Ini laporan berita keenam BBC.
Namun, mari dengarkan terlebih dahulu beberapa mesej peribadi.
"Tuah datang pada waktu yang paling tak dijangka."
"Seperti Ulysses, orang gembira yang melakukan pelayaran hebat."
Daripada Marie-Thérèse kepada Marie-Louise,
"Ada kawan akan datang malam ini."
Helo?
Ini Gravier. Boleh kita bercakap?
Sudah tentu boleh, tapi saya sedang naik kereta api.
Jika panggilan terputus... Helo?
Tiada isyarat pula.
Awak nak bercakap dengan saya?
Awak biar Bisson bawa jam bernilai 120,000 euro?
Dia kata kliennya tak boleh ke mana-mana.
-Si dungu. -Dia baik orangnya.
Yalah.
Betullah tindakannya mengingatkan awak.
Ini perniagaannya dan dia bayar awak untuk jual jam.
Jadi, jual saja jam-jam itu.
Saya tak ulang lagi, awak tak boleh dibuang kerja.
Kita baru mohon pinjaman untuk beli rumah ini, bukan?
Rumah yang buruk ini.
Sudahlah buruk, malah bukan milik kita.
Nah.
Saya ingatkan awak, kalau awak dibuang kerja
dan pinjaman itu gagal,
nahas awak.
Ini dia.
-Boleh saya tengok? -Silakan.
Awak akan kembali ke Bulgaria esok?
Ya.
Ini kegemaran saya. Moser 1948.
Jam dagangan.
Fakta menarik, Henry Kissinger memakainya.
Penasihat Richard Nixon.
Saya cakap saja. Saya tak kenal pun siapa orangnya.
Henry Kissinger.
Kalian agak ramai.
Silakan duduk, kolonel.
Terima kasih.
Saya pun tak larat nak berdiri saja.
Tak habis-habis berbincang
dengan penganggur itu semua.
-Negara ini semakin teruk. -Negara ini memerlukan awak.
-Selagi awak ada di sini... -Saya lapar.
Makanan dah sedia.
Ini dia.
-Boleh saya tidur dengan awak malam ini? -Saya nampak macam sedang bercuti?
Ada perjumpaan staf besar di Hotel Meudon malam ini.
Saya boleh berehat selama 20 minit.
Berat juga.
Ya. Emas kuning, 18 karat, agak berat.
Ini Cartier Tank.
Dia nak ke mana?
Perut lembu ini sedap betul.
Jangan minum terlalu laju. Itu Cahors. Awak boleh pengsan.
Sebelum ia buat saya pengsan...
Periksa di bawah jika saya tertidur.
Baik, kolonel.
Di mana ia?
-Apa? -Jam itu?
Jam apa?
Jangan buat begini. Tak baik.
Bagus sekali, Françoise.
Kembalikannya...
Awak nak pukul saya?
Saya akan menjerit.
Itu tindakan kurang bijak.
Wain ini agak kuat.
Ada sedikit Malbec.
Diam, teruskan. Ayuh.
Tolong!
-Hentikan! -Sikit lagi, kolonel.
Saya kata hentikan!
Berhenti!
-Telefon ambulans! -Aduhai.
Okey?
-Dia akan mati? -Belum tahu lagi.
-Nama penuhnya? -Saya tak tahu.
-Awak tak kenal dia? -Saya dah kenal dia selama 25 tahun.
-Tapi, tak tahu namanya? -Dia ada banyak nama.
-Dia pegawai tentera. -Tak, dia gigolo tua.
-En. Bisson? -Ya.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Okey.
Apa?
Tak, saya ingatkan...
Saya lebih tua?
Tak, bukan begitu. Saya tak tahu "doktor" boleh jadi...
Seorang wanita?
Apabila awak dengar "doktor", awak...
Awak kecewa?
Tak, saya tak kecewa.
-Awak ada masalah dengan wanita? -Tidak.
Saya cuma kurang bercakap dengan wanita.
Jarang sekali.
Okey.
Sebelum bercakap tentang serangan itu, ceritakan tentang diri awak.
Awak okey?
Saya okey.
-Sudah berapa lama awak berkahwin? -Dua puluh tiga tahun.
-Hampir 24 tahun. -Okey.
Perkahwinan bahagia?
Ya, kami ada lakukan seks
baru-baru ini.
Tak, bukan sebelah sini. Sebelah sana.
Saya boleh dengar...
Awak terlalu kuat.
Nafas awak terlalu kuat.
Saya masih boleh dengar.
Alphonse, kamu harta mak.
Tengok mak.
Mak sayang kamu.
-Awak ada anak? -Tiada.
Kami kenal sejak kecil lagi.
Isteri saya sangat bertenaga.
Memandangkan kami ada hobi yang sama.
Apa hobinya?
Ayuh! Kuat lagi, ayuh!
-Ayuh! -Sekejap.
Cepatlah pukul.
Ayuh! Adakah saya buat awak marah?
Dia memotivasikan saya dengan kerja dan sukan
untuk capai matlamat saya.
Saya perlukan struktur.
Saya kurang kasih sayang dan panduan sejak saya kecil.
Selepas...
Selepas mak saya tinggalkan kami, ayah yang besarkan saya.
Ayah saya selalu...
Ya?
Saya harus pergi, suami saya pulang tak lama lagi.
Tutup pintu itu! Berapa kali ayah harus beritahu kamu?
Ya?
Terganggu.
Bagaimana hubungan awak dengannya?
Saya dah lama tak jumpa dia.
-Sakitkah? -Tidak.
-Sekarang? -Tidak.
Cuba angkat kaki encik.
-Tak boleh. -Cuba lagi, En. Bisson.
Saya dah cuba.
Ini normal.
Kelumpuhan ialah kesan daripada serangan itu, ia akan mengambil masa.
Bila saya boleh lakukan seks semula?
Maafkan saya?
-Awak dengar saya cakap. -Encik baru mengalami serangan jantung.
Serangan iskemia sementara mungkin petanda strok.
Ini berkenaan nyawa encik.
Sildenafil sitrat pula mungkin punca bagi masalah kesihatan encik.
Apa itu?
Encik kata ada ambil Viagra.
Encik kerap mengambilnya?
-Kerap. -Sekerap mana?
Setiap hari.
Setiap hari?
Kenapa encik buat begitu?
Apa lagi? Takkan untuk main masak-masak pula?
Encik lakukan persetubuhan setiap hari?
Ya. Awak tak pernah bersetubuh?
Tentulah pernah, tapi bukan setiap hari.
Itu masalah awak.
Masalah encik ialah encik akan mati.
Berapa umur encik?
Saya bukan nak menghakimi encik.
-Saya bercakap sebagai seorang doktor. -Okey.
-Jumpa encik esok. -Baiklah.
-Hai, Alphonse? -Selamat kembali.
-Awak apa khabar? -Baik.
Okey, silakan masuk.
Saya salah waktu?
Taklah. Sila duduk.
Seronok dapat datang kerja. Bagai nak gila terperap di rumah.
-Luka awak dah nak baik. -Tiada apalah.
Bagaimana perjumpaan dengan pakar terapi?
Dia seorang wanita.
Saya pasti awak dah tahu apa yang saya nak cakap.
Tidak.
Ayuh, pukul saya!
Tak guna, awak tak bertindak balas. Ayuh!
Ayuh!
Awak tak apa-apa?
-Hai. -Helo.
-Awal awak balik. -Saya habis kerja awal.
Apa ini? Hari ini Rabu, giliran saya untuk masak.
-Memandangkan saya balik awal... -Janganlah serabutkan keadaan.
Jadual kita dah cukup rumit.
Saya minta maaf.
Tak payahlah minta maaf.
Tentulah saya suka.
Sekarang, saya pula nampak tak bersyukur. Asyik merungut saja.
Awak menjengkelkan, sayang. Janganlah begitu.
Saya minta maaf.
Saya dapat pemampat baharu.
Awak boleh pakai sambil mandi. Kalis air.
Jika isteri awak di sini,
apa dia akan kata tentang awak?
Tentang saya?
Dia baik.
Dia baik dan sopan.
Saya mencintai dia.
Pertama kali saya jumpa dia,
hubungan saya dengan seorang jantan tak guna baru saja berakhir.
Namanya Mikaël.
Dia akan keluar setiap malam.
Minum arak, hisap kokain.
Sebab saya tergila-gilakan dia, saya juga mula ambil benda-benda itu.
Sehinggalah saya dapat tahu selama ini dia mencurangi saya.
Hati saya hancur. Benar-benar hancur.
Saya pun berjanji pada diri,
"Tidak lagi.
"Tiada lagi lelaki seperti itu. Selama-lamanya."
Tiada lagi cinta?
Apa dia akan kata?
Entahlah.
Mungkin saya lelaki yang baik.
Ya?
Di mana?
Okey.
Apa?
Jacques telefon.
Apa dia nak?
Awak memang cari penyakit.
Lelaki ini dah racuni fikiran awak.
Awak nak jumpa dia lagi?
-Saya perlukan jawapan. -Dia takkan beri.
NEUROLOGI
Dia akan belasah awak dan saya perlu jaga awak.
Itu pun kamu.
Kenapa dengan muka kamu?
Tiada apa-apa.
Tuan apa khabar?
Khabar tak baik.
Saya harap begitulah.
-Tuan ada kata... -Jangan panggil ayah "tuan."
Ayah dah nak mati?
Ya.
Mungkin bukan sekarang, tapi... Nanti, ayah belum selesai.
Ada 60 peratus risiko yang ayah akan alami serangan jantung membawa maut,
melihat gaya hidup ayah.
Tak menghairankan.
Ayah tak boleh berjalan.
Bagus, bukan?
-Ayah dah tak boleh terangsang. -Bagus.
Ayah nak balik.
Walaupun dah nazak,
lebih baik berada di rumah.
-Okey... -Ayah perlukan kamu.
Ayah perlukan kamu.
-Ayah tak boleh pulang tanpa waris. -Panggillah teman-teman wanita ayah.
-Mereka tak boleh tengok ayah begini. -Nasiblah.
Alphonse! Ayah ini bapa kamu.
-Tak selayaknya seorang bapa. -Ayah tahu.
Ayah akan ceritakan semua.
Cerita yang akan mengubah persepsi negatif kamu.
Mari kita bercakap tentangnya, tapi bukan di sini!
Pandang ayah.
Pandang muka ayah!
Ayah dah tua.
Keseorangan, uzur
dan terlantar saja.
Ayah dah terima balasan dalam hidup.
Kamu tak fikir begitu?
Jemputlah duduk.
Kamu tengok, tiada apa-apa yang berubah.
Ayah nak merokok?
Taklah, cuma nak bau saja.
Itu dia.
Aduhai.
Janggal rasanya.
Apa?
Berada di bilik ini.
Kalau dulu, ayah akan jerkah saya.
-Ayah cuma melindungi kamu. -Ayah patut hantar saya ke asrama
dan jalani hidup semahu ayah. Tapi, tidak.
Ayah tak pernah suka hidup begini.
Entah bagaimana ayah bayar sewa rumah. Cuma di katil saja sepanjang hari.
-Patutlah mak pergi. -Jangan sebut nama dia.
Sebab itu saya di sini. Cerita kepada saya tentang mak.
-Tiada apa untuk diceritakan. -Tolonglah!
-Beritahu saya tentang mak. -Tunggu.
-Perlukan bantuan? -Tidak. Nah.
Sekarang, dengar cakap ayah.
Ayah hidup begini sebab dia pergi.
Hidup beginilah yang membiayai sewa rumah,
percutian kamu, kereta api elektrik kamu
dan sekolah swasta yang kamu tak cemerlang pun.
Kehidupan ini buat ayah mampu menyewa di kejiranan ini
dan hantar kamu ke sekolah yang lebih baik daripada sekolah ayah dulu
supaya kamu tak jadi macam ayah.
Wanita-wanita yang kamu tak suka sejak berdekad-dekad ini,
mereka bukan wanita simpanan ayah.
Siapa mereka?
Pelanggan.
Mereka bayar ayah.
Saya perlu bertemu awak lagi.
Juga bercakap dengan pengurus bank saya.
Jumpa lagi, En. Cinta.
Ayah menjual diri.
Apa yang ayah jual?
Ini.
Ayah tak pernah cakap.
Kamu baru berumur enam tahun lebih.
Apa yang kamu akan kata di sekolah? Pekerjaan bapa, gigolo?
Ini air mani?
Ya.
Helo? Ya?
Selamat malam. Ini Adèle.
-Awak apa khabar? -Baik.
Boleh kita berjumpa?
Tidak, maaf. Saya sedang bercuti sekarang.
Yakah? Berapa lama?
Beberapa minggu.
Beritahu saya kalau awak dah balik nanti.
Baiklah.
Ayah masih lakukannya?
Tak sekerap dulu,
tapi ayah masih ada beberapa orang pelanggan.
Kami menua bersama. Kamu kenal sebahagiannya.
Tapi, macam mana ayah...
Ayah ambil vitamin.
Apabila tak berjaya, ayah gantikan dengan ucapan manis,
-dengan jari ayah... -Saya faham, baik.
-Maaf. -Baiklah.
Maaf.
Okey...
Okey, saya pergi dulu.
-Tunggu. -Apa?
Kamu rajin-rajinlah datang jenguk ayah di sini.
Itu akan menggembirakan ayah.
Kamu memang tak banyak cakap. Kamu boleh diam saja, kalau mahu.
Ayah cuma mahu melihat kamu.
Hei!
Boleh kamu tolong ke kedai?
Siapa itu?
-Siapa itu? -Saya.
-Siapa? -Saya, nenek. Bukalah pintu.
-Tidak. Nenek dah kata jangan datang lagi. -Saya kata buka, bukalah pintu ini!
-Saya cuma nak berbincang. -Kita bincang dengan peguam saja.
Pergi atau nenek telefon polis.
Sanggup nenek nak telefon polis?
Tentulah sanggup!
Tolonglah, nenek. Buka pintu ini.
-Ini Louis, cucu nenek. -Berambus!
Sayangku, Jacques.
Saya baru sedar yang menjadi seorang isteri dan ibu
bukanlah kehidupan yang saya inginkan.
Usah cari saya, hanya akan sia-sia.
Saya telah bertemu seseorang.
Kami akan pergi dari sini bersama-sama.
Tolong jaga Alphonse baik-baik.
Saya tahu awak akan menjadi ayah yang baik
dan mampu menyusun perkataan
untuk menerangkan ketiadaan saya.
Mungkin suatu hari nanti dia akan faham yang saya tak mampu menjaga kalian berdua.
Saya tak boleh korbankan hidup saya sebagai wanita
hanya dengan menggosok pakaian
dan tukar lampin.
Saya harap kehidupan awak baik-baik saja.
Saya sangat mencintai awak.
Laura.
Okey, saya akan telefon awak semula. Terima kasih.
Betul kata tuan. Itulah sebabnya kami di sini.
Sudah tentu. Pukul berapa tuan mahu datang?
6.00 petang.
Bunga juga, tiada masalah.
En. Bisson?
-Ya? -Boleh ikut saya?
Awak lebih kepada menjual atau penilaian?
Dua-dua pun boleh.
-Berapa lama encik bekerja dengan jam? -Lima belas tahun.
Encik agak berusia.
Taklah, saya cuma tak berapa muda.
-Encik pakar jam? -Saya mahir melihat jam.
Encik juga hilangkannya.
-Ya. -Encik dipecat atas salah laku yang teruk.
Saya tahu Chrono Time Square, Bruno kawan saya.
-Boleh tahu apa yang berlaku? -Boleh tahu apa yang berlaku?
En. Narcy dah beri awak dokumen itu?
Sudah, saya dah terima semuanya.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Fail sudah dikemas kini.
Terus terang saya cakap,
kami amat berharap pada pinjaman ini
sehingga persaraan En. Nancy agak meresahkan kami.
Maaf jika saya ini meresahkan.
-Helo. -Helo.
-Saya lewat. -Taklah.
Saya perlu ambil motor saya, ada sedikit masalah...
Baiklah.
Ini Pn. Gémier, yang menggantikan En. Nancy.
Yakah?
-Saya dah beritahu, dia bersara. -Oh, ya.
Jangan risau. Saya akan ambil alih fail ini
dan kita akan buat sampai jadi, projek awak ini, En. Bisson.
Jika awak peduli.
Sudah tentu saya peduli.
Awak bawa dokumen itu?
-Apa? -Penilaian cukai, kontrak kerja...
-Saya bawa semuanya. -Slip gaji?
Jadi...
-Alamak! -Tak mengapa.
-Semua okey. -Nah.
Terima kasih.
Okey.
Nampaknya, kita ada kadar faedah yang baik
dengan bayaran bulanan sebanyak 1,650 euro setiap seorang.
Betul?
Untuk 26 tahun.
Okey?
Bagus. Sampai bertemu lagi.
Okey, terima kasih.
Kalau ada apa-apa, hubungi saja saya.
-Saya ada nombor awak. -Bagus.
-En. Bisson. -Jumpa lagi, terima kasih.
Selamat jalan.
Kamu takut dengannya? Dia pukul kamu?
Taklah.
Kamu kata kamu takut dengannya.
Begini... Nah.
Kamu beli di kedai Briselaine?
Kedai Briselaine apa?
Kedai orang Lebanon di penjuru sana. Itu sedap.
Ayah tak suka yang ini?
Agak kering.
-Ayah belum rasa lagi. -Tengok saja dah tahu.
-Baiklah... -Tak apa, ayah akan makan.
Dia cederakan kamu? Kamu boleh cerita dengan ayah...
Sudahlah, ayah. Itu tak benar.
Ya, memang dia buat.
Ayah pasti dia tumbuk kamu.
Ayah pernah jumpa dia dua kali, ayah masih gerun...
-Dia sangat biadab dengan ayah. -Dia betul.
-Apa? -Apa?
Ayah datang ke perkahwinan kami dengan wanita mabuk yang mengurat ayahnya.
-Ya! -Ya.
Jacqueline.
Dia memang agak tak senonoh, tapi dia banyak duit.
Juga menyeronokkan.
Enam bulan ayah tinggal bersamanya.
Kami akan mabuk bersama. Dia akan tertidur, tak perlu pun...
Baiklah...
Sudah berapa lama dia pukul kamu?
Dia tak pernah pukul saya, okey?
-Jadi, kenapa kamu takut? -Bukan takut secara fizikal.
Saya takut kalau kecewakan dia.
Sebab itu saya belum beritahu dia. Saya perlu dapatkan kerja.
Kamu bukannya muda lagi.
Kamu juga tak begitu berpelajaran.
Ayah tahu.
Selepas mak kamu pergi, ayah hilang pertimbangan dan dipecat.
Ayah tahu bagaimana keadaannya mencari kerja ketika berumur 45 tahun.
Walaupun pada ketika itu, keadaan sangat...
Saya gembira saya jumpa ayah.
Apa lagi ayah boleh katakan?
Kamu perlu ubah sikit penampilan.
Trend sekarang untuk langsung tak bergaya?
Dalam bidang ayah, amat penting.
Apa yang tak kena dengan saya?
Tiada apa-apa.
Kamu tak muda atau tua. Mendatar saja.
Apa yang kamu fikirkan?
-Tiada apa-apa. -Nampak?
Okey, mari sini.
-Tidak, jangan. -"Jangan" apa?
Ini Chazelles saja, janganlah takut sangat.
-Nah. -Saya akan habiskan dan pergi.
-Biar ayah habiskan. -Tak apa, ayah.
Ayah boleh bantu kamu untuk temu duga.
Yakah? Bagaimana?
Penampilan itu penting.
Selama ini ayah perhati saja orang mengambil mudah tentangnya.
Suami tak guna, anak derhaka.
Soal gerak tubuh, jaket kamu, cara kamu bercakap.
Ayah selalu kata, "Pura-pura tak berminat kalau tiada apa untuk diperkatakan."
Lebih baik daripada mengarut yang bukan-bukan.
Ya. Tengoklah apa jadi pada ayah sekarang.
Tahun lepas saja,
ayah dapat 8,000 euro sebulan.
Kadangkala 12,000.
Bukan semuanya hubungan seks.
Bukan tentang menjadi terangsang.
Tapi ceritanya.
Ayah bekerja dengan wanita yang ada dunia mereka sendiri dan tugas ayah
adalah untuk menjiwai watak dan mendalami jiwa wanita itu.
Ya, Agnès?
Tidak, maaf. Saya sedang bercuti.
Saya tak dapat tolong awak.
Sekejap, ya.
Apa yang kamu fikirkan?
Tiada apa-apa.
Kita perlu hadapi ketakutan.
Memaafkan ialah tanda kematangan.
Awak tetapkan had.
Undang-undang tak benarkan puan melucutkan hak waris cucu puan.
-Boleh saya merokok? -Tak boleh, maaf.
Bagus.
Cucu puan ialah satu-satunya waris puan,
-memandangkan dia... -Saya takkan beri dia satu sen pun.
Apabila saya kata begitu,
saya maksudkan, penutup pen Montblanc milik Gérard pun saya takkan bagi.
-Saya faham... -Dia budak tak guna.
Pernah suatu ketika, berhari-hari saya habiskan masa mencari
pemetik api, barang kemas dan bekas habuk rokok. Dia penagih dadah.
Budak itu nak saya mati.
Ketika inventori selepas kematian suami puan,
beberapa barang telah disenaraikan, mengikut undang-undang...
Saya akan bakar semuanya.
-Apa maksud puan? -Ya.
Jika saya tak boleh dermakan atau putuskan ke mana duit saya pergi,
saya akan habiskan semuanya.
Puan perlukan duit yang cukup untuk menyara sisa-sisa hidup puan.
-Saya tak peduli. -Tidak, puan...
Ya!
Saya lebih rela jadi gelandangan daripada melihat dia dapat duit saya.
Saya gembira mereka mahukan saya di sini untuk sertai mesyuarat.
Apa yang mereka mahu?
Entahlah, saya berjaya lakukan beberapa jualan yang bagus,
mereka nak tunjukkan strategi kepada saya.
Okey, nanti awak ceritalah lagi.
Saya harus pergi.
Nanti saya telefon. Tak perlu tunggu saya.
Saya gembira untuk awak. Sayang awak.
Terima kasih. Sayang awak.
NATACHA GÉMIER AKAUNTAN
Sekali saja.
Saya akan buat sekali saja.
-Saya perlukan duit. -Okey.
Mari sini, ayah betulkan tali leher kamu.
-Dasar generasi dungu. -Saya tak pernah pakai tali leher.
Kamu memang dungu.
Wanita yang kamu akan jumpa menyukai lelaki.
-Itu dia. -Tali leher tak bermakna apa-apa.
Diamlah.
Dalam situasi ini, besar maknanya.
Okey.
Berdiri tegak.
Betul-betullah, kamu nampak menyedihkan.
Jangan menikus, tegapkan badan.
-Saya nampak teruk. -Taklah seteruk 20 minit lalu.
Pakai ini, sebahagian daripada karakter kamu.
-Saya tak nampak. -Baguslah, dia tak secantik model.
Pergi ke bilik mandi.
-Nak ambil apa? -Sikat dan gel rambut.
Balang hijau di atas rak.
Tolonglah bercukur!
-Dia tak kisah bukan ayah yang datang? -Mungkin dia lebih suka.
Dengar cakap ayah.
Dia suka puisi.
Seperti "Clair de lune."
Kamu tahu Victor Hugo?
-Sikit-sikit. -Kamu perlu belajar lagi.
Untuk malam ini?
Ayah akan ajar kamu dengan pantas.
Nama dia Adèle, seperti anaknya.
Anaknya?
Adèle Hugo, anak perempuan Victor Hugo.
Si gila yang bunuh dirinya sendiri.
Adèle paling suka
puisi yang dia tulis
selepas kematian anak perempuannya yang lain, Léopoldine.
Dia mati lemas. Kamu faham?
Okey.
Pergi ambil buku kulit kecil di sana.
Yang berwarna jingga itu.
-Yang ini. -Bukan, di belakang kamu.
-Yang itu? -Ya, yang itu.
-Jangan bergerak. -Kenapa?
Bongkok sikit.
Marilah sini, ayah tak nampak.
-Cakaplah "mari sini." -Okey.
Tunduk.
Bawah lagi.
Rambut kamu gugur.
-Saya tahu. -Itu bukan daripada ayah.
Kamu tak warisi itu daripada ayah. Ayah perlu bedakkannya.
-Apa? Ayah dah gila? -Tak.
Ayah sangat teliti dan profesional. Barulah berbaloi dia bayar.
-Berapa upahnya? -Lapan ratus.
-Lapan ratus? -Ya.
Lapan ratus...
Kalau saya tak boleh buat?
Apa maksud kamu?
Kalau saya tak boleh...
Ayah tak terkejut, kamu tak setua itu. Sebentar.
-Sambut. -Apa ini?
Ini akan membantu kamu. Ambil dua.
Selamat maju jaya.
Cuba senyum.
Jangan begitu. Kamu nampak tegang.
Jangan senyum kambing.
Beri senyuman kemas yang agak nakal, antara gigi.
Senyum dengan bibir dan mata kamu.
Kecilkan mata.
Boleh tahan. Agak menakutkan, tapi lebih baik.
Jangan tekan loceng, dia akan terkejut.
Jika kamu tiba tepat pada masanya, ketuk pintu dua kali.
Dia akan buat gaya kelas pertengahan dengan suara yang nyaring.
Ya? Saya datang!
Kamu tak apa-apa, kamu dah pulang, kamu sudah berada dalam dirinya.
Kamu boleh dengar dia menghampiri.
Kamu akan dapat bau minyak wangi yang dia pakai sejak 200 tahun lalu,
sebab biar ayah beritahu,
dia bukan gadis remaja.
-Helo. -Selamat malam.
Maaf, selamat malam.
-Silakan masuk. -Terima kasih.
Perlu tanggalkan kasut?
-Apa dia? -Tak mahu karpet kotor.
Tak mengapa.
Marilah, silakan masuk. Awak bukannya posmen.
Awak okey?
Kamu nampak gementar.
Taklah.
Saya fikir awak lebih...
Sopan?
Ya.
Harap-harap awak akan cepat sedar yang saya langsung tak begitu.
Aduhai! Saya dah hidupkan api, tapi terpadam.
-Boleh saya bantu? -Tak usah.
Tak guna.
Ini jam Henri Robert yang asli?
Itu jam yang Sand beri kepada Chopin.
Jarumnya terhenti apabila dia mati.
Itu agak tinggi harganya.
"Tinggi harga"?
-Ya, mahal. -Mahal, ya.
Hadiah daripada suami saya.
Setiap kali dia curang, dia akan beri saya hadiah.
Dua cherub ini, saya memanggilnya René dan Martine.
Sempena isteri René Monory, si setiausaha. Mereka berhubungan sulit selama dua tahun.
Dengan Martine, bukan René.
Piano ini.
Saya memanggilnya Ruth.
Nama yang tak begitu muzikal.
Si penterjemah yang dia setubuhi semasa dalam penerbangan ke Prague.
Saya menempa kekayaan dengan hidup bersama jantan tak guna.
Ini rabuk yang bagus.
Apa yang awak buat?
Apa yang saya suka.
Selamat menjamu selera, Lucien.
Itu Prunier, tak terlalu keras.
Dia akan panggil kamu Lucien, nama guru sasteranya.
Sebab itu dia sangat taasub dengan Musset, Lamartine dan Victor Hugo.
Saya makan begitu saja. Tapi, ada orang suka makan dengan ubi kentang.
Enak dimakan bersama kentang.
Guna kosa kata yang luas.
Jangan terlalu beria, tapi cubalah. Hati-hati memilih perkataan.
Awak suka puisi?
-Ya, sangat suka. -Puisi yang bagaimana?
Victor Hugo…
Puisi romantik.
Victor Hugo saja.
Jadi, puisi romantik saja.
Ya.
Hari ini, orang mengkritik gaya penulisannya yang berlebihan.
Namun, dia tetap penulis yang hebat.
Sangat hemistik.
Jika dihayati, bait-bait tulisannya seperti sebuah tarian.
Seperti tarian waltz.
Betul sekali.
Betul kata awak, ia...
Penulisan Hugo memang begitu. Semua karyanya...
Seperti...
Ya, seperti tarian.
"Dini hari esok, dalam desa ringan,
-"aku akan pergi, aku akan..." -Tidak.
Tolonglah, jangan yang itu. Itu karya popularnya.
Awak silap pada dua baris.
"Dalam desa putih," ketika musim sejuk.
-"Ringan" tak masuk akal. -Betul, "putih."
-Awak suka Victor Hugo? -Ya.
Sangat-sangat.
Sudah semestinya.
-Sudah semestinya? -Ya.
Sebentar.
Ada...
Ada puisi yang indah oleh Victor Hugo,
yang pada pendapat saya merangkumi seluruh karya...
Victor Hugo.
Bermula seperti ini...
"Oh, penyair. Lagu-lagumu, atau apa saja yang kau gelarkannya,
"pasti nampak lebih baik jika kau kempiskannya.
"Kayu... Kayu berkeluh-kesah,
"namun ada wisel.
"Batu biru berkilauan apabila kadangkala keriangan menjadikannya gundah-gulana.
-"Olympus..." -Berhenti. Itu tak masuk akal.
Awak juga tiada emosi. Awak hanya membaca.
Kita habiskan botol ini dan awak boleh pulang.
Mendengar ini bagaikan berasmara dengan tiang penyangkut kot.
Helo?
Sophie! Awak okey, sayang?
Tidak, saya bersendirian.
Saya sedang menonton filem yang teruk dengan pelakon yang teruk.
Filem dah banyak berubah sekarang. Ada juga orang menonton di pawagam.
Dia pelanggan lama. Kamu pernah jumpa ketika kecil.
Dulu, rambutnya merah dan dia memang anggun secara semula jadi.
Ya, sayang? Saya akan pulang lewat.
Janganlah!
Brigitte bawa saya ke teater.
The Moods of Marianne, saya suka pementasan itu.
Awak dah saya.
"Malanglah bagi mereka yang waktu mudanya,
"tewas dengan panah cinta."
Saya harus pergi.
Cumbuan awak indah sekali.
-Maaf. -Tak perlu minta maaf.
Lakukannya lagi.
Jika dia menyukai kamu dan bawa kamu ke katilnya,
tatap ke dalam mata birunya. Masih muda, tak menua sedikit pun.
Lucien! Lucien, sayang.
-Katakan awak mencintai saya. -Saya mencintai awak.
Tiada apa yang lebih indah berbanding wanita yang sedang nikmat.
Dalam hidup ini, segalanya ayah gagal.
Ayah tak cemerlang di sekolah, ayah tiada kerjaya yang hebat.
Ayah mengkhianati kawan-kawan ayah.
Ayah tak dapat jaga mak kamu, ayah bapa yang teruk, semuanya.
Jika ayah percaya kepada Tuhan, ayah akan takut akan neraka.
Satu-satunya yang ayah ada
dan ayah akan bawa sampai ke kubur
ialah senyuman Magali.
Ia akan menerangi malam ayah yang dingin,
Saya mendengar.
Keanjalan Marie-Claude...
Melenyapkan segala kekusutan ayah,
menukar ranjang menjadi syurga.
Dia boleh beri apa saja...
Janji, harapan, kehancuran.
Aduhai, Marie-Claude...
Pesona Adèle,
senyumannya bak puisi.
Buku apa ini?
Jika ayah seorang yang beradab, itu semua atas jasanya.
Ini saya. Saya beli banyak barang di kedai.
Kejujuran Esther,
yang dia lakukan dengan amat menggoda.
Amukan Agnès... Dia seorang kakak, guru
dan wanita simpanan.
Saya tak pernah suka...
Gerak tubuhnya buat ayah rasa begitu akrab dan mesra.
Jangan hubungi saya!
Keanehan Sarah, dia tak pandai bermain piano
tapi berangan nak jadi Barbara dan ayah boleh dengarkannya berjam-jam
ketika dia memetik piano seolah-olah dirinya Debussy.
Jacques.
Kecantikan mak kamu.
Alphonse dah tidur.
Kecantikan mak kamu,
Ayah masih mimpikannya.
Kecantikannya merangkumi semua yang lain,
juga yang datang selepasnya.
Itulah keajaiban semua wanita ini,
yang buat hidup ayah kurang menyedihkan.
Siapa nama awak? Nama sebenar awak?
-Alphonse. -Alphonse…
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHA