బీబీసీ నుంచి ఇది ఆరవ వార్తా నివేదిక.
కానీ మొదటగా, దయచేసి కొన్ని వ్యక్తిగత సందేశాలను వినండి.
"మీరు ఎదురు చూడనప్పుడే అదృష్టం వస్తుంది."
"సంతోషం అంటే, యూలిసీస్ మాదిరిగా, గొప్ప సముద్ర యానం చేయించింది."
మేరీ థెరెసా నుంచి మేరీ లూయిస్ వరకు,
"ఓ నేస్తం ఈ రాత్రికి వస్తారు."
హలో?
నేను గ్రావియర్‌ను. ఇది సరైన సమయం కాదా?
అస్సలు కాదు, నేను సబ్‌వేలో ఉన్నాను.
ఒకవేళ ఇది కట్ అయితే... హలో?
ఈ వెధవకు సిగ్నల్ లేదు.
నాతో మాట్లాడాలని అన్నారట?
బీస్సన్‌ను వాచీలుగా 1,20,000 యూరోలు ఇచ్చావా?
తన క్లయింట్లు ప్రయాణం చేయలేరని చెప్పాడు.
-పెద్ద వెధవ. -తను మంచివాడు.
తప్పకుండా.
ఆయన నిన్ను హెచ్చరించడం సరైనదే.
అతనికి కంపెనీ ఉంది, వాచీలు అమ్మితే నీకు డబ్బిస్తాడు.
అందుకే వాచీలను అమ్ము.
నేను మళ్లీ చెప్పను, నువ్వు ఈ ఉద్యోగం పోగొట్టుకోకూడదు.
ఈ ఇల్లు కొనడం కోసం మనం అప్పు అడిగాం, గుర్తుందా?
ఇది గొప్ప ఇల్లు కాదు.
పైగా ఇది దారుణం, అయినా మనది కాదు.
ఇదిగో.
నీకు చెబుతున్నాను, నువ్వు ఈ ఉద్యోగం పోగొట్టుకుని,
మనకు అప్పు దొరకకపోతే,
నీ నడ్డి మీద తంతాను.
అదిగోండి.
-చూడవచ్చా? -చూడండి.
రేపు బల్గేరియా వెళ్లిపోతున్నారా?
అవును.
ఇది నాకు నచ్చినది. 1948 మోసర్.
ఓ ట్రేడ్ వాచ్.
సరదా సంగతి, రిచర్డ్ నిక్సన్ సలహాదారు
హెన్రీ కిస్సింజర్ దీనిని ధరించారు.
అలా చెప్పానంతే, కానీ ఆయన ఎవరో నాకు తెలియదు.
హెన్రీ కిస్సింజర్.
నీవి చాలా ఉన్నాయి.
దయచేసి కూర్చో, కల్నల్.
తప్పక కూర్చుంటాను.
నిలబడేందుకు ఇక్కడకు రాలేదు.
ఈ పనికి మాలిన వాళ్లతో చర్చిస్తూ
రోజంతా ఘోరంగా గడిచింది.
-ఈ దేశం కుప్పకూలిపోతోంది. -దేశానికి నువ్వు అవసరం.
-నువ్వు ఉన్నంత కాలం... -ఆకలిగా ఉంది.
అంతా ఇక్కడే ఉంది.
అదిగో.
-రాత్రికి నీతో పడుకోవచ్చా? -నేను విహారంలో ఉన్నానా ఏంటి?
ఈ రాత్రికి మెడూన్ హోటల్‌లో సాధారణ సిబ్బంది భేటీ ఉంది.
నేను 20 నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకోగలను.
బరువుగా ఉంది.
అవును, యెల్లో గోల్డ్, 18 కేరట్లు, బాగా భారీ.
ఇది కార్టియర్ టాంక్.
తను ఎటు వెళ్లాడు?
ఈ ట్రైప్ రుచిగా ఉంది.
వేగంగా తాగకు, అది కహోర్స్. స్పృహ తప్పగలవు.
సరే, అది నా స్పృహ తప్పించక ముందే...
నాది పడుకుందేమో కింద చూడు.
సరే, కల్నల్.
అది ఎక్కడ?
-ఏంటి? -వాచీ?
ఏ వాచీ?
ఇలా చేయకండి. ఇది అంతగా బాగాలేదు.
చాలా బాగుంది, ఫ్రాంకోయిస్.
అది తిరిగివ్వండి...
నన్ను కొడతారా ఏంటి?
నేను అరుస్తాను.
నీ స్థానంలో నేనుంటే అరవను.
ఈ చిన్న వైన్ చాలా స్ట్రాంగ్‌గా ఉంది.
కొంచెం మెల్‌బెక్.
మాట్లాడకు, కానివ్వు. చెయ్.
సాయం చేయండి!
-ఆపండి! -దాదాపు వచ్చేసింది, కల్నల్.
ఆపవే, దొంగమొహమా!
ఆపు!
-అంబులెన్స్‌కు ఫోన్ చెయ్! -ఛ.
సరేనా?
-అతను చనిపోతాడా? -మాకు ఇంకా తెలియదు.
-అతని పేరు, ఇంటి పేరు? -నాకు తెలియదు.
-మీకు అతనెవరో తెలియదా? -నాకు తను 25 ఏళ్లుగా తెలుసు.
-అయినా అతని పేరు తెలియదా? -తనకు చాలా ఉంటాయి.
-అతను ఓ అధికారి. -కాదు, అతను ఓ ముసలి మగవేశ్య.
అల్ఫోన్స్
-బీస్సన్ గారు? -అవును.
-దయచేసి కూర్చోండి. -ధన్యవాదాలు.
సరే...
ఏంటి?
లేదు, నేను అనుకున్నాను...
నా వయసు ఎక్కువ అనా?
కాదు, అలా కాదు. నేను "డాక్టర్"ను ఇలా అనుకోలేదు...
ఓ మహిళ అనా?
"డాక్టర్" అని వినగానే, మీకు...
నిరుత్సాహం చెందారా?
లేదు, నిరుత్సాహం కాదు.
-మహిళలతో మీకేమైనా సమస్యా? -లేదు.
నేను వాళ్లతో మాట్లాడను అంతే, కానీ...
కనీసం తరచుగా మాట్లాడను.
సరే.
మనం దాడి గురించి మాట్లాడే ముందు, మీ గురించి చెప్పండి.
ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను...
-మీకు పెళ్లయి ఎంత కాలమైంది? -ఇరవై మూడు సంవత్సరాలు.
-దాదాపు 24. -సరే.
మీ వివాహం బాగుందా?
హా, మేము శృంగారం చేశాం
కొద్ది కాలం క్రితమే.
లేదు, ఇది కాదు. మరొకటి.
వినబడుతోంది...
అతిగా వింటున్నాను.
నీ ఊపిరి గట్టిగా ఉంది.
ఇంకా వినబడుతోంది.
అల్ఫోన్స్, నువ్వే నా నిధివి.
నన్ను చూడు.
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.
-మీకు పిల్లలున్నారా? -లేరు.
మేము చాలా చిన్నప్పుడే కలిశాం.
నా భార్య చాలా బలంగా ఉంటుంది.
మా అభిరుచులు ఒకటే కావడంతో...
ఏంటా అభిరుచులు?
కొట్టు! గట్టిగా కొట్టు!
-కొట్టు! -ఆగు.
రా, కొట్టు.
కొట్టు! పిచ్చి పట్టిస్తున్నానా?
తను నాకు ప్రేరణ ఇస్తుంది, నా పని, క్రీడల విషయంలో,
లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో.
నాకు ఓ పద్ధతి కావాలి.
నాకు లోటు... చిన్నప్పటి నుంచి అధికారం చూపే మనుషులు లేరు.
ఎప్పుడైతే...
మా అమ్మ వదిలేసి వెళ్లాక, మా నాన్న నన్ను పెంచాడు.
ఆయన ఎప్పుడూ చాలా...
ఏంటి?
నేను వెళ్లాలి, మా ఆయన కాసేపట్లో వచ్చేస్తాడు.
తలుపు మూయుమన్నాను! నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
ఏంటి?
పరధ్యానం.
ఆయనతో మీ బంధం ఎలా ఉంది?
ఆయనను ఇప్పుడు కలవడం లేదు.
-అది నొప్పిగా ఉందా? -లేదు.
-మరి ఇప్పుడు? -లేదు.
కాలు లేపేందుకు చూడండి.
-నావల్ల కాదు. -మళ్లీ ప్రయత్నించండి, మి. బీస్సన్.
నిజంగా ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
ఇది మామూలే.
గుండెపోటు అనేది పక్షవాతానికి ఫలితం, సమయం పడుతుంది.
మళ్లీ లైంగికంగా ఎప్పుడు క్రియాశీలం కాగలను?
ఏమన్నారు?
-నీకు వినబడిందిగా. -మీకిప్పుడే గుండె పోటు వచ్చింది.
తాత్కాలిక రక్తప్రసరణ లోపం అనేది గుండె పోటుకు సంకేతం కాగలదు.
ఇది మీ ప్రాణం గురించి.
సిల్‌డెనాఫిల్ సిట్రేట్ అనేది మీ ఆరోగ్య సమస్యలకు అతిపెద్ద కారణం.
ఏమిటది?
మీరు వయాగ్రా వేసుకుంటానని చెప్పారు.
ఎంత తరచుగా వేసుకుంటారు?
-తరచుగా. -అంటే?
ప్రతి రోజూ.
ప్రతి రోజూనా?
ఎందుకలా చేస్తారు?
ఎందుకని అనుకుంటావు? అది పేకాట ఆడడానికి కాదుగా.
మీరు రోజూ శృంగారం చేస్తారా?
చేస్తాను. ఎప్పుడైనా శృంగారం చేశావా?
చేస్తాను, కానీ రోజూ కాదు.
అది నీ సమస్య.
సరే, మీ సమస్య ఏంటంటే మీరు చనిపోతున్నారు.
మీ వయసు ఎంత?
మీపై నిర్ణయానికి కాదు.
-ఓ డాక్టర్‌గా మీతో మాట్లాడుతున్నాను. -సరే.
-రేపు కలుస్తాను. -తప్పకుండా.
-హాయ్, అల్ఫోన్స్? -కలవడం బాగుంది.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
సరే, లోపలకు రా.
ఇది సరైన సమయమేనా?
అస్సలు కాదు. కూర్చో.
నేను రావడం సంతోషం. ఇంట్లో నాకు మతి పోతోంది.
-మచ్చ బాగా తగ్గింది. -అదేం పర్వాలేదు.
థెరపిస్ట్‌తో ఎలా గడిచింది?
ఆవిడ ఓ మహిళ.
నేను నీకు ఏం చెప్పబోతున్నానో నీకు తెలుసనే నేను అనుకుంటున్నాను.
తెలియదు.
కొట్టు, కానివ్వు!
అబ్బా ఛ, నువ్వు స్పందించడం లేదు, రా!
కొట్టు!
బాగానే ఉన్నావా?
-హాయ్. -హలో.
-త్వరగా ఇంటికి వచ్చావు. -పని అయిపోయింది.
ఇది ఏమిటి? ఈరోజు బుధవారం, వంట చేయడం నా వంతు.
-నేను త్వరగా ఇంటికి రావడంతో... -పరిస్థితులు చెడగొట్టకు.
అసలే షెడ్యూల్ కష్టంగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
క్షమాపణ చెప్పకు.
కచ్చితంగా ఇది బాగుంది.
ఇప్పుడు నాకు కృతజ్ఞత లేదని, ఫిర్యాదులు చేస్తాననేలా ఉంది.
నువ్వు విసిగిస్తున్నావు, బేబీ. అది అస్సలు బాగాలేదు.
నన్ను క్షమించు.
కొత్త కంప్రెస్‌లను తెచ్చాను.
వాటిని ఉతకవచ్చు. అది నీటిలో తడవవు.
మీ భార్య ఇక్కడ ఉంటే,
ఆమె మీ గురించి ఏం చెబుతుంది?
నా గురించా?
తను మంచివాడు.
తను మంచివాడు, మర్యాదస్తుడు.
నాకు ఆయనంటే ప్రేమ.
మొదట తనను కలిసినప్పుడు,
ఓ వెధవతో నా బంధం అప్పుడే ముగిసింది.
అతని పేరు మికాయిల్.
తను ప్రతి రాత్రి బయటకు వెళతాడు.
తాగడం, గంజాయి పీల్చడం...
నాకు అతనిపై మోజు ఉండడంతో, నేనూ అతనితో తిరగడం మొదలుపెట్టాను.
నన్ను అంత కాలం మోసం చేస్తున్నాడని నాకు తెలిసే వరకూ.
అది నన్ను బాధించింది. తీవ్రంగా.
నాలో నేనే ఆలోచించుకున్నాను,
"మళ్లీ ఇలా జరగకూడదు.
"మళ్లీ ఏనాటికీ అలాంటి వాడితో ఉండకూడదు..." అని.
మళ్లీ ప్రేమించకూడదా?
ఆమె ఏమంది?
నాకు తెలియదు.
నేను మంచివాడినని.
ఏంటి?
ఎక్కడ?
సరే.
ఏంటి?
జాక్వెస్ గురించి.
ఆయనకు ఏం కావాలట?
నీకు నిజంగా బాధపడాలని ఉంది.
ఇతను నీ బుర్రలో విషం నింపాడు.
మళ్లీ తన దగ్గరకు వెళతావా?
-జవాబులు కావాలి. -ఆయన అవి ఇవ్వడు.
న్యూరాలజీ
ఆయన నిన్ను చెడగొడతాడు, నేను నిన్ను చూసుకోవాలి.
అదిగో వచ్చావు.
ఏం జరిగింది?
ఏమీ లేదు.
నీ సంగతేంటి?
పెద్ద విషయం కాదులే.
అదే ఆశిస్తాను.
-సర్, మీరు చెప్పారు... -నన్ను "సర్" అనకు.
నువ్వు చనిపోతున్నావా?
అవును.
బహుశా ఇప్పుడు కాదు, కానీ... ఆగు, ఇంకా పూర్తవలేదు.
నాకు ప్రాణాంతకం కాగల గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం 60 శాతం ఉంది,
నా జీవనశైలి ప్రకారం.
పరాచికం కాదు.
నేను నడవలేను.
మంచిది, సరేనా?
-నాకు ఇక గట్టిపడదు. -మంచిది.
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
మూలుగుతూ ఉన్నా సరే,
ఇంటిలోనే ఉంటాను, తెలుసుగా?
-సరే... -నాకు నువ్వు అవసరం.
నాకు నువ్వు అవసరం.
-సహాయకుడు లేకుండా వెళ్లలేను. -ఓ డజను మంది మహిళలు సాయం చేయగలరు.
-ఈ పరిస్థితిలో చేయరు. -నువ్వే చూసుకో.
అల్ఫోన్స్! నేను నీ తండ్రిని!
-నేను తండ్రి అని పిలవను. -నాకు తెలుసు.
దాని గురించి మాట్లాడేందుకు సిద్ధం,
నీ నిర్ణయాత్మక చూపును మార్చే విషయాలను చెబుతాను.
దానిపై, అన్నీ మాట్లాడదాం, కానీ ఇక్కడ కాదు!
నన్ను చూడు.
నన్ను చూడుమన్నాను!
నేను ముసలివాడిని.
ఒంటరివాడిని, చనిపోతున్నాను,
ఇంకా మంచాన పడ్డాను.
జీవితం నా మీద పగ తీర్చుకుంటోంది.
నువ్వలా అనుకోవా?
దయచేసి కూర్చో.
చూడు, ఏమీ మారలేదు.
సిగరెట్ తాగుతావా?
లేదు, వాసన చూడడానికే.
అదిగో.
అబ్బా.
ఇది వింతగా ఉంది.
ఏంటి?
ఈ గదిలో ఉండడం.
నేను ఈ గదిలోకి అడుగు పెడితే నామీద అరిచేవాడివి.
-నిన్ను రక్షించాను. -నన్ను ఏదైనా హాస్టల్‌లో చేర్పించి
పందిలా ఉంచాల్సింది. కానీ నువ్వలా చేయలేదు.
ఈ జీవితాన్ని ద్వేషించాను, ఇప్పటికీ అంతే.
అద్దె ఎలా కట్టావు? పగలు నిద్రపోతూ ఉండేవాడివి.
-ఆమె వెళ్లిపోవడం ఆశ్చర్యం లేదు. -తన గురించి మాట్లాడకు.
అందుకేగా వచ్చాను. ఆమె గురించి చెప్పు.
-నేను చెప్పేదేమీ లేదు. -అరె ఊరుకో!
-మా అమ్మ గురించి చెప్పు. -ఆగు.
-సాయం చేయనా? -వద్దు. ఇదిగో.
ఇక, నా మాట విను.
తను వెళ్లిపోయిందనే ఈ జీవితం గడిపాను.
ఇంతకీ, ఈ ఇల్లు ఏంటంటే, దీనికి అద్దె కట్టింది,
నీ విహారాలకు, నీ చెత్త విద్యుత్ రైలుకు,
నువ్వు తప్పిన ప్రైవేట్ స్కూల్‌కు ఫీజు కట్టింది.
ఈ పరిసరాలలలో నిన్ను పెంచేలా చేసింది,
నేను వెళ్లిన బడి కంటే మంచి బడికి పంపేలా చేసింది,
అలా నువ్వు నాలా కాకుండా.
దశాబ్దాలుగా నీకు నచ్చని ఈ మహిళలు అందరూ,
నీ ఆలోచనలా, ఉంపుడుగత్తెలు కారు.
వాళ్లు ఎవరు?
క్లయింట్లు.
ఇలా చేస్తే డబ్బిచ్చేవారు.
సరే, నిన్ను మళ్లీ కలవాలి.
నా బ్యాంక్ మేనేజర్‌తో మాట్లాడు.
మళ్లీ కలుద్దాం, ప్రియతమా.
నన్ను అమ్ముకున్నాను. అక్కడ.
నువ్వు అమ్మినది ఏంటి?
ఇది.
దాని గురించి చెప్పలేదు.
నీ వయసు ఆరున్నర ఏళ్లు.
నీ బడిలో ఏం చెప్పేవాడివి? "తండ్రి ఉద్యోగం: మగ వేశ్య?"
అది వీర్యమా?
అవును.
హలో? ఏంటి?
నమస్తే. నేను అదేల్‌ను.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
మనం కలుద్దామా?
లేదు, మన్నించు. ప్రస్తుతం విహారంలో ఉన్నాను.
నిజంగా? ఎంత కాలం?
కొన్ని వారాలు.
ఇంటికి తిరిగొచ్చాక కాల్ చెయ్.
తప్పనిసరిగా.
ఇంకా ఆ పని చేస్తున్నావా?
ఇంతకు ముందులా కాదు,
కానీ కొందరు క్లయింట్లు ఉన్నారు.
మేము కలిసి పెరిగాము. కొందరు నీకూ తెలుసు.
కానీ నువ్వెలా...
విటమిన్లు తీసుకుంటాను.
అవి పని చేయకపోతే, మాటలతో ఏమారుస్తాను,
-నా చేతి వేళ్లతో... -సరే.
-మన్నించు. -అదిగో.
మన్నించు.
సరే...
సరే, వెళ్లు.
-ఆగు. -ఏంటి?
నువ్వు అప్పుడప్పుడూ వస్తే బాగుంటుంది.
నాకు హాయిగా ఉంటుంది.
నువ్వు అంతగా మాట్లాడవు. కావాలంటే మౌనంగా ఉండవచ్చు.
నేను నిన్ను చూస్తే చాలు.
హేయ్!
నా కోసం దుకాణానికి వెళతావా?
ఎవరక్కడ?
-ఎవరది? -నేనే వచ్చాను.
-ఎవరు? -నేనే, బామ్మా. తెరువు.
-తెరవను. నిన్ను రావద్దని చెప్పాను. -నిన్ను తెరువుమని చెబితే తెరవాలి!
-నేను మాట్లాడాలంతే. -మనం నా వకీలుతో మాట్లాడదాం.
వెళ్లిపో, లేదా పోలీసులను పిలుస్తాను.
పోలీసులను పిలుస్తావా?
కచ్చితంగా పిలుస్తాను.
ఊరుకో, బామ్మా. తలుపు తెరువు.
-నేను నీ బుజ్జి లూయిస్‌ను. -వెళ్లిపో!
జాక్వెస్, బంగారం,
భార్యగా, తల్లిగా ఉండడమే నా జీవితం కాదని
నాకిప్పుడు తెలిసింది.
నా కోసం వెతకకు, అది వృథా ప్రయాస అవుతుంది.
ఒకరిని కలిశాను,
మేము వెళ్లిపోతున్నాం.
అల్ఫోన్స్ జాగ్రత్త.
నువ్వు మంచి తండ్రివని తెలుసు.
నా అదృశ్యాన్ని
మంచి మాటలతో వివరించగలవు.
నేను మీ ఇద్దరినీ చూసుకోలేదని బహుశా వాడు ఏదో రోజున తెలుసుకుంటాడు.
బట్టలు ఇస్త్రీ చేయడానికి
డైపర్లు మార్చడానికి
ఓ మహిళగా నా జీవితం త్యాగం చేయలేను.
నీకు మంచి జీవితం దొరకాలి.
నువ్వంటే నాకెంతో ప్రేమ.
లౌరా.
సరే, మళ్లీ కాల్ చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
సరిగా చెప్పారు, సర్, అందుకే వచ్చాం.
కచ్చితంగా. నీకు ఏ సమయం బాగుంటుంది?
సా. 6:00 గంటలకు.
ఇంకా పువ్వులు, సమస్యేమీ లేదు.
మి. బీస్సన్?
-ఏంటి? -నాతో వస్తారా?
మీరు ఎక్కువగా విక్రయాలు చేస్తారా, విలువ కడతారా?
నిజానికి నాకు రెండూ సరిపోతాయి.
-వాచీలతో ఎంత కాలం పని చేశారు? -పదిహేను సంవత్సరాలు.
మీరిప్పుడు అంత యువకులు కారు.
లేదు, తక్కువ తీసుకుంటాను, తక్కువ యువరక్తం.
-మీరు నిపుణులా? -నాకు వాచీలు తెలుసు.
వాటిని పోగొడతారు కూడా.
-అవును. -ప్రవర్తన సరిగా లేదని మీ ఉద్యోగం పోయింది.
నాకు క్రోనో టైమ్ స్క్వేర్ తెలుసు, బ్రూనో నా నేస్తం.
-ఏం జరిగిందో అడగవచ్చా? -ఏం జరిగిందో అడగవచ్చా?
మి. నార్సీ మీకు పత్రాలను ఇచ్చారా?
ఇచ్చారు, నాకు అన్నీ అందాయి.
-కూర్చోండి. -ధన్యవాదాలు.
ఫైల్ తాజాగా ఉందనుకుంటాను.
నేనిది చెప్పాలి,
మి. నార్సీ వెళ్లిపోయాక ఈ రుణం విషయంలో
మేము ఎంతో కలవరపాటు చెందామని మీకు చెప్పాలి.
మీ కలవరపాటుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
-హలో. -హలో.
-నాకు ఆలస్యమైంది. -దాదాపుగా.
నా బైక్‌లో వచ్చాను, ఓ సమస్య వచ్చింది...
వచ్చే ఉంటుంది.
ఈవిడ మిసెస్ జీమియర్, మి. నార్సీ స్థానంలో వచ్చారు.
నిజంగా?
-ఆయన పదవీ విరమణ విషయం చెప్పానుగా. -హా.
చింతించకండి. ఫైల్ చూశాను,
మనం మీ ప్రాజెక్టు డీల్ ముగిద్దాం, మి. బీస్సన్.
మీకు అది ఇష్టమైతే.
కచ్చితంగా, చాలా ఇష్టం.
పత్రాలను తెచ్చారా?
-ఏంటి? -పన్ను మదింపు, ఉద్యోగ ఒప్పందం...
-నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి. -చెల్లింపు వివరాలు?
అయితే...
-ఛ! -పర్వాలేదు.
-అంతా బాగుంది. -ఇదిగోండి.
ధన్యవాదాలు.
సరే.
ఇక, చూస్తుంటే మంచి వడ్డీ రేటు ఉన్నట్లుంది,
నెలవారీ చెల్లింపుగా 1,650 యూరోలు కట్టాలి.
సరిగా ఉందా?
26 ఏళ్లకు మించి.
సరేనా?
బాగుంది. త్వరలో కలుద్దాం.
సరే, ధన్యవాదాలు.
నన్ను కలవాలంటే, నేను ఉండే చోటు తెలుసుగా.
-మీ నంబర్ ఉంది. -మంచిది.
-మి. బీస్సన్. -వీడ్కోలు, థాంక్స్.
వీడ్కోలు.
ఆమెకు భయపడతావా? తను నిన్ను కొట్టిందా?
కొట్టలేదు.
ఆమె అంటే భయమని చెప్పావు.
చూడు... ఇదిగో.
ఇది బ్రిసేలేన్స్‌లో కొన్నావా?
బ్రిసేలేన్స్ ఏంటి?
వీధి చివర లెబనీస్ దుకాణం, బాగుంటుంది.
నీకు ఇది నచ్చలేదా?
పొడిగా ఉంది.
-నువ్వు తిననే లేదు. -పొడిగా కనబడుతోంది.
-విను... -వదిలెయ్, ఎలాగూ తినక తప్పదుగా.
ఆ మచ్చలు తనే పెట్టిందా? నాకు చెప్పవచ్చు...
ఆపు. అది నిజం కాదు.
అవును, అదే నిజం.
ఆమె నిన్ను తప్పకుండా కొడుతుంది.
తనను రెండుసార్లు చూశాను, ఇంకా వణుకుతాను...
-నాతో చాలా కటువుగా ఉంది. -తను చేసినది సరైనదే.
-ఏంటి? -ఏంటి?
తాగిన మహిళతో కలిసి పెళ్లికి వచ్చావు, ఆమె తన తండ్రికి సైట్ కొట్టింది.
-హా, అవును! -అవును.
జాక్వెలిన్.
తను బాగా తాగుతుంది, మత్తులో ఉంటుంది.
ఇంకా సరదా మనిషి కూడా.
ఆ పిచ్చిదానితో ఆరు నెలలు ఉండగలిగాను.
మేము తాగేవాళ్లం, పడుకునేవాళ్లం, చెప్పే అవసరం...
సరే...
ఆమె ఎంత కాలంగా కొడుతోంది?
తను నా మీద వేలు కూడా ఎత్తలేదు, సరేనా?
-మరి ఎందుకు భయపడతావు? -తను నన్ను శారీరకంగా భయపెట్టదు.
తనను నిరుత్సాహపరుస్తానని నా భయం.
అందుకే నేను ఏమీ చెప్పలేదు. నేను నిజంగా ఉద్యోగం సంపాదించాలి.
నీ వయసు ఇప్పుడు 25 కాదని నీకు తెలుసు.
నీకు ఎక్కువ డిప్లొమాలు లేవు.
నాకు వ్యవహారం తెలుసు.
మీ అమ్మ వెళ్లిపోయినపుడు, నేనూ చెడగొడితే ఉద్యోగం పోయింది.
నీకు 45 ఏళ్ల వయసులో ఉద్యోగం పొందే సమస్య గురించి తెలుసు.
అప్పట్లో అయినా కష్టమే...
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
నేనేం చెప్పాలి?
నీ రూపం విషయంలో కొంచెం పని చేయాలి.
అసలు ఏ శైలి లేకపోవడమే ఇప్పటి ధోరణా?
నేను చేసే పనిలో అది చాలా కీలకం.
నాకు ఏమైందట?
ఏమీ లేదు.
కుర్రోడివి కాదు, ముసలోడివి కాదు, ఏమీ లేదు.
నీ మనసులో ఏముంది?
-ఏమీ లేదు. -చూశావా?
సరే, రా.
-లేదు, ఊరుకో. -"ఊరుకో" ఏంటి?
ఇది షాజెలెస్, అతిగా నటించకు.
-ఇదిగో. -ఇది పూర్తి చేసి వెళతాను.
-నాది అయిపోనీ. -లేదు, పర్వాలేదు.
ఇంటర్వ్యూలకు సాయం చేయగలను.
నిజంగానా? ఎలా?
కనబడే రూపమే ముఖ్యం.
అది పట్టించుకోని వెధవలను చూస్తూ చాలా ఏళ్లు గడిపాను.
చవట మొగుళ్లు, తింగరి కొడుకులు.
అదంతా రూపం గురించే, నీ జాకెట్, ఇంకా నీ మాటలు.
"మాట్లాడేందుకు ఏమీ లేకపోతే, ఉదాసీనత నటించు," అని చెబుతుంటాను.
ఏదో సోది వాగడం కంటే అది చాలా ప్రయోజనం.
నిజం. అందుకోసం ఏం చేస్తావు?
గత ఏడాదే,
నెలకు 8,000 యూరోలు సంపాదించాను.
కొన్నిసార్లు 12,000.
సగం అంగస్తంభనతోనే.
ఇది గట్టిపడడం గురించి కాదు.
ఇది ఓ కథ గురించి.
తమ సొంత ప్రపంచం ఉన్న మహిళలకు నేను పని చేస్తాను, ఇక నా పని
పాత్రలోకి ఒదిగిపోయి ఆ ఆడదానిలోకి దూరడమే.
ఏంటి, ఆగ్నెస్?
లేదు, మన్నించు. విహారంలో ఉన్నాను.
నేను నీకు సాయం చేయలేను.
లైన్‌లో ఉండు.
నీ మనసులో ఏముంది?
ఏమీ లేదు.
మనం మన సమస్యలను ఎదుర్కోవాలి.
వదిలేయడం అనేది ఎదగడమే.
తెగతెంపులు చేసుకున్నావు.
మీ మనుమడికి వారసత్వం రాకుండా చట్టం అనుమతించదు.
-సిగరెట్ తాగవచ్చా? -లేదు, క్షమించాలి.
మంచిది.
నిజానికి మీ మనుమడు, మీ ఏకైక వారసుడు,
-తను అప్పటి... -వాడికి ఒక పైసా కూడా ఇవ్వడం ఇష్టం లేదు.
నేను అలా చెప్పానంటే,
జెరార్డ్ మోంటేబ్లాంక్ పెన్ను క్యాప్ కూడా అని అర్థం.
-అర్థమైంది... -వాడు ఓ నీచుడు.
వాడు ఇంతకుముందు వచ్చినప్పుడు... నేను విపరీతంగా వెతుక్కున్నాను
ఓ లైటర్, నగలు, యాష్‌ట్రే కోసం. వాడు వ్యసనపరుడు.
నేను చావాలని వాడి కోరిక.
మీ ఆయన మరణం తర్వాత లభించిన వాటిగా,
పలు అంశాలు జాబితా చేయబడ్డాయి, చట్ట ప్రకారం...
అయితే వాటిని ఖాళీ చేస్తాను.
-ఏమంటున్నారు? -అవును.
నేను విరాళం ఇవ్వలేకపోతే, నా డబ్బు ఏమవ్వాలో నిర్ణయించలేకపోతే,
అదంతా ఖర్చు చేస్తాను.
మీకు చివరి వరకు అయినా డబ్బు అవసరం అవుతుంది.
-పట్టించుకోను. -లేదు, మేడం...
అవును!
వాడిని నా డబ్బుతో చూడడం కంటే బికారిగా చావడానికే ఇష్టపడతాను.
నన్ను ఇక్కడకు వాళ్లు భేటీకి నాకు సంతోషం.
వాళ్లకు ఏం కావాలట?
తెలియదు, కొన్ని బాగా అమ్మాను,
వాళ్ల వ్యూహం ఏదో చూపిస్తారట.
సరే, తర్వాత చెబుదువు గాని.
నేను వెళ్లాలి.
మళ్లీ కాల్ చేస్తాను, నా కోసం చూడకు.
నీ పట్ల సంతోషంగా ఉంది. లవ్ యూ.
ధన్యవాదాలు. లవ్ యూ.
నటాషా జీమియర్ అకౌంటెంట్
ఒకే ఒక్కసారి.
అది ఒక్కసారే చేస్తాను.
-నాకు డబ్బు కావాలి. -సరే.
కిందకు వంగు, నీ టై సరిచేయాలి.
-దద్దమ్మల తరం. -నేను టైలు వేసుకోలేదు.
సరే, నువ్వు చవటవు.
నువ్వు కలిసే మహిళకు మగాళ్లంటే ఇష్టం.
-అదిగో. -టైలతో ఏం తేడా రాదు.
నోరు మూసుకో.
ఈ పరిస్థితిలో, వాటి ఉపయోగం ఉంటుంది.
సరే.
నిటారుగా నిలబడు.
సరిగ్గా, బాధలో ఉన్నట్లు నిలబడ్డావు.
భయపడుతున్నట్లు చూడకు, గర్వంగా.
-దారుణంగా ఉన్నాను. -ఇరవై నిమిషాల క్రితం కంటే కాదు.
ఇవి పెట్టుకో, అవి నీ పాత్రలో ఓ భాగం.
-వీటి నుంచి కనబడడం లేదు. -మంచిది, తనేమీ మోడల్ కాదు.
బాత్రూంకు వెళ్లు.
-ఏం కావాలి? -దువ్వెన, ఇంకా ఓ జెల్.
అలమరాలో ఆకుపచ్చ జార్ ఉంది.
ఒరేయ్ చవట, షేవ్ చేసుకో!
-నువ్వు కాకపోతే ఆవిడ ఏమీ అనుకోదా? -అది తనకే ప్రయోజనమేమో.
నా మాట విను.
ఆమెకు నచ్చేది కవిత్వం.
"క్లెయిర్ డె లూన్" మాదిరిగా.
విక్టర్ హ్యూగో తెలుసా?
-ఏదో కొంచెం. -నువ్వు కాస్త నేర్చుకోవాలి.
ఈ రాత్రిలోనా?
చకచకా ఓ పాఠం చెబుతాను.
ఆమె పేరు అదేల్, అతని కూతురు మాదిరిగా.
అతని కూతురా?
అదేల్ హ్యూగో, విక్టర్ హ్యూగో కూతురు.
తను ఆత్మహత్య చేసుకుంది, మొద్దూ.
అదేల్‌కు ఏది ఇష్టమంటే
అతని మరో కూతురు అయిన
లెయోపోల్దీన్ చనిపోయాక అతను రాసిన కవితలు.
తను మునిగి చచ్చింది. వింటున్నావా?
సరే.
అక్కడ తోలు పుస్తకం తీసుకురా.
లేత గులాబీ అట్టది.
-ఇదేనా? -కాదు, నీ వెనుక.
-అక్కడా? -హా, అదే.
-కదలకు. -ఎందుకు?
కిందకు వంగు.
ఇలా రా, నాకు కనబడడం లేదు.
-అయితే "ఇలా రా" అను. -సరే.
కిందకు వంగు.
ఇంకొంచెం.
నీ జుట్టు రాలుతోంది.
-తెలుసు. -ఇది నీకు నా నుంచి రాలేదు.
ఇది కచ్చితంగా నా వారసత్వం కాదు. ఖాయంగా చెబుతాను.
-ఏంటి? నీకు పిచ్చా? -లేదు.
నేను చాలా సూక్ష్మంగా ఉంటాను, నిపుణుడిని. ఆమె తన డబ్బుకు విలువ పొందాలి.
-అది ఎంత? -ఎనిమిది వందలు.
-ఎనిమిది వందలా? -అవును.
ఎనిమిది వందలు...
మరి నేనది చేయలేకపోతే?
ఏమంటున్నావు?
ఒకవేళ నేను అది...
నేనేమీ ఆశ్చర్యపోను, నీ వయసు మీరింది, కానీ మరీ అంతగా కాదు. ఆగు.
-ఇదిగో. -ఏమిటిది?
నీకు సహాయపడుతుంది, రెండు వేసుకో.
నీ రాత్రి బాగుండాలి.
నీ నవ్వు చూపించు.
లేదు, ఇంకొంచెం. కంగారుగా ఉన్నావు.
మొద్దులా నవ్వకు.
తెలివిగా నవ్వాలి, కొంచెం కొంటెగా, దంతాల మధ్యలో.
నీ పెదవులతో, నీ కళ్లతో నవ్వు.
కళ్లను దగ్గరగా చెయ్.
బాగానే ఉంది. కొంచెం కరుకుగా, కానీ బాగుండాలి.
బెల్ కొట్టకు, అది ఆమెకు భయం.
సమయానికి చేరుకుంటే, రెండుసార్లు తలుపు కొట్టాలి.
తన పెద్ద గొంతుతో మధ్య తరగతి పని చేస్తుంది.
ఏంటి? వస్తున్నాను!
బాగున్నావు, ఇంటికి చేరావు, ఆమెలోకి చేరతావు.
తను దగ్గరవడం వినగలవు.
ఆమె 200 ఏళ్లుగా పూసుకునే పరిమళం వాసన పసిగట్టగలవు,
ఎందుకో నీకు చెప్పనా,
ఆమె హైస్కూల్ కూడా చదవలేదు.
-హలో. -నమస్తే.
మన్నించాలి, నమస్తే.
-దయచేసి లోపలకు రా. -ధన్యవాదాలు.
బూట్లు విప్పాలా?
-ఏమన్నావు? -మీ రగ్గుల కోసం.
అవి తట్టుకుంటాయి.
దయచేసి లోపలకు రా. ఏదో డెలివరీ వాడిలా నిలబడ్డావు.
బాగానే ఉన్నావా?
కంగారుగా ఉన్నావు.
లేదు, అదేమీ లేదు.
నేను అనుకున్నాను మీరు...
పద్ధతిగా ఉంటాననా?
అవును.
నేను అలా ఉండబోనని త్వరగా గ్రహించావని ఆశిస్తాను.
అరే! మంట అంటించాను, కానీ అది ఆరిపోయింది.
-సాయం చేయనా? -ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
అబ్బా.
ఇది నిజంగా హెన్రీ రాబర్ట్‌దా?
అది చోపిన్‌కు శాండ్ ఇచ్చిన వాచీ.
తను చనిపోయాక ముల్లు ఆగిపోయింది.
దాని వెల అమూల్యం.
"వెల అమూల్యమా"?
-అవును, ఖరీదైనది. -ఖరీదు, అవును.
నా భర్త ఇచ్చిన బహుమతి.
తను నన్ను మోసం చేసిన ప్రతిసారి, ఓ బహుమతి ఇచ్చేవాడు.
ఈ రెండు చెరబ్‌లు, వీటిని రెనె, మార్టిన్ అని పిలుస్తాను.
రెనె మొనోరీ భార్య తరువాత, సెక్రటరీ. వాళ్లు రెండేళ్లు కలిసున్నారు.
మార్టిన్, రెనె కాదు.
ఈ పియానో.
దీని పేరు రూత్.
సంగీతపరమైన పేరు కాదు.
ప్రేగ్‌కు వెళ్లే విమానంలో అతను శృంగారం చేసిన దుబాసీ.
చవటగా ఉంటూ చాలా సంపన్నురాలిని అయ్యాను.
అది పెరుగుతూనే ఉంది.
మీరు ఏం చేస్తారు?
నేను కోరుకున్న పని.
వడ్డించుకో, లూసియన్.
అది ప్రూనియర్, నిన్నేమీ చంపదు.
ఆమె నిన్ను లూసియన్ అంటుంది, అతను ఆమెకు సాహిత్య ఉపాధ్యాయుడు.
అందుకే ఆమెకు ముసెట్, లమార్టిన్, విక్టర్ హ్యూగో అంటే మోహం.
నేనది విడిగానే తింటాను, ఎక్కువగా. కొందరికి బంగాళదుంపతో నచ్చుతుంది.
అది ఆలూతో బాగుంటుంది.
సరైన పదజాలం వాడు.
నియమాలతో ఉండకు, కానీ కృషి చెయ్, పదాలు జాగ్రత్తగా ఎంచుకో.
నీకు కవిత్వం ఇష్టమా?
-హా, చాలా. -ఏ రకం?
విక్టర్ హ్యూగో...
ఆహా, రొమాంటిక్స్.
విక్టర్ హ్యూగో వరకే.
అందుకే, రొమాంటిక్స్.
అవును.
ఈ రోజుల్లో, అతని గేయ శైలిని జనాలు విమర్శిస్తారు.
కానీ అతని మేధస్సు అమోఘం.
మతి పోగొట్టే వాక్యాలు.
నిన్ను మరిచిపోయావంటే, అతని పద్యాలు నాట్యం చేస్తాయి.
ఓ జంట మాదిరిగా.
అది నిజం.
మీ మాట నిజం, అది...
హ్యూగో రచనలో అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది. ఆయన కవితలన్నీ...
అవి ఎలాగంటే...
అవును, అవి ఓ నాట్యం.
"రేపు తెల్లవారుజాము, గ్రామీణ ప్రాంత ఉదయాన,
-"నేను వెళతాను, నేనయితే..." -కాదు.
దయచేసి అది వద్దు. అది చాలా ప్రముఖం.
ఒకటిన్నర వరుసలలో రెండు తప్పులు చెప్పావు.
"తెల్లటి గ్రామీణ ప్రాంతాన," అంటే శీతాకాలంలో అని.
-"ఉదయాన" అంటే అర్థం ఉండదు. -కచ్చితంగా, అది "తెల్లటి," అనాలి.
-నీకు విక్టర్ హ్యూగో ఇష్టమా? -హా.
చాలా, విపరీతంగా.
పూర్తిగా.
-పూర్తిగా? -అవును.
ఒక నిమిషం.
ఒకటి ఉంది...
విక్టర్ హ్యూగో రాసిన అందమైన కవిత ఉంది,
దాని అర్థం, నా అభిప్రాయంలో, మొత్తం చాటుతుంది...
విక్టర్‌ హ్యూగోను.
అది ఇలా మొదలవుతుంది...
"ఓ కవి, నీ పాటలు, లేదా నువ్వు వాటిని ఏమంటే అదే,
"నువ్వు వాటి స్థాయిని తగ్గిస్తే బాగుంటుంది.
"అడవులు... అడవులు నిట్టూరుస్తాయి,
"కానీ అవి ఊళలు వేస్తాయి.
"కొన్నిసార్లు ఆనందం దానిని చిదిమేస్తే ఆకాశనీలం ప్రకాశిస్తుంది.
-"ఒలంపస్..." -ఆపు, దీనికి అర్థమే లేదు.
నువ్వు మనసు పెట్టడం లేదు. వల్లె వేస్తున్నావు.
మనం సీసా పూర్తి చేశాక, నువ్వు వెళ్లిపో.
ఇలా వినడం అంటే, కోటు హ్యాంగర్‌తో శృంగారం చేయడమే.
హలో?
సోఫీ! బాగున్నావా, బుజ్జీ?
లేదు, ఒంటరిగా ఉన్నాను.
నటుడు సరిగా నటించని పిచ్చి సినిమా చూస్తున్నాను.
సినిమాలు బాగా మారాయి. జనాలు ఇలాంటి సినిమా థియేటర్‌లో చూస్తుండడం.
ఆమె నా పాత క్లయింట్. నీ చిన్నప్పుడు ఆమెను కలిశావు.
అప్పట్లో, ఆమెకు రాగి జుట్టు, ఇంకా తను ఎంతో సొగసరిగా ఉండేది.
హా, బుజ్జీ? ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తాను.
ఆపు!
బ్రిజిట్ నాటకానికి తీసుకెళతాడట.
ద మూడ్స్ ఆఫ్ మారియాన్, నాకు ఆ నాటకం ఇష్టం.
నువ్వు, నేనూ.
"యవ్వనం మధ్యలో, నిస్సహాయ ప్రేమకు
"లొంగిపోయే వ్యక్తికి నిరాశ."
నేను వెళ్లాలి.
భలే మంచి ముద్దు పెడతావు.
-మన్నించాలి. -అదేమీ వద్దు.
మళ్లీ అదే చెయ్.
ఆమెకు నువ్వు నచ్చితే, నిన్ను పడక మీదకు పిలుస్తుంది,
తన కళ్లలోకి దూకేసెయ్, అవి ఎల్లకాలం యవ్వనంగా ఉంటాయి.
లూసియన్! నా చిన్ని లూసియన్.
-నా మీద ప్రేమ అని చెప్పు. -నీ మీద ప్రేమ.
ఆనందం అందించే మహిళ కంటే అందమైనది వేరే ఏదీ ఉండదు.
నా జీవితంలో, అన్నీ విఫలమే.
బడిలో నేను దారుణం, నాకు సరైన జీవనోపాధి లేదు.
నా స్నేహితులలో చాలామందిని మోసం చేశాను.
మీ అమ్మతో ఉండలేకపోయాను. అన్నిటికీ మించి, ఓ చెడ్డ తండ్రిని.
నాకు దేవుడిపై నమ్మకం ఉండుంటే, నరకానికి భయపడే వాడిని.
నాకు ఉన్నదల్లా
నా సమాధి వరకూ మోసుకుపోయేది
మగాలి నవ్వును మాత్రమే.
అది నా చల్లని రాత్రులను రగిలించేది.
నేను వింటున్నాను.
మేరీ క్లాడ్ సున్నితత్వం...
అది నా సమస్యలను చిన్నవి చేసేది,
నా పడకను స్వర్గం చేసేది.
ఆమె ఏదైనా ఇవ్వగలదు...
ప్రమాణాలు, ఆశ, ఆత్మహత్య.
ఓహో, మేరీ క్లాడ్...
అదేల్ మెరుపు,
తన ప్రతి నవ్వు ఓ కవిత.
ఈ పుస్తకం సంగతేంటి?
నాకు గల కొంచెం సంస్కృతితో ఆ మహిళకు రుణపడ్డాను.
అది నేనే. మార్కెట్‌లో చాలా పొందుతాను.
ఎస్తర్ నిజాయితీ,
ఆమె నా చెవిలో నింపే మార్గం ఎంతో సమ్మోహనం.
ఆగ్నెస్ విస్ఫోటనాలు... ఆమె ఓ సిస్టర్, ఓ టీచర్,
ఇంకా ఓ ఉంపుడుగత్తె.
నాకు నచ్చనే లేదు...
తన ప్రతి కదలిక కుటుంబంలా ఉంటుంది.
నన్ను పిలవకు!
సారా చమత్కారం, తను పియానో వాయించలేదు,
కానీ తనను బార్బరా అనుకుంటుంది, నేను గంటల తరబడి వినేవాడిని,
తనను డెబుస్సీ అనుకుంటూ మీటలను వాయించేది.
జాక్వెస్.
మీ అమ్మ అందగత్తె.
వాడు నిద్రపోయాడు.
మీ అమ్మ అందం,
దానిపై ఇప్పటికీ కలగంటాను.
ఆమె అందంలో మిగతా అందరి పరిమళం ఉంటుంది.
ఆ తర్వాత వచ్చినవారిది కూడా.
ఈ మహిళలు అందరూ చేసిన మాయ అదే,
నా జీవిత దుర్భరత్వం తగ్గించడం.
నీ పేరు ఏమిటి? అసలైన పేరు?
-అల్ఫోన్స్. -అల్ఫోన్స్...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పూర్ణావతి తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్