Αυτό είναι το έκτο δελτίο ειδήσεων από το BBC.
Πρώτα, όμως, ακούστε ορισμένα προσωπικά μηνύματα.
"Η καλή τύχη έρχεται όταν δεν την αναζητείς".
"Ευτυχισμένος είναι εκείνος που, όπως ο Οδυσσέας, έκανε μεγάλο ταξίδι".
Από τη Μαρί-Τερέζ στη Μαρί-Λουίζ
"Ένας φίλος θα έρθει απόψε".
Εμπρός;
Αλφόνς, είμαι ο Γκραβιέ. Μήπως ενοχλώ;
Καθόλου, αλλά είμαι στο μετρό.
Αν χαθεί το σήμα... Εμπρός;
Ο μαλάκας δεν έχει σήμα.
Θέλετε να μου μιλήσετε;
Αφήσατε τον Μπισόν να φύγει με ρολόγια 140.000 ευρώ;
Είπε ότι οι πελάτες του δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν.
-Τι μαλάκας. -Είναι ευγενικός.
Ναι, βέβαια.
Είχε δίκιο που σε προειδοποίησε.
Διευθύνει μια εταιρεία και σε πληρώνει να πουλάς ρολόγια.
Οπότε πούλα τα κωλο-ρολόγια.
Δεν θα σ' το ξαναπώ. Δεν πρέπει να χάσεις αυτήν τη δουλειά.
Μόλις ζητήσαμε ένα δάνειο για να αγοράσουμε αυτό το σπίτι, θυμάσαι;
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Είναι χάλια και δεν είναι καν δικό μας.
Πάρε.
Να το ξέρεις, αν χάσεις τη δουλειά σου
και δεν πάρουμε το δάνειο,
θα σου κόψω τον κώλο.
Ορίστε.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Θα γυρίσετε στη Βουλγαρία αύριο;
Ναι.
Είναι το αγαπημένο μου. Moser του 1948.
Χειροποίητο ρολόι.
Το φορούσε ο Χένρι Κίσινγκερ,
σύμβουλος του Ρίτσαρντ Νίξον.
Μου είπαν να το λέω αυτό, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Χένρι Κίσινγκερ.
Βλέπω ότι είστε πολλοί.
Παρακαλώ καθίστε, συνταγματάρχα.
Ασφαλώς, μικρή μου.
Δεν ήρθα εδώ για να στέκομαι.
Άλλη μια κωλο-μέρα ατελείωτων συζητήσεων
με αυτούς τους αχαΐρευτους.
-Αυτό το έθνος καταρρέει. -Σας χρειάζεται.
-Όσο υπάρχετε... -Πεθαίνω της πείνας.
Όλα εδώ τα έχω.
Ορίστε.
-Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σας απόψε; -Σου φαίνομαι να είμαι σε διακοπές;
Το Γενικό Επιτελείο συνεδριάζει απόψε στο ξενοδοχείο Meudon.
Μπορώ να χαλαρώσω 20 λεπτά.
Αρκετά βαρύ.
Ναι, κίτρινο χρυσό, 18 καράτια, αρκετά βαρύ.
Αυτό είναι ένα Cartier Tank.
Πού πηγαίνει;
Ο πατσάς είναι νόστιμος.
Μην πίνετε πολύ γρήγορα, είναι Cahors. Μπορεί να σας ξεράνει.
Λοιπόν, πριν με ξεράνει...
Για κοίτα από κάτω αν κοιμάμαι.
Μάλιστα, συνταγματάρχα.
Πού είναι;
-Τι; -Το ρολόι;
Ποιο ρολόι;
Δεν είναι ευγενικό. Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι μαέστρα, Φρανσουάζ.
Δώσ' το πίσω...
Σκοπεύετε να με χτυπήσετε;
Θα φωνάξω.
Εγώ δεν θα το 'κανα, πάντως.
Αυτό το κρασάκι είναι πολύ δυνατό.
Είναι μαλμπέκ.
Σώπα, συνέχισε. Έλα.
Βοήθεια!
-Σταμάτα! -Κοντεύετε να τελειώσετε, συνταγματάρχα.
Σταμάτα, μωρή!
Σταματήστε!
-Κάλεσε ασθενοφόρο! -Σκατά.
Εντάξει;
-Θα πεθάνει; -Δεν ξέρω ακόμα, κυρία.
-Όνομα και επώνυμο; -Δεν έχω ιδέα.
-Δεν τον ξέρετε; -Τον ξέρω εδώ και 25 χρόνια.
-Αλλά δεν ξέρετε τ' όνομά του; -Έχει πολλά.
-Είναι αξιωματικός. -Όχι, είναι μια γριά πουτάνα.
ΑΛΦΟΝΣ
-Κύριε Μπισόν; -Ναι.
-Καθίστε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τι;
Όχι, απλώς νόμιζα ότι...
Θα ήμουν μεγαλύτερη;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν ήξερα ότι ο γιατρός θα ήταν...
Μια γυναίκα;
Όταν ακούς γιατρός, σκέφτεσαι...
Απογοητευτήκατε;
Όχι, δεν απογοητεύτηκα.
-Έχετε πρόβλημα με τις γυναίκες; -Όχι, καθόλου.
Το θέμα είναι ότι δεν τους μιλάω, αλλά...
Δηλαδή, όχι συχνά.
Εντάξει.
Πριν μιλήσουμε για την επίθεση, θέλω να μου πείτε για τον εαυτό σας.
Πώς είστε;
Είμαι μια χαρά...
-Πόσο καιρό είστε παντρεμένος; -Είκοσι τρία χρόνια.
-Σχεδόν 24. -Εντάξει.
Ο γάμος σας πάει καλά;
Ναι, κάναμε σεξ
όχι πολύ καιρό πριν.
Όχι αυτό. Το άλλο.
Στάσου, σε ακούω...
Σε ακούω πολύ δυνατά.
Η αναπνοή σου είναι πολύ δυνατή.
Ακόμα την ακούω.
Αλφόνς, είσαι ο θησαυρός μου.
Κοίταξέ με.
Σ' αγαπώ, ακριβέ μου.
-Έχετε παιδιά; -Όχι.
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν πολύ νέοι.
Η γυναίκα μου είναι πολύ δυναμική.
Δεδομένου ότι έχουμε τις ίδιες δραστηριότητες...
Τι δραστηριότητες;
Έλα! Πιο δυνατά, έλα!
-Έλα! -Περίμενε.
Έλα, χτύπα.
Έλα! Σε κάνω να θυμώνεις;
Με παρακινεί στη δουλειά και στα αθλήματα,
για να πετυχαίνω τους στόχους μου.
Πάντα χρειαζόμουν ιεραρχία.
Όταν ήμουν παιδί, μου έλειπαν πρόσωπα που επέβαλλαν εξουσία.
Όταν...
Όταν έφυγε η μητέρα μου, με μεγάλωσε ο πατέρας μου.
Ήταν πάντα πολύ...
Ναι;
Πρέπει να φύγω. Ο άνδρας μου θα επιστρέψει σύντομα.
Κλείσε την πόρτα, γαμώτο! Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Ναι;
Αφαιρέθηκα.
Πώς είναι σήμερα η σχέση σας μαζί του;
Δεν τον βλέπω πια.
-Πονάει αυτό; -Όχι.
-Και τώρα; -Όχι.
Προσπαθήστε να σηκώσετε το πόδι.
-Δεν μπορώ. -Προσπαθήστε ξανά, κε Μπισόν.
Προσπαθώ πάρα πολύ.
Είναι φυσιολογικό.
Η παράλυση είναι αποτέλεσμα της προσβολής, θα πάρει χρόνο.
Πότε μπορώ να είμαι ξανά σεξουαλικά δραστήριος;
Ορίστε;
-Ακούσατε τι είπα. -Μόλις πάθατε καρδιακή προσβολή.
Μια παροδική ισχαιμική προσβολή ίσως είναι σημάδι εγκεφαλικού επεισοδίου.
Μιλάμε για τη ζωή σας.
Η κιτρική σιλδεναφίλη είναι πιθανότατα υπεύθυνη για τα προβλήματα υγείας σας.
Τι είναι αυτό;
Είπατε ότι παίρνετε Viagra.
Πόσο συχνά το παίρνετε;
-Συχνά. -Δηλαδή;
Κάθε μέρα.
Κάθε μέρα;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εσείς γιατί λέτε; Πάντως όχι για να παίξω μπριτζ.
Έχετε σεξουαλική επαφή σε καθημερινή βάση;
Ναι. Εσείς δεν κάνετε ποτέ έρωτα;
Κάνω, αλλά όχι κάθε μέρα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
Το δικό σας πρόβλημα είναι ότι θα πεθάνετε.
Πόσων χρονών είστε;
Δεν σας επικρίνω.
-Σας μιλάω ως γιατρός σας. -Εντάξει.
-Θα σας δω αύριο. -Βεβαίως.
-Γεια, Αλφόνς. -Χαίρομαι που ήρθες.
-Όλα καλά; -Μια χαρά.
Περάστε.
Συγγνώμη. Ενοχλώ;
Καθόλου. Καθίστε.
Χαίρομαι που ήρθα εδώ. Έχανα το μυαλό μου στο σπίτι.
-Το τραύμα επουλώνεται καλά. -Δεν ήταν τίποτα.
Πήγαν όλα καλά με τον ψυχολόγο;
Ήταν γυναίκα.
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι ήδη ξέρετε αυτό που πρόκειται να σας πω.
Όχι.
Χτύπα! Εμπρός!
Γαμώτο, δεν αντιδράς, έλα!
Έλα!
Είσαι καλά;
-Γεια. -Γεια σου.
-Γύρισες νωρίς. -Ναι, σχόλασα νωρίς.
Τι κάνεις εκεί; Είναι Τετάρτη, σειρά μου να μαγειρέψω.
-Αφού γύρισα νωρίς... -Μην ανακατεύεις τα πράγματα.
Το πρόγραμμα είναι αρκετά περίπλοκο.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Φυσικά και είναι πολύ ευγενικό.
Τώρα εγώ φαίνομαι αχάριστη, γκρινιάρα.
Είσαι μπελάς, αγάπη μου. Αυτό δεν είναι κουλ.
Με συγχωρείς.
Ορίστε. Σου πήρα κομπρέσες.
Μπορείς να πλυθείς με αυτές. Είναι αδιάβροχες.
Αν η γυναίκα σας ήταν εδώ,
τι θα έλεγε για εσάς;
Για μένα;
Είναι ευγενικός.
Είναι ευγενικός και αξιοπρεπής.
Τον λατρεύω.
Όταν τον πρωτογνώρισα,
είχα λήξει τη σχέση μου με έναν πολύ μεγάλο μαλάκα.
Τον έλεγαν Μικαέλ.
Έβγαινε κάθε βράδυ.
Αλκοόλ, κόκα...
Επειδή ήμουν τρελή γι' αυτόν, άρχισα να μπλέκω κι εγώ με αυτά.
Μέχρι που ανακάλυψα ότι με απατούσε τόσο καιρό.
Με αηδίασε. Κυριολεκτικά.
Και είπα
"Ποτέ ξανά.
"Ποτέ ξανά ένας τέτοιος άντρας, ποτέ".
Να μην αγαπήσετε ποτέ ξανά;
Τι θα έλεγε εκείνη;
Δεν ξέρω.
Ότι είμαι καλός τύπος.
Ναι;
Πού;
Εντάξει.
Τι;
Είναι ο Ζακ.
Τι θέλει;
Σου αρέσει πολύ να υποφέρεις.
Αυτός δηλητηρίασε τον εγκέφαλό σου.
Θα πας πίσω σε αυτόν;
-Θέλω απαντήσεις. -Δεν θα σου τις δώσει.
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ
Θα σε καταρρακώσει και θα σε περιποιηθώ εγώ.
Ήρθες, λοιπόν.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Κι εσείς;
Δεν είναι τίποτα.
Το ελπίζω.
-Κύριε, μου είπατε... -Μη με λες "κύριο".
Θα πεθάνετε ή όχι;
Ναι.
Ίσως όχι τώρα, αλλά... Περίμενε, δεν τελείωσα.
Έχω 60% κίνδυνο να πάθω κι άλλη καρδιακή προσβολή που θα είναι θανατηφόρα,
λόγω της ζωής που κάνω.
Επόμενο είναι.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Θαυμάσια, έτσι;
-Δεν μπορώ να καυλώσω πια. -Ωραία.
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
Ακόμα κι αν τα κακαρώσω,
προτιμώ να είμαι στο σπίτι μου, έτσι;
-Εντάξει... -Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι.
-Δεν μπορώ να φύγω χωρίς συνοδό. -Μια ντουζίνα γυναίκες θα βοηθούσαν.
-Όχι σε αυτήν την κατάσταση. -Καλή τύχη.
Αλφόνς! Είμαι ο πατέρας σου!
-Δεν θα σας αποκαλούσα πατέρα. -Το ξέρω.
Είμαι έτοιμος να το συζητήσω,
να σου πω πράγματα που θ' αλλάξουν το επικριτικό σου βλέμμα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό, για τα πάντα, αλλά όχι εδώ!
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, σου λέω!
Είμαι γέρος.
Μόνος, ετοιμοθάνατος
και κατάκοιτος.
Η ζωή βρήκε τρόπο να μ' εκδικηθεί.
Δεν νομίζεις;
Παρακαλώ, κάθισε.
Όπως βλέπεις, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Θα καπνίσεις;
Όχι, μόνο το μυρίζω.
Ορίστε.
Σκατά.
Είναι περίεργο.
Τι;
Να είμαι σε αυτό το δωμάτιο.
Μου φώναζες αν πατούσα το πόδι μου εδώ.
-Σε προστάτευα. -Έπρεπε να με στείλεις σε οικοτροφείο
και ας συνέχιζες να ζεις σαν γουρούνι. Δεν το έκανες.
Μισούσα αυτήν τη ζωή, ακόμα τη μισώ.
Πώς πλήρωνες το ενοίκιο; Περνούσες όλη τη μέρα σου στο κρεβάτι.
-Γι' αυτό σ' εγκατέλειψε. -Μη μιλάς για εκείνη.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Πες μου για εκείνη.
-Δεν έχω τίποτα να πω. -Πες μου για εκείνη!
-Πες μου για τη μητέρα μου. -Περίμενε.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, δεν χρειάζομαι. Πιάσε.
Λοιπόν, άκουσέ με καλά.
Έζησα αυτήν τη ζωή επειδή έφυγε εκείνη.
Αυτήν τη ζωή που, παρεμπιπτόντως, πλήρωνε γι' αυτό το σπίτι,
τις διακοπές σου, το κωλο-ηλεκτρικό σου τρένο
και το ιδιωτικό σχολείο όπου πάτωσες.
Μου επέτρεψε να σε μεγαλώσω σε αυτήν τη γειτονιά
και να σε στείλω σε καλύτερο σχολείο από αυτό που πήγα εγώ,
για να μην καταλήξεις σαν εμένα.
Αυτές οι γυναίκες που αποδοκίμαζες επί δεκαετίες,
δεν ήταν ερωμένες, όπως νομίζεις.
Τι ήταν;
Πελάτισσες.
Με πλήρωναν για να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να σε ξαναδώ σύντομα.
Και μίλα στον διευθυντή της τράπεζάς μου.
Τα λέμε σύντομα, Mister Love.
Πουλούσα τον εαυτό μου. Ορίστε.
Τι πουλούσες;
Αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήσουν έξι και μισό.
Τι θα έλεγες στο σχολείο; "Η δουλειά του πατέρα μου: πουτάνα";
Σπέρμα είναι αυτό;
Ναι.
Εμπρός; Ναι;
Καλησπέρα. Είμαι η Αντέλ.
-Είσαι καλά; -Καλά.
Μπορούμε να βρεθούμε;
Όχι, λυπάμαι. Είμαι σε διακοπές αυτήν τη στιγμή.
Αλήθεια; Για πόσο καιρό;
Μερικές βδομάδες.
Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις.
Σε φιλώ, αγαπημένη.
Το κάνεις ακόμα;
Όχι τόσο όσο πριν,
αλλά έχω ακόμα μερικές πελάτισσες.
Μεγαλώσαμε μαζί. Ξέρεις κάποιες από αυτές.
Μα πώς μπορείς να...
Παίρνω βιταμίνες.
Όταν δεν ενεργούν, αναπληρώνω με λόγια,
-με τα δάχτυλά μου... -Ναι.
-Με συγχωρείς. -Καλά.
Με συγχωρείς.
Εντάξει...
Εντάξει, φεύγω.
-Περίμενε. -Τι;
Θα μ' άρεσε αν περνούσες καμιά φορά.
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
Ποτέ δεν μιλούσες πολύ. Μπορείς να μένεις σιωπηλός.
Θέλω μόνο να σε κοιτάζω.
Μπορείς να μου ψωνίσεις;
Ποιος είναι;
-Ποιος είναι; -Εγώ.
-Ποιος; -Εγώ, γιαγιά. Άνοιξε.
-Όχι. Σου είπα να μην ξανάρθεις. -Άνοιξε σου λέω!
-Θέλω να μιλήσουμε. -Θα μιλήσουμε στον δικηγόρο μου.
Άλλη μια λέξη και θα καλέσω την αστυνομία.
Θα καλέσεις τους μπάτσους;
Ασφαλώς.
Έλα, γιαγιά. Άνοιξε.
-Είμαι ο μικρός σου Λουί. -Φύγε!
Ζακ, αγαπημένε μου,
τώρα ξέρω ότι η ζωή της συζύγου και της μητέρας
δεν κάνει για μένα.
Μη με αναζητήσεις, θα ήταν μάταιο.
Έχω γνωρίσει κάποιον
και φεύγουμε από δω.
Να προσέχεις τον Αλφόνς.
Ξέρω ότι θα είσαι καλός πατέρας
και θα βρεις τα σωστά λόγια
για να εξηγήσεις την απουσία μου.
Ίσως μια μέρα καταλάβει ότι δεν μπορούσα να φροντίσω και τους δυο σας.
Δεν μπορώ να θυσιάσω τη ζωή μου ως γυναίκα
για να σιδερώνω πουκάμισα
και ν' αλλάζω πάνες.
Ελπίζω να ζήσεις μια υπέροχη ζωή.
Σου στέλνω πολλά φιλιά.
Λάουρα.
Εντάξει, θα ξαναπάρω. Σας ευχαριστώ.
Έχετε δίκιο, κύριε, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ασφαλώς. Τι ώρα σας βολεύει;
Στις 6:00 μ.μ.
Και λουλούδια, κανένα πρόβλημα.
Κύριε Μπισόν;
-Ναι; -Με ακολουθείτε, παρακαλώ;
Ενδιαφέρεστε περισσότερο για την πώληση ή την εκτίμηση;
Βασικά, και τα δύο θα μου ταίριαζαν.
-Πόσο καιρό δουλεύετε με ρολόγια; -Δεκαπέντε χρόνια.
Δεν είστε τόσο νέος πια.
Όχι, είμαι όλο και λιγότερο νέος.
-Είστε ειδικός; -Ξέρω από ρολόγια.
Ξέρετε και να τα χάνετε.
-Ναι. -Απολυθήκατε για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Ξέρω την Chrono Time Square. Ο Μπρούνο είναι φίλος.
-Μπορώ να μάθω τον λόγο; -Μπορώ να μάθω τον λόγο;
Ο κος Ναρσί σας έδωσε τα έγγραφα;
Ναι, έχω λάβει τα πάντα.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι ο φάκελος είναι ενημερωμένος.
Πρέπει να πω
ότι ελπίζουμε πολύ σε αυτό το δάνειο
και η αναχώρηση του κου Ναρσί είναι πολύ ανησυχητική.
Λυπάμαι πολύ που με βρίσκετε ανησυχητική.
-Γεια σας. -Γεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Ελάχιστα.
Ήρθα με το ποδήλατό, υπάρχει ένα πρόβλημα...
Είμαι βέβαιη.
Να σου συστήσω την κυρία Ζεμιέ που αντικαθιστά τον κο Ναρσί.
Αλήθεια;
-Σου είπα ότι συνταξιοδοτείται. -Σωστά.
Μην ανησυχείτε. Έλαβα τον φάκελο
και θα κλείσουμε αυτήν τη συμφωνία, το πρότζεκτ σας, κε Μπισόν.
Αν σας ενδιαφέρει.
Φυσικά, περισσότερο από ποτέ.
Έφερες τα χαρτιά;
-Ναι; -Φορολογική δήλωση, σύμβαση εργασίας...
-Έχω τα πάντα. -Μισθοδοσία;
Λοιπόν...
-Σκατά! -Δεν πειράζει.
-Όλα καλά. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένα καλό επιτόκιο
με μηνιαία δόση 1.650 ευρώ ο καθένας.
Σωστά;
Διάρκεια 26 ετών.
Εντάξει;
Τέλεια. Θα σας δω σύντομα.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Αν με χρειαστείτε, ξέρετε πού θα με βρείτε.
-Έχω το νούμερό σας. -Ωραία.
-Κύριε Μπισόν. -Γεια σας, ευχαριστώ.
Γεια σας.
Τη φοβάσαι; Σε χτυπάει;
Όχι.
Είπες ότι τη φοβάσαι.
Κοίτα... Πάρε.
Το αγόρασες από το Briselaine;
Τι είναι το Briselaine;
Το λιβανέζικο γωνιακό κατάστημα, είναι καλό.
Δεν σου αρέσει αυτό;
Είναι στεγνό.
-Δεν το έχεις δοκιμάσει. -Βλέπω ότι είναι στεγνό.
-Άκου... -Άσ' το, πρέπει να φάω κάτι.
Αυτή σου έκανε τα σημάδια; Μπορείς να μου μιλήσεις...
Σταμάτα. Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι.
Είμαι βέβαιος ότι σε βαράει.
Την είδα δύο φορές, κι ακόμα τρέμω...
-Ήταν πολύ αγενής μαζί μου. -Είχε δίκιο.
-Τι; -Τι;
Ήρθες στον γάμο μας με μια μεθυσμένη που την έπεσε στον μπαμπά της.
-Α, ναι! -Ναι.
Τη Ζακλίν.
Ήταν μεγάλη μπεκρού, αλλά είχε φράγκα.
Είχε και πλάκα.
Κατάφερα να μείνω έξι μήνες με την παλαβή.
Μεθούσαμε, εκείνη αποκοιμιόταν και δεν χρειαζόταν να...
Ναι, καλά...
Πόσο καιρό σε χτυπάει;
Δεν άπλωσε χέρι πάνω μου, εντάξει;
-Τότε γιατί φοβάσαι; -Δεν με φοβίζει σωματικά.
Φοβάμαι μήπως την απογοητεύσω.
Γι' αυτό δεν έχω πει τίποτα. Πρέπει οπωσδήποτε να βρω δουλειά.
Ξέρεις, δεν είσαι πια 25.
Και δεν έχεις έναν τόνο διπλώματα.
Ξέρω τη φάση.
Όταν έφυγε η μητέρα σου, τα έκανα θάλασσα, με απέλυσαν.
Ξέρω πώς είναι να ψάχνεις για δουλειά όταν είσαι 45.
Ακόμα και τότε ήταν δύσκολο...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι περιμένεις να πω;
Η εμφάνισή σου χρειάζεται λίγη δουλειά.
Είναι της μόδας να μην έχεις στιλ;
Στη δουλειά μου, είναι σημαντικό.
Μα τι έχω;
Τίποτα.
Ούτε νέος ούτε γέρος, δεν έχεις τίποτα.
Τι σκέφτεσαι;
-Τίποτα. -Βλέπεις;
Εντάξει, έλα.
-Όχι, έλα τώρα. -"Έλα τώρα" τι;
Είναι Chazelles, μην γίνεσαι σεμνότυφος.
-Ορίστε. -Θα το πιω και θα φύγω.
-Άσε με να τελειώσω. -Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να σε βοηθήσω με τις συνεντεύξεις.
Αλήθεια; Πώς;
Η εμφάνιση είναι σημαντική.
Έχω περάσει χρόνια παρακολουθώντας ηλίθιους να τεμπελιάζουν.
Απατημένους συζύγους, τρελούς γιους.
Σημασία έχουν οι χειρονομίες, το σακάκι σου, η ομιλία σου.
Πάντα λέω "Ψεύτικη αδιαφορία όταν δεν έχεις τίποτα να πεις".
Είναι πιο ωφέλιμη από το να φλυαρείς.
Ναι. Πώς ωφέλησε εσένα;
Μόλις πέρυσι,
έβγαζα 8.000 ευρώ τον μήνα.
Μερικές φορές 12.000.
Με μισή στύση.
Δεν έχει τόση σημασία να είσαι σκληρός.
Σημασία έχει το σενάριο.
Δουλεύω για γυναίκες που έχουν τον δικό τους κόσμο, και δουλειά μου
είναι να μπω στον χαρακτήρα και μετά να μπω μέσα στη γυναίκα.
Ναι, Ανιές;
Όχι, συγγνώμη. Είμαι σε διακοπές.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Περίμενε μισό λεπτό.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τίποτα.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους δαίμονές μας.
Όταν συγχωρείς, ωριμάζεις.
Έκλεισες τις πόρτες.
Ο νόμος δεν σας επιτρέπει να αποκληρώσετε τον εγγονό σας.
-Μπορώ να καπνίσω; -Όχι, λυπάμαι.
Ωραία.
Ο εγγονός σας είναι ο μόνος κληρονόμος σας, διότι από νομική άποψη
-είναι ο... -Δεν θέλω να του δώσω ούτε ένα σεντ.
Και όταν το λέω αυτό,
εννοώ ούτε καν το καπάκι του στιλό Montblanc του Ζεράρ μου.
-Καταλαβαίνω... -Είναι ένας λεχρίτης.
Την τελευταία φορά, πέρασα μέρες αναζητώντας
έναν αναπτήρα, κοσμήματα, ένα τασάκι. Είναι πρεζάκιας.
Αυτό το παιδί θέλει να πεθάνω.
Κατά την απογραφή που ακολούθησε τον θάνατο του συζύγου σας,
πολλά αντικείμενα καταχωρήθηκαν, νομίμως...
Τότε θα τα φάω όλα.
-Τι εννοείτε; -Ναι.
Αν δεν μπορώ να δωρίσω και να αποφασίσω πού θα πάνε τα χρήματά μου,
προτιμώ να τα ξοδέψω όλα.
Χρειάζεστε αρκετά μετρητά για να ζήσετε ως το τέλος, όμως.
-Δεν με νοιάζει. -Όχι, κυρία...
Ναι!
Προτιμώ να πεθάνω άστεγη από το να τον δω να παίρνει τα λεφτά μου.
Είμαι χαρούμενος που με ήθελαν εδώ για τη συνάντηση.
Τι θέλουν;
Δεν ξέρω, έκανα μερικές καλές πωλήσεις.
Θέλουν να μου δείξουν τη στρατηγική τους.
Εντάξει, θα μου πεις αργότερα.
Πρέπει να κλείσω.
Θα σου τηλεφωνήσω, μη με περιμένεις.
Χαίρομαι για σένα. Φιλιά.
Ευχαριστώ. Φιλιά.
ΝΑΤΑΣΑ ΖΕΜΙΕ ΛΟΓΙΣΤΡΙΑ
Μια φορά.
Θα το κάνω μόνο μια φορά.
-Χρειάζομαι χρήματα. -Εντάξει.
Σκύψε, πρέπει να σου φτιάξω τη γραβάτα.
-Μια γενιά ηλιθίων. -Ποτέ δεν φοράω γραβάτες.
Τότε, είσαι ηλίθιος.
Η γυναίκα που θα συναντήσεις αγαπάει τους άντρες.
-Ορίστε. -Οι γραβάτες δεν κάνουν διαφορά.
Σκάσε.
Σε αυτήν την περίπτωση, κάνουν.
Εντάξει.
Στάσου καλά.
Σωστά, φαίνεσαι σαν να μετανιώνεις.
Να φαίνεσαι περήφανος.
-Δείχνω γελοίος. -Ξέχασες πώς ήσουν πριν από 20 λεπτά.
Βάλε αυτά, είναι κομμάτι του χαρακτήρα σου.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Καλύτερα, αυτή δεν είναι τοπ μόντελ.
Πήγαινε στο μπάνιο.
-Τι θέλεις; -Μια χτένα και λίγο τζελ.
Το πράσινο βάζο στο ράφι.
Και ξυρίσου, για όνομα του Θεού!
-Δεν θα την πειράξει που δεν θα 'σαι εσύ; -Ίσως είναι καλύτερα για εκείνη.
Άκουσέ με.
Αυτό που της αρέσει είναι η ποίηση.
Όπως το "Clair de lune".
Ξέρεις τον Βίκτωρα Ουγκώ;
-Κάπως. -Θα πρέπει να μάθεις λίγο.
Για απόψε;
Θα σου δώσω ένα γρήγορο μάθημα.
Τη λένε Αντέλ, όπως και την κόρη του.
Την κόρη του;
Αντέλ Ουγκώ, κόρη του Βίκτωρος Ουγκώ.
Η κοπέλα που αυτοκτόνησε, η παλαβή.
Αυτό που πραγματικά αγαπά η Αντέλ
είναι τα ποιήματα που έγραψε
μετά τον θάνατο της άλλης κόρης του, της Λεοπολντίν.
Πνίγηκε. Με παρακολουθείς;
Ωραία.
Φέρε μου εκείνο το μικρό δερμάτινο βιβλίο.
Με το πορτοκαλί κάλυμμα.
-Αυτό εδώ; -Όχι, πίσω σου.
-Εκεί; -Ναι, αυτό.
-Μην κουνιέσαι. -Γιατί;
Γονάτισε.
Έλα εδώ, δεν μπορώ να δω.
-Τότε πες "Έλα εδώ". -Εντάξει.
Γονάτισε.
Κι άλλο.
Χάνεις τα μαλλιά σου.
-Το ξέρω. -Δεν το πήρες από εμένα.
Σίγουρα δεν το κληρονόμησες από εμένα. Θα το πουδράρω.
-Τι; Είσαι τρελός; -Όχι.
Είμαι πολύ σχολαστικός κι επαγγελματίας. Πρέπει να πάρει την αξία των χρημάτων της.
-Πόσα πληρώνει; -Οκτακόσια.
-Οκτακόσια; -Ναι.
Οκτακόσια...
Και αν δεν μπορώ να το κάνω;
Τι εννοείς;
Αν δεν μπορώ να...
Δεν θα με εξέπληττε. Δεν είσαι τόσο γέρος. Περίμενε.
-Πάρε. -Τι είναι αυτό;
Κάτι για να σε βοηθήσει, πάρε δύο.
Καλό σου βράδυ.
Να δω το χαμόγελό σου.
Όχι, καλύτερα. Φαίνεσαι νευρικός.
Μη χαμογελάς σαν βλάκας.
Θέλω ένα έξυπνο χαμόγελο, λίγο άτακτο, ανάμεσα στα δόντια.
Χαμογέλα με τα χείλη σου και με τα μάτια σου.
Κλείσε λίγο τα μάτια.
Όχι κι άσχημα. Λίγο ανατριχιαστικό, αλλά καλύτερο.
Μη χτυπήσεις το κουδούνι, την τρομάζει.
Αν είσαι στην ώρα σου, και πρέπει να είσαι, χτύπα δύο φορές.
Θα φερθεί ως μπουρζουά με την ψιλή φωνή της.
Ναι; Έρχομαι!
Είσαι μια χαρά, στο στοιχείο σου, είσαι ήδη μέσα της.
Την ακούς να πλησιάζει.
Μπορείς σχεδόν να μυρίσεις το άρωμα που φοράει εδώ και 200 χρόνια,
διότι, πρέπει να σου πω,
δεν είναι κανένα μαθητούδι.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
Συγγνώμη, καλησπέρα.
-Παρακαλώ, περάστε. -Ευχαριστώ.
Να βγάλω τα παπούτσια;
-Ορίστε; -Για τα χαλιά σας.
Θα επιβιώσουν.
Σας παρακαλώ, περάστε. Μοιάζετε με διανομέα.
Είστε καλά;
Φαίνεστε νευρικός.
Όχι, αντιθέτως.
Σας βρίσκω πολύ...
Εκλεπτυσμένη;
Ναι.
Ας ελπίσουμε ότι σύντομα θα συνειδητοποιήσετε ότι δεν είμαι.
Σκατά! Άναψα τη φωτιά, αλλά έσβησε.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θα το φροντίσω εγώ.
Γαμώτο.
Είναι αυθεντικό Henri Robert;
Είναι το ρολόι που έδωσε η Σάνδη στον Σοπέν.
Ο δείκτης σταμάτησε όταν πέθανε.
Στοιχίζει κάμποσα.
"Κάμποσα";
-Ναι, είναι ακριβό. -Ακριβό, ναι.
Δώρο από τον σύζυγό μου.
Κάθε φορά που με απατούσε, μου έδινε ένα δώρο.
Αυτά τα δύο χερουβείμ τα ονόμασα Ρενέ και Μαρτίν.
Από τη σύζυγο του Ρενέ Μονορί, υπουργού Οικονομικών. Πηδιόντουσαν δύο χρόνια.
Με τη Μαρτίν, όχι με τον Ρενέ.
Αυτό το πιάνο.
Το ονομάζω Ρουθ.
Όχι και πολύ μουσικό όνομα.
Είναι η διερμηνέας που πήδησε κατά την πτήση του για Πράγα.
Έκανα μια περιουσία από τα κερατώματα.
Αυτά θα τη φουντώσουν.
Τι κάνετε;
Αυτό που θέλω.
Σερβιρίσου, Λουσιέν.
Είναι από το Prunier, δεν θα σε σκοτώσει.
Θα σε φωνάζει Λουσιέν. Ήταν ο καθηγητής της στα φιλολογικά.
Γι' αυτό έχει εμμονή με τον Μυσέ, τον Λαμαρτίνο και τον Βίκτωρα Ουγκώ.
Το τρώω σκέτο, και πολύ από αυτό. Μερικοί το προτιμούν πάνω σε μια πατάτα.
Είναι ωραίο με πατάτες.
Χρησιμοποίησε το κατάλληλο λεξιλόγιο.
Μην είσαι σχολαστικός, αλλά προσπάθησε να επιλέγεις προσεκτικά τα λόγια σου.
Σου αρέσει η ποίηση;
-Ναι, πάρα πολύ. -Τι είδους;
Βίκτωρ Ουγκώ...
Αχ, οι ρομαντικοί.
Μόνο ο Βίκτωρ Ουγκώ.
Οπότε, οι ρομαντικοί.
Ναι.
Σήμερα, οι άνθρωποι επικρίνουν το λυρικό του στιλ.
Αλλά τι πνεύμα είχε.
Εκπληκτικά ημιστίχια.
Αν αφεθείς ελεύθερος, οι στίχοι του είναι σαν χορός.
Σαν βαλς.
Είναι αλήθεια.
Έχεις δίκιο, είναι...
Υπάρχει πάντα στη δουλειά του Ουγκώ. Όλα τα ποιήματά του...
Είναι σαν...
Είναι σαν χορός.
"Αύριο το χάραμα, στο φως της υπαίθρου,
-"Θα φύγω, θα..." -Όχι.
Παρακαλώ, όχι αυτό. Αυτή είναι η επιτυχία του.
Έκανες δύο λάθη σε ενάμιση στίχο.
"Στη λευκή ύπαιθρο", κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
-Το "φως" δεν βγάζει νόημα. -Έχεις δίκιο, λέει "λευκό".
-Σου αρέσει ο Βίκτωρ Ουγκώ; -Ναι.
Πολύ, και βέβαια.
Απολύτως.
-Απολύτως; -Ναι.
Με συγχωρείς.
Υπάρχει...
Υπάρχει ένα όμορφο ποίημα του Βίκτωρος Ουγκώ,
που συνοψίζει, κατά τη γνώμη μου, όλο το έργο τού...
Βίκτωρος Ουγκώ.
Άρχιζε ως εξής...
"Ω, ποιητή, τα τραγούδια σου, ή όπως τα αποκαλείς,
"θα φαίνονταν καλύτερα αν τα ξεφούσκωνες.
"Τα δάση... τα δάση έχουν αναστεναγμούς,
"μα έχουν σφυρίχτρες.
"Το γαλάζιο λάμπει όταν κάποιες φορές η ευθυμία το σκίζει.
-"Ο Όλυμπος..." -Σταμάτα, δεν βγάζει νόημα.
Δεν έχεις κανένα συναίσθημα. Εσύ απαγγέλλεις.
Θα τελειώσουμε το μπουκάλι και μπορείς να φύγεις.
Ακούγοντάς το είναι σαν να κάνω έρωτα με κρεμάστρα παλτών.
Εμπρός;
Σοφί! Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Όχι, είμαι μόνη.
Παρακολουθώ μια κακή ταινία με έναν κακό ηθοποιό.
Το γαλλικό σινεμά άλλαξε. Και να σκεφτείς ότι πληρώνουν για να τη δουν σε αίθουσα.
Είναι παλιά πελάτισσα. Τη γνώρισες όταν ήσουν παιδί.
Τότε, είχε κόκκινα μαλλιά και ήταν ήδη εκπληκτικά κομψή.
Ναι, αγάπη μου; Θα γυρίσω αργά.
Σταμάτα!
Η Μπριζίτ θα με πάει στο θέατρο.
Τα Καπρίτσια της Μαριάννας, λατρεύω αυτό το έργο.
Κι εσύ κι εγώ.
"Απελπισία σε αυτόν που, στον ανθό της νιότης του,
"παραδίδεται στην απέλπιδα αγάπη".
Πρέπει να σε αφήσω.
Φιλάς σαν άγγελος.
-Με συγχωρείς. -Μην απολογείσαι.
Κάνε το ξανά.
Αν της αρέσεις και σε προσκαλέσει στο κρεβάτι της,
βούτα στα γαλάζια μάτια της που είναι ακόμα τόσο νέα.
Λουσιέν! Μικρέ μου Λουσιέν.
-Πες μου ότι μ' αγαπάς. -Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από μια γυναίκα που ενδίδει στην ευχαρίστηση.
Στη ζωή μου, απέτυχα στα πάντα.
Ήμουν φρικτός στο σχολείο, δεν έκανα μεγάλη καριέρα.
Πρόδωσα τους περισσότερους φίλους μου.
Δεν μπόρεσα να κρατήσω τη μητέρα σου. Ήμουν κακός πατέρας, όλα αυτά.
Αν πίστευα στον Θεό, θα φοβόμουν την κόλαση.
Το μόνο πράγμα που έχω
και θα το πάρω μαζί μου στον τάφο
είναι το χαμόγελο της Μαγκαλί.
Φώτιζε τις κρύες νύχτες μου.
Σε ακούω.
Η τρυφερότητα της Μαρί-Κλοντ
χόρευε πάνω στα προβλήματά μου,
κι έκανε το κρεβάτι παράδεισο.
Μπορούσε να σου δώσει οτιδήποτε...
Υποσχέσεις, ελπίδα, αυτοκτονία.
Ω, Μαρί-Κλοντ...
Η γοητεία της Αντέλ,
κάθε της χαμόγελο ένα ποίημα.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Σ' αυτήν τη γυναίκα χρωστάω τη λίγη κουλτούρα που έχω.
Εγώ είμαι. Ψώνισα πολλά πράγματα.
Η ειλικρίνεια της Εστέρ,
ο σαγηνευτικός τρόπος που με κατσάδιαζε.
Η οργή της Ανιές... Ήταν αδελφή, δασκάλα
και ερωμένη.
Ποτέ δεν μου άρεσε...
Λάτρευα που κάθε χειρονομία της ήταν τόσο οικεία.
Μη μου τηλεφωνήσεις!
Η ιδιορρυθμία της Σαρά, που δεν μπορούσε να παίξει πιάνο
αλλά ονειρευόταν να γίνει Μπάρμπαρα, και την άκουγα ώρες ολόκληρες
καθώς κοπανούσε τα πλήκτρα νομίζοντας ότι ήταν ο Ντεμπυσύ.
Ζακ.
Η ομορφιά της μητέρας σου.
Ο Αλφόνς κοιμάται.
Την ομορφιά της μητέρας σου,
ακόμα την ονειρεύομαι.
Η ομορφιά της περιείχε τη μυρωδιά όλων των άλλων.
Ακόμα και αυτών που ήρθαν μετά.
Αυτή είναι η μαγεία όλων αυτών των γυναικών,
που έκαναν τη ζωή μου λιγότερο αφόρητη.
Ποιο είναι το όνομά σου; Το πραγματικό σου όνομα;
-Αλφόνς. -Αλφόνς...
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου