นี่เป็นรายงานข่าวที่หกจากบีบีซี
แต่ก่อนอื่น ฟังคติสอนใจเหล่านี้ก่อน
"โชคดีจะมาหาตอนที่คุณไม่ได้มองหามัน"
"คนที่มีความสุขคือ คนที่มีการเดินทางที่ยิ่งใหญ่เหมือนยูลิสซีส"
มาเรีย เทเรซาเขียนให้กับมารี หลุยส์
"เพื่อนจะมาถึงคืนนี้"
ฮัลโหล
ผมกราวิเยร์พูด คุยได้ไหม
ได้สิครับ ผมอยู่บนรถไฟใต้ดิน
สายอาจตัดได้ อะไรนะครับ
ไอ้บ้านั่นไม่มีสัญญาณ
คุณอยากคุยกับผมเหรอ
นายปล่อยให้บิสซองไป พร้อมนาฬิกาแสนสองหมื่นยูโรเหรอ
เขาบอกว่าลูกค้าของเขาเดินทางไม่ได้
- ปัญญาอ่อนอะไรอย่างนี้ - เขาเป็นคนดี
แน่ละ
เขาทำถูกแล้วที่เตือนคุณ
มันบริษัทของเขา เขาจ้างให้คุณขายนาฬิกา
ฉะนั้นขายนาฬิกาให้ได้สิ
ฉันจะไม่พูดซ้ำ คุณจะเสียงานนี้ไปไม่ได้
เราเพิ่งทำเรื่องขอเงินกู้มาซื้อที่นี่ จำได้ไหม
มันไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุด
มันแย่ แถมยังไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ
นี่
ฉันบอกคุณเลย ถ้าคุณตกงาน
และเราไม่ได้รับเงินกู้
ฉันจะเตะตูดคุณ
นี่ครับ
- ขอดูได้ไหม - เชิญเลย
คุณจะกลับไปบัลแกเรียพรุ่งนี้เหรอครับ
ใช่
เรือนโปรดผมเลย โมเซอร์รุ่นปี 1948
นาฬิกาพ่อค้า
เกร็ดความรู้เล็กน้อย เฮนรี คิสซินเจอร์
ที่ปรึกษาริชาร์ด นิกสันเคยสวมมัน
ผมพูดไปอย่างนั้น แต่ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เฮนรี คิสซินเจอร์
อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะ
เชิญนั่งค่ะ ผู้พัน
ผมนั่งแน่
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อยืน
เป็นอีกวันที่ห่วยแตก
ต้องคุยไม่รู้จบกับพวกขี้เกียจพวกนี้
- ประเทศนี้กำลังล่มสลาย - ประเทศต้องการคุณ
- ตราบใดที่คุณยังอยู่ที่นี่ - ผมหิว
อาหารพร้อมแล้ว
นี่ค่ะ
- คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้มั้ย - ดูเหมือนผมพักร้อนอยู่เหรอ
ประชุมทหารที่โรงแรมเมอดงคืนนี้
ผมมีเวลาพัก 20 นาที
หนักมาก
ใช่ ทองคำ 18 กะรัต แข็งแรงทนทาน
ตัวเครื่องเป็นคาร์เทียร์
เขาไปไหนเหรอครับ
ผ้าขี้ริ้วอร่อยนะ
อย่าดื่มเร็วเกินไป มันเป็นไวน์คาออร์ มันทำคุณล้มได้เลยนะ
งั้นก่อนที่มันจะทำผมจะสลบไป
ตรวจสอบข้างล่างทีว่ามันหลับอยู่ไหม
ค่ะ ผู้พัน
มันอยู่ไหน
- อะไร - นาฬิกา
นาฬิกาอะไร
อย่าทำแบบนี้ มันไม่ดี
ดีมาก ฟรองซัวส์
เอาคืนมา
คุณจะซ้อมผมเหรอ
ผมจะร้อง
ถ้าผมเป็นคุณคงไม่ร้อง
ไวน์นี้มันแรงมาก
ติดมาลเบ็คหน่อยๆ
เงียบๆ ทำต่อไปเถอะ
ช่วยด้วย
- หยุดๆ - คุณเกือบเสร็จแล้ว ผู้พัน
หยุดนะ นังบ้า
หยุด
- เรียกรถพยาบาล - แม่งเอ๊ย
โอเคไหมครับ
- เขาจะตายรึเปล่า - ยังไม่ทราบครับ
- ชื่อและนามสกุลเขาล่ะ - ไม่รู้ค่ะ
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอครับ - ฉันรู้จักเขามา 25 ปีแล้ว
- แต่คุณไม่รู้จักชื่อเขาเหรอ - เขามีชื่อเยอะแยะ
- เขาเป็นทหารเหรอ - ไม่ เขาเป็นอีตัวเฒ่า
จิ๊กโกโล่เจ้าเสน่ห์
- คุณบิสซอง - ครับ
- เชิญนั่งค่ะ - ขอบคุณครับ
คือ...
ว่าไงคะ
คือผมแค่คิดว่า...
ฉันจะแก่กว่านี้เหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ ผมไม่คิดมาก่อนว่า "หมอ" จะเป็น...
ผู้หญิงเหรอคะ
เวลาได้ยินคำว่า "หมอ" ปกติแล้วจะ...
คุณผิดหวังเหรอ
ไม่ได้ผิดหวัง
- คุณมีปัญหากับผู้หญิงเหรอ - เปล่าครับ
แค่ผมไม่ได้คุยกับผู้หญิง...
ไม่บ่อยน่ะครับ
ค่ะ
ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องการทำร้าย เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อย
คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว - ยี่สิบสามปี
- เกือบ 24 - ค่ะ
ชีวิตสมรสคุณราบรื่นไหม
ครับ เรามีเซ็กส์กัน
เมื่อไม่นานมานี้
ไม่ใช่ข้างนี้ อีกข้าง
ฉันได้ยินคุณ...
ฉันได้ยินคุณชัดเกินไป
ลมหายใจของคุณดังเกินไป
ฉันยังได้ยินมันอยู่
อัลฟองเซ่ ลูกคือสมบัติของแม่
มองแม่สิ
แม่รักลูกจ้ะ
- คุณมีลูกไหม - ไม่มีครับ
เราเจอกันตอนอายุน้อย
ภรรยาของผมมีพลังงานเหลือล้น
เรามีงานอดิเรกเหมือนกัน
งานอดิเรกอะไร
มาสิ แรงอีก เร็วเข้า
- มาสิ - เดี๋ยว
มาสิ ต่อย
ต่อยสิ ฉันทำให้คุณโมโหรึเปล่า
เธอเป็นแรงจูงใจให้ผม ทั้งเรื่องงานและกีฬา
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของผม
ผมต้องการแบบแผน
ผมขาดผู้ใหญ่ที่เป็นต้นแบบตอนเป็นเด็ก
ตอน...
ตอนแม่ผมจากไป พ่อผมเลี้ยงผม
เขามักจะ...
อะไรคะ
ฉันต้องไปแล้ว สามีของฉันจะกลับถึงบ้านเร็วๆ นี้
ปิดประตูเดี๋ยวนี้ ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว
ว่าไงคะ
ไม่อยู่กับร่องกับรอย
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว
- เจ็บไหม - ไม่ครับ
- แล้วตอนนี้ล่ะ - ไม่
พยายามยกขาขึ้นหน่อยครับ
- ผมยกไม่ได้ - ลองอีกทีสิ คุณบิสซอง
ผมพยายามแล้วจริงๆ นะ
มันเป็นเรื่องปกติ
อัมพาตเป็นผลมาจากหัวใจวาย มันต้องใช้เวลา
เมื่อไหร่ผมจะมีเพศสัมพันธ์ได้อีกครั้ง
ว่าไงนะครับ
- คุณได้ยินแล้วนี่ - คุณเพิ่งจะหัวใจวาย
ภาวะสมองขาดเลือดชั่วคราว อาจเป็นสัญญาณของโรคหลอดเลือดสมอง
เรากำลังพูดถึงชีวิตของคุณ
และยาซิลเดนาฟิลน่าจะเป็น ต้นเหตุปัญหาสุขภาพของคุณ
มันคืออะไร
คุณบอกว่าคุณกินไวอากร้า
คุณกินมันบ่อยแค่ไหน
- บ่อย - แค่ไหน
ทุกวัน
ทุกวันเหรอ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
คิดว่าไงล่ะ ไม่ใช่เพื่อเล่นไพ่บริดจ์แน่ๆ
คุณมีเพศสัมพันธ์ทุกวันเหรอครับ
ใช่ คุณเคยมีเซ็กส์ไหมล่ะ
มีครับ แต่ไม่ใช่ทุกวัน
นั่นแหละปัญหาของคุณ
ปัญหาของคุณคือคุณจะตาย
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว
ผมไม่ได้ตัดสินคุณนะ
- ผมกำลังพูดกับคุณในฐานะหมอของคุณ - ก็ได้
- เจอกันพรุ่งนี้ - ครับ
- หวัดดี อัลฟองเซ่ - ดีใจที่เห็นคุณมานะ
- เป็นยังไงบ้าง - ดี
เข้ามาสิ
มีเวลาไหมครับ
เชิญนั่งเลย
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่ อยู่ที่บ้านผมแทบเสียสติ
- แผลเป็นหายเร็วดีนะ - เล็กน้อยครับ
กับนักบำบัดเป็นยังไงบ้าง
เธอเป็นผู้หญิง
ผมแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า ผมกำลังจะบอกอะไรกับคุณ
ไม่รู้ครับ
ต่อยมาสิ
อะไรวะ ไม่ต่อยกลับเลย ต่อย
ต่อยสิ
คุณโอเคไหม
- หวัดดี - หวัดดี
- คุณกลับบ้านเร็วนะ - ผมทำงานเสร็จเร็วน่ะ
นี่มันอะไรกัน วันพุธ ถึงตาฉันทำอาหาร
- คือผมถึงบ้านเร็วน่ะ - อย่าทำให้อะไรๆ วุ่นวายสิ
ตารางงานมันซับซ้อนพอแล้ว
ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
มันดีจริงๆ นะ
แต่ฉันเหมือนคนไม่รู้คุณคน เอาแต่บ่น
คุณทำตัวน่ารำคาญนะ ที่รัก มันไม่เจ๋งเลย
ผมขอโทษ
ฉันซื้อผ้าพันแผลใหม่มา
คุณใส่อาบน้ำได้ มันกันน้ำ
ถ้าภรรยาคุณอยู่ที่นี่
เธอจะพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับผมเหรอ
เขาก็ดี
เขาก็ดี และเป็นคนใช้ได้
ฉันรักเขา
ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก
ความสัมพันธ์ของฉัน กับไอ้โง่คนหนึ่งเพิ่งจะจบไป
เขาชื่อมิกาเอล
เขาจะออกไปข้างนอกทุกคืน
ดื่มเหล้า เล่นโคเคน
เพราะฉันคลั่งไคล้เขา ฉันก็เริ่มยุ่งกับเรื่องพวกนั้นเหมือนกัน
จนกระทั่งฉันพบว่าเขานอกใจฉันมาตลอด
มันทำให้ฉันป่วย แบบป่วยจริงๆ เลยค่ะ
แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
"ไม่เอาอีกแล้ว
"ไม่เอาผู้ชายแบบนั้นอีกแล้ว ไม่เอาอีกแล้ว..."
ไม่มีความรักอีกเลยเหรอ
เธอจะว่ายังไงล่ะ
ผมไม่รู้
ว่าผมเป็นผู้ชายที่ดี
ว่าไงครับ
ที่ไหน
ได้
อะไรเหรอ
ฌาคส์น่ะ
เขาต้องการอะไร
คุณชอบการทรมานจริงๆ นะ
หมอนี่วางยาในสมองคุณ
คุณจะกลับไปหาเขาเหรอ
- ผมต้องการคำตอบ - เขาไม่ให้คำตอบหรอก
ประสาทวิทยา
เขาจะทำให้ชีวิตคุณพัง และฉันจะต้องดูแลคุณ
มาแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
แล้วคุณล่ะ
ไม่ได้ไม่มีอะไร
ผมก็หวังว่างั้น
- คุณครับ คุณบอกผมว่า... - อย่าเรียกฉันว่า "คุณ"
กำลังจะตายเหรอ
ใช่
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ เดี๋ยวก่อน ยังพูดไม่จบ
ฉันมีความเสี่ยงร้อยละ 60 ที่จะหัวใจวายอีกครั้งจนตาย
เพราะไลฟ์สไตล์ของฉัน
ไม่ได้ล้อเล่นสินะ
ฉันเดินไม่ได้
เยี่ยม ใช่ไหมล่ะ
- ฉันไม่สามารถแข็งตัวได้อีก - ดี
ฉันอยากกลับบ้าน
ถึงฉันจะตายก็ตาม
ฉันอยากตายที่บ้านมากกว่า เข้าใจรึเปล่า
- โอเค - ฉันต้องการแก
ฉันต้องการแก
- ฉันไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีคนดูแล - มีผู้หญิงเป็นโหลที่ช่วยได้
- ไม่ใช่ในสภาพแบบนี้ - ทำใจซะ
อัลฟองเซ่ ฉันเป็นพ่อแกนะ
- ไม่ใช่แบบที่ผมจะเรียกว่าพ่อ - ฉันรู้
ฉันพร้อมจะพูดแล้ว
พร้อมจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง ที่จะเปลี่ยนสายตาช่างตัดสินของแกได้เลย
มาคุยกันเถอะ เกี่ยวกับทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ที่นี่
มองฉันสิ
ฉันบอกให้มองมาที่ฉัน
ฉันแก่แล้ว
โดดเดี่ยว ใกล้ตาย
ป่วยติดเตียง
ชีวิตมันพบหนทางที่จะเอาคืนฉัน
แกไม่คิดงั้นเหรอ
นั่งลงเถอะ
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
จะสูบบุหรี่เหรอ
ไม่ แค่จะดมกลิ่นมัน
ตรงนั้น
ให้ตาย
มันแปลกนะ
อะไร
อยู่ในห้องนี้
คุณจะตะคอกผม ถ้าผมก้าวเท้าเข้าไปในนั้น
- ฉันปกป้องแก - คุณน่าจะส่งผมไปโรงเรียนประจำ
จะได้ใช้ชีวิตโสมมตามสบาย แต่คุณก็ไม่ได้ทำ
ฉันเกลียดชีวิตแบบนั้น ตอนนี้ก็ยังเกลียด
คุณจ่ายค่าเช่ายังไง ใช้เวลาบนเตียงทั้งวัน
- ไม่แปลกใจเลยที่แม่ไป - อย่าพูดถึงเธอ
นั่นคือสาเหตุที่ผมมาที่นี่ เล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อย
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด - เล่ามา
- เล่าเรื่องแม่ให้ผมฟัง - เดี๋ยวก่อน
- ให้ช่วยไหม - ไม่ เอานี่
ทีนี้ ฟังฉันนะ
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้เพราะเธอจากไป
ชีวิตแบบที่นำเงินมาจ่ายที่นี่
จ่ายวันหยุดพักผ่อนของแก รถไฟของเล่นของแก
และโรงเรียนเอกชนที่แกสอบตก
มันทำให้ฉันเลี้ยงแกในละแวกนี้ได้
และส่งแกไปโรงเรียนที่ดีกว่าที่ฉันได้ไป
เพื่อที่แกจะได้ไม่ลงเอยแบบฉัน
ผู้หญิงพวกนี้ที่แกไม่อยากสุงสิงด้วย มานานหลายทศวรรษ
พวกเธอไม่ใช่เมียน้อยอย่างที่แกคิด
พวกนั้นเป็นอะไร
ลูกค้า
พวกเขาจ้างฉันให้ทำแบบนี้
ฉันต้องเจอคุณอีกเร็วๆ นี้
และคุยกับผู้จัดการธนาคารของฉัน
แล้วเจอกันนะ มิสเตอร์เลิฟ
ฉันทำงานขาย
คุณขายอะไร
นี่ไง
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย
แกหกขวบครึ่ง
แกจะเอาอะไรไปพูดที่โรงเรียนได้ "งานพ่อผมคือเป็น ไอ้ตัว"
นั่นอสุจิเหรอ
ใช่
ฮัลโหลครับ
สวัสดีตอนเย็น อะเดลพูด
- เป็นไงบ้าง - ดี
เราเจอกันได้มั้ย
ไม่ โทษทีผมกำลังพักร้อนอยู่
จริงเหรอ นานแค่ไหน
ไม่กี่อาทิตย์
ถึงบ้านแล้วโทรหาฉันที
รักนะ
คุณยังทำอยู่เหรอ
ไม่มากเท่าแต่ก่อน
มีลูกค้าเหลืออยู่ไม่กี่คน
เราโตมาด้วยกัน บางคนแกก็รู้จัก
แต่คุณทำไงถึง...
ฉันกินวิตามิน
เวลาไม่ได้ผล ฉันก็ใช้คำพูด
- ใช้นิ้วของฉัน... - พอๆ
- โทษที - แค่นั้น
โทษที
เอาละ...
ไปนะ
- เดี๋ยว - ว่าไง
มันคงจะดี ถ้าแกแวะมาหากันบ้าง
ฉันจะดีใจมากเลย
แกไม่ใช่คนพูดเยอะ แกแค่อยู่เงียบๆ ได้ ถ้าแกต้องการ
ฉันแค่อยากจะมองแก
นี่
แกช่วยไปที่ร้านให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ใครอยู่ตรงนั้น
- ใครน่ะ - ผมเอง
- ใคร - ผมครับ คุณยาย เปิดสิ
- ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาอีก - ถ้าฉันบอกให้แกเปิด แกต้องเปิด
- ผมแค่อยากคุย - เราจะคุยกันด้วยทนาย
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจ
คุณจะเรียกตำรวจเหรอ
ฉันจะทำแน่นอน
ไม่เอาน่า คุณยาย เปิดประตู
- หลุยส์ตัวน้อยของคุณไง - ไปให้พ้น
ฌาคส์ ที่รัก
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการเป็นภรรยาและแม่
ไม่ใช่ชีวิตสำหรับฉัน
อย่าตามหาฉัน จะเสียเวลาเปล่า
ฉันได้พบใครบางคน
เราจะหนีไปด้วยกัน
ดูแลอัลฟองเซ่ให้ดีนะ
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี
และคุณจะหาคำมาอธิบาย
เรื่องที่ฉันไม่อยู่ได้อย่างดี
บางทีวันหนึ่งเขาจะเข้าใจ ที่ฉันไม่สามารถดูแลคุณทั้งสองคนได้
ฉันไม่สามารถเสียสละชีวิตของฉัน ในฐานะผู้หญิง
เพื่อรีดเสื้อผ้า
และเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็ก
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ดีนะ
ฉันรักคุณมาก
เลาร่า
โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ ขอบคุณ
คุณพูดถูกค่ะ นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
แน่นอนค่ะ สะดวกเวลาไหนคะ
หกโมงเย็น
และดอกไม้ ไม่มีปัญหา
คุณบิสซอง
- ครับ - ตามผมมาได้ไหม
คุณชอบการขายหรือประเมินราคามากกว่า
อันที่จริง ผมเหมาะกับทั้งสองอย่างครับ
- คุณทำงานด้านนาฬิกามานานแค่ไหนแล้ว - สิบห้าปีครับ
คุณไม่ได้อายุน้อยขนาดนั้นอีกแล้วนะ
ถูก ผมเด็กน้อยลงน้อยลงเรื่อยๆ
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ - ผมรู้จักนาฬิกา
และคุณก็ทำนาฬิกาหายด้วย
- ใช่ - คุณถูกไล่ออกเพราะประพฤติผิดรุนแรง
ฉันรู้จักโครโนไทม์สแควร์ บรูโน่เป็นเพื่อน
- ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณนาร์ซี่ให้เอกสารคุณรึเปล่า
ใช่ ฉันได้รับทุกอย่างแล้ว
- นั่งลง - ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่าแฟ้มเป็นข้อมูลล่าสุดแล้ว
ฉันต้องบอกว่า
เราหวังเรื่องเงินกู้นี้มาก
การที่คุณนาร์ซี่เลิกทำงานที่นี่ ทำให้ไม่สบายใจ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณไม่สบายใจ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ผมมาสาย - นิดเดียวเอง
ผมต้องปั่นจักรยานมา มันมีปัญหา...
ฉันแน่ใจว่าเป็นงั้นค่ะ
นี่คือคุณเจมิเยร์ คนที่มาแทนคุณนาร์ซี่
จริงเหรอครับ
- ฉันบอกแล้วไงว่าเขาจะเกษียณ - จริงด้วย
ไม่ต้องห่วง ฉันได้หยิบแฟ้มขึ้นมาแล้ว
และเราจะปิดข้อตกลงนี้ โครงการของคุณ คุณบิสซอง
ถ้าคุณสนใจเกี่ยวกับมัน
แน่นอน มากกว่าที่เคย
คุณมีเอกสารรึเปล่า
- ครับ - การประเมินภาษี สัญญาจ้าง...
- ผมมีทุกอย่างแล้ว - ต้นขั้วจ่ายล่ะ
ดังนั้น...
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไรค่ะ
- ทุกอย่างโอเคค่ะ - นี่
ขอบคุณค่ะ
เอาละ
ดูเหมือนว่า เรามีอัตราดอกเบี้ยที่ดี
ด้วยการชำระเงินรายเดือน 1,650 ยูโร
ถูกต้องไหม
ระยะเวลา 26 ปี
โอเคไหมคะ
เรียบร้อย แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ค่ะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
ถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ไหนนะคะ
- ฉันมีเบอร์คุณแล้ว - ดีค่ะ
- คุณบิสซอง - สวัสดีครับ ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ
แกกลัวเธอเหรอ เธอต่อยแกรึเปล่า
เปล่า
แกบอกว่าแกกลัวเธอ
ดูนี่
แกซื้อมันที่ร้านบริเซเลนรึเปล่า
อะไรคือบริเซเลน
ร้านเลบานอนตรงหัวมุม ร้านดีนะ
ไม่ชอบอันนี้เหรอ
มันแห้ง
- ยังไม่ได้ชิมเลยนะ - ฉันเห็นว่ามันแห้ง
- ฟังนะ - ช่างมันเถอะ ยังไงฉันก็ต้องกินอยู่แล้ว
รอยนั่นมาจากเธอรึเปล่า แกคุยกับฉันได้...
พอที มันไม่จริง
จริงแน่นอน
ฉันแน่ใจว่าเธอต่อยแก
ฉันเจอเธอแค่สองครั้ง ตอนนี้ฉันยังอกสั่นขวัญแขวนอยู่เลย...
- เธอหยาบคายกับฉันมาก - เธอทำถูกแล้ว
- ไงนะ - อะไร
คุณมางานแต่งงาน กับผู้หญิงขี้เมาที่จีบพ่อของเธอ
- อ๋อ ใช่ - ใช่
แจ็กเกอลีน
เธอชอบดื่มเหล้าแต่เธอรวยเละ
และสนุกด้วย
ฉันอยู่กับยัยบ้านั่นได้หกเดือน
เราจะดื่มจนเมา เธอจะหลับ ไม่จำเป็นต้อง...
โอเคๆ
เธอทำร้ายแกมานานแค่ไหนแล้ว
เธอไม่เคยแตะต้องผม โอเคไหม
- แล้วทำไมแกถึงกลัวล่ะ - ผมไม่ได้กลัวเธอหรอก ทางกายน่ะ
ผมกลัวว่าจะทำให้เธอผิดหวัง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงไม่พูดอะไรเลย ผมต้องหางานทำจริงๆ
รู้มั้ย แกไม่ได้อายุ 25 แล้วนะ
และแกก็ไม่ได้มีประกาศนียบัตรเป็นตันๆ
ผมรู้ดีน่า
ตอนที่แม่แกจากไป ฉันทำชีวิตพัง ฉันถูกไล่ออก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องหางานทำตอนอายุ 45
ขนาดเป็นสมัยก่อน ก็ยังยาก...
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
แกต้องปรับเรื่องรูปลักษณ์นิดหน่อย
การไม่มีสไตล์อะไรเลย มันกำลังอินเทรนด์เหรอ
ในสายงานของฉัน มันสำคัญมาก
รูปลักษณ์ผมผิดตรงไหน
ไม่มีสักตรง
ไม่ได้หนุ่ม ไม่ได้แก่ ไม่มีอะไรเลยเกี่ยวกับตัวแก
แกคิดอะไรอยู่
- ไม่ได้คิด - เห็นมั้ยล่ะ
ทีนี้ก็
- ไม่เอาน่า - "ไม่เอาน่า" อะไรกัน
ชาเซลส์เลยนะ อย่าปฏิเสธเลย
- นี่ - พอดื่มเสร็จผมจะกลับ
- ให้ฉันพูดให้จบ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันช่วยแกเรื่องการสัมภาษณ์ได้
จริงเหรอ ยังไง
รูปร่างหน้าตาเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันใช้เวลาหลายปีเฝ้ามอง ไอ้พวกสารเลวทำตัวมักง่าย
สามีที่ชอบให้เมียมีอะไรกับชายอื่น ลูกชายเสียสติ
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องท่าทาง เสื้อแจ็กเก็ตที่ใส่ วิธีการพูด
ฉันพูดเสมอว่า "แกล้งทำเป็นไม่แยแส เวลาไม่มีอะไรจะพูด"
มันคุ้มค่ากว่าการพูดพล่าม
แล้วมันให้อะไรกับคุณบ้าง
เมื่อปีที่แล้วนี่เอง
ฉันหาเงินได้ 8,000 ยูโรต่อเดือน
บางครั้ง 12,000
ด้วยนกเขาที่ขันบ้างไม่ขันบ้าง
มันไม่ได้เกี่ยวกับการขันของนกเขา
มันเกี่ยวกับเรื่องราว
ฉันทำงานให้ผู้หญิง ที่มีโลกของตัวเอง และงานของฉัน
คือการเข้าถึงตัวละคร แล้วเข้าไปในตัวผู้หญิงคนนั้น
ว่าไง อักเนส
ไม่ได้ โทษที ผมพักร้อนอยู่น่ะ
ผมช่วยคุณไม่ได้
ช่วยถือสายไว้ก่อนนะ
นายคิดอะไรอยู่
ไม่คิดอะไร
เราต้องเผชิญหน้ากับปีศาจ
การให้อภัยคือการเติบโตขึ้น
คุณปิดประตู
กฎหมายไม่อนุญาตให้คุณ ตัดหลานชายของคุณออกจากกองมรดก
- ฉันสูบบุหรี่ได้มั้ย - ไม่ได้ โทษทีครับ
เยี่ยม
หลานชายของคุณคือทายาทคนเดียวของคุณ
- เพราะเขา... - เหรียญเดียวฉันก็ไม่อยากให้เขา
และเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันหมายถึงฉันไม่ให้แม้แต่ ปลอกปากกามองต์บลังก์ของเจอราร์ด
- ผมเข้าใจ... - เขาเป็นพวกสวะ
ครั้งที่แล้ว ตั้งหลายวันกว่าฉันจะหา
ไฟแช็ก เครื่องประดับ และที่เขี่ยบุหรี่เจอ เขาเป็นขี้ยา
เด็กคนนี้ต้องการให้ฉันตาย
แต่มีรายการทรัพย์สิน จากการตายของสามีคุณ
หลายรายการที่ถูกระบุไว้ตามกฎหมาย...
งั้น ฉันก็จะระเบิดมันทั้งหมด
- ไงนะครับ - ใช่
ถ้าฉันไม่สามารถบริจาค หรือตัดสินใจได้เองว่าเงินของฉันไปไหน
ฉันขอใช้มันทั้งหมด
แต่คุณต้องการเงินสดมากพอ จนกว่าจะถึงตอนที่ไปนะครับ
- ฉันไม่สน - ไม่ได้ครับ คุณผู้หญิง...
ได้สิ
ฉันยอมตายเป็นคนเร่ร่อนดีกว่า เห็นเขาอยู่กับเงินของฉัน
ผมดีใจที่พวกเขาต้องการให้ผมอยู่ที่นี่ สำหรับการประชุม
พวกเขาต้องการอะไร
ไม่รู้สิ ผมทำยอดขายดีๆ ได้นิดหน่อย
พวกเขาต้องการให้ผมเห็นกลยุทธ์
งั้น คุณเล่าให้ฉันฟังทีหลังนะ
ผมต้องไปแล้ว
ผมจะโทรหาคุณทีหลัง ไม่ต้องรอผมนะ
ฉันดีใจกับคุณด้วย รักนะ
ขอบคุณ รักนะ
นาตาชา เจมิเยร์ นักบัญชี
แค่ครั้งเดียว
ผมจะทำแค่ครั้งเดียว
- ผมต้องการเงิน - ใช่
ก้มลง ฉันต้องจัดเนกไทของแก
- ปัญญาอ่อนกันทั้งเจเนอเรชัน - ผมไม่เคยใส่เนกไท
แกมันงี่เง่า
ผู้หญิงที่แกนัดพบ ชอบผู้ชาย
- เพราะงั้น - เนกไทไม่ได้สำคัญอะไร
หุบปาก
ในสถานการณ์แบบนี้ มันสำคัญ
โอเค
ยืนตรงๆ
ไม่เอาน่า แกดูเศร้าสร้อย
อย่าทำหน้ากลัวสิ ภูมิใจสิ
- ผมดูตลกสิ้นดี - ไม่เลย เมื่อเทียบกับ 20 นาทีที่แล้ว
ใส่นี่ไว้ มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวละครแก
- ผมมองไม่เห็นอะไรผ่านแว่นนี้ - ดี เพราะเธอไม่ใช่นางแบบ
ไปเข้าห้องน้ำ
- คุณต้องการอะไร - หวีกับเจล
ตลับสีเขียวบนชั้น
แล้วโกนหนวดด้วย ให้ตายสิ
- เธอไม่ถือสาเหรอถ้าไม่ใช่คุณไป - บางทีมันอาจจะดีกับเธอ
ฟังฉันนะ
สิ่งที่เธอชอบคือบทกวี
เช่น "แคลร์ เดอ ลูน"
แกรู้จักวิกตอร์ อูว์โกไหม
- พอรู้ - แกต้องเรียนรู้บ้าง
สำหรับคืนนี้
ฉันจะให้บทเรียนสั้นๆ
เธอชื่ออะเดล เหมือนลูกสาวของเขา
ลูกสาวของเขาเหรอ
อะเดล อูว์โก ลูกสาวของวิกตอร์ อูว์โก
เด็กผู้หญิงที่บ๊องๆ ที่ฆ่าตัวตาย
สิ่งที่อะเดลชอบจริงๆ
คือบทกวีที่เขาเขียน
หลังจากที่เลโอโพลดีน ลูกสาวอีกคนของเขาเสียชีวิต
เธอจมน้ำตาย แกยังตามทันอยู่ไหม
โอเค
ไปเอาหนังสือปกหนังเล็กๆ นั่นมาให้ฉัน
อันที่ปกสีส้ม
- อันนี้เหรอ - ไม่ใช่ ข้างหลังแก
- ตรงนั้นเหรอ - ใช่ อันนั้น
- อย่าขยับ - ทำไมล่ะ
ก้มลง
มานี่ ฉันมองไม่เห็น
- งั้นก็พูดว่า "มานี่สิ" - โอเค
ก้มลง
มากกว่านั้น
ผมแกบางขึ้นเรื่อยๆ
- ผมรู้ - เรื่องนั้นไม่เหมือนฉัน
แกไม่ได้มันมาจากฉันแน่ๆ ฉันจะใส่แป้งให้
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ - ไม่
ฉันพิถีพิถันและเป็นมืออาชีพ ลูกค้าต้องได้บริการที่คุ้มค่าเงิน
- เท่าไหร่ - แปดร้อย
- แปดร้อยเหรอ - ใช่
แปดร้อย...
แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
แกหมายความว่ายังไง
ถ้าผมไม่สามารถ...
ฉันจะไม่แปลกใจเลย แกไม่ได้แก่ขนาดนั้น เดี๋ยวนะ
- นี่ - มันคืออะไร
ของที่ช่วยแกได้ กินสองเม็ดนะ
ขอให้สนุก
ขอยิ้มหน่อย
ไม่ได้ ต้องดีกว่านั้น แกดูเครียด
อย่ายิ้มเหมือนหุ่นเชิด
ฉันต้องการรอยยิ้มที่ดูฉลาด ซนนิดๆ
ยิ้มด้วยริมฝีปากและด้วยดวงตาของแก
หรี่ตา
ไม่เลว น่าขนลุกนิดหน่อย แต่ดีกว่าเดิม
อย่ากดกริ่ง มันทำให้เธอกลัว
ถ้าแกไปตรงเวลา ซึ่งแกควรตรงเวลา เคาะประตูสองครั้ง
เธอจะแสดงท่าทีแบบชนชั้นกลาง ด้วยการใช้เสียงสูง
ฉันมาแล้ว
แกจะทำได้ ทำตัวสบายๆ แกอยู่ในตัวเธอแล้ว
แกสามารถได้ยินเธอเข้ามาใกล้
แกเกือบจะได้กลิ่นน้ำหอม ที่เธอใส่มานานกว่า 200 ปี
เพราะฉันขอบอกแกอย่าง
เธอไม่ใช่เด็กมัธยมปลาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีตอนเย็น
โทษทีครับ สวัสดีตอนเย็น
- เข้ามาสิคะ - ขอบคุณครับ
ถอดรองเท้าไหม
- ว่าไงนะคะ - เพื่อพรมของคุณน่ะ
พวกมันไม่ตายหรอกน่า
เข้ามาสิ คุณดูเหมือนคนส่งของเลย
คุณโอเคไหม
คุณดูประหม่า
ไม่ ผมไม่ได้ประหม่า
ผมคิดว่าคุณน่าจะ...
ชอบพิธีรีตองเหรอ
ครับ
หวังว่าคุณจะรู้ได้อย่างรวดเร็ว ว่าฉันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันจุดไฟไว้ แต่มันมอดแล้ว
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ฉันจะจัดการเอง
บ้าจริง
นี่ใช่เฮนรี่ โรเบิร์ตจริงๆ เหรอ
มันเป็นนาฬิกาที่แซนด์มอบให้กับโชแปง
เมื่อเขาตายก็ไม่ได้ถูกส่งต่อ
คงราคาแพงหูฉี่
"แพงหูฉี่"
- ใช่ แพงมาก - ราคาแพง ใช่
ของขวัญจากสามีฉัน
ทุกครั้งที่เขานอกใจฉัน เขาจะให้ของขวัญฉัน
เด็กสองคนนี้ ฉันเรียกพวกเขาว่าเรเน่และมาร์ทีน
ตั้งตามภรรยาของเรเน่ โมโนรี เลขานุการ พวกเขาเอากันมาสองปี
มาร์ทีน ไม่ใช่เรเน่
เปียโนตัวนี้
ฉันเรียกมันว่ารูธ
ไม่ใช่ชื่อที่ไพเราะนัก
เป็นชื่อล่ามที่เขาเอาด้วย บนเที่ยวบินไปปราก
ฉันรวยมาจากการที่สามีมีชู้
แบบนี้สนุกดี
คุณทำอะไรครับ
สิ่งที่ฉันต้องการ
กินเลย ลูเซียน
มันแค่คาเวียร์ มันไม่ฆ่าคุณหรอก
เธอจะเรียกแกว่าลูเซียน เขาเป็นครูสอนวรรณกรรมของเธอ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงหมกมุ่น กับมัสเซต ลามาร์ติน แล้วก็วิกตอร์ อูว์โก
ฉันชอบกินมันเปล่าๆ แบบเยอะๆ บางคนชอบกินกับมันฝรั่ง
กินกับไอ้มันฝรั่งอร่อยดี
ใช้คำศัพท์ที่เหมาะสม
อย่าอวดรู้ แต่จงพยายาม เลือกคำพูดของแกอย่างระมัดระวัง
คุณชอบบทกวีหรือเปล่า
- ใช่ครับ มากเลย - แบบไหน
วิกตอร์ อูว์โก
อ๋อ พวกโรแมนติก
แค่วิกตอร์ อูว์โก
งั้นคุณเป็นพวกโรแมนติก
ครับ
ผู้คนทุกวันนี้วิพากษ์วิจารณ์ การเขียนที่พรั่งพรูของเขา
แต่ความคิดเขาช่างน่าทึ่ง
ทุกบาทของบทกวีล้วนจับใจ
ถ้าคุณปล่อยตัวปล่อยใจไปตามบทกวีเขา มันจะเหมือนการเต้นรำ
เหมือนการเต้นวอลซ์
จริงของคุณ
คุณพูดถูก มัน...
งานของอูว์โกเป็นแบบนั้นเสมอ บทกวีของเขาทั้งหมด...
มันเหมือน...
มันเหมือนการเต้นรำ
"พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง ในชนบทสว่างไสว
- "ฉันจะไป ฉันจะ..." - ไม่ๆ
ได้โปรด ไม่เอาบทนั้น นั่นมันบทกวีดังของเขา
แค่หนึ่งบาทครึ่ง คุณก็ท่องผิดสองจุดแล้ว
"ในชนบทสีขาวโพลน" ในช่วงฤดูหนาว
- "สว่างไสว" ไม่สมเหตุสมผลเลย - แน่นอน มันเป็น"สีขาวโพลน"
- คุณชอบวิกตอร์ อูว์โกไหม - ชอบ
เยอะเลย ตรงไปตรงมา
สุดโปรด
- สุดโปรดเลยเหรอ - ครับ
ขอโทษนะครับ
มี...
มีบทกวีที่สวยงามของวิกตอร์ อูว์โก
ที่ในความคิดของผม สามารถสรุปงานทั้งหมดของ...
วิกตอร์ อูว์โกได้
มันเริ่มแบบนี้
"โอ กวี เพลงของท่าน หรืออะไรก็ตามที่ท่านขนานนามมัน
"จะดูดีขึ้นถ้าคุณปล่อยลมออก
"ป่าไม้ถอนใจ
"เสียงหวีดหวิวย่อมมีเช่นกัน
"สีฟ้าครามสาดส่องบางครา ยามความเริงร่าแหวกทาง
- "โอลิมปัส..." - หยุดเถอะ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
และคุณไม่มีความรู้สึกร่วม คุณกำลังท่องอยู่
พอไวน์หมดขวดแล้ว คุณก็ไปได้เลย
การฟังคุณ เหมือนกับการร่วมรักกับไม้แขวนเสื้อ
ฮัลโหล
โซฟี สบายดีไหม ที่รัก
ไม่ๆ ฉันอยู่คนเดียว
ฉันกำลังดูหนังแย่ๆ กับนักแสดงที่แย่
หนังสมัยนี้เปลี่ยนไปมาก ไม่อยากเชื่อว่าคนจ่ายเงินไปดูในโรงหนัง
เธอเป็นลูกค้าเก่า แกพบเธอตอนยังเป็นเด็ก
ตอนนั้น เธอมีผมสีแดง และเธอก็ดูสง่างามอย่างน่าอัศจรรย์
ค่ะ ที่รัก ฉันจะกลับบ้านดึก
หยุดนะ
บริจิตต์จะพาฉันไปที่โรงละคร
อารมณ์ความรู้สึกของมาริแอนน์ ฉันชอบละครเวทีเรื่องนั้น
ผมก็ชอบ
"ความสิ้นหวังเกิดกับผู้ที่ยังเยาว์วัย
"ยอมจำนนต่อความรักที่สิ้นหวัง"
ฉันต้องไปแล้ว
คุณจูบได้อร่อยมาก
- ผมขอโทษครับ - ไม่เป็นไร
ทำอีกทีสิ
ถ้าเธอชอบแก และเชิญแกไปที่เตียงของเธอ
จ้องมองไปยังดวงตาสีฟ้าของเธอ มันยังอ่อนเยาว์เหมือนวันวาน
ลูเซียน ลูเซียนตัวน้อยของฉัน
- บอกฉันว่าคุณรักฉัน - ผมรักคุณมาก
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า การเห็นผู้หญิงสุขสมอารมณ์หมาย
ในชีวิตของฉัน ฉันล้มเหลวทุกอย่าง
ฉันสอบตกที่โรงเรียน ฉันไม่ได้มีอาชีพยิ่งใหญ่
ฉันทรยศเพื่อนส่วนใหญ่ของฉัน
ฉันรั้งแม่แกไว้ไม่ได้ ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี ทั้งหมดทั้งมวล
ถ้าฉันเชื่อในพระเจ้า ฉันก็จะกลัวนรก
สิ่งเดียวที่ฉันมี
และที่ฉันจะแบกไปที่หลุมฝังศพของฉัน
คือรอยยิ้มของมากาลี
ที่ทำให้ค่ำคืนที่หนาวเย็นของฉันสดใสขึ้น
ฉันฟังอยู่
ความอ่อนโยนของ มารี คล็อด
ทำให้ปัญหาของฉันกระเด็นหายไป
เปลี่ยนเตียงให้เป็นสวรรค์
เธอคนนี้สามารถบันดาลอะไรก็ได้
สัญญา ความหวัง การฆ่าตัวตาย
โอ้ มารี คล็อด
เสน่ห์ของอะเดล
ทุกรอยยิ้มของเธอราวกับบทกวี
หนังสือเล่มนี้คืออะไร
กิริยามารยาทเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมี ล้วนได้จากเธอทั้งนั้น
ฉันเอง ฉันได้ของจากตลาดมาเยอะแยะ
ความตรงไปตรงมาของเอสเธอร์
การพูดไม่หยุดปากอย่างยั่วยวนของเธอ
อารมณ์ที่รุนแรงของอักเนส... เธอเป็นพี่สาว เป็นครู
และเมียน้อย
ฉันไม่เคยชอบ...
ทุกท่าทางที่เธอมี มันเป็นดั่งครอบครัว
อย่าโทรมาหาฉัน
ความพิลึกของซาร่าห์ เธอเล่นเปียโนไม่ได้
แต่ฝันอยากเป็นบาร์บาร่า และฉันต้องฟังเธอเล่นอยู่หลายชั่วโมง
กระแทกคีย์เปียโนไป คิดว่าตัวเองเป็นเดอบูว์ซีไป
ฌาคส์
ความงามของแม่แก
อัลฟองเซ่หลับอยู่
ความงามของแม่แก
ฉันยังฝันถึงมัน
ความงามของเธอมีกลิ่นอาย ของคนอื่นๆ รวมไว้ด้วยกัน
และมีของคนที่ฉันเจอในภายหลังด้วย
นั่นคือความมหัศจรรย์ของผู้หญิงพวกนี้
ที่ทำให้ชีวิตฉันแย่น้อยลงไปนิด
คุณชื่ออะไร ชื่อจริงของคุณน่ะ
- อัลฟองเซ่ - อัลฟองเซ่...
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร