Шестая новостная сводка от BBC.
Но сперва прослушайте несколько личных сообщений.
«Удача приходит, когда ее не ищешь».
«Счастлив тот, кто, как Улисс, совершил великое путешествие».
От Марии-Терезы сообщение Марии-Луизе:
«Друг придет сегодня вечером».
Алло?
Альфонс, это Гравье. Я не вовремя?
Совсем нет, но я в метро.
Если связь пропадет... Алло?
У засранца нет сигнала.
Вы хотели поговорить со мной?
Вы дали Биссону часов на 120 000 евро?
Он сказал, что клиенты не могут приехать.
- Вот дурак. - Он милый.
Конечно.
Он прав, что сделал тебе выговор.
Он директор, и он платит тебе за продажу часов.
Так что продай гребаные часы.
Я не стану повторять: тебе нельзя терять эту работу.
Мы взяли ипотеку, чтобы купить эту квартиру, помнишь?
Это не лучшая квартира.
Она ужасная и даже не наша.
Держи.
Говорю тебе, если ты потеряешь работу
и мы не выплатим долг,
я надеру тебе задницу.
Вот.
- Можно? - Пожалуйста.
Ты завтра вернешься в Болгарию?
Да.
Эти мои любимые. «Мозер» 1948 года.
Представительные часы.
К слову, их носил Генри Киссинджер,
советник Ричарда Никсона.
Я говорю это, но не знаю, кто он.
Генри Киссинджер.
Вас много.
Присаживайтесь, полковник.
Конечно, присяду.
Я не стоять сюда пришел.
Еще один дерьмовый день бесконечных обсуждений
с этими бездельниками.
- Эта нация разваливается. - Вы ей нужны.
- Пока вы здесь... - Я голоден.
Всё готово.
Вот.
- Можно я сегодня лягу с вами? - А похоже, что я в отпуске?
Вечером встреча Генерального штаба в отеле «Медон».
У меня 20 минут на отдых.
Весьма тяжелые.
Да, желтое золото, 18 карат, довольно увесистые.
Это «Танк Картье».
Куда он ушел?
Рубец просто объедение.
Не пейте слишком быстро, это кагор. От него ноги подкашиваются.
Ну, пока он меня не вырубил...
Проверь снизу, не уснул ли я.
Да, полковник.
Где они?
- Кто? - Часы?
Какие часы?
Не делай так. Это не очень хорошо.
Очень хорошо, Франсуаза.
Отдай обратно...
Будешь бить меня?
Я закричу.
Я бы не рискнул.
Это винишко и правда крепкое.
Это «Мальбек».
Тихо, продолжай. Ну давай же.
Помогите!
- Хватит! - Вы почти кончили, полковник.
Хватит, сука!
Хватит!
- Вызывай скорую! - Чёрт.
Хорошо?
- Он умрет? - Я еще не знаю.
- Имя и фамилия? - Без понятия.
- Вы его не знаете? - Я знаю его 25 лет.
- Но не знаете его имени? - У него их много.
- Он офицер. - Нет, он старый жиголо.
АЛЬФОНС
- Месье Биссон? - Да.
- Пожалуйста, садитесь. - Спасибо.
Ну что ж...
Что?
Нет, я просто думал, что...
Что я буду старше?
Нет, дело не в этом. Я не знал, что «доктор» – это...
Женщина?
Когда вы слышите «доктор», вы...
Вы разочарованы?
Нет, я не разочарован.
- Вы имеете что-то против женщин? - Нет.
Просто я с ними не разговариваю, но...
По крайней мере, не часто.
Хорошо.
Прежде чем мы поговорим о нападении, расскажите мне о себе.
Как вы?
Я в порядке...
- Вы давно женаты? - Двадцать три года.
- Почти 24. - Хорошо.
Ваш брак в норме?
Да, у нас недавно
был секс.
Нет, не эту. Другую.
Я тебя слышу...
Слишком громко.
Ты слишком громко дышишь.
Я всё еще слышу.
Альфонс, ты мое сокровище.
Посмотри на меня.
Дорогой, я люблю тебя.
- У вас есть дети? - Нет.
Мы знакомы с юности.
Моя жена очень энергична.
Так как у нас одинаковые увлечения...
Какие увлечения?
Ну давай же! Сильнее, давай!
- Ну же! - Подожди.
Давай, бей.
Ну же! Я тебя злю?
Она мотивирует меня в работе и спорте
для достижения моих целей.
Мне нужна опора.
У меня не было... Не было авторитетов, когда я был ребенком.
Когда...
Когда мама уехала, меня воспитывал отец.
Он всегда был очень...
Да?
Мне надо идти, скоро приедет мой муж.
Закрой чертову дверь! Сколько раз тебе повторять?
Да?
Отвлеченным.
Какие у вас с ним отношения?
Мы больше не видимся.
- Здесь больно? - Нет.
- А здесь? - Нет.
Попробуйте поднять ногу.
- Я не могу. - Попробуйте еще раз, месье Биссон.
Я правда пытаюсь.
Это нормально.
Паралич – результат приступа, на это потребуется время.
Когда я снова смогу вести половую жизнь?
Прошу прощения?
- Вы слышали. - Вы только пережили сердечный приступ.
Транзиторная ишемическая атака может быть признаком инсульта.
Речь о вашей жизни.
И пиперазина цитрат, скорее всего, в ответе за ваши проблемы со здоровьем.
О чём вы?
Вы сказали, что принимаете виагру.
Как часто вы ее принимаете?
- Часто. - То есть?
Ежедневно.
Каждый день?
Зачем?
А как вы думаете? Не для игры же в бридж.
Вы ежедневно имеете половую связь?
Да. Вы вообще занимаетесь сексом?
Да, но не каждый день.
В этом ваша проблема.
А ваша проблема в том, что вы умрете.
Сколько вам лет?
Я вас не осуждаю.
- Я говорю с вами как врач. - Хорошо.
- Увидимся завтра. - Конечно.
- Как ты, Альфонс? - Рад видеть.
- Как дела? - Хорошо.
Войдите.
Я не вовремя?
Совсем нет. Садитесь.
Я счастлив быть здесь. Дома я с ума сходил.
- Шрам хорошо заживает. - Это пустяк.
Как прошло с психологом?
Это была женщина.
Я уверен, вы уже знаете, что я собираюсь сказать.
Нет.
Бей, давай же!
Чёрт возьми, ты не реагируешь, ну же!
Ну давай же!
Ты в порядке?
- Привет. - Привет.
- Ты рано. - Я закончил работу пораньше.
Что такое? Сегодня среда, моя очередь готовить.
- Поскольку я пришел пораньше... - Не начинай всё портить.
График и без того сложный.
Извини.
Не извиняйся.
Конечно, это очень приятно.
И теперь я выгляжу неблагодарной, которая постоянно жалуется.
Ты раздражаешь, дорогой. Так себя не ведут.
Прости.
Купила новые пластыри.
С ними можно мыться. Они водонепроницаемы.
Будь здесь ваша жена,
что бы она сказала о вас?
Обо мне?
Он хороший.
Он хороший и порядочный.
Я люблю его.
Когда мы познакомились,
у меня как раз закончились отношения с мудаком.
Его звали Микаэль.
Он тусил каждую ночь.
Пил, принимал кокаин...
Так как я была без ума от него, я тоже начала этим увлекаться.
Пока не узнала, что он мне всё это время изменял.
Меня от этого тошнило. Буквально.
И я подумала про себя:
«Больше никогда.
Больше никогда я с таким не буду, никогда».
Больше не будете любить?
Что бы она сказала?
Я не знаю.
Что я хороший парень.
Да?
Где?
Хорошо.
Что?
Это Жак.
Что ему надо?
Тебе очень нравится страдать.
Он задурил тебе голову.
Ты вернешься к нему?
- Мне нужны ответы. - Он их не даст.
НЕВРОЛОГИЯ
Он тебя обидит, а мне придется утешать.
Вот и ты.
Что с тобой случилось?
Ничего, пустяк.
А с тобой?
Не пустяк.
Надеюсь, что так.
- Сэр, мне было сказано... - Не называй меня «сэр».
Ты умрешь?
Да.
Может, не сейчас, но... Жди, я еще не закончил.
Риск 60%, что у меня будет еще один приступ. Он будет смертельным
с моим образом жизни.
Без шуток.
Я не могу ходить.
Классно, правда?
- У меня больше не стоит. - Хорошо.
Я хотел бы пойти домой.
Даже если я крякнусь,
пусть уж лучше дома, понимаешь?
- Хорошо... - Ты мне нужен.
Ты мне нужен.
- Мне не уйти без сопровождающего. - Твои девки могли бы помочь.
- Не в таком состоянии. - Это твоя проблема.
Альфонс! Я твой отец!
- Я бы тебя не назвал отцом. - Я знаю.
Я готов поговорить об этом,
рассказать тебе нечто, что изменит твой осуждающий взгляд.
Давай поговорим об этом, обо всём, но не здесь!
Посмотри на меня.
Я сказал: посмотри на меня!
Я старый человек.
Одинокий, умирающий
и лежачий.
Жизнь исхитрилась мне отомстить.
Тебе не кажется?
Пожалуйста, сядь.
Видишь ли, ничего не изменилось.
Собираешься курить?
Нет, просто понюхать.
Вот так.
Чёрт.
Так странно.
Что?
Находиться в этой комнате.
Ты кричал на меня, если я заходил сюда.
- Я защищал тебя. - Отправил бы меня в интернат
и жил дальше по-свински. Но ты этого не сделал.
Я ненавидел эту жизнь и всё еще ненавижу.
Как ты оплачивал аренду? Ты днями торчал в постели.
- Неудивительно, что она ушла. - Не говори о ней.
Я здесь ради этого. Расскажи мне о ней.
- Мне нечего сказать. - Ну давай же!
- Расскажи мне о матери. - Подожди.
- Нужна помощь? - Нет. Держи.
А теперь послушай меня.
Я так жил, потому что она ушла.
Эта жизнь, которая, кстати, платила за эту квартиру,
твои каникулы, твой чертов электропоезд
и ту частную школу, откуда тебя исключили.
Она дала мне вырастить тебя в этом районе
и отправить в лучшую школу, чем была у меня,
чтобы ты не стал таким, как я.
Те женщины, которых ты не одобрял в течение десятилетий,
они были не любовницами, как ты думал.
Кем они были?
Клиентками.
Они платили мне за это.
Что ж, надо вскоре снова увидеться.
И поговорить с моим банкиром.
До скорого, месье Любовь.
Я продавал себя. Вот.
Что ты продавал?
Это.
Ты про это не рассказывал.
Тебе было шесть с половиной лет.
Что бы ты говорил в школе? «Мой папа работает жиголо?»
Это сперма?
Да.
Алло? Да?
Добрый вечер. Это Адель.
- Как дела? - Хорошо.
Можем встретиться?
Нет, извини. Я сейчас в отпуске.
Правда? Надолго?
На пару недель.
Позвони мне, когда вернешься.
Со всей любовью.
Ты всё еще занимаешься этим?
Не так много, как прежде,
но у меня осталась пара клиенток.
Мы вместе состарились. Ты знаешь некоторых из них.
Но как ты...
Я принимаю витамины.
Когда они не работают, я компенсирую это словами,
- пальцами... - Да.
- Извини. - Ну вот.
Извини.
Ладно...
Хорошо, иди.
- Постой. - Что?
Было бы мило, если бы ты заглядывал.
Я бы этого хотел.
Ты всегда молчалив. Молчи, если хочешь.
Я просто хочу тебя видеть.
Эй!
Заглянешь для меня в магазин?
Кто там?
- Кто это? - Это я.
- Кто? - Я, бабуля. Открывай.
- Нет. Я говорила больше не приходить. - Если говорю открывай, то открывай!
- Я просто хочу поговорить. - Поговори с адвокатом.
Уходи, или я вызову полицию.
Ты вызовешь полицию?
Конечно вызову.
Ну же, бабуля. Открой дверь.
- Это твой маленький Луи. - Уходи!
Жак, милый,
теперь я знаю, что жизнь жены и матери
мне не подходит.
Не ищи меня, это было бы напрасно.
Я встретила кое-кого,
мы собираемся уехать.
Позаботься об Альфонсе.
Я знаю, ты будешь хорошим отцом
и найдешь нужные слова,
чтобы объяснить мое отсутствие.
Может быть, однажды он поймет, что я не могла позаботиться о вас обоих.
Я не могу растратить свою жизнь женщины
на глажку рубашек
и смену подгузников.
Надеюсь, у тебя будет чудесная жизнь.
Я тебя очень люблю.
Лаура.
Хорошо, я вам перезвоню. Спасибо.
Вы правы, сэр, именно поэтому мы здесь.
Конечно. Какое время вам подойдет?
В шесть вечера.
И цветы, без проблем.
Месье Биссон?
- Да? - Пойдемте со мной.
Вы скорее продавец или оценщик?
На самом деле я могу и то и то.
- Как давно вы работаете с часами? - Пятнадцать лет.
Вы уже не слишком молоды.
Да, становлюсь всё опытнее.
- Вы эксперт? - Я разбираюсь в часах.
И теряете их.
- Да. - Вас уволили за должностной проступок.
Я знаю «Хроно Тайм Сквер», Бруно – мой друг.
- А что случилось? - Можно спросить, что случилось?
- А что случилось? - Что случилось?
Месье Нарси дал вам документы?
Да, я всё получила.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Думаю, дело обновлено.
Должна сказать,
что мы так надеемся на этот кредит,
что отъезд месье Нарси нас очень тревожит.
Мне очень жаль, что я вызываю у вас тревогу.
- Здравствуйте. - Привет.
- Я опоздал. - Немного.
Надо было взять велосипед, есть проблема...
Не сомневаюсь.
Это мадам Жемье, она заменит месье Нарси.
Правда?
- Говорила же: он уходит на пенсию. - Да.
Не волнуйтесь. Я продолжу вести ваше дело,
и мы закроем эту сделку, ваш проект, месье Биссон.
Если вы за.
Конечно, больше, чем когда-либо.
Документы при тебе?
- Да? - Налоговая оценка, трудовой договор...
- У меня есть всё. - Уведомления о зарплате?
Так...
- Чёрт! - Всё в порядке.
- Всё хорошо. - Вот.
Спасибо.
Хорошо.
Итак, похоже у нас хорошая процентная ставка
с ежемесячной оплатой по 1 650 евро.
Это верно?
Более 26 лет.
Хорошо?
Отлично. Скоро увидимся.
Хорошо, спасибо.
Если я вам понадоблюсь, вы знаете, где я.
- У меня есть ваш номер. - Хорошо.
- Месье Биссон. - Пока, спасибо.
До свидания.
Ты боишься ее? Она бьет тебя?
Нет.
Ты сказал, что боишься ее.
Смотри... Держи.
Ты купил это в «Бризелейн»?
Каком «Бризелейн»?
В ливанском магазине на углу. Там вкусно.
Тебе не нравится?
Она сухая.
- Ты не пробовал. - Я вижу, что она сухая.
- Послушай... - Оставь, мне всё равно надо есть.
Это от нее отметины? Поговори со мной...
Стой. Это неправда.
Нет, правда.
Я уверен, что она бьет тебя.
Я видел ее два раза, и меня до сих пор трясет...
- Она была очень груба со мной. - Она была права.
- Что? - Что?
Ты пришел на свадьбу с пьяной бабой, которая приставала к ее отцу.
- О, да! - Да.
Жаклин.
Она была еще той пьяницей, но при деньгах.
И забавной тоже.
Мне удалось пробыть с этой психичкой полгода.
Мы напивались, она засыпала, тогда не надо было...
Хорошо...
Как давно она тебя бьет?
Она меня и пальцем не тронула, ясно?
- Тогда почему ты боишься? - Она не пугает меня физически.
Я боюсь разочаровать ее.
Вот почему я ничего не сказал. Мне очень нужно устроиться на работу.
Знаешь, тебе уже не 25.
И у тебя нет кучи дипломов.
Я знаю, каково это.
Когда твоя мать ушла, я напортачил и меня уволили.
Я знаю каково это: искать работу в 45.
Даже тогда это было тяжело...
Я так рад нашей встрече.
Что я могу сказать?
Над твоим внешним видом нужно немного поработать.
Сейчас в моде вообще не иметь стиля?
В моей работе это критично.
Что со мной не так?
Ничего.
Ни молодой, ни старый, ничего особенного.
Что у тебя на уме?
- Ничего. - Видишь?
Ладно, давай.
- Нет, брось. - «Брось» что?
Это «Шазель», не будь ханжой.
- Вот. - Я выпью и пойду.
- Позволь, я закончу. - Нет, всё хорошо.
Я могу помочь тебе с поисками работы.
Неужели? Как?
Внешний вид важен.
Годами я наблюдал за придурками, которые совсем не старались.
Мужьями-рогоносцами, маменькиными сынками.
Дело в жестикуляции, пиджаке, манере речи.
Я всегда говорю: «Притворяйся безразличным, если тебе нечего сказать».
Это лучше, чем нести всякую чушь.
Ага. Что это тебе принесло?
Еще в прошлом году
я зарабатывал 8 000 евро в месяц.
Иногда 12 000.
А стоял у меня еле-еле.
Дело не в том, чтобы у тебя крепко стоял.
Всё дело в истории.
Я работаю на женщин, у которых есть свой мир, и моя работа –
войти в образ, а потом попасть внутрь женщины.
Да, Агнес?
Нет, извини. Я в отпуске.
Я не могу тебе помочь.
Повиси, пожалуйста.
Что у тебя на уме?
Ничего.
Мы должны бороться с нашими страхами.
Прощать – значит взрослеть.
Ты разорвал связи.
Закон не позволяет вам лишить внука наследства.
- Можно я закурю? - Нет, извините.
Хорошо.
Ваш внук, по сути, ваш единственный наследник,
- поскольку он... - Я не хочу оставлять ему ни гроша.
Я говорю серьезно.
Даже колпачок от ручки «Жерар Монблан».
- Я понимаю... - Он подонок.
В прошлый раз после его визита пропали
зажигалка, украшения, пепельница. Он наркоман.
Этот парень хочет моей смерти.
В ходе инвентаризации после смерти вашего мужа
были перечислены различные ценности, и юридически...
Тогда я всё это промотаю.
- О чём вы? - Да.
Если я не могу пожертвовать их и решить, куда пойдут мои деньги,
я лучше их все потрачу.
Однако вам нужно достаточно денег до конца жизни.
- Мне плевать. - Нет, мэм...
Да!
Я лучше умру бездомной, чем увижу его с моими деньгами.
Я рад, что они хотели, чтобы я приехал на свадьбу.
Чего они хотят?
Не знаю, я провел несколько хороших продаж,
они хотят показать мне свою стратегию.
Хорошо, расскажешь мне позже.
Я должен идти.
Я позвоню тебе позже, не жди меня.
Я рада за тебя. Люблю тебя.
Спасибо. И я тебя.
НАТАША ЖЕМЬЕ БУХГАЛТЕР
Всего раз.
Я сделаю это только один раз.
- Мне нужны деньги. - Ладно.
Наклонись, мне надо поправить тебе галстук.
- Поколение дебилов. - Я никогда не ношу галстуки.
Ну, ты идиот.
Та, с кем ты встретишься, любит мужчин.
- Вот. - Галстуки не имеют значения.
Заткнись.
В данной ситуации они имеют значение.
Хорошо.
Встань прямо.
Нормально встань! У тебя умоляющая поза.
Выгляди не испуганно, а гордо.
- Я смешно выгляжу. - Уж точно не как 20 минут назад.
Надень их, они часть твоего персонажа.
- Я в них ничего не вижу. - Хорошо, она не модель.
Иди в ванную.
- Что принести? - Расческу и гель для волос.
Зеленую банку с полки.
И побрейся, чёрт возьми!
- Она не против, что это будешь не ты? - Может быть, это пойдет ей на пользу.
Послушай меня.
Ей нравится поэзия.
Как «Лунный свет».
Ты знаешь Виктора Гюго?
- Плюс-минус. - Тебе придется его подучить.
На сегодня?
Я дам тебе быстрый урок.
Ее зовут Адель, как и его дочь.
Его дочь?
Адель Гюго, дочь Виктора Гюго.
Она покончила с собой, сумасшедшая.
Адель очень любит стихи,
которые он написал
после смерти его второй дочери, Леопольдины.
Она утонула. Понимаешь?
Хорошо.
Принеси мне вон ту маленькую кожаную книжку.
С оранжевой обложкой.
- Вот эту? - Нет, она за тобой.
- Вот эту? - Да, эту.
- Не двигайся. - Почему?
Наклонись.
Иди сюда, я не вижу.
- Тогда скажи: «Иди сюда». - Хорошо.
Наклонись.
Больше.
Ты теряешь волосы.
- Я знаю. - Это не от меня.
Это ты точно унаследовал не от меня. Я припудрю.
- Что? Ты ненормальный? - Нет.
Я очень дотошный и профессиональный. Ее надо обслужить соответственно сумме.
- Сколько это стоит? - Восемьсот.
- Восемьсот? - Да.
Восемьсот...
А если я не смогу?
Что ты имеешь в виду?
Если я не смогу...
Это вряд ли, ты не настолько стар. Подожди.
- Лови. - Что это такое?
Это тебе поможет, прими две.
Удачной ночи.
Покажи-ка улыбочку.
Нет, получше. Ты так напряжен.
Не улыбайся как манекен.
Покажи умную улыбку, немного озорную, между зубами.
Улыбайся губами и глазами.
Сузь глаза.
Неплохо. Немного жутковато, но лучше.
Не звони в звонок, это ее пугает.
Если ты вовремя, а так и должно быть, дважды постучи.
Она будет претенциозна и заговорит высоким голосом.
Да? Я иду!
Ты в порядке, ты дома, уже внутри нее.
Ты слышишь ее приближение.
Ты почти что унюхал ее духи, которые она носит 200 лет,
потому что, скажу тебе,
она не школьница.
- Привет. - Добрый вечер.
Извините, добрый вечер.
- Пожалуйста, входите. - Спасибо.
Обувь снять?
- Прошу прощения? - Из-за ваших ковриков.
Они это переживут.
Пожалуйста, входите. Вы похожи на курьера.
Вы в порядке?
Выглядите нервным.
Нет, напротив.
Я думал, вы будете более...
Деликатной?
Да.
Надеюсь, вы быстро поймете, что я не такая.
Чёрт! Я развела огонь, но он погас.
- Могу ли я помочь? - Я сама.
Проклятье.
Это настоящие «Анри Робер»?
Это часы, которые Санд подарила Шопену.
Стрелки остановились, когда он умер.
Это же целое состояние.
«Целое состояние»?
- Да, дорого. - Дорого, да.
Подарок от мужа.
Каждый раз, изменяя мне, он делал мне подарки.
Эти два херувима – я назвала их Рене и Мартина.
В честь жены Рене Монори, министра. Эта связь длилась два года.
С Мартиной, не с Рене.
Это пианино.
Я называю его Рут.
Не слишком музыкальное имя.
Так звали переводчицу, которую он имел во время своего полета в Прагу.
Я заработала состояние, пока мне наставляли рога.
Это поможет.
Что вы делаете?
То, что хочу.
Попробуйте, Люсьен.
Это икра, она вас не убьет.
Она будет звать тебя Люсьен. Он был ее учителем литературы.
Отсюда ее одержимость Мюссе, Ламартином и Виктором Гюго.
Я ем ее просто так, притом много. Некоторым она нравится на картошке.
С картофелем вкусно.
Используй соответствующую лексику.
Не будь педантичным, но постарайся, тщательно подбирай слова.
Вам нравится поэзия?
- Да, очень. - Какая?
Виктор Гюго...
А, романтика.
Только Виктор Гюго.
Итак, романтика.
Да.
Нынче стиль его лирики критикуют.
Но какой у него был ум.
Невероятные полустишия.
Если отпустить фантазию, его стихи подобны танцу.
Подобны вальсу.
Это правда.
Вы правы, это...
Это всегда присутствует в работах Гюго. Все его стихи...
Они как...
Да, они как танец.
«Едва коснется меня солнца блик,
- И я пойду в дорогу...» - Нет.
Пожалуйста, не этот. Это его шедевр.
Вы сделали две ошибки за полторы строчки.
«Едва окна коснется солнца блик», не его.
- «Меня» здесь совсем не подходит. - Конечно, «окна».
- Вам нравится Виктор Гюго? - Да.
Очень, чёрт возьми.
Несомненно.
- «Несомненно»? - Да.
Прошу прощения.
Есть...
Есть прекрасное стихотворение Виктора Гюго,
которое, на мой взгляд, подчеркивает весь труд...
Виктора Гюго.
Оно начиналось так...
«О поэт, твои песни, Или как ты их зовешь,
Они уж будут лучше, Если их опустошить.
Леса... Леса вздыхают,
Но и свистят.
Лазурь сверкает, Когда ее блестяще разрывают.
- Олимп...» - Хватит, это бессмысленно.
И у вас нет эмоций. Вы повторяете.
Мы допьем бутылку, и вы свободны.
Слышать это – как заниматься любовью с вешалкой.
Алло?
Софи! Ты в порядке, дорогая?
Нет, я одна.
Я смотрю плохой фильм с плохим актером.
Кино сильно изменилось. Подумать только, люди платят, чтобы посмотреть это.
Она старая клиентка. Ты встречал ее, когда был ребенком.
Тогда она была рыжей, и уже удивительно элегантной.
Да, милый? Я буду дома поздно.
Стой!
Бриджит ведет меня в театр.
«Настроения Марианны», люблю эту пьесу.
Мы оба любим.
«Отчаяние к тому, кто в самой юности
сдается безнадежности любви».
Мне надо идти.
Вы восхитительно целуетесь.
- Простите меня. - Не извиняйтесь.
Сделайте это снова.
Если ты ей понравишься и она позовет тебя в постель,
погрузись в ее голубые глаза: они всё так же молоды, как и прежде.
Люсьен! Мой милый Люсьен.
- Скажи, что любишь меня. - Я так тебя люблю.
Нет ничего прекраснее женщины, которая растворяется в удовольствии.
В жизни мне ничего не удалось.
Мне не давалась учеба, у меня не было большой карьеры.
Я предал большинство своих друзей.
Я не смог удержать твою мать. Я был плохим отцом, всё такое.
Если бы я верил в Бога, я бы боялся ада.
Единственное, что у меня есть
и что я унесу в могилу, –
это улыбка Магали.
Она скрасит мои холодные ночи...
Слушаю.
Утонченность Мари-Клод...
Она танцем решала мои проблемы,
превращала кровать в рай.
Она могла передать что угодно...
Обещания, надежду, самоубийство.
О, Мари-Клод...
Очарование Адель,
каждая ее улыбка – стихотворение.
Что это за книга?
Крохами своей просвещенности я обязан этой женщине.
Это я. Я столько всего купила на рынке.
Честность Эстер,
то, как обольстительно она меня ругала.
Вспышки гнева Агнес... Она была сестрой, учительницей
и госпожой.
Я ни разу не кончила!
Каждый ее жест был мне как родной.
Не звони мне!
Причудливость Сары: она не умела играть на пианино,
но мечтала быть Барбарой, и я часами ее слушал,
пока она стучала по клавишам и думала, что она Дебюсси.
Жак.
Красота твоей матери.
Альфонс спит.
Красота твоей матери,
которая мне всё еще снится.
Ее красота совмещала аромат всех остальных
и тех, кто был позже.
Именно магия всех этих женщин
сделала мою жизнь немного менее отстойной.
Как тебя зовут? Твое настоящее имя?
- Альфонс. - Альфонс...
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Марина Ракитина