இது பிபிசி இன் ஆறாவது செய்தியறிக்கை.
ஆனால் முதலில், சில தனிப்பட்ட செய்திகளை கேளுங்கள்.
"அதிர்ஷ்டம் எதிர்பாராமல் வரும்."
"யுலிஸ்ஸிஸ் போல், பெரிய பயணம் செய்தவர் மகிழ்ச்சியாயுள்ளார்."
மேரி-தெரேஸிலிருந்து மேரி-லூயிஸ் வரை,
"ஒரு நண்பர் இன்றிரவு வருவார்."
ஹலோ?
நான் கிரேவியர். தொந்தரவு செய்துவிட்டேனா?
இல்லை, ஆனால் நான் சுரங்கப்பாதையில் இருக்கிறேன்.
இங்கு சிக்னல் கிடைக்கவில்லை... ஹலோ?
அவனுக்கு சிக்னல் இல்லை.
என்னை அழைத்தீர்களா?
40,000 யூரோ வாட்சோடு பிஸனை விட்டியா?
அவரது கிளையன்ட்டால் பயணிக்க முடியவில்லை என்றார்.
-முட்டாள். -அவர் நல்லவர்.
நிச்சயமாக.
அவர் உங்களை எச்சரித்தது சரிதான்.
அவர் ஒரு முதலாளி வாட்சை விற்க பணம் தருகிறார்
அதனால் வாட்சை விற்பனை செய்யுங்கள்.
திரும்ப சொல்லமாட்டேன், இந்த வேலையை இழந்து விடாதீர்கள்.
இந்த இடத்தை வாங்க கடன் கேட்டுள்ளோம், நினைவிருக்கிறதா?
ரொம்ப நல்ல இடமில்லை.
அசிங்கமானது, நம்முடையதும் இல்லை.
இதோ.
உங்களிடம் சொல்கிறேன், நீங்கள் வேலையை இழந்து
கடன் கிடைக்காது என்றால்,
நான் உங்களை அடிப்பேன்.
அங்கே.
-நானும் வரலாமா? -தயவு செய்து.
நாளை பல்கேரியாவுக்கு போகிறீர்களா?
ஆம்.
இது எனக்கு பிடித்தமானது. 1948 மோசர்.
ஒரு வர்த்தக வாட்ச்.
ஹென்றி கிஸ்ஸிங்கருடையது,
ரிச்சர்ட் நிக்சனின் ஆலோசகர்.
நான் சொல்றேன், அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஹென்றி கிஸ்ஸிங்கர்.
நிறைய பேர் இருக்கிறீர்கள் போல.
உட்காருங்கள், கர்னல்.
நிச்சயமாக.
நிற்பதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
இந்த வேலையில்லாதவர்களுடன் முடிவில்லாமல்
விவாதித்த மற்றொரு மோசமான நாள்.
-இந்த தேசம் வீழ்ச்சியடைகிறது. -நீங்கள் அதற்கு தேவை.
-நீங்கள் இங்கு இருக்கும்வரை... -பசிக்கிறது.
உணவு தயார்.
இதோ.
-இன்றிரவு உங்களோடு தூங்கலாமா? -நான் விடுமுறையில் இருப்பது போல் உள்ளதா?
பொது பணியாளர்கள் இன்றிரவு மியூடன் ஹோட்டலில் கூடுகிறார்கள்.
என்னால் 20 நிமிடம் ஓய்வெடுக்க முடியும்.
கனமாக உள்ளது.
ஆம், மஞ்சள் தங்கம், 18 காரட், கனமானது.
இது ஒரு கார்டியர் டேங்க்.
எங்கு செல்கிறார்?
டிரிப் சுவையாகவுள்ளது.
மெதுவாக குடியுங்கள், அது கஹோர்ஸ். அது உங்களை சாய்த்துவிடும்.
சரி, அது என்னை சாய்க்கும் முன்...
நான் தூங்குகிறேனா என்று கீழே பார்.
சரி, கர்னல்.
அது எங்கே?
-என்ன? -வாட்ச்?
என்ன வாட்ச்?
இப்படி செய்யாதீர்கள். இது நல்லதல்ல.
மிகவும் நன்று, பிரான்சுவாஸ்.
திருப்பி கொடுங்கள்...
நீ என்னை அடிக்க போகிறாயா?
நான் கத்துவேன்.
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
இந்த குட்டி வைன் மிக வலிமையானது.
ஒரு சிறிய மால்பெக்.
அமைதியா, செய், நிறுத்தாதே.
உதவி!
-நிறுத்து! -கிட்டத்தட்ட, கர்னல்.
நிறுத்து, நாயே!
நிறுத்து!
-ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடு! -ச்சே.
சரி?
-அவர் இறக்க போகிறாரா? -எனக்கு தெரியலை.
-அவருடைய முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்? -தெரியாது.
-அவரை தெரியாதா? -அவரை எனக்கு 25 ஆண்டுளாக தெரியும்.
-ஆனால் பெயர் தெரியாதா? -நிறைய பெயர் உள்ளது.
-அவர் ஒரு அதிகாரி. -இல்லை, அவர் ஒரு வயதான வேசி.
அல்போன்ஸ்
-திரு. பிசன்? -ஆம்.
-தயவுசெய்து உட்காருங்கள். -நன்றி.
சரி...
என்ன?
இல்லை, நான் நினைத்தேன்...
வயதாகியிருக்குமென?
இல்லை, இல்லை. எனக்கு தெரியாது "டாக்டர்" ஆல்...
ஒரு பெண்?
நீங்கள் "டாக்டர்,"னு கேட்கும்போது
ஏமாற்றமா?
இல்லை, ஏமாற்றம் இல்லை.
-உங்களுக்கு பெண்களுடன் பிரச்சனை உள்ளதா? -இல்லை.
நான் அவர்களிடம் பேசுவதில்லை, ஆனால்...
அடிக்கடி பேசுவதில்லை.
சரி.
நாம் தாக்குதல் பற்றி பேசும் முன், உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நலமா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்...
-திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது? -இருபத்து மூன்று ஆண்டுகள்.
-கிட்டத்தட்ட 24. -சரி.
திருமண வாழ்க்கை?
ஆம், நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்
கொஞ்ச நாள் முன்பு.
இது இல்லை. அந்த ஒன்று.
கேட்கிறேன்...
சத்தமாக.
நீ ரொம்ப பெருமூச்சு விடுகிறாய்.
அதை கேட்க முடிகிறது.
அல்ஃபோன்ஸ், நீ என் பொக்கிஷம்.
என்னைப் பார்.
ஐ லவ் யூ, டார்லிங்.
-குழந்தைகள் இருக்கிறதா? -இல்லை.
நாங்கள் இளம் வயதிலேயே சந்தித்தோம்.
என் மனைவி மிகவும் சுறுசுறுப்பானவள்.
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரே பொழுதுபோக்கு...
என்ன பொழுதுபோக்கு?
வா! கடினமாக, வா!
-வா! -பொறுமை.
வா, அடி.
வா! உன்னை கோவப்படுத்தறேனா?
எனது இலட்சியத்தை அடைய, என் வேலை மற்றும்
விளையாட்டில் ஊக்கம் தருகிறாள்.
எனக்கு உடலமைப்பு தேவை.
என்னிடம் இல்லை... சிறு வயதில் சரியான உடலமைப்பு இருந்ததில்லை.
அப்போது...
அம்மா விட்டு சென்றார், அப்பாதான் என்னை வளர்த்தார்.
அவர் எப்போதும் ரொம்ப...
ஆம்?
நான் போக வேண்டும், என் கணவர் வந்துவிடுவார்.
அந்தக் கதவை மூடு! உனக்கு எத்தனை முறை சொல்வது?
ஆம்?
கவனம் சிதறியது.
அவருடன் உங்கள் உறவு எப்படியிருந்தது?
நான் அவரை பார்ப்பதில்லை.
-வலியாக உள்ளதா? -இல்லை.
-இப்போது? -இல்லை.
கால்களை உயர்த்த முடியுமா.
-முடியவில்லை. -முயற்சியுங்கள், திரு. பிஸன்.
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
இது சாதாரணமானது.
பக்கவாதம் மாரடைப்பின் விளைவு, அது நேரம் எடுக்கும்.
நான் எப்போது மீண்டும் பாலுறவில் ஈடுபட முடியும்?
என்ன கேட்டீங்க?
-உங்களுக்கு கேட்டது. -உங்களுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
ஒரு நிலையற்ற இஸ்கிமிக் தாக்குதல் பக்கவாதத்தின் அறிகுறியாகும்.
வாழ்வு பற்றி பேசறோம்.
உங்கள் உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கு சில்டெனாபில் சிட்ரேட் காரணமாக இருக்கலாம்.
அது என்ன?
நீங்கள் வயக்ரா எடுப்பதாக சொன்னீர்கள்.
எப்போது உபயோகிப்பீர்கள்?
-அடிக்கடி. -என்ன?
தினமும்.
தினமுமா?
எதனால் அப்படி?
என்ன நினைகிறீர்கள்? அது பிரிஜ் விளையாட அல்ல.
தினமும் உடலுறவு கொள்கிறீர்களா?
ஆம். நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துள்ளீர்களா?
செய்வேன், ஆனால் தினமும் இல்லை.
அது உங்கள் பிரச்சனை.
சரி, உங்கள் பிரச்சனை நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
உங்கள் வயது என்ன?
உங்களை குறை சொல்லவில்லை.
-ஒரு மருத்துவராக உங்களிடம் பேசுகிறேன். -சரி
-நாளை உங்களை பார்க்கிறேன். -சரி.
-ஹாய், அல்ஃபோன்ஸ்? -வருக.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நலம்.
சரி, உள்ளே வா.
குறுக்கிட்டுவிட்டேனா?
இல்லை. உட்கார்.
இங்கு வர மகிழ்ச்சி. வீட்ல பைத்தியம் பிடிக்கிறது.
-காயம் நன்கு குணமாகிறது. -அது ஒன்றும் இல்லை.
தெரபிஸ்ட் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்?
அவள் ஒரு பெண்.
நான் என்ன சொல்லப்போகிறேன் என உனக்கு தெரியும் என நினைக்கிறன்.
இல்லை.
அடி, வா!
அட, அடிக்க மாட்டேங்குற, வா!
வா!
உனக்கு என்னாச்சு?
-ஹாய். -ஹலோ.
-வேகமா வந்துட்டே? -வேகமா வேலைய முடிச்சேன்.
இது என்ன? இன்று புதன்கிழமை, நான் சமைக்க வேண்டியது.
-நான் சீக்கிரமா வந்ததால்... -எல்லாத்தையும் குழப்ப வேண்டாம்.
அட்டவணை மிகவும் சிக்கலாகிவிட்டது.
மன்னித்துவிடு.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
நிச்சயம் நல்லவனாயிருக்க பாக்குற.
நான் நல்லவளாக நடந்துகொள்வது இல்லை, எப்போதும் குறை சொல்கிறேன்
நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய், அன்பே. அது நன்றாக இல்லை.
மன்னித்துவிடு.
புது கம்பிரஸ் வாங்கினேன்.
நீ அதை போட்டுகிட்டே குளிக்கலாம். வாட்டர்புரூஃப்.
உங்கள் மனைவி இருந்தால்,
உங்களை பற்றி என்ன சொல்வார்?
என்னைப் பற்றியா?
அவர் நல்லவர்.
நல்லவர் ஒழுக்கமானவர்.
அவரை நேசிக்கிறேன்.
முதல் முறை பார்த்த போது,
ஒரு மோசமானவனுடனான உறவு முடிவடைந்தது.
அவன் பெயர் மிக்கேல்.
இரவில் வெளியே சென்றுவிடுவான்.
குடிப்பழக்கம், கோக்...
அவன் மேல் பைத்தியமாக இருந்ததால், அவனுடன் சுற்றி திரிந்தேன்.
அவன் முற்றிலும் என்னை ஏமாற்றுகிறான் என்பதை தெரிந்துகொள்ளும் வரை.
அது என்னை பாதித்தது, முற்றிலும்.
நான் முடிவெடுத்தேன்,
"இனி இல்லை.
"ஒருபோதும் இப்படி ஒருவன், இனி வேண்டாம் என்று."
இனி காதலிக்க கூடாதா?
அவள் என்ன சொல்வாள்?
தெரியாது.
நான் நல்லவன்னு.
ஆம்?
எங்கே?
சரி.
என்ன?
அது ஜாக்ஸ் தான்.
இப்போ என்ன வேணுமாம்?
நீ கஷ்டப்பட விரும்புகிறாய்.
அவர் உன்னை கெடுத்து விட்டார்.
நீ அவரிடம் போகிறாயா?
-பதில் தேவை. -அவர் சொல்லமாட்டார்.
நரம்பியல்
அவர் உன்னை வீணாக்குவார், நான்தான் கவனிக்கணும்
இதோ வந்துவிட்டாய்.
என்ன நடந்தது?
ஒன்றும் இல்லை.
உங்களுக்கு?
ஒன்றும் இல்லாமலில்லை.
நான் நம்புகிறேன்.
-சார், என்னிடம் சொன்னீர்கள்... -"சார்", வேண்டாம்.
இறந்துவிடுவீர்களா?
ஆம்.
இப்போதே இல்லை, ஆனால்... பொறு, நான் முடிக்கலை.
எனக்கு 60% ஆபத்து உள்ளது மரணத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றொரு மாரடைப்பு,
வாழ்க்கை முறையால்.
விளையாடவில்லை.
நான் நடக்க முடியாது.
நல்லது, இல்லையா?
-விறைப்புத்தன்மை ஏற்படாது. -நன்று.
நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
சாவது என்றால் கூட,
நான் வீட்டில் இருக்கணும், தெரிந்துகொள்?
-சரி... -நீ எனக்கு வேண்டும்.
நீ எனக்கு வேண்டும்.
-கூட துணையில்லாமல் போக முடியாது. -பல பெண்கள் உதவுவார்கள்.
-இந்த நிலையில் இல்லை. -இதை சமாளி.
அல்ஃபோன்ஸ்! நான் உன் தந்தை!
-நான் அப்படி அழைப்பதில்லை. -எனக்குத் தெரியும்.
நாம் அதை பற்றி பேசலாம்,
உன் எண்ணத்தை மாற்றுவது குறித்த விஷங்களை சொல்வதற்கு.
அதை பேசலாம், எல்லாமும், இங்கு வேண்டாம்!
என்னைப் பார்.
என்னை பார் என்று சொன்னேன்!
நான் ஒரு வயதானவன்.
தனியாகவுள்ளேன், சாகப் போகிறேன்,
படுத்த படுக்கையாக.
வாழ்க்கை என்னை பழி வாங்குது.
அப்படிதானே?
தயவு செய்து, உட்கார்.
நீயே பார், எதுவும் மாறவில்லை.
புகை பிடிக்கணுமா?
இல்லை, வாசனை பிடிக்க.
அங்கே.
ச்சே.
இது வித்தியாசமானது.
என்ன?
இந்த அறையில் இருப்பது.
நான் உள்ளே வந்தால் என்னை திட்டுவீர்கள்.
-உன்னை பாதுகாத்தேன். -போர்டிங் பள்ளிக்கு அனுப்பி.
பன்றி போல வாழ செய்திருக்கலாம். நீங்க செய்யலை.
வாழ்க்கையை வெறுத்தேன், இப்பவும் செய்கிறேன்.
எப்படி வாடகை கட்டுனீங்க? எப்பவும் படுக்கையில் இருந்தீர்கள்.
-அவங்க விட்டு போனது ஆச்சர்யமில்லை. -அவளை பற்றி பேசாதே.
நான் வரக் காரணம். அவங்கள பத்தி சொல்லுங்க.
-சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை. -பேசுங்க!
-அம்மா பற்றி சொல்லுங்கள். -பொறு.
-உதவவா? -வேண்டாம். இதோ.
இப்போது, சொல்வதை கேள்.
அவள் விட்டுசென்றதால் நான் இப்படி ஆனேன்.
இந்த வாழ்க்கை, எனக்கு பணம் கொடுத்தது,
உன் விடுமுறைகள், உன் மின்சார ரயில்
நீ படித்த தனியார் பள்ளி.
இந்த உலகில் உன்னை வளர்க்க உதவியது
நான் படித்ததை விட நல்ல பள்ளியில்
நீ என்னை போல ஆகாமலிருக்க.
நீ பல ஆண்டுகளாக வெறுக்கும் பெண்கள்,
நீ நினைப்பது போல காதலிகள் அல்ல.
அவர்கள் யார்?
வாடிக்கையாளர்கள்.
எனக்கு பணம் கொடுத்தனர்.
சரி, விரைவில் பார்க்கிறேன்.
என் வங்கி மேலாளரிடம் பேசுங்கள்.
விரைவில் பார்க்கலாம், காதலரே...
என்னை விற்றேன். அங்கே.
எதை விற்றீர்கள்?
இதை.
இதைப் பற்றி சொல்லவில்லை.
உனக்கு ஆறரை வயது.
நீ பள்ளியில் என்ன சொல்வாய்? "அப்பா விபச்சாரம் செய்கிறார் என்றா?"
அது விந்துவா?
ஆம்.
ஹலோ? ஆம்?
மாலை வணக்கம். அடேலி பேசுகிறேன்.
-நீங்கள் நலமா? -நலமாக இருக்கிறேன்.
நாம் சந்திக்கலாமா?
இல்லை, முடியாது. விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
உண்மையாகவா? எவ்வளவு காலம்?
ஒரு சில வாரங்கள்.
வீட்டிற்கு வந்ததும் அழைக்கவும்.
முழுசா அன்பே.
இன்னும் தொடர்கிறீர்களா?
முன்பு போல இல்லை,
ஆனால் இன்னும் சிலர் இருக்கிறார்கள்.
ஒன்றாக வளர்ந்தோம். சிலரை உனக்கு தெரியும்.
ஆனால் இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்...
நான் வைட்டமின்கள் எடுக்கிறேன்.
என்னால் முடியாதபோது, வார்த்தைகளாக பேசுவேன்,
-என் விரல்களால்... -ஆம்.
-மன்னிக்கவும். -அங்கு.
மன்னிக்கவும்.
சரி...
சரி, போ.
-பொறு. -என்ன?
நீ வந்து சென்றால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
நீ அதிகம் பேச வேண்டாம். நீ வந்தால் போதும்.
நான் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஏய்!
நீ எனக்காக கடைக்கு போவியா?
யார் அங்கே?
-யார்? -நான் தான்.
-யார்? -நான் தான், பாட்டி. திற.
-இல்லை. நீ வரக்கூடாது என்றேன். -கதவை திறக்க சொன்னேன், திறக்கிறீர்களா!
-நான் பேச வேண்டும். -நாம் வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும்.
சென்றுவிடு இல்லைனா போலீஸை அழைப்பேன்.
நீங்கள் போலீஸை அழைப்பீர்களா?
நிச்சயம் செய்வேன்.
பாட்டி, கதவை திறக்கவும்.
-இது உங்கள் குட்டி லூயிஸ். -போய்விடு!
ஜாக்ஸ், அன்பே,
ஒரு மனைவியா, தாயாக இருப்பது என்னுடைய
வாழ்க்கையில்லை என்பது தெரியும்.
என்னை தேட வேண்டாம், அது வீண் முயற்சி.
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்,
இருவரும் செல்கிறோம்.
அல்ஃபோன்ஸை கவனியுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை என்பது தெரியும்
நான் சென்றதற்கான காரணத்தை
நீங்கள் சரியாக விளக்குவீர்கள்.
ஒரு நாள் புரிந்துகொள்வான் இருவரையும் கவனிக்க முடியாமல் போனதற்கு.
சட்டையை அயர்ன் செய்வதற்கும்
டயப்பர் மாற்றுவதற்கும் என் பெண்மையை
தியாகம் செய்ய முடியாது.
நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
லாரா.
சரி, நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன். நன்றி.
ஆமாம், சார், அதனால்தான் இங்கு இருக்கிறோம்.
நிச்சயமாக. எது உங்களுக்கு பொருத்தமான நேரம்?
மாலை 6:00 மணி
மற்றும் மலர்கள், பிரச்சனை இல்லை.
திரு. பிஸன்?
-ஆம்? -என்னோடு வர முடியுமா?
விற்பனை அல்லது மதிப்பீட்டில் ஆர்வம் உள்ளவரா?
உண்மையில், இரண்டும் செய்வேன்.
-வாட்சில் வேலை செய்த காலம்? -பதினைந்து ஆண்டுகள்.
நீங்கள் இளமையாக இல்லை.
இல்லை, வயசு ஏறிட்டே போகுது...
-நீங்கள் நிபுணராக? -வாட்ச் பற்றி தெரியும்.
அவற்றை தொலைத்தீர்கள், சரியா.
-ஆம். -மோசமான நடத்தைக்காக வேலை போச்சு.
குரோனோ டைம் ஸ்கொயர் தெரியும், புருனோ நண்பர்.
-நடந்ததை விளக்க முடியுமா? -நடந்ததை விளக்க முடியுமா?
-அதை விளக்க முடியுமா? -அதை விளக்க முடியுமா?
திரு. நார்சி உங்களுக்கு ஆவணங்களை அளித்தாரா?
ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளேன்.
-உட்காருங்கள். -நன்றி.
கோப்பு புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.
இந்த கடன் கிடைக்குமென்று நாங்கள்
மிகவும் எதிர்பார்த்து உள்ளோம்
திரு. நர்சி சென்றது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.
நிலைகுலைய வைத்ததற்காக மன்னிக்கவும்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-தாமதமாகிவிட்டது. -கொஞ்சம்.
என் பைக்கை எடுக்க வேண்டிய, ஒரு பிரச்சனை...
நிச்சயமா.
திருமதி. ஜெமியர், திரு. நர்சிக்கு பதிலாக வந்துள்ளார்.
அப்படியா?
-அவர் ஓய்வு பெறுவதாக சொன்னேன். -சரி.
கவலை வேண்டாம். கோப்பு என்னிடம் உள்ளது.
நாம் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம், உங்கள் திட்டம், திரு. பிஸன்.
இது பற்றி கவலைகொண்டால்.
நிச்சயமாக, முன்னெப்போதையும் விட.
ஆவணங்கள் உள்ளதா?
-ஆம்? -வரி மதிப்பீடு, வேலை ஒப்பந்தம்...
-எல்லாம் வைத்துள்ளேன். -சம்பள விவரம்?
எனவே...
-ச்சே! -பரவாயில்லை.
-எல்லாம் சரியா. -இதோ.
நன்றி.
சரி.
நல்ல வட்டி விகிதம் கிடைக்கும் என தோன்றுகிறது
தலா 1,650 யூரோக்கள் மாதாந்திர கட்டணம்.
அது சரியா?
26 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.
சரியா?
நல்லது. விரைவில் சந்திப்போம்.
சரி, நன்றி.
வேணும்ன்னா, உதவிக்கு என்னை அழைக்கவும்.
-என்னிடம் உங்கள் எண் உள்ளது. -நல்லது.
-திரு. பிசன். -குட்பை, நன்றி.
குட்பை.
அவள் மீது பயமா? அவள் உன்னை அடிப்பாளா?
இல்லை.
அவள் மீது பயம் என்றாய்.
இதோ... பாருங்கள்.
இதை பிரிசெலைனில் வாங்கினாயா?
பிரிசெலைன்னா என்ன?
லெபனான் கார்னர் ஸ்டோர், அது நல்லது.
இது பிடிக்கலையா?
காய்ந்துவிட்டது.
-ருசிக்கவே இல்லையே. -பார்த்தாலே தெரியும்.
-கேள்... -விடு, நான் எப்படியும் சாப்பிட வேண்டும்.
உன் மனைவி ஏற்படுத்திய காயமா? என்னிடம் சொல்...
நிறுத்துங்கள். அது உண்மை இல்லை.
ஆம், அது தான்.
எனக்கு தெரியும் அவள் உன்னை அடிப்பாள்.
நான் அவளை இருமுறை பார்த்தேன், இன்னும் நடுக்கம்...
-என் மீது கோபமாக இருந்தாள். -அவள் சொல்வது சரிதான்.
-என்ன? -என்ன?
தன் தந்தையை அடித்த குடிகார பெண்ணுடன் திருமணத்துக்கு வந்தீங்க.
-ஓ, ஆம்! -ஆம்.
ஜாக்குலின்.
அவள் அதிகம் குடிப்பாள், போதையாக இருந்தாள்.
வேடிக்கையும் கூட.
நான் அவளுடன் ஆறு மாதங்கள் இருந்தேன்.
நாங்கள் குடித்துவிடுவோம், அவள் தூங்குவாள், தேவையில்லை...
சரி...
எப்போதிலிருந்து அடிக்கிறாள்?
அவள் என்னை அடித்ததில்லை, சரியா?
-நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்? -அவள் உடல் ரீதியாக பயமுறுத்துவதில்லை.
அவளை ஏமாற்றுவேனோ என்ற பயம்.
அதனால்தான் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை. நான் உண்மையில் ஒரு வேலை தேட வேண்டும்.
உனக்கு தெரியும், உன் வயது 25 இல்லை.
உன்னிடம் படிப்பும் இல்லை.
வழக்கத்தை அறிவேன்.
உன் தாய் சென்றதும், நான் குழம்பினேன், நீக்கப்பட்டேன்.
45 வயதில் வேலை தேடுவது எப்படி இருக்குமென தெரியும்.
அப்போது கூட, அது கடினமான ஒன்று...
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
உன் தோற்றத்தில் மாற்றம் தேவை.
ஸ்டைலாக பண்ணாமலிருப்பது டிரெண்டா?
என் வேலையில், அது முக்கியமானது.
என்னிடம் என்ன குறையுள்ளது?
ஒன்றும் இல்லை.
இளைஞரோ முதியவனோ இல்லை, எதுவும் இல்லை.
உன் மனதில் என்ன?
-ஒன்றும் இல்லை. -பாரு?
சரி, வா.
-இல்லை, வா. -"வா" என்ன?
இது சாஸெல்ஸ், வெட்கம் வேண்டாம்.
-இதோ. -நான் முடிச்சிட்டு போறேன்.
-முடிக்கிறேன். -இல்லை, போதும்.
நான் நேர்முக தேர்வுக்கு உதவுகிறேன்.
உண்மையாகவா? எப்படி?
தோற்றம் முக்கியமானது.
என் வேலையில் பார்த்தபடி நிறைய பேர் முயற்சிப்பதே இல்லை.
உதவாத கணவர்கள், பைத்தியக்கார மகன்கள்.
எல்லாம் செய்யும்விதம், பேசும் விதம், ஜாக்கட்.
எப்போதும் சொல்வேன், "சொல்ல எதுவும் இல்லாத போது போலியான சைகைகள்."
முட்டாள்தனத்தை விட நல்ல பலனளிக்கும்.
சரி. அதனால் என்ன கிடைத்தது?
கடந்த ஆண்டு,
மாதம் 8,000 யூரோக்கள் பெற்றேன்.
சில நேரங்களில் 12,000.
உடல்நிலை சரியில்லாமல்.
விறைப்பாக இருப்பது மட்டுமல்ல.
இது கதையை பற்றியது.
நான் பெண்களுக்கு வேலை செய்கிறேன் அவர்கள் சொந்த உலகில், என் வேலை
பாத்திரமாக மாறி, பின்பு பெண்களுக்கு சந்தோசம் கொடுப்பது.
ஆம், ஆக்னெஸ்?
இல்லை, மன்னிக்கவும். ஓய்வு தேவை.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
ஒரு நிமிடம்.
என்ன யோசிக்கிறாய்?
ஒன்றும் இல்லை.
நம் பேய்களை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
மன்னித்து வளர வேண்டும்.
கதவுகளை மூடிவிட்டீர்கள்.
உங்கள் பேரனை வாரிசாக அங்கீகரிப்பதை நீக்க சட்டம் அனுமதிக்கவில்லை.
-நான் புகைப்பிடிக்கவா? -இல்லை, மன்னிக்கவும்.
நல்லது.
உங்கள் பேரன் தான், உங்கள் ஒரே வாரிசு,
-அவர்... -நான் அவனுக்கு ஒரு சென்ட் கூட தரமாட்டேன்.
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
அதாவது ஜெரார்டின் மாண்ட்ப்ளாங்க் பேனாவின் மூடியை கூட.
-எனக்கு புரிகிறது... -இழிவானவன்.
கடந்த முறை, அவன் தங்கிசென்ற பின்பு
லைட்டர், நகை, ஆஷ்டிரேவலாம் தேடினேன். அவன் குடிகாரன்.
நான் சாகணும்னு நினைக்கிறான்.
உங்கள் கணவர் இறந்த பிறகு சொத்துக்கள் கணக்கெடுத்தபோது,
பல பொருட்கள் பட்டியலில் இருக்கு, சட்டப்பூர்வமாக...
அதை செலவழித்துவிடுவேன்.
-அப்படினா? -ஆம்.
என்னால் தானம் செய்யமுடியாவிட்டால் பணத்தை என்ன செய்வதென முடிவெடுப்பேன்,
நான் செலவழிப்பேன்.
இறுதி வரை உங்களுக்கு போதுமான பணம் தேவை, இருந்தாலும்...
-கவலை இல்லை. -இல்லை, மேடம்...
ஆம்!
நான் வீடில்லாமல் போனாலும் சரி, என் பணம் அவனிடம் போக விட மாட்டேன்
அவர்கள் என்னை கூட்டத்திற்கு வர சொன்னதற்கு மகிழ்ச்சி.
அவர்களுக்கு என்ன தேவை?
எனக்கு தெரியாது, நன்றாக விற்பனை செய்தேன்,
அவர்கள் உத்தியை காட்டுவார்கள்.
சரி, பிறகு என்னிடம் சொல்லவும்.
நான் போக வேண்டும்.
பிறகு அழைக்கிறேன், காத்திருக்காதே.
உனக்காக மகிழ்கிறேன். கவனமாக இரு.
நன்றி. உன்னை பிடிக்கும்.
நடாச்சா கெமியர் கணக்காளர்
ஒரு முறை.
நான் ஒரு முறை தான் செய்வேன்.
-எனக்கு பணம் தேவை. -சரி.
கீழே குனி, நான் உன் டையை சரி செய்கிறேன்.
-முட்டாள் தலைமுறை. -நான் டையை அணிய மாட்டேன்.
சரி, நீ ஒரு முட்டாள்.
அவளுக்கு ஆண்களை பிடிக்கும்.
-இதோ. -டை எதையும் மாற்றாது.
பேசாதே.
இந்த சூழ்நிலையில், அது உதவும்.
சரி.
நேராக நில்.
சரியா, மன்னிப்பு கேட்பது போல் உள்ளது.
பயப்படாதே, தைரியமா இரு.
-வேடிக்கையாக உள்ளேன். -20 நிமிடம் முன் இருந்தது போல் இல்லை.
இதை அணிந்துகொள், இது உன் பண்பின் ஒரு பகுதி.
-இதில் எதுவும் தெரியவில்லை. -நல்லது, அவள் மாடல் இல்லை.
குளியலறை செல்.
-என்ன வேண்டும்? -ஒரு சீப்பும் ஜெல்லும்.
அலமாரியில் பச்சை ஜாடி.
தயவு செய்து, ஷேவ் செய்!
-நீங்கள் இல்லை என கவலைப்பட மாட்டாரா? -ஒருவேளை அவருக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
அவளுக்கு கவிதை பிடிக்கும்.
"க்ளேர் டி லூன்" போல.
விக்டர் ஹூகோவை தெரியுமா?
-ஓரளவு. -நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இன்றிரவுக்கா?
நான் விரைவாக சொல்லித் தருகிறேன்.
அவள் பெயர் அடேல், அவன் மகளைப் போல.
அவரது மகளா?
அடேல் ஹூகோ, விக்டர் ஹூகோவின் மகள்.
தற்கொலை செய்துகொண்ட பெண், பைத்தியம்.
அடேல் உண்மையில் நேசிப்பது.
அவர் எழுதிய கவிதைகளாகும்
அவரது மற்றொரு மகள், லியோபோல்டின், இறந்த பின்,
அவள் மூழ்கினாள். கவனிக்குறியா?
சரி.
போய் அந்த லெதர் புத்தகத்தை எடுத்து வா.
ஆரஞ்சு அட்டை போட்டது,
-இதுவா? -இல்லை, உனக்குப் பின்னால்.
-அங்கே? -ஆம், அதுதான்.
-நகர்த்த வேண்டாம். -ஏன்?
கீழே குனிந்து.
வா, என்னால் பார்க்க முடியாது.
-பின்னர் "இங்கே வா"னு சொல்லுங்க. -சரி.
கீழே குனி.
இன்னும்.
முடி கொட்டுகிறது.
-தெரியும். -இது என்னால் இல்லை.
என்னிடம் இருந்து வரவில்லை. பவுடர் பூசுகிறேன்.
-என்ன? நீங்கள் பைத்தியமா? -இல்லை.
நான் தொழில் ரீதியாக நடந்துகொள்வேன். அவள் பணத்தின் மதிப்பைப் பெற வேண்டும்.
-அது எவ்வளவு? -எண்ணூறு.
-எண்ணூறா? -ஆம்.
எண்ணூறு...
என்னால் முடியவில்லைன்னா?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
முடியாமல் போனால்...
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன், உனக்கு அவ்வளவு வயதாகலை. காத்திரு.
-இதோ. -என்ன இது?
உதவ, இரண்டு எடுத்துக்கொள்
இனிய இரவு.
சிரி பார்க்கலாம்.
இல்லை, இன்னும். பதற்றம்.
போலியாக சிரிக்காதே.
ஸ்மார்ட்டாக சிரி, குறும்புத்தனமாக, பற்கள் தெரியும்படி.
உன் உதட்டாலும், கண்களாலும் புன்னகை செய்.
கண்களை சுருக்கு.
மிக மோசமாக இல்லை. கொஞ்சம் விசித்திரமா, நல்லா.
பெல் அடிக்காதே, பயம் கொள்வாள்.
சரியான நேரத்திற்கு செல், இருமுறை கதவை தட்டு.
மிடில்-கிளாஸ் போல கனத்த குரலில் பேசுவாள்.
ஆம்? நான் வருகிறேன்!
வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டாய், அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
நீ அவள் வருவதை கேட்கலாம்.
அவள் வாசனையை உணரலாம் 200 ஆண்டுகளாக பயன்படுத்துவது,
நான் சொல்கிறேன்,
அவள் உயர்நிலை பள்ளி பெண் இல்லை.
-ஹலோ. -மாலை வணக்கம்.
ஐயோ, மாலை வணக்கம்.
-தயவு செய்து, உள்ளே வாருங்கள். -நன்றி.
ஷூவை கழட்டவா?
-என்ன? -உங்கள் விரிப்புகள் பாழாகும்.
எதுவும் ஆகாது.
உள்ளே வாருங்கள். டெலிவரி பையன் போல் உள்ளது.
நீங்கள் நலமா?
பதட்டமாக இருக்கிறாய்.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
உங்களை இன்னும் எதிர்பார்த்தேன்...
விவேகமா?
ஆம்.
நிச்சயம், நான் அப்படி இல்லை என தெரிந்து கொள்வாய்.
ச்சே! நெருப்பு பற்ற வைத்தேன், அணைந்து போச்சு.
-நான் உதவலாமா? -நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அடக்கடவுளே.
அது உண்மையில் ஹென்றி ராபர்ட் உடையதா?
சோப்பினுக்கு சேன்ட் கொடுத்த கடிகாரம் இது.
அவர் இறக்கும் போது ஓடாமல் நின்றுவிட்டது.
இது விலைமதிப்பற்றது.
"விலை மதிப்பற்றதா"?
-ஆம், விலை அதிகம். -விலை அதிகமா, ஆம்.
என் கணவரின் பரிசு.
அவர் என்னை ஏமாற்றும்போது, எனக்கு பரிசளிப்பார்.
இவ்விரு அழகுகளையும், அவற்றை ரெனே மற்றும் மார்ட்டின் என்பேன்.
ரெனே மோனரியின் மனைவிக்கு பின்னர், செயலாளர். இரண்டு ஆண்டுகள் செக்ஸ் கொண்டனர்.
மார்ட்டின், ரெனே அல்ல.
இந்த பியானோ.
அதை ரூத் என அழைப்பேன்.
ஒரு இசை பெயர் இல்லை.
ப்ராக் செல்லும் விமானத்தில் அவர் உறவு கொண்ட மொழி பெயர்ப்பாளர்.
ஒரு காக்கை போல பணம் சம்பாதித்தேன்.
அதை வைத்து வாழ்கிறேன்.
என்ன செய்றீங்க?
நான் விரும்பியதை.
சாப்பிடு, லூசியன்.
இது ஒரு ப்ரூனியர் தான், உன்னை கொல்லாது.
அவள் உன்னை லூசியன் என அழைப்பாள். அவளுடைய இலக்கிய ஆசிரியராக இருந்தார்.
மஸ்ஸெட், லாமார்ட்டின் விக்டர் ஹியூகோவோடு பிரியம்.
அதை அப்படியே சாப்பிடுவேன், நிறைய சிலர் உருளைகிழங்கோடு சாப்பிடுவர்.
இது நன்றாக உள்ளது உருளையுடன்.
சரியான வார்த்தையை பேசு.
புலமையை காட்டாதே, முயற்சி செய், வார்த்தைகளை கவனமாக பேசு.
கவிதைகள் பிடிக்குமா?
-ஆம், மிகவும். -எப்படிப்பட்டது?
விக்டர் ஹூகோ...
ஆஹ், காதல்.
விக்டர் ஹூகோ மட்டும்.
அப்போ, காதல்.
ஆம்.
இன்று, அவரின் பாணியை மக்கள் விமர்சிக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவருடைய சிந்தனை.
மனதைக் கவரக்கூடியவை.
ஈடுபாட்டோடு இருந்தால், அவரது வரிகள் நடனம் போன்றது.
ஒரு வால்ட்ஸ் போல.
அது உண்மை.
நீங்கள் சொல்வது சரி, அது...
அது ஹூகோ வரிகளில் எப்போதும் இருக்கும். அவரது கவிதைகள் அனைத்தும்...
அது...
ஆம், நடனம் போல.
"நாளை விடியற்காலையில், லைட் கன்டரிசைட்,
-"செல்வேன், நான்..." -இல்லை.
அது வேண்டாம். அது அவரது பிரபலமான ஒன்று.
ஒன்றரை வரியில் இரண்டு தவறுகள் செய்துவிட்டீர்கள்.
"வெள்ளை கன்ட்ரிசைட், "குளிர்காலத்தில்.
-"ஒளி" அர்த்தம் சரியில்லை. -நிச்சயமாக, அது "வெள்ளை."
-விக்டர் ஹூகோ பிடிக்குமா? -ஆம்.
ரொம்ப, உண்மையா.
முற்றிலும்.
-முற்றிலுமா? -ஆம்.
மன்னியுங்கள்.
ஒரு...
விக்டர் ஹூகோவின் அழகான கவிதை உள்ளது,
என் கருத்துப்படி, எல்லாவற்றை பற்றியும் கூறுகிறது...
விக்டர் ஹூகோ.
அது இப்படி தொடங்கும்...
"கவிஞனே, உன் பாடல்கள், அல்லது அதை எப்படி சொல்வது,
"அவற்றை தளர்த்தினால் நன்றாக இருக்கும்.
"மரங்கள்... மரங்களுக்கு பெருமூச்சு உண்டு,
"ஆனால் அவை ஒலிக்கும்.
"சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சி அதை கிழித்தால் நீலவானம் பிரகாசிக்கும்.
-"ஒலிம்பஸ்..." -போதும், ஒரு அர்த்தமும் இல்லை.
உணர்வு இல்லாமல். ஒப்பிக்கிறாய்.
பாட்டிலை முடித்துவிட்டு செல்லவும்.
இதைக் கேட்பது கோட் ஹேங்கரை காதலிப்பது போல உள்ளது.
ஹலோ?
சோஃபி! நீ நலமா, அன்பே?
இல்லை, நான் தனியாக உள்ளேன்.
மோசமான நடிகரின் படத்தைப் பார்க்கிறேன்.
திரைப்படங்கள் மாறிவிட்டன. அதை பார்க்க மக்கள் பணம் செலவிடுவதை கருத வேண்டும்.
அவள் ஒரு பழைய வாடிக்கையாளர். குழந்தை பருவத்தில் நீ அவளை சந்தித்தாய்.
அப்போது அவளுக்கு சிவப்பு முடி இருந்தது அழகாக இருந்தாள்.
ஆம், அன்பே? நான் வர தாமதமாகும்.
நிறுத்து!
பிரிகிட் உடன் படத்திற்கு.
மரியான்னே மனநிலை, நாடகம் பிடிக்கும்.
நாம் இருவரும்.
"இளமையின் நடுவே, விரக்தி உள்ளவர்கள்,
"எதிர்பார்ப்பற்ற அன்பை தேடுவார்கள்."
பிறகு அழைக்கிறேன்.
அழகாக முத்தமிடுகிறீர்கள்.
-மன்னிக்கவும். -வேண்டாம்.
மீண்டும் செய்யுங்கள்.
அவள் உன்னை விரும்பி அவள் படுக்கைக்கு அழைத்தால்,
அவள் நீல கண்களில் மூழ்கிடு, அவை இன்னும் இளமையாக இருக்கின்றன.
லூசியன்! என் இளைய லூசியன்.
-நீ என்னை நேசிக்கிறாயா. -மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
இன்பத்திற்கு இடமளிக்கும் பெண்ணை விட அழகானது எதுவுமில்லை.
வாழ்க்கையில், தோல்வி.
பள்ளியில் சரியாக படிக்கவில்லை, பெரிய தொழில் இல்லை.
என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.
உன் அம்மாவை இழந்தேன். உனக்கு மோசமான தந்தை.
நான் கடவுளை நம்பினால், நரகம் பற்றி பயம் இருக்கும்.
என்னிடம் இருப்பது ஒன்றுதான்
அதை என் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்வேன்
மகாலியின் புன்னகை.
அது என் மோசமான இரவுகளை பிரகாசமாக்கும்,
நான் கேட்கிறேன்.
மேரி-கிளாட்டின் மென்மை...
என் சிக்கல் மீது நடனமாடும்,
வாழ்வை சொர்க்கமாக்கியது.
அவள் எதையும் செய்வாள்...
வாக்குறுதிகள், நம்பிக்கை, தற்கொலை.
ஓ, மேரி-கிளாட்...
அடேலின் அழகை,
அவளது ஒவ்வொரு புன்னகையும் ஒரு கவிதை.
இது என்ன புத்தகம்?
என்னிடம் ஏதும் இல்லை அந்த பெண்ணுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
நான் தான். சந்தையில் எனக்கு நிறைய பொருட்கள் கிடைத்தன.
எஸ்தரின் நேர்மை,
அவளின் கவர்ச்சி என் காதில் கேட்கும்.
அக்னெஸ் வெளிப்படை... அவள் ஒரு சகோதரி, ஒரு ஆசிரியர்
மற்றும் எஜமானி.
விரும்பியதில்லை...
அவள் செய்தவை குடும்பம் போல இருந்தது.
என்னை அழைக்க வேண்டாம்!
சாராவின் வினோதம், அவளால் பியானோ வாசிக்க முடியாது
பார்பராவாக வேண்டுமென கனவு, வாசிப்பதை மணிக்கணக்கில் கேட்பேன்
அவள் டெபஸ்ஸி என்று நினைத்து கீகளை அழுத்துவாள்.
ஜாக்ஸ்.
உன் தாயின் அழகு.
அல்ஃபோன்ஸ் தூக்கம்.
உன் தாயின் அழகு,
இன்னும் கனவில் காண்கிறேன்.
அவள் அழகு மற்ற அனைவரையும் உள்ளடக்கியது.
பின்னர் வந்தவர்கள்.
அதுதான் இந்தப் பெண்களின் மேஜிக்,
என் வாழ்க்கை வேதனையை குறைத்தவர்கள்.
உங்கள் பெயர் என்ன? இயற்பெயர்?
-அல்ஃபோன்ஸ். -அல்ஃபோன்ஸ்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்