本日６度目の ＢＢＣニュース速報です
初めに伝言をお届けします
“待てば よいことが訪れる”
“長い旅の先には 幸せが待つ”
“マリー･ルイーズへ”
“今夜 会いに行く”
はい
グラヴィエだ 話せるか？
大丈夫ですが 今は地下鉄の中なので…
もしもし
聞こえます？
切れた クソ
呼びました？
ビッソンが 高級時計を社外に？
顧客が来られないとかで
バカめ
いいヤツです
まあな
あなたの上司は正しい
時計を売るのが仕事でしょ
さっさと売りなさいよ
よく聞いて クビになられたら困るの
この家のために ローンを申請した
大した家でもないのに 所有もできてない
片付けて
あなたがクビになって ローンが払えなくなったら
ぶん殴るわよ
以上です
いいか？
ええ
明日 ブルガリアへ？
そうだ
それはイチオシです
Ｈ.モーザーの 1948年のモデルで
ニクソンの補佐官だった キッシンジャーが着けたとか
誰のことか 僕にはさっぱりです
キッシンジャーか
他にもお仲間が？
どうぞお掛けに
そうだな
立ってる気はない
今日もまた腰抜けどもと 答えの出ない議論をしてた
国は衰退してる
でも大佐がいてくだされば…
腹が減った
お待ちを
こちらに
今夜は お泊まりに？
休暇中に見えるか？
夜はホテルで会議がある
でも20分は ゆっくりできる
これは重いな
18カラットの イエローゴールドですから
これは カルティエのタンク
彼は どこへ？
この料理は絶品だ
ペースを落とさないと すぐ酔いますよ
飲んでみなきゃ分からん
私がまともか確かめろ
はい 大佐
どこです？
時計をどこへ？
時計って？
やめてくれ 間違ってる
いいぞ フランソワーズ
返してくれ
殴る気か？
叫ぶぞ
やめとけ
確かに強いワインだ
マルベックです
いいから続けろ
誰か！ 助けて！
よせ
あと少しですよ
いいからやめろ！
やめろ！
救急車を
ウソでしょ
いいぞ
死ぬの？
まだ何とも 彼の名前は？
知らないわ
知人では？
25年来の付き合いよ
でも知らない？
複数の名が
軍人ですよね
まさか 男娼 だんしょう よ
アルフォンス ～君の男～
ビッソンさん？
ええ
どうぞ座って
どうも
その…
何か？
精神科医のイメージは…
年寄り？
いえ 意外だったんです 先生が…
女性だから？
てっきり男性かと
落胆した？
いいえ
女性に問題が？
とんでもない
ただ あまり…
普段は女性と話さないので
では
暴行の件を話す前に いくつか質問を
調子は？
いいですよ 問題ない
結婚して何年？
23年です
もうすぐ24年
そう
順調？
セックスもしてます
最近もね
違う 逆側よ
声を抑えて
大きすぎる
息も漏らしすぎ
抑えて
〈私の可愛いアルフォンソ〉
〈波をかき分けながら―〉
〈人魚たちが泳ぐ〉
〈見て〉
〈人魚たちが 海を泳いでる〉
〈愛してるわ〉
お子さんは？
いない
若い頃に出会った
妻は精力的な人です
共通の趣味もある
どんな？
もっと強く打って さあ！
ちょっと待て
早く
さあ！
やり返せば？
僕をやる気にさせて―
背中を押してくれる
子供の頃は―
手本となる人が 周りにいなかった
母が…
家を出て 父に育てられた
父は いつも…
何？
もう行かなきゃ 夫が戻る
ドアは閉めろ！ 何度言えば分かるんだ
いつも？
自分勝手だった
現在の親子関係は？
連絡は取ってない
押すと痛む？
いや
ここは？
平気だ
脚を上げてみて
できない
頑張って ビッソンさん
これが精いっぱいなんだ
マヒは一時的ですが 回復に時間がかかります
性行為は いつからできる？
何だって？
聞こえたろ
脳虚血による発作は 脳 梗塞 こうそく の前触れです
命に関わるんですよ
シルデナフィルの服用も よくない
何て？
バイアグラをのんでますね
服用の頻度は？
ちょくちょく
つまり？
毎日だ
毎日？
なぜです？
カードゲームのためだと 思うか？
毎日セックスを？
先生もするだろ？
でも毎日ではない
それは残念
あなたの場合は 性行為が命を脅かしてる
非難ではなく医師の見解です
分かったよ
では また
ああ
アルフォンス 具合はどう？
いいよ
入って
お邪魔ですか？
いいんだ 座ってくれ
戻れてうれしい 家は退屈です
回復も順調そうだ
おかげさまで
精神科医の面談は？
女性でした
さて アルフォンス
私が何を言うか分かるね？
いいえ
パンチして！ 殴るの
やり返さなきゃ
早く
パンチを
大丈夫？
あら
もう帰宅？
早く終わった
何なの？
私が料理する番でしょ
でも…
言い訳はやめて
仕事を調整してきたのに
すまない
謝らないで
感謝しなきゃよね
私ばかり文句を言って 感じ悪く見える
でもイライラさせられる
ごめん
新しい ばんそうこうよ
防水だから すごくいいの
奥さんは―
あなたをどう評する？
僕のことを？
いい人よ
優しいし 思いやりがある
愛してる
出会った時は―
最低なクズ男と 別れたばかりだった
ミカエルよ
彼は毎晩 出歩き クスリもやった
私は彼に夢中で 深みにはまってたわ
でも最初から浮気されてたの
それを知って 身も心もボロボロに
自分に言ったわ
“あんな男とは もう二度と付き合わない”
“こりごりよ”と
愛に懲りた？
どう？
分からない
“優しい”かな
はい
どこ？
分かった
何事？
父さんからだ
何て？
自虐行為だわ
ひどい扱いを受けたのに 会うなんて
彼に質問がある
答えが得られず 傷ついて帰るだけだわ
“神経内科”
答えが得られず 傷ついて帰るだけだわ
来たか
ケガを？
別に
あなたは？
深刻だ
そう願う
あなたが…
他人行儀はよせ
死ぬのか？
ああ
今すぐじゃないが…
続きを聞け
６割の確率で また発作が起きて死ぬ
長年のツケが…
だろうな
もう歩けない
満足だろ？
たたない
そうか
家に帰りたい
どうせ死ぬなら家がいい 分かるだろ？
そうか
お前が必要だ
助けてくれ
１人じゃ無理だ
愛人たちに頼めば？
心配させたくない
ご勝手に
アルフォンス 俺は父親だぞ
そうは思えない
そうだな
腹を割って話そう
お前の批判的な態度も 真実を知れば変わるはず
家に帰ったら話してやる
俺を見ろ
見るんだ！
俺は年寄りだ
孤独に―
死ぬ
寝たきりでな
これまでの罰を受ける
そうだろ？
座ってくれ
昔と変わらないだろ
タバコを？
においを嗅ぐだけさ
妙な気分
なぜ？
居間にいる
僕は立ち入り禁止だった
お前のためだ
寄宿学校に入れて―
追い出せば済んだろ
自分の人生を嫌悪してる
仕事もせず よく家賃が払えたな
だから母さんが…
やめろ
母さんのことを知りたい
教えてくれ
頼む
ちょっと待ってろ
手伝う？
平気だ これを
彼女が去り―
俺は あの生活を始めた
そのおかげで家賃が払えたし
お前を旅行に行かせ 私立校に入れることもできた
腐った生活のおかげで
お前は この地域に住めたし いい学校にも行けたんだ
俺の女性関係を非難するが 彼女らは愛人じゃない
じゃあ何だ
顧客だよ カネをもらってた
ほんと？ またすぐ会えるわ
銀行に行かなきゃ
またね ミスター･ラブ
俺は自分を―
売った
父さんの何を？
これさ
なぜ黙ってた？
まだ６歳半だった
父親は男娼だと 学校で言ったらどうなる？
これは精液？
ああ
もしもし
どうも
アデルよ
元気？
ええ
会える？
悪いが 休暇中なんだ
どのくらい休むの？
数週間だ
戻ったら連絡して
じゃあ また
続けてるのか？
数は減らしたが 何人かとは今も続いてる
一緒に年を取った
でも どうやって…
ビタミンを取ってる
それでもダメなら 言葉と指で…
分かった
失礼
悪かった
じゃあ…
もう行くよ
待て
何？
たまには顔を見せろ
会えたらうれしい
無理に話す必要はない
顔を見るだけでいい
なあ
いくつか頼みが
どちら様？
誰なの？
俺だよ
誰？
孫のルイだよ
来ないでと言ったでしょ
開けろよ！
話したい
弁護士同席で話すわ 帰らないと通報する
俺を突き出すのか？
本気よ
入れてくれよ
大事な孫だろ
さっさと帰って！
〈 愛 いと しいジャックへ〉
〈私は 母親や妻には 向いてないと気づいた〉
〈どうか捜さないで〉
〈ある人と出会い 駆け落ちするの〉
〈アルフォンソをお願い〉
〈あなたなら大丈夫〉
〈私の不在を きちんと説明できるはず〉
〈いつか 息子には理解してほしい〉
〈私はアイロンがけや おむつを替えるより〉
〈女でいたいの〉
〈幸せを願ってる〉
〈愛を込めて〉
〈ラウラより〉
かけ直します それでは
もちろんです お任せを
６時ですね
花束も用意します
ビッソンさん
こちらへ
販売と査定の どちらを希望しますか？
どちらでも構いません
時計業界は長い？
15年です
悪いが もう若くない
ええ 老いる一方です
専門家でもない
知識はある
時計を強奪されてる
前職を解雇されてるね
あの会社には友人もいる
何があった？
一体何が？
解雇理由は？
事情を説明して
書類は全部届いてますか？
そろってます どうぞお掛けに
どうも
内容も最新です
実は正直に言うと―
大事なローンなので 担当者が代わって不安です
ご心配をお掛けしましたね
どうも
遅くなりました
そうでもない
自転車で来たせいで遅れた
でしょうね
新しい担当のジェミエさんよ
交代を？
話したでしょ
書類は全て引き継いでます
きちんと対応するので ご安心を
大事なローンですから
ぜひお願いします
書類は？
納税記録と雇用契約書よ
ここに
給与明細は？
それも…
しまった
大丈夫ですよ
気にしないで
どうぞ
拝見します
さて
金利が比較的低めに 設定されてるので
月々の返済は1650ユーロです
どうです？
期間は26年
問題ない？
では またご連絡します
ありがとう
何かあれば私の携帯に
そうします
よろしく
それでは
失礼します
では
マルゴは暴力を？
まさか
怖い女なんだろ
そうじゃない
これは どこのだ？
どこって？
近所の店のがいい
不満が？
パサついてる
食べてない
見れば分かる
もういい これを食べる
その顔の傷は マルゴのせいか？
だから違うって
そうに決まってる 殴られてるんだろ
彼女と会うと 恐怖で鳥肌が立つ
俺への敬意もない
当然だろ
なぜ？
結婚式に 酔っ払った女を連れてきたろ
そうだった
ジャクリーヌだ
酒好きだったが 金持ちで愉快な人だったよ
半年 顧客だった
酔っ払うと寝てしまうから…
分かったよ
暴力はいつから？
一度もぶたれてない
でも恐れてる
失望させるのが―
怖いだけだ
解雇のことも言えてない 仕事を探してるが…
お前は もう若くないし
学位だってない
お前の母親が去り 俺も職を失った
45歳を過ぎて 仕事を探す大変さは分かる
それは どうも
何と言えば？
まず 見た目に気を配れ
俺に言わせれば 服装が成功を左右する
問題ないだろ
ダメだ
若くもないし服装もひどい
何を考えてる？
何も
ほらな
飲もう
やめてくれ
いいワインなんだぞ 一緒に飲め
飲んだら帰る
俺に付き合え
遠慮しとく
面接を手伝うぞ
どうやって？
見た目は大事だ
何も努力しない男を 大勢見てきた
浮気された夫やマザコンさ
服装や態度に全て表れる
意見がなければ 無関心を装え
ムダに話すよりいい
それで何を得る？
去年 稼いだ額は
月に8000ユーロだ
１万2000だったこともある
勃起することより 物語が大事なんだ
女性たちには 自分の世界がある
彼女たちが望む人物に なりきるのさ
はい
すまない 今は休暇中なんだ
少し待ってて
何を考えてる？
何も
何もか
己の悪魔と向き合い―
お父さんを許して
殻を打ち破るの
相続権は無効にできません
タバコは？
ご遠慮を
そう
とにかく お孫さんが 唯一の相続人なので…
何も譲りたくないの
万年筆のキャップでさえ 渡したくない
クズ人間なの
前回 来た時は 宝石などを盗まれた
その上 クスリまでやってる
私の死を望んでる
ご主人が亡くなられたあと
資産目録が作られたので…
じゃあ全部使う
孫以外の人に譲れないなら
使い果たした方がマシよ
生活に必要なお金は 残すべきです
どうでもいい
ダメです
あっそ
孫に残すのだけは嫌なの
会議に呼ばれたのは いいことだ
でも急ね
売り上げに貢献したから 僕の意見を聞きたいのかも
あとで詳しく教えて
もう行くよ 寝ててくれ
分かった
頑張って 愛してる
僕もだ
“ナターシャ･ジェミエ”
１度だけ
今回だけだ カネが要る
こっちへ来い ネクタイを直してやる
下手くそだな
慣れてない
今夜 会う女性は 本物の男が好きなんだ
よし
無意味さ
アデルに認められるには ネクタイも重要だ
これでいい
背筋を伸ばせ
申し訳なさそうに立つな
堂々としてろ
バカっぽい
前よりマシさ
これも人物設定に必要だ
見えない
その方がお前のためだ
バスルームに行け
何を？
くしとジェルで髪を整えろ
あとヒゲもそれよ
僕で大丈夫か？
むしろ喜ぶかも
よく聞け
彼女は詩が好きなんだ
ヴィクトル･ユゴーの詩は 分かるか？
いや
予習していけ
ユゴーの詩を？
顧客の情報さ
アデルという名は娘と同じだ
娘？
ユゴーの娘だよ 精神を病んで自殺した
アデルが好きなのは
もう１人の娘の死後に 書かれた詩だ
彼女は溺れ死んだ
革の装丁の本を 取ってきてくれ
オレンジ色のだ
これ？
違う 後ろにある
それだ
動くな
なぜ？
しゃがめ
見えない こっちへ
何なんだよ
よし
しゃがめ
もっと深く
薄くなってる
そうだ
俺譲りではないな 粉でごまかそう
おい 本気か？
プロに徹するためだ
カネに見合うように
いくら？
800
本当に？
800か
もしダメなら？
ダメとは？
つまり…
お前も若くはないからな
待ってろ
ほら
何だ？
着いたら２錠のめ
いい夜を
笑ってみろ
ダメだ ぎこちない
それはバカっぽい
いたずらっぽい笑みがいい
目で笑うんだ
細めて
気味悪いが それでいい
呼び鈴は使うな
時間になったら ２回ノックしろ
高い声で答えるはずだ
はい
今 行くわ
お前は すでに彼女の中だ
愛用してる香水のにおいが
漂ってくるだろう
彼女は…
成熟した女性だ
こんにちは
こんばんは
どうぞ入って
どうも
靴は脱ぎます？
何ですって？
汚れるので
必要ないわ
入って まるで配達員ね
大丈夫？
緊張してるみたい
いえ
平気です
あなたは とても…
洗練されてる？
ええ
あとで違う一面を 見ることになるかも
嫌だわ 火をつけたのに消えてる
僕が
いいの 自分でやる
クソ
これは本物ですか？
ショパンに贈られた時計よ
彼が死んで 止まった
バカ高そうだ
“バカ高い”？
高価な品よ
ええ
夫がくれたの
浮気のたびに物をもらった
この像は 名付けて “ルネ”と“マルティーヌ”
夫は財務大臣のルネの妻と ２年 浮気してた
マルティーヌとね
このピアノ
“ルート”よ
音楽的じゃないわね
夫が機内でヤった 通訳者の名前なの
お金のかかる妻でしょ
さあ 燃やすわ
何を？
望みを果たす
食べて リュシアン
キャビアでノドは詰まらない
お前の名は“リュシアン”
彼女が憧れてた 文学の教師の名前だ
それで詩に執心を
私は そのまま食べる ポテトにはのせない
イモとも合います
言葉に注意だ
学者ぶらなくていいが 洗練された言葉を使え
詩は好き？
ええ とても
例えば？
ヴィクトル･ユゴーや…
ロマン派ね
ユゴーです
だからロマン派でしょ
ええ
最近は叙情的な文体が 批判されるけど
彼は天才よ
心に訴えてくる
言葉が踊り出すのよ
ワルツね
確かに
そのとおりです
ユゴーの詩には いつもある種の―
ダンスを踊る感覚があります
“明日 夜が明けて 野原が静まったら…”
それはやめて 一番ひどい作品よ
しかも間違えてる
“白くなったら”よ なぜ静まるの？
間違えました
本当に好き？
ええ とても
夢中です
夢中？
ええ
失礼
ところで…
ユゴーの作品で 特に優れたものがあります
彼の集大成とも言える詩です
確か始まりは こうです
“ああ 詩人よ”
“お前が口ずさむ歌は”
“悲しげな方がいい”
“森は ため息をつき 口笛も鳴らす”
“空は青く美しく 時に歓声が響き渡る”
もうやめて 全然ダメよ
リズムが一切ない
ワインを飲んだら帰って
無機質で何も感じない
はい
ソフィー 元気にしてた？
今は１人よ
映画を見てるけど 役者がダメ
フランス映画も 廃れたものだわ
アデルは古い顧客で お前も昔 会ってる
当時は赤毛で すでに気品があった
そうなの
帰りが遅くなるわ
ブリジットと演劇を見るの 大好きな演目よ
俺もだ
“青春のさなかに かなわぬ愛に溺れるとは”
もう切らないと
天使のキスね
失礼
謝らないで
もう一度
彼女にベッドに誘われたら
若い頃のままの 青い瞳を見つめろ
リュシアン 愛してると言って
愛してる
快楽に浸る 女性の微笑は美しい
俺は人生の落第者だ 学歴もキャリアもない
多くの友人を裏切り 妻にも逃げられた
ひどい父親だった
神がいるなら 地獄に落ちるはず
それでも 俺だけの秘密の宝もある
マガリの笑顔
寒い夜に俺を温めてくれた
ええ 私よ
マリー=クロードの優しさ
ベッドを楽園にしてくれた
彼女は何でもできた
約束 希望 そして自殺
残念だよ
アデルの魅力
その笑顔は詩のようだ
この本は？
俺に教養を授けてくれた
戻ったわ
色々買ってきた
エステルの率直さ
魅惑的に迫ってきた
もうウンザリ
アニエスの怒り
妹であり 教師であり愛人だった
一緒にいると心地よかった
お別れよ
サラの独特な感性
ピアノが弾けないのに シャンソン歌手を目指し
ドビュッシーを気取ってた
〈ジャック〉
そしてお前の母親
〈寝たわ〉
あの美しさは 今も忘れられない
これまで出会ったどの女性も 彼女には かなわない
彼女たちの魔法が―
人生を少し明るくしてくれた
あなたの名前は？
本名よ
アルフォンス
アルフォンスね
日本語字幕 山下 容子