BASADA EN UNA HISTORIA REAL
ALGUNOS SUCESOS HAN SIDO ALTERADOS CON PROPÓSITOS DRAMÁTICOS
ARGYLL CONTRA ARGYLL
¡Duquesa! ¡Duquesa!
-¡Eres un insulto! -Asquerosa.
-Libertina. -Eres una madre y una esposa
¡Escoria! ¡Escoria!
¡Zorra!
Serás juzgada. Serás juzgada en la Tierra.
ARGYLL CONTRA ARGYLL
Sesión del Tribunal de Edimburgo
Vi a la muchedumbre.
¿Cómo estuvo la recepción?
Vehemente. ¿Qué quieres?
Has jugado un animoso juego, pero ambos sabemos que careces valor.
¿Lo dices en serio?
Margaret...
quiero darte un último chance. Porque soy un hombre honorable.
Iré allá, hablaré con mi C.R.
y todo esto acabará.
No habrá necesidad de que te enfrentes a...
la evidencia.
Solo asiente con la cabeza.
¿No sería mejor que tomes tu asiento?
En el asunto de Argyll contra Argyll,
el tribunal llama ahora a Margaret, duquesa de Argyll.
Un escándalo muy Británico
TREN GOLDEN ARROW 16 AÑOS ANTES
Radiante en Roma
La vi en el Café de París.
Bajaba las escaleras,
todos la miraban, la famosa señora Sweeney.
No seré la señora Sweeney mucho tiempo más.
Sí, lo escuché. Te estás divorciando. Deserción.
El sujeto es un tonto.
Si usted fuera mía, jamás la apartaría de mi vista.
Si usted fuera mía.
-Capitán Ian Campbell. -Sé quién es usted.
¿Qué pasó luego?
No puedo simplemente haber bajado una escalera.
Bueno, usted bajó la escalera
y yo quedé encantado.
Totalmente embrujado.
Dije: "Me casaré con esa chica".
¿A quién se lo dijo?
Janet, mi esposa.
Prefiero pensar que fue por eso que se divorció de mí.
Mi primera esposa, claro.
¿Me pregunto qué motivo dará su segunda esposa?
Ella no se divorciará de mí, no importa cuánto yo lo intente.
Entonces debe intentarlo más.
Haga un...
esfuerzo.
Tiene un balbuceo delicioso.
Nunca le han dicho así.
¿Lleva un diario?
¿No lo llevan todos?
¿Sabe qué creo?
Debe tachar con una línea gruesa todas esas citas aburridas
y escribir...
"Me voy a Escocia con el capitán Campbell".
¿Debería?
Puede acompañarme mientras resuelvo algunos asuntos familiares.
Seré un perfecto caballero.
En ese caso, me quedaré en casa.
¡Yvonne!
Margaret. Yvonne MacPherson. Mi maravillosa asistente.
Una maldita bendición.
-¿Dónde están ellos? -En la biblioteca.
No entraría si fuera tú.
El lugar es una fosa apestosa. Frío como una morgue.
Echa un vistazo a las tierras. Luego cenaremos.
¡Primo Niall, llegué!
He leído mucho sobre usted,
he visto su fotografía tan seguido que siento que la conozco.
¿En serio?
¡Yvonne!
Cielos. Temía por esto.
Hola, Niall.
Tengo un hambre increíble.
-¿Bien? -Podríamos vender una isla.
-O quizá algo de tierra. -Entonces hazlo.
Pero Tobermory no. Tobermory está vedado. Sacrosanto.
Vende Tiree. Alguna otra tierra.
Sigue sin alcanzar para el trabajo esencial necesario para el castillo.
Ni siquiera podemos comenzar las reparaciones con el duque vivo.
Se opone ferozmente a todo lo que perciba como intrusión.
Bueno, él cree en las hadas.
Quizá ayudaría si usaras alas y una varita.
Dijiste que considerarías un ingreso de los bienes para mí.
Lo hablamos y lo acordamos.
Son príncipes entre los hombres. ¿Cuánto?
Mil quinientas libras al año durante toda tu vida.
¿Mil quinientas libras?
Ganaría más vendiendo el trasero en los muelles de Glasgow.
-Bueno, si no lo quieres... -Por Dios, está bien.
No tengo elección, ¿verdad?
¿Cuándo lo obtendré?
Cuando heredes el ducado de Argyll.
Dale todos esos papeles a la señora MacPherson.
No tengo tiempo para ellos.
Terminé.
¿Qué significa esto?
No hay que olvidar.
Es hermoso.
No me dijiste que era tan hermoso.
Es un montículo.
Solo necesita amor y atención.
Está descuidado.
LONDRES
Margaret. Es un placer verte.
Me alegro de verte.
No tienes que estar aquí. No tenemos que firmar juntos.
Cometí errores.
-No es demasiado tarde. -Charlie.
Lo es.
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA, SUCESIONES, DIVORCIO Y ALMIRANTAZGO
Siempre seremos amigos. Siempre.
Escríbeles a los niños.
Es importante que sepan que los amas.
Siempre hay que decirle a un hijo que lo amas.
Adiós, cariño.
Charlie lloró como un bebé.
Pobrecito.
Lloró y lloró.
Dijo que nunca amaría a nadie como me amó a mí.
No tenemos que irnos. Podríamos tener una cena de chicas.
Claro que debemos irnos.
Imagina lo que dirán si no voy.
Ya se ha hablado.
¿Tu excursión a los montañas con el rudo capitán Campbell?
Es algo espeso.
¿Lo es?
¿Qué sabes de él?
Lo pasó horrible con esos malditos nazi.
Estuvo encerrado en uno de sus horrendos campos de prisioneros.
Hombres operados sin anestesia
para ver cuándo resistían, ese tipo de cosas.
Cielos. Pobre hombre.
Nunca dijo nada de eso.
Bueno, no es muy erótico, ¿cierto?
No caerás de espaldas en un diván
con cuentos de tortura y hambre.
No lo sé.
-Salud, cariño. -Vamos, dímelo todo.
No hay nada que decir.
-Soy yo. -Sé que eres tú.
-No hay nada que contar. -¿Porque está casado?
Hay historias sobre el capitán Ian Campbell, sabes.
No historias de guerra. De mujeres.
Diana, cariño, hay historias sobre mí.
Me gustó. Me gustó su castillo.
No te apresures. Todavía no es suyo.
Todavía.
-¿Están afuera? -Claro que sí.
¿Cuánto quieres apostar a que Maureen saca su pene?
Ni un centavo.
Maureen siempre saca el pene.
¡Por aquí, por favor!
¡Por aquí!
Felicitaciones por tu divorcio.
Ahora puedes volver a deleitarnos con tu belleza.
Te hemos extrañado.
Hola.
Todos escogidos por moi, para animarte.
Eres una anfitriona maravillosa, Maureen.
Piensas en todo.
Canapés y penes. ¿Hay algo más?
Bueno, postres, espero.
Sé lo que va a animar esta fiesta.
Aquí vamos.
Hazlo de nuevo.
Creo que necesitamos otro, ¿no?
Uno nunca alcanza.
¿Quién será el afortunado?
Ya me conoces.
Freddie. Vamos, cariño.
Muy bien.
¡Vamos, Freddie!
Pensé en ti el otro día.
Llevé a Sheridan al Zoo de Londres.
Le arreglé una visita con uno de los cuidadores.
Al chico le obsesionan los animales.
A mí me gustan.
Fuimos a la jaula de los monos.
Cielos, esos chimpancés con sus espantosos traseros colorados,
son horribles.
No lo saben, ¿verdad? Seguro piensan que son encantadores.
Había otros monos. Orangutanes. Bonobos.
Fascinantes.
Todo lo que hacen es sexo.
Conocen un bonobo nuevo, tienen sexo con él.
Lo meten y lo sacan, cariño.
Hola, qué tal, meter y sacar, se revuelcan,
se meten el dedo, meter y sacar,
meter y sacar sin parar. Así hacen amigos.
Y pensé: "Así es Margaret.
Meter y sacar, meter y sacar.
Margaret es un bonobo".
No es mi culpa que no te guste, Maureen.
Y que no seas buena en ello.
A mí me gusta.
Me gusta mucho y soy extremadamente buena.
No es mi culpa.
Y los simios bonobos parecen perfectamente preciosos.
Debería hacer una donación generosa para su bienestar.
RESIDENCIA CAMPBELL
Ah, regresaste.
Sí. Y te traje un regalo.
Hermoso nuevo visón... para mi encantadora esposa.
Magnífico. Luces como una pintura.
Míranos, cuánto nos divertimos.
Hace mucho calor para el visón.
Bueno, hace mucho frío en Escocia.
Después de la muerte de Niall Diarmid Campbell,
el capitán Ian Douglas Campbell es ahora el onceavo duque de Argyll.
El capitán Campbell es un primo lejano del 10mo duque
y hereda el Castillo Inveraray, donde fijará su residencia,
obteniendo derechos de rescate del Duque de Florencia
hundido en la Bahía Tobermory,
derechos que fueron otorgados...
-¿Sí? -Ya puede hablar.
Sí, es para el onceavo duque de Argyll en la Cámara de los Lores.
Felicidades, Su Excelencia. Punto.
Me siento inquieta, punto.
Venga a verme, punto. M, punto.
-¿Eso es todo? -Sí.
El Duque de Florencia.
Parte de la Armada española. Enterrado bajo cuatro siglos de limo y algas.
Tu naufragio lleno de joyas.
Es como encontrar El Dorado. Casi puedes tocarlo.
Lo han intentado, duques anteriores. Nadie ha podido aún.
Cuesta una fortuna.
Quizá tú puedas.
Bueno, eso lo haría parecer todo más real.
No me crié aquí. No conozco el lugar, no nací con esto.
Lo heredé todo de un primo muy lejano.
Ni un padre ni un tío.
Solo soy el duque porque no había otro.
Solo estaba yo. Un poco desesperado, en realidad.
No lo sé.
Mejor volvamos antes de que llueva.
Aceleremos otra vez.
-No sabía que estabas ahí. -Claro que sabías.
Sí, sabía.
Estaba pensando en prepararnos un té.
¿Ahora?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué?
Nadie ve eso jamás.
Treinta puntos.
Serás tú quien lo haga.
Levantar el naufragio.
Lo haremos todo.
¿Sí?
Sé mi duquesa.
Debemos prometer
que nunca jamás aburriremos al otro.
Haré y diré muchas cosas.
Y ninguna será aburrida.
Te creo.
Entonces, sí.
Creo que es hora de que conozcas a mi padre.
-Papi. -Cariñito.
Ian, este es mi padre, George Whigham.
Papi, este es el capitán Ian Campbell, el duque de Argyll.
No quiero esas tonterías anticuadas. Solo Ian, por favor.
Mucho gusto, George.
-Los Argyll tienen derechos de rescate. -Dados por el Rey James II.
Sí, y está lleno de oro español.
Y una corona del Papa.
Imagina las piedras preciosas que hay ahí, tiradas esperando.
Levantarlo parece difícil. Son aguas bravas.
Sí. La Armada Real envía a sus mejores hombres gratis.
Pero yo estaré revisando que esos hombres rana no roben mis doblones.
Margaret me ha contado sobre Inveraray.
Mi hija se ha enamorado de tu castillo.
Bueno, George, mi castillo se ha enamorado de ella.
Completamente. No soporta estar sin ella.
Por eso le di ese anillo. Declaración de voluntad.
Ahora me hiciste ruborizar.
Iré a hablar con mami y dejaré que hablen mis dos hombres favoritos.
Hola, mami.
Cuidado.
Sí, puedo verlo.
Es una reliquia de la familia Argyll.
-Parece salido de Woolworth's. -Bueno, no lo es.
Puedo estar atrapada en esta silla, pero aun así oigo cosas.
Es un hombre casado.
Tú sigues como si no lo fuera.
Mi hija, una adúltera promiscua.
Qué sordidez.
No es adulterio si el matrimonio es infeliz. Eso no cuenta.
Deberías avergonzarte. Tiene hijos. Piensa en ellos.
Estoy enamorada de él.
Tienes la piel opaca.
-No lo está. -Y la mandíbula blanda.
Te están saliendo arrugas.
No me están saliendo arrugas y mi mandíbula está bien.
Me pongo mis cremas todas las noches
y hago mis ejercicios tal y como me enseñaste.
¿Por qué siempre tienes...
...que ser así, mami?
¿No puedes decirme algo lindo para variar?
Estoy tan sola.
Creo que tu padre tiene una amante.
Sale por las noches y me deja sola.
Dile que se quede aquí conmigo.
A ti te escuchará.
Papi necesita compañía.
No tiene una amante.
Nunca me haría eso.
George, ahora eres un benefactor del Clan Campbell,
y me honra tu generosidad.
Soy escocés. Orgulloso.
Es el patrimonio ancestral de todo escocés, y me honra hacer mi papel.
Además, una cosa, dejé expirar mis membresías del Club de Londres.
-¿Podrías ayudarme en tu casa? -Con gusto.
Gracias, papi.
Me has enorgullecido mucho.
Hizo lo mismo cuando nos casamos,
y ahora es tu turno.
¿UNA NUEVA DUQUESA?
Él sabe que puedo ver esto.
Que sus hijos verán esto.
Su padre, con ella.
Estuvo comprometida con mi hermano un tiempo.
Comprometida con casi todos según entiendo.
-¿Es cierto lo de David Niven? -Es el rumor.
-Y el príncipe Aly Khan. -Sí.
Santo Dios.
Me agrada bastante.
Janet, ella me está humillando.
Él te está humillando.
¿Cómo puede hacer esto?
¿Cómo es justo esto?
Louise.
¿Por qué seguir así?
Te lo está facilitando. Divórciate.
Lo mejor que hice jamás.
Divorciarme de él.
Ian siempre consigue lo que quiere.
Y ella. Supongo que los millones de papi significan que consigue lo que quiere.
Querida Margaret.
Bueno, felicidades.
Tú ganas.
¡Mami, mami!
Espero te haga feliz saber
...que cada detalle de la traición pública de Ian hacia mí...
ha sido dolorosamente insoportable.
Me temo que no hago muy buen té.
Bienvenido a White's. Honrado de tenerte como miembro.
Gracias, George.
Un trago de festejo, creo.
Un segundo.
Charlie Sweeney.
Al ganador el botín, ¿no?
Quizá si no amara tanto a mis hijos,
pelearía más, demoraría lo inevitable.
Solo para privarte de tu triunfo malévolo.
Hay tanto dinero ahí, esperándonos.
¡Buena suerte! No regreses hasta haber encontrado nuestro tesoro.
¡Buena suerte!
Pero no quiero demorarlo, por ellos.
Así que te dejaré ganar y le daré a Ian el divorcio.
SUCESIONES, DIVORCIOS Y ALMIRANTAZGO
Espero que mi dolor te haga feliz.
"Y espero que nunca tengas que conocer la agonía
de que todos puedan ver tu vida privada.
De que la muestren para que otros la juzguen.
Aunque conociendo un poco tu carácter,
imagino que te gustaría la publicidad. Atentamente, Louise".
Pobre de mí. Dios, tedioso caballo viejo.
¿Pero qué puedes esperar de alguien que se hace llamar Wee-Wee?
Oui-Oui.
Un apodo usado solo por amigos cercanos,
y tú, cariño, nunca serás uno de esos.
Entonces, no sabe lo que se pierde, ¿verdad? Soy un amor.
Pobre Wee-Wee.
-Oui-Oui. -Sí, Diana, cariño, es lo que dije.
Wee-Wee.
-¿Debemos tener a Jeanie en medio? -Dos niñas juntas es terrible.
Tus hijos detrás de ti, los míos detrás de mí. Una gran familia feliz.
Pecho adelante, espalda derecha.
-Acércate. Necesita estar cerca. -¿Colin ahí? ¿Ahí? Muy bien.
-Mucho mejor. -Y Jeannie, tú... Tú...
-Justo ahí, querida. -Hombro...
-Hombros hacia atrás. -Hombros atrás.
¿Todos listos? No es un funeral. Pueden sonreír.
-¿Me darás la mano? -Supongo que debo.
Todos bien tensos.
¡Hola!
-¡Hola! -¡Bienvenido, capitán!
¡Gracias!
-Gracias. -¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
-Bienvenido, Su Benignidad. -Gracias.
¿Vamos?
-Voy a cargarte. -¿Qué?
-Te cargaré por el umbral. -Ay, no, Ian, por favor.
El duque de Argyll cargará a la duquesa al castillo Inveraray.
¡Vamos! Arriba.
Dios mío, es como cargar un pedazo de madera.
Lo siento, pero no.... No me gusta.
No puedo bajarte. Todos están mirando.
Ay, no, me vas a dejar caer.
-No te dejaré caer. -¿Puedes bajarme?
Ian.
Listo. Ya te bajé. ¿Contenta?
Muchísimas gracias por esa maravillosa recepción.
Hay champaña y pastel adentro.
Sí. Solo tiene que llevar todos estos muebles
por esa puerta hasta el baño del segundo piso.
Son delicados. Tal vez necesite ayuda.
Hola.
Estoy muy confundida.
-Padre. -Papá.
Ian.
Colin, la otra mano. Mírame a los ojos.
Nos alegra mucho que estén aquí.
¡Qué niños tan apuestos! Tengo tanto que mostrarles.
Sus habitaciones están listas, y tenemos tostadas y pastel.
Y mi perrito está ansioso por tener amigos.
-Iré caminar. -Pero ellos acaban de llegar.
Lo sé. Los dejaré para que ustedes se conozcan.
Mejor sin mí, creo.
-¿En dónde está mi padre? -Aún caminando.
¿Tuvo un accidente? Puede haberse caído.
No, claro que no.
Conoce bien el campo. Le pertenece.
No se ha caído en ningún sitio.
Solo estará distraído.
Niños, saben lo difícil que es compartir a su papi.
Solía odiar compartir a mi papi con alguien.
No le decimos "papi". Le decimos "padre".
De acuerdo.
Cuando era pequeña estaba bastante sola.
Y mi papi me trajo dos cachorros.
Eran una compañía maravillosa, siempre alegres.
¿Ambos quieren un cachorro como amigo mientras están aquí?
¿Qué pasará cuando no estemos?
Bueno, yo los cuidaría.
Amo a los perros.
Y podrían escribirle cartas desde la escuela,
y yo se las leería,
y su cachorrito sabría exactamente qué han estado haciendo.
Los perros no entienden lo que decimos. Son tontos.
Es solo una idea.
Queremos que nos disculpen.
Saben, tal vez debería enviar a algunos hombres a buscar a su papi.
¡Es nuestro padre!
Escuché que había dos jóvenes caballeros aún despiertos.
Colin, deberías estas acostado. Tú también, Ian.
Te estábamos esperando.
Ian estaba preocupado de que te hubieras caído.
-¿En verdad? -No, no es cierto.
Eres dueño de todo esto. Nunca te caerías.
Claro que no. Solo los cretinos se caen por la montaña.
Muy bien, vamos, a dormir.
¿Ian?
¿Por qué cerraste con llave?
¡Ian!
Ven a la cama.
SOLEDAD
Andando, niño travieso. Vamos.
VALOR
Dijiste que la Armada te daba buzos gratis
porque estaban interesados en el proyecto.
Pero eso dice 6000 libras.
-Son oportunistas. Chacales. -La Armada Real no es oportunista.
Bueno, entonces son idiotas.
¿Y ese saco de visón de Worth?
Compré eso para Oui Oui.
¿En serio?
Bueno, no lo compraste, Ian, porque emitieron una orden por 4000 libras.
Son 10 000 libras en total.
¿Por qué te comportas como una maldita esposa? Sinceramente...
Yo no...
-soy una esposa. -Dios.
Es mucho dinero.
Además de todo.
Esto es serio, Ian. Hay una orden.
¿Y?
Que vengan por mí.
Me suicidaré y luego me desharé del problema.
No pueden llevar un cadáver al tribunal.
Por el amor de Dios.
Mira...
Les pagaré a ambos esta vez.
Pero me mortifica pensar que estoy pagando por el abrigo de visón de Wee-Wee.
Quiero limpiar esta biblioteca. Todos estos papeles...
No los toques.
Son los papeles de mi primo Niall, son su trabajo.
Son reliquias.
Ian, es basura.
No reconocerías un trabajo académico serio aunque te mordiera el trasero.
Son un acto de pensamiento, de investigación.
De creación.
¿Qué has creado tú en toda tu vida?
Excepto... tú.
¿Y exactamente a quién debería haber creado?
E hice dos hijos hermosos.
Has hecho un trabajo maravilloso. Son totalmente malcriados.
¿Cómo...?
¿"Cómo me a-a-atrevo", quizá?
Tengo una idea, Margaret.
Paga las c-c-c-cuentas. Para eso estás.
Disculpe, Su Excelencia.
Gracias, señor Clacy.
Soy un monstruo.
Y un maldito.
Y lo siento.
Y sé que yo no sería nada sin ti.
Perdóname.
¿Con cuántos hombres me casé?
Cada mañana, me pregunto con cuál Ian me despertaré.
Solo corta esos...
GRAN INAUGURACIÓN DEL CASTILLO INVERARAY RESTAURADO
-¡Maureen! -Cariño.
-¿Cómo estás? -Muy bien.
Duquesa de pies a cabeza. Parece que naciste para ello.
Qué triunfo, cariño. Todo es exquisito.
Deberías estar muy orgullosa.
Lo estoy. No sabía que había empezado a llegar gente.
Bueno, así es.
La pequeña yo, y un alguien especial que no sabía que esperabas.
Wee-Wee. Qué encantador verte.
Oui-Oui.
Es lo que dije. ¡Glorioso visón! Creo que lo compré yo.
¡Oui-Oui!
¡Viniste! ¡Maravilloso!
¿Qué te parece el viejo lugar? ¿Te imaginas aquí?
¿Por qué no buscas una copa de champaña
y echas un vistazo a las instalaciones y alrededores?
Bueno, se ve bastante bien, ¿no crees?
¿Qué?
¿Tú la invitaste?
Cariño, Louise es la madre de mi heredero. Necesita su sello de aprobación.
¿No consideraste que podía molestarme? Cuando me esforcé tanto para este día.
No lo pensé mucho.
-¿Su Excelencia? -No.
¿A qué te referías con eso de que se puede imaginar aquí?
Ahora no. Claro que no podríamos estar bajo el mismo techo más que unas horas.
Pero en el futuro, cuando yo muera, mi hijo será duque.
Dependerá de él,
y es tradicional que la anciana mamá de uno viva en una de las alas.
¿Y qué pasará conmigo cuando tú mueras?
Bueno, imagino que estarás triste un tiempo,
luego te casarás con un banquero horrible y te irás a Mónaco.
No, Ian. ¿Qué pasará con Inveraray? El hogar que construimos. ¿Qué pasará?
Bueno, también dependerá de mi hijo, y él quiere mucho a su madre.
¿Significa que tengo que hacerme amiga de ella?
Creo que podría ayudar, sí.
Entonces eso es lo que haré.
Así se habla.
Para cuanto termine con ella, me adorará.
Si no te apuñala en el cuello mientras duermes, lo cual será un triunfo.
Aquí vienen. ¿Vamos, Su Alteza?
Margaret.
No la empujes al lago ni nada de eso.
Claro que no lo haré.
¿Lo juras?
¡Felicidades!
-¡Que hable! ¡Que hable! -¡Que hable!
Di algo.
Ha sido uno de los mayores privilegios de mi vida
restaurar el Castillo Inveraray a tan magnífica grandeza.
Un legado duradero para mi esposo, el duque de Argyll, y su herederos.
-Bien dicho. -Sí, así es.
"Te amo demasiado.
Me alegra tanto que mis hijos sean tuyos y no de Ian.
Tuya, Louise".
Traducción de subtítulos por: Andres Galliano