‫هذه نشرة أنباء الساعة الـ6 من إذاعة "بي بي سي".‬
‫لكن أولاً، استمعوا من فضلكم إلى بعض الرسائل الشخصية.‬
‫"يأتيكم الحظ الطيب حين لا تتوقعونه."‬
‫"يا لسعادة من خاض غمار رحلة رائعة مثل (يوليسيس)."‬
‫من "ماري تيريز" إلى "ماري لويز"،‬
‫"سيزورك صديق الليلة."‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "غرافييه". هل الوقت مناسب؟‬
‫بالطبع، لكنني في قطار الأنفاق.‬
‫إذا انقطع الاتصال... هل تسمعني؟‬
‫الشبكة غير متاحة في مكان وجوده.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫أسمحت لـ"بيسون" بالمغادرة ومعه ساعات بـ120 ألف يورو؟‬
‫قال إن الزبون لم يستطع السفر.‬
‫- يا له من أحمق. - إنه لطيف.‬
‫بالطبع.‬
‫كان محقاً في تنبيهك.‬
‫إنه يدير شركة ويدفع لك المال لتبيع الساعات.‬
‫لذا بع الساعات اللعينة.‬
‫لن أكرر هذا مجدداً، لا تخسر هذا العمل.‬
‫طلبنا للتو قرضاً لشراء هذا المكان، هل نسيت هذا؟‬
‫ليس أفضل منزل في العالم.‬
‫لذا فهو منزل رديء، وليس ملكنا حتى.‬
‫خذ.‬
‫أؤكد لك أنك إن خسرت وظيفتك‬
‫ولم نحصل على القرض،‬
‫فسأطردك.‬
‫تفضّل.‬
‫- أتمكنني رؤيتها؟ - بالطبع.‬
‫هل ستعود إلى "بلغاريا" غداً؟‬
‫أجل.‬
‫إنها المفضّلة لديّ. ساعة "موزير" طراز سنة 1948.‬
‫يمكنك شراؤها بغرض المتاجرة.‬
‫إليك حقيقةً غريبة، ارتداها "هنري كيسنجر"‬
‫مستشار "ريتشارد نيكسون".‬
‫أقول هذا رغم أنني لا أعرف من يكون.‬
‫"هنري كيسنجر".‬
‫هناك الكثير من أمثالك.‬
‫اجلس من فضلك أيها الكولونيل.‬
‫بالطبع يا فتاة.‬
‫لم آت إلى هنا لأبقى واقفاً.‬
‫أمضيت يوماً آخر تعيساً أتجادل بلا توقف‬
‫مع عديمي النفع أولئك.‬
‫- هذه الأمة تتهاوى. - إنها بحاجة إليك.‬
‫- ما دمت هنا... - أنا جائع.‬
‫الطعام هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫- أيمكنني أن أنام معك هذه الليلة؟ - هل أبدو كأنني في إجازة؟‬
‫ستجتمع هيئة الأركان العامة في فندق "مودون".‬
‫أستطيع الاستراحة لـ20 دقيقة.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫أجل، إنها مطلية بذهب من عيار 18 قيراطاً. إنها متينة.‬
‫هذه من طراز "كارتييه تانك".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫هذه الكرشة لذيذة.‬
‫لا تشرب بسرعة، إنه نبيذ "كارو". يمكنه إفقادك وعيك بسرعة.‬
‫قبل أن يفقدني وعيي...‬
‫تفقّديه في الأسفل إن كان نائماً.‬
‫حاضر أيها الكولونيل.‬
‫أين هي؟‬
‫- ماذا؟ - أين الساعة؟‬
‫أي ساعة؟‬
‫لا تفعلا هذا. هذا ليس لطيفاً.‬
‫أحسنت يا "فرانسواز".‬
‫أعدها لي...‬
‫هل ستضربني؟‬
‫سأصرخ.‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.‬
‫مفعول هذا النبيذ قوي جداً.‬
‫أتريد نبيذ "مالبيك"؟‬
‫اصمتي، تابعي. هيا.‬
‫النجدة!‬
‫- توقفي! - أكاد أنتهي أيها الكولونيل.‬
‫توقفي أيتها الساقطة!‬
‫توقفي!‬
‫- اطلبي سيارة إسعاف! - تباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هل سيموت؟ - لا أعلم بعد.‬
‫- ما اسمه واسم عائلته؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫- ألا تعرفينه؟ - أعرفه منذ 25 سنة.‬
‫- لكنك لا تعرفين اسمه؟ - لديه الكثير من الأسماء.‬
‫- إنه ضابط. - لا، إنه فاحش عجوز.‬
‫"(ألفونس)"‬
‫- سيد "بيسون"؟ - نعم.‬
‫- اجلس من فضلك. - شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لكنني ظننت...‬
‫أنني سأكون أكبر سناً؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته. لم أتوقع أن أخضع للعلاج على يد...‬
‫امرأة؟‬
‫عندما سمعت كلمة "علاج نفسي"، ظننت...‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫لا، لم يخب أملي.‬
‫- هل تعاني من مشكلات مع النساء؟ - لا.‬
‫لا أتحدث إليهن، لكن...‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن نتحدث عن الاعتداء، أخبرني عن نفسك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير...‬
‫- منذ متى أنت متزوج؟ - 23 سنة.‬
‫- منذ نحو 24 سنة. - حسناً.‬
‫هل زواجك على ما يُرام؟‬
‫أجل، مارسنا الجنس‬
‫منذ فترة وجيزة.‬
‫لا، ليس هذا. أمسك بالآخر.‬
‫أستطيع سماعك...‬
‫صوتك أقوى من اللازم.‬
‫صوت تنفسك صاخب.‬
‫ما زال بإمكاني سماعك.‬
‫"ألفونس"، أنت كنزي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫- ألديك أي أبناء؟ - لا.‬
‫التقينا في سن مبكرة.‬
‫زوجتي حيوية جداً.‬
‫بما أن لدينا الهوايات ذاتها...‬
‫ما هي هواياتكما؟‬
‫هيا يا عزيزي. أقوى! هيا.‬
‫- هيا! - مهلاً.‬
‫هيا، الكمني.‬
‫هيا! هل أثير غضبك؟‬
‫إنها تحفزني عندما يتعلق الأمر بعملي وبالرياضة‬
‫لأحقق أهدافي.‬
‫أحتاج إلى الانضباط.‬
‫افتقدت إلى وجود شخص حازم في طفولتي.‬
‫عندما...‬
‫عندما غادرت أمي، رباني أبي.‬
‫لطالما كان...‬
‫تابع.‬
‫عليّ الذهاب. سيأتي زوجي قريباً.‬
‫أغلق الباب اللعين. كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا؟‬
‫تابع.‬
‫مشتتاً.‬
‫كيف هي علاقتك به؟‬
‫لم أعد أراه.‬
‫- هل يؤلمك هذا؟ - لا.‬
‫- والآن؟ - لا.‬
‫حاول رفع ساقك.‬
‫- لا أستطيع. - حاول مجدداً يا "بيسون".‬
‫أنا أحاول جاهداً.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫هذا الشلل ناتج عن النوبة. يتطلب شفاؤه بعض الوقت.‬
‫متى أستطيع العودة إلى ممارسة الجنس؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- سمعت ما قلته. - أُصبت بنوبة قلبية.‬
‫قد تكون نوبة نقص التروية العابرة مؤشراً لجلطة دماغية.‬
‫حياتك على المحك.‬
‫على الأغلب أن سيترات السيلدينافيل هي سبب مشكلاتك الصحية.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إنك كنت تتناول الفياغرا.‬
‫كم مرة تتناولها؟‬
‫- كثيراً. - ماذا تعني؟‬
‫يومياً.‬
‫يومياً؟‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫ما السبب برأيك؟ ليس لألعب بورق اللعب بالتأكيد.‬
‫هل تمارس الجنس يومياً؟‬
‫أجل. هل سبق أن مارست الجنس؟‬
‫أجل، لكن ليس يومياً.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫مشكلتك هي أنك ستموت.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لست أنتقدك.‬
‫- أتحدث إليك بصفتي طبيبك. - حسناً.‬
‫- أراك غداً. - بالطبع.‬
‫- مرحباً. "ألفونس"؟ - سُررت بعودتك.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫هل الوقت مناسب؟‬
‫بالطبع. اجلس.‬
‫يسرني وجودي هنا. كدت أفقد صوابي في المنزل.‬
‫- بدأت الندبة تختفي. - ليست بالأمر الجلل.‬
‫كيف كان العلاج النفسي؟‬
‫عالجتني امرأة.‬
‫واثق بأنك تعرف ما سأقوله.‬
‫لا.‬
‫الكمني. هيا!‬
‫تباً، أنت لا تظهر أي رد فعل. هيا!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أراك في المنزل باكراً. - أنهيت عملي في وقت مبكر.‬
‫ما هذا؟ اليوم أربعاء، وهو دورك في الطهو.‬
‫- بما أنني عدت إلى المنزل باكراً... - لا تبدأ بإثارة الفوضى.‬
‫جدول المواعيد معقد بما يكفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫والآن أبدو جاحدةً وأتذمر طوال الوقت.‬
‫أنت مزعج يا عزيزي. هذا ليس جيداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحضرت كمادات جديدة.‬
‫يمكنك الاغتسال أثناء وضعها. إنها مقاومة للمياه.‬
‫لو كانت زوجتك هنا،‬
‫ماذا كانت لتقول عنك؟‬
‫عني؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫إنه لطيف ونزيه.‬
‫أحبه.‬
‫عندما التقيت به لأول مرة،‬
‫كنت قد أنهيت علاقتي برجل وغد.‬
‫اسمه "ميكايل".‬
‫كان يخرج كل ليلة.‬
‫يشرب ويتعاطى الكوكايين...‬
‫وبسبب تعلقي به، بدأت أتعاطى أيضاً.‬
‫إلى أن اكتشفت أنه كان يخونني طوال ذلك الوقت.‬
‫أصابني ذلك بالمرض حرفياً.‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"هذه آخر مرة.‬
‫لن أحب رجلاً كهذا مجدداً."‬
‫ألن تحبي مجدداً؟‬
‫ماذا كانت لتقول؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كانت لتقول إنني لطيف.‬
‫أجل.‬
‫أين؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "جاك".‬
‫ماذا يريد؟‬
‫تحب المعاناة كثيراً.‬
‫أفسد هذا الرجل عقلك.‬
‫هل ستعود إليه؟‬
‫- أريد إجابات. - لن يمنحك إياها.‬
‫"قسم الأعصاب"‬
‫سيؤذيك وسأُضطر إلى الاعتناء بك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء خطير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫شيء خطير.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- سيدي، أخبرتني... - لا تنادني بـ"سيدي".‬
‫هل ستموت؟‬
‫أجل.‬
‫ربما ليس الآن، لكن... مهلاً، لم أنته.‬
‫هناك احتمال بنسبة 60 بالمئة أنني سأُصاب بنوبة قلبية أخرى مميتة‬
‫بسبب نمط حياتي.‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫لا أستطيع المشي.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫- لم يعد بإمكان عضوي الانتصاب. - هذا جيد.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حتى لو تسبب ذلك بموتي.‬
‫أفضّل الموت في المنزل.‬
‫- حسناً... - أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫- لا أستطيع المغادرة من دون وصيّ. - تستطيع الكثير من النساء مساعدتك.‬
‫- ليس في هذه الحالة. - تدبّر أمرك.‬
‫"ألفونس"! أنا والدك!‬
‫- لست أباً بالنسبة إليّ. - أعلم.‬
‫أنا جاهز للتحدث عن ذلك‬
‫وإخبارك بأشياء ستغير نظرتك تجاهي.‬
‫لنتحدث عن كل شيء، لكن ليس هنا!‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنا رجل عجوز.‬
‫أحتضر وحيداً‬
‫طريح الفراش.‬
‫استطاعت الحياة الانتقام مني.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫أرجوك، اجلس.‬
‫كما ترى، لم يتغير شيء.‬
‫هل ستدخن؟‬
‫لا، سأشمها فحسب.‬
‫ها هي.‬
‫تباً.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫وجودي في هذه الغرفة.‬
‫كنت تصرخ في وجهي حين كنت أدخل إليها.‬
‫- كنت أحميك. - كان عليك إرسالي إلى مدرسة داخلية‬
‫ومتابعة حياتك القذرة. لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫كرهت هذه الحياة، وما زلت.‬
‫كيف كنت تسدد إيجار المنزل رغم بقائك في السرير طوال اليوم؟‬
‫- لا عجب أنها رحلت. - لا تتحدث عنها.‬
‫لهذا جئت إلى هنا. حدثني عنها.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله. - هيا!‬
‫- حدثني عن أمي. - مهلاً.‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ - لا. خذ.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫عشت حياتي بهذا الشكل بسبب رحيلها.‬
‫مكنتني هذه الحياة من تحمّل تكاليف هذه الشقة‬
‫وعطلاتك وقطارك الكهربائي اللعين‬
‫وارتيادك المدرسة الخاصة التي رسبت فيها.‬
‫مكنتني هذه الحياة من تربيتك في هذا الحيّ‬
‫وإرسالك إلى مدرسة أفضل من التي ارتدتها‬
‫كيلا ينتهي بك الأمر مثلي.‬
‫تلك النسوة اللواتي رفضت وجودهن لعقود،‬
‫لم تكنّ عشيقاتي كما تظن.‬
‫ماذا كنّ إذاً؟‬
‫زبونات.‬
‫كنّ يعطينني أجراً لقاء ذلك.‬
‫عليّ رؤيتك مجدداً قريباً.‬
‫والتحدث إلى مدير مصرفي.‬
‫أراك قريباً أيها العاشق.‬
‫كنت أبيع نفسي. ها هي الحقيقة.‬
‫ماذا كنت تبيع؟‬
‫هذا.‬
‫لم تتحدث عن ذلك مطلقاً.‬
‫كان عمرك 6 سنوات ونصف.‬
‫هل كنت ستقول في المدرسة إن أباك يعمل بائع هوى؟‬
‫أهذا سائل منوي؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫طابت ليلتك. أنا "أديل".‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫آسف. أنا في إجازة حالياً.‬
‫حقاً؟ إلى متى؟‬
‫لبضعة أسابيع.‬
‫اتصل بي عند عودتك إلى المنزل.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫أما زلت تفعل ذلك؟‬
‫ليس كالسابق،‬
‫لكن ما زال لديّ بعض الزبونات.‬
‫كبرنا معاً. تعرف بعضهن.‬
‫لكن كيف...‬
‫أتناول الفيتامينات.‬
‫وإن لم تأت بمفعولها، أعوّض عن ذلك بالكلام‬
‫- أو بأصابعي... - أجل.‬
‫- أعتذر. - أجل.‬
‫آسف.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫سيسرني قدومك إلى هنا أحياناً.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫أنت لا تتحدث كثيراً. يمكنك التزام الصمت إن أردت.‬
‫أريد أن أنظر إليك فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي شيئاً من المتجر؟‬
‫من هناك؟‬
‫- من أنت؟ - هذا أنا.‬
‫- من؟ - أنا يا جدتي. افتحي.‬
‫- لا. أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا مجدداً. - افتحي الباب عندما أطلب منك ذلك!‬
‫- أريد التحدث إليك فحسب. - سنتحدث بوجود المحامي.‬
‫غادر وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫هل ستتصلين بالشرطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا يا جدتي. افتحي الباب.‬
‫- أنا طفلك المدلل "لوي". - ارحل!‬
‫عزيزي "جاك"،‬
‫أدركت الآن أن حياة الزواج والأمومة‬
‫لا تناسبني.‬
‫لا تبحث عني، سيكون ذلك بلا جدوى.‬
‫قابلت شخصاً،‬
‫وسنرحل معاً.‬
‫اعتن بـ"ألفونس".‬
‫أعلم أنك ستكون أباً صالحاً‬
‫وستجد المبرر المناسب‬
‫لتفسير غيابي.‬
‫ربما سيتفهّم يوماً ما أنني لم أكن أستطيع الاعتناء بكما.‬
‫لا أستطيع التضحية بحياتي كامرأة‬
‫من أجل كيّ القمصان‬
‫وتغيير الحفاضات.‬
‫آمل أن تعيش حياةً هنيئة.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫"لورا".‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك. شكراً.‬
‫أنت محق يا سيدي، هذه وظيفتنا.‬
‫بالطبع. ما الوقت الذي يناسبك؟‬
‫في الـ6 مساءً.‬
‫والأزهار، لا مشكلة.‬
‫سيد "بيسون"؟‬
‫- أجل؟ - هلّا تتبعني؟‬
‫هل أنت مهتم بالمبيعات أم بالتقييم؟‬
‫يناسبني العملان بصراحة.‬
‫- منذ متى تعمل في مجال الساعات؟ - منذ 15 سنة.‬
‫لم تعد شاباً.‬
‫لا، إنني أكبر في السن.‬
‫- هل أنت خبير؟ - أعرف الكثير عن الساعات.‬
‫وتضيّعها كثيراً أيضاً.‬
‫- أجل. - طُردت بسبب سوء تصرف فادح.‬
‫أعرف "كرونو تايم سكوير"، "برونو" صديقي.‬
‫- هل تمانع إخباري ما حدث؟ - هل تمانع إخباري ما حدث؟‬
‫هل أعطاك السيد "نارسي" الوثائق؟‬
‫أجل، استلمت كل شيء.‬
‫- اجلسي. - شكراً.‬
‫أظن أن الملف محدّث.‬
‫عليّ القول‬
‫إننا كنا نأمل الحصول على هذا القرض،‬
‫وإن رحيل السيد "نارسي" مقلق.‬
‫متأسفة لأنني أقلقك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- تأخرت. - بالكاد.‬
‫كان عليّ ركوب الدراجة، هناك مشكلة...‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هذه السيدة "جيمييه" بديلة السيد "نارسي".‬
‫حقاً؟‬
‫- أخبرتك أنه سيتقاعد. - هذا صحيح.‬
‫لا تقلق. وصلني ملفك‬
‫وسننهي هذه الصفقة ومشروعك يا سيد "بيسون".‬
‫إن كان يهمك ذلك.‬
‫بالطبع، يهمّني هذا كثيراً.‬
‫هل أحضرت الوثائق؟‬
‫- أجل. - التقييم الضريبي وعقد التوظيف... ‬
‫- لديّ كل شيء. - إيصالات القبض؟‬
‫إذاً...‬
‫- تباً. - لا بأس.‬
‫- كل شيء على ما يُرام. - تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن لدينا معدل فوائد جيداً‬
‫بقسط شهري قدره 1,650 يورو لكل منكما.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫على مدى 26 سنة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رائع. أراكما قريباً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫تعرفين أين تجدينني إن احتجت إليّ.‬
‫- رقم هاتفك معي. - هذا جيد.‬
‫- سيد "بيسون". - وداعاً، شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫أتخاف منها؟ هل تضربك؟‬
‫لا.‬
‫قلت إنك تخاف منها.‬
‫انظر... تفضّل.‬
‫هل اشتريت هذا من "بريزلين"؟‬
‫ما هو "بريزلين"؟‬
‫إنه متجر لبناني قريب، إنه جيد.‬
‫ألا تحب هذا؟‬
‫إنه جاف.‬
‫- لم تتذوقه بعد. - من الواضح أنه جاف.‬
‫- اسمع... - اتركه، عليّ تناول الطعام بأيّ حال.‬
‫هل تسببت لك بهذه الكدمات؟ يمكنك إخباري...‬
‫توقف. هذا ليس صحيحاً.‬
‫بلى، إنه صحيح.‬
‫واثق بأنها تضربك.‬
‫رأيتها مرتين، وما زلت أرتعش...‬
‫- كانت فظةً معي. - كانت محقة.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫أتيت إلى الزفاف مع امرأة ثملة غازلت والدها.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫"جاكلين".‬
‫كانت تفرط في الشرب، لكنها كانت ثرية.‬
‫ومسلية أيضاً.‬
‫بقيت معها لـ6 أشهر.‬
‫كنا نثمل ثم كانت تخلد إلى النوم، لذا لم يكن هناك داع...‬
‫حسناً...‬
‫منذ متى تضربك؟‬
‫لم تلمسني قط، هل فهمت؟‬
‫- لم أنت خائف إذاً؟ - لا تخيفني جسدياً.‬
‫أخاف من تخييب ظنها.‬
‫لهذا لم أقل شيئاً. عليّ أن أجد عملاً.‬
‫لم تعد في سن الـ25 كما تعلم.‬
‫وليس لديك الكثير من الشهادات.‬
‫سبق أن مررت بهذا.‬
‫عندما رحلت أمك فقدت أعصابي وطُردت من عملي.‬
‫أعلم شعور البحث عن وظيفة في سن الـ45.‬
‫حتى في ذلك الوقت، كان ذلك صعباً...‬
‫سُررت برؤيتك حقاً.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫عليك تحسين مظهرك.‬
‫هل المظهر السيئ رائج؟‬
‫هذا مهم في مجال عملي.‬
‫ما خطب ملابسي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تبدو يافعاً أو كهلاً، لا شيء فيك مميز.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫- لا شيء. - أرأيت؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- لا، توقف. - لماذا؟‬
‫إنه نبيذ "شازيل"، لا تكن متزمتاً.‬
‫- تفضّل. - سأشربه وأرحل.‬
‫- دعني أنهي ما أقوله. - لا بأس.‬
‫أستطيع مساعدتك في مقابلات العمل.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫المظهر مهم.‬
‫قضيت سنوات في مشاهدة أوغاد لا يبذلون أي جهد‬
‫وأزواج يتعرضون للخيانة وأبناء مجانين.‬
‫المهم هو تصرفاتك وسترتك وطريقة تحدثك.‬
‫أقول دائماً، "تصنّع عدم المبالاة إن لم يكن لديك شيء لتقوله."‬
‫يجدي ذلك نفعاً أكثر من التفوه بالترهات.‬
‫أجل. ماذا استفدت من ذلك؟‬
‫في السنة الفائتة،‬
‫كنت أجني 8 آلاف يورو في الشهر.‬
‫أحياناً 12 ألفاً.‬
‫من دون انتصاب كامل حتى.‬
‫لا يتعلق الأمر بالانتصاب.‬
‫بل بالقصة.‬
‫أعمل لصالح نساء تعشن حياتهن الخاصة، ووظيفتي‬
‫هي تأدية شخصية لأشعرهن بالنشوة.‬
‫مرحباً يا "أنييس".‬
‫لا، آسف. أنا في إجازة.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا شيء.‬
‫علينا مواجهة مخاوفنا.‬
‫المغفرة طريق النضوج.‬
‫لم تترك مجالاً لذلك.‬
‫لا يسمح لك القانون بحرمان حفيدك من التركة.‬
‫- هل يمكنني التدخين؟ - لا، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع، حفيدك هو وريثك الوحيد‬
‫- لأنه... - لا أريد إعطاءه أيّ شيء.‬
‫وبقولي ذلك،‬
‫أعني أنني لن أعطيه حتى غطاء قلم "مونتبلان" الذي تركه "جيرار".‬
‫- أتفهّم ذلك... - إنه حثالة.‬
‫في المرة الفائتة، قضيت أياماً في البحث‬
‫عن ولاعة وقطعة مجوهرات ومنفضة سجائر. إنه مدمن على المخدرات.‬
‫يريد ذلك الفتى موتي.‬
‫أثناء الجرد بعد وفاة زوجك‬
‫أُدرجت عدة أغراض، قانونياً...‬
‫سأنفق كل شيء إذاً.‬
‫- ماذا تعنين؟ - أجل.‬
‫إن لم يكن بإمكاني التبرع بمالي وتحديد لمن سيؤول،‬
‫فأفضّل إنفاقه كله.‬
‫لكنك تحتاجين إلى مال يكفيك لبقية حياتك.‬
‫- لا أكترث. - لا يا سيدتي...‬
‫أجل.‬
‫أفضّل الموت بلا مأوى على أن أراه يأخذ مالي.‬
‫أنا سعيد لأنهم يريدون مني أن أحضر الاجتماع.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫لا أعلم، حققت مبيعات جيدة،‬
‫يريدون أن يشرحوا لي خطتهم.‬
‫حسناً، أخبرني عن ذلك لاحقاً.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، لا تنتظرينني.‬
‫أنا سعيدة من أجلك. اعتن بنفسك.‬
‫شكراً. أحبك.‬
‫"(ناتاشا جيمييه) محاسبة"‬
‫مرة واحدة فحسب.‬
‫سأفعل ذلك لمرة واحدة.‬
‫- أحتاج إلى المال. - حسناً.‬
‫انحن، عليّ تعديل ربطة عنقك.‬
‫- جيل من الحمقى. - لا أرتدي ربطات العنق.‬
‫لأنك مغفل.‬
‫تحب المرأة التي ستقابلها الرجال.‬
‫- انتهيت. - لا تشكل ربطات العنق فرقاً.‬
‫اصمت.‬
‫بل تشكل فرقاً في هذا الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫قف منتصب القامة.‬
‫قف باستقامة، تبدو كأنك تعتذر.‬
‫لا تظهر خوفك، بل اعتزازك بنفسك.‬
‫- أبدو سخيفاً. - ليس مقارنةً بما كنت عليه منذ 20 دقيقة.‬
‫ارتد هذه، إنها جزء من شخصيتك.‬
‫- لا أستطيع الرؤية. - هذا أفضل، فهي ليست عارضة أزياء.‬
‫اذهب إلى الحمام.‬
‫- ماذا تريد؟ - مشط ومثبت شعر.‬
‫الوعاء الأخضر على الرف.‬
‫واحلق لحيتك!‬
‫- ألن تمانع قدوم شخص آخر غيرك؟ - قد يكون ذلك في صالحها.‬
‫اسمعني.‬
‫إنها تحب الشعر.‬
‫كقصيدة "كلير دو لون".‬
‫هل تعرف "فيكتور هوغو"؟‬
‫- قليلاً. - عليك التعلم عنه.‬
‫من أجل الليلة؟‬
‫سأعلّمك درساً سريعاً.‬
‫اسمها "أديل"، مثل اسم ابنته.‬
‫ابنته؟‬
‫"أديل هوغو" ابنة "فيكتور هوغو".‬
‫الفتاة المجنونة التي انتحرت.‬
‫ما تحبه "أديل" بحق‬
‫هي القصائد التي ألّفها‬
‫بعد وفاة ابنته الأخرى "ليوبولدين".‬
‫تُوفيت غرقاً. هل تفهم؟‬
‫حسناً.‬
‫أحضر لي ذلك الكتاب الجلدي الصغير‬
‫ذا الغلاف البرتقالي.‬
‫- هذا؟ - لا، خلفك.‬
‫- هنا؟ - أجل، هذا.‬
‫- لا تتحرك. - لماذا؟‬
‫انحن.‬
‫تعال، لا أستطيع الرؤية.‬
‫- اطلب مني أن آتي إليك إذاً. - حسناً.‬
‫انحن.‬
‫أكثر.‬
‫شعرك يتساقط.‬
‫- أعلم ذلك. - لم ترث ذلك عني.‬
‫بالتأكيد لم ترث ذلك عني. سأضع عليه مسحوق الشعر.‬
‫- ماذا؟ هل جُننت؟ - لا.‬
‫أنا محترف ودقيق جداً. يجب أن تكون جديراً بمالها.‬
‫- كم المبلغ؟ - 800.‬
‫- 800؟ - أجل.‬
‫800...‬
‫ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن لم أستطع...‬
‫لن أتفاجأ، لست كبيراً إلى هذه الحد. انتظر.‬
‫- خذ. - ما هذه؟‬
‫إنها لمساعدتك، تناول حبتين.‬
‫ليلةً ممتعة.‬
‫أرني ابتسامتك.‬
‫لا، ابتسم بشكل أفضل. تبدو متوتراً.‬
‫لا تبتسم كالغبي.‬
‫أريد ابتسامة خفيفة تنمّ عن ذكاء وخبث.‬
‫ابتسم بشفتيك وعينيك.‬
‫أغلق عينيك قليلاً.‬
‫لا بأس بها. إنها مريبة قليلاً لكنها أفضل.‬
‫لا تقرع الجرس لأنه يخيفها.‬
‫إن وصلت في الموعد وهذا ما يجب أن يحدث، اطرق على الباب مرتين.‬
‫ستتصرف كعامة الناس متحدثةً بطبقة صوتها المرتفعة.‬
‫أجل، أنا قادمة!‬
‫ستكون بخير، بمجرد دخولك إلى منزلها ستشعر بأنك ضاجعتها.‬
‫ستسمع صوت خطواتها تقترب.‬
‫ستشم رائحة عطرها الذي تستخدمه منذ 200 سنة.‬
‫وسأحذرك منذ الآن،‬
‫ليست طالبة مدرسة ثانوية.‬
‫- مرحباً. - عمت مساءً.‬
‫عذراً، عمت مساءً.‬
‫- ادخل من فضلك. - شكراً.‬
‫هل أخلع حذائي؟‬
‫- المعذرة؟ - من أجل سجاداتك.‬
‫لن تتضرر.‬
‫ادخل من فضلك. تبدو كعامل توصيل طلبات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ظننت أنك ستكونين أكثر...‬
‫رزانة؟‬
‫أجل.‬
‫آمل أن تدرك سريعاً أنني لست كذلك.‬
‫تباً! أشعلت النار لكنها انطفأت.‬
‫- هل أستطيع المساعدة؟ - سأهتم بالأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫هل هذه الساعة من طراز "هنري روبرت" حقاً؟‬
‫إنها الساعة التي أعطاها "ساند" إلى "شوبين".‬
‫توقفت العقارب عن العمل عندما تُوفي.‬
‫لا بدّ أنها تعادل ثروة.‬
‫ثروة؟‬
‫- تقصد أنها باهظة الثمن. - باهظة الثمن، أجل.‬
‫إنها هدية من زوجي.‬
‫كان يقدّم لي هدية كلما خانني.‬
‫أسميت هذين الملاكين "رينيه" و"مارتين".‬
‫تيمناً بزوجة الوزير "رينيه مونوري" التي أقام معها علاقةً لمدة سنتين.‬
‫أقصد "مارتين" وليس "رينيه".‬
‫هذا البيانو.‬
‫أسميته "رويت".‬
‫ليس له وقع موسيقي.‬
‫إنه اسم المترجمة التي ضاجعها على متن الطائرة المسافرة إلى "براغ".‬
‫جمعت ثروة لأنني تركته يستغفلني.‬
‫ستوقدها هذه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما أريده.‬
‫اسكب الطعام يا "لوسيان".‬
‫إنها ثمار البرقوق، لن تقتلك.‬
‫ستدعوك "لوسيان" تيمناً بأستاذ الآداب الذي كان يدرّسها.‬
‫إنه سبب هوسها بـ"موسيه" و"لامارتين" و"فيكتور هوغو".‬
‫آكلها لوحدها وبكثرة. يحبه البعض على البطاطا.‬
‫إنها لذيذة مع البطاطس.‬
‫استخدم المفردات المناسبة.‬
‫لا تتصرف بتكلّف، لكن ابذل جهدك واختر كلماتك بحذر.‬
‫هل تحبين الشعر؟‬
‫- أجل، أحبه كثيراً. - أي نوع؟‬
‫"فيكتور هوغو"...‬
‫الشعر الرومنسي.‬
‫"فيكتور هوغو" فقط.‬
‫الشعر الرومنسي إذاً.‬
‫أجل.‬
‫ينتقد الناس حالياً أسلوبه الغنائي.‬
‫لكن فكره لا يُضاهى.‬
‫يدهشني كل شطر من أبيات شعره.‬
‫إن انسجمت مع شعره فستشعر أنه أشبه برقصة.‬
‫كرقصة الفالس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محقة، إنه...‬
‫أشعر بذلك في كل أعمال "هوغو". كل قصائده...‬
‫تشبه...‬
‫أجل، تشبه الرقصة.‬
‫"غداً عند مطلع الفجر، حين تضيء الحقول‬
‫- "سأشد الرحال، سوف..." - لا.‬
‫أرجوك، ليس هذه. إنها أكثر قصائده شهرة.‬
‫ارتكبت خطأين في بيت ونصف.‬
‫"حين تبيضّ الحقول." أي خلال الشتاء.‬
‫- كلمة "تضيء" لا معنى لها. - بالتأكيد. "تبيضّ."‬
‫- هل تحب "فيكتور هوغو"؟ - أجل.‬
‫أحبه جداً، بلا شك.‬
‫كثيراً.‬
‫- كثيراً؟ - أجل.‬
‫اعذريني.‬
‫هناك...‬
‫هناك قصيدة جميلة لـ"فيكتور هوغو"،‬
‫تلخص برأيي كل أعمال...‬
‫"فيكتور هوغو".‬
‫يقول في مطلعها...‬
‫"أيها الشاعر، أغانيك، أو أيا كان ما تدعوها به،‬
‫ستكون أفضل إن أفرغتها من المشاعر.‬
‫الغابات تتنهد،‬
‫لكنها تصفر.‬
‫يبرق اللازورد عندما تمزقه البهجة أحياناً.‬
‫- جبل (أولمب)..." - توقف، هذا غير منطقي.‬
‫كما أنك لا تظهر أي عاطفة. كأنك تسرد قصة.‬
‫سننهي الزجاجة ويمكنك الذهاب بعدها.‬
‫سماع هذا غير ممتع على الإطلاق.‬
‫مرحباً.‬
‫"صوفي". هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫لا، أنا بمفردي.‬
‫أشاهد فيلماً رديئاً يمثل فيه ممثل رديء.‬
‫تغيرت الأفلام كثيراً، لا أصدق أن الناس يدفعون المال ليشاهدوا هذا في السينما.‬
‫إنها زبونة قديمة. التقيت بها عندما كنت يافعاً.‬
‫في ذلك الوقت، كان شعرها أحمر وكانت أنيقة بشكل مذهل.‬
‫نعم يا عزيزي. سأتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫توقف!‬
‫ستصحبني "بريجيت" إلى المسرح.‬
‫"ذا مودز أوف ماريان"، أحب هذه المسرحية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"بئساً لمن في ريعان شبابه‬
‫استسلم لحب بلا أمل."‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫تقبّل بشكل رائع.‬
‫- آسف. - لا تتأسف.‬
‫أعد الكرّة.‬
‫إن نلت إعجابها ودعتك إلى سريرها،‬
‫فتعمّق في عينيها الزرقاوين. ما زالتا شابتين كالسابق.‬
‫"لوسيان"! صغيري "لوسيان".‬
‫- أخبرني أنك تحبني. - أحبك جداً.‬
‫ليس هناك أجمل من امرأة تستسلم للمتعة.‬
‫في حياتي، فشلت في كل شيء.‬
‫كنت رديئاً في المدرسة ولم تكن حياتي المهنية مشرّفة.‬
‫خنت معظم أصدقائي.‬
‫لم أستطع الاحتفاظ بوالدتك. كنت أباً سيئاً، فعلت كل ذلك.‬
‫لو كنت أؤمن بوجود الرب لخفت من الجحيم.‬
‫الشيء الوحيد الذي أملكه‬
‫والذي سآخذه معي إلى قبري‬
‫هو ابتسامة "ماغالي".‬
‫كانت تنير ليالي الوحدة.‬
‫أنا أستمع.‬
‫ورقّة "ماري كلود"...‬
‫كانت ترقص وتنسيني مشاكلي‬
‫وتحوّل السرير إلى جنة.‬
‫كانت تستطيع تحقيق أي شيء...‬
‫الوعود والأمل والانتحار.‬
‫"ماري كلود"...‬
‫وسحر "أديل".‬
‫كل ابتسامة منها بمثابة قصيدة.‬
‫ما هذا الكتاب؟‬
‫أدين بثقافتي القليلة لتلك المرأة.‬
‫هذه أنا. أحضرت الكثير من الأشياء من السوق.‬
‫وصدق "إيستير"‬
‫والطريقة المغرية التي كانت تنتقدني بها.‬
‫ونوبات غضب "أنييس". كانت أختاً ومعلمة‬
‫وعشيقة.‬
‫لم أحب قط...‬
‫مع كل إيماءة منها كنت أشعر أنني مع عائلتي.‬
‫لا تتصل بي!‬
‫وغرابة "سارا". لم تكن تجيد العزف على البيانو‬
‫لكنها كانت تحلم بأن تكون كالمغنية "باربرا"، وكنت أستمع إليها لساعات‬
‫وهي تضغط على المفاتيح معتقدةً بأنها تعزف مثل "ديبوسي".‬
‫"جاك".‬
‫وجمال والدتك.‬
‫"ألفونس" نائم.‬
‫جمال والدتك،‬
‫ما زلت أحلم به.‬
‫احتوى جمالها على نفحات من كل الأخريات‬
‫وكل اللواتي أتين من بعدها.‬
‫هذا سحر كل تلك النساء‬
‫اللواتي جعلن حياتي أقل سوءاً.‬
‫ما هو اسمك الحقيقي؟‬
‫- "ألفونس". - "ألفونس"...‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬