BBC'deki altıncı haberimize geçiyoruz.
Ama lütfen önce kişisel mesajları dinleyin.
"Şans, onu aramadığın zaman gelir."
"Ulysses gibi harika bir yolculuk yapan kimse mutludur."
Marie-Thérèse'ten Marie-Louise'e:
"Bu gece bir dost gelecek."
Alo?
Ben Gravier. Zamansız mı aradım?
Yok ama metrodayım.
Ses giderse... Alo?
Hıyarın telefonu çekmiyor.
Beni mi istediniz?
Bisson 120.000 avroluk saatleri alıp gitti mi?
Müşterilerinin seyahat edemediğini söyledi.
-Geri zekâlı. -İyi biri.
Tabii.
Seni uyarmakta haklı.
Adamın şirketi var ve saat sat diye sana maaş ödüyor.
O zaman sat şu saatleri yahu.
Bir daha söylemeyeceğim, bu işi kaybedemezsin.
Burayı almak için krediye başvurduk, unuttun mu?
Matah bir yer değil.
Yani hem kötü hem bizim bile değil.
Al.
Demedi deme, işini kaybedersen
ve krediyi alamazsak
canına okurum.
İşte.
-Alabilir miyim? -Lütfen.
Yarın Bulgaristan'a mı döneceksiniz?
Evet.
O en sevdiğim. 1948 model Moser.
Bir takas saati.
İlginç bilgi, Henry Kissinger takmış.
Richard Nixon'ın danışmanı.
Söylüyorum ama kim olduğunu bilmiyorum.
Henry Kissinger.
Çok kişisiniz.
Lütfen oturun Albay.
Tabii ki oturacağım.
Ayakta durmaya gelmedim.
Yine tembellerle durmadan tartıştığım
boktan bir gündü.
-Bu ülke dağılıyor. -Size ihtiyacı var.
-Siz burada oldukça... -Acıktım.
Her şey hazır.
İşte.
-Bu gece sizinle uyuyabilir miyim? -Tatilde gibi bir hâlim mi var?
Genelkurmay bu gece Meudon Otel'de toplanıyor.
20 dakikalığına gevşeyebilirim.
Epey ağır.
Evet, sarı altın, 18 ayar. Bayağı ağır çeker.
Bu bir Cartier Tank.
Nereye gitti?
İşkembe güzel olmuş.
Fazla hızlı içmeyin, Cahors o. Fena çarpabilir.
Beni çarpmadan önce
uyuyor muyum diye aşağıya bak.
Peki Albay.
Nerede?
-Ne? -Saat?
Ne saati?
Yapma. Hoş değil.
Çok güzel Françoise.
Onu bana geri...
Bana vuracak mısın?
Bağırırım.
Yerinde olsam bağırmam.
Bu şarap amma sertmiş.
Malbec üzümünden.
Sus, devam et. Hadi.
İmdat!
-Dur! -Az kaldı Albay.
Dur sürtük!
Dur!
-Ambulans çağır! -Siktir.
Tamam mı?
-Ölecek mi? -Henüz bilmiyorum.
-Adı ve soyadı? -Hiçbir fikrim yok.
-Onu tanımıyor musunuz? -25 yıldır tanıyorum.
-Ama adını bilmiyorsunuz. -Çok adı var.
-Adam subay. -Hayır, ihtiyar bir fahişe.
-Bay Bisson? -Evet.
-Lütfen oturun. -Teşekkürler.
Pekâlâ...
Ne oldu?
Yok, sadece sizi...
Yaşlı mı bekliyordunuz?
Yok, öyle değil. "Doktor"un şey olacağı aklıma gelmedi...
Kadın mı?
"Doktor" denince...
Hüsrana mı uğradınız?
Hüsrana uğramadım.
-Kadınlarla bir sorununuz mu var? -Hayır.
Yani kadınlarla konuşmuyorum ama...
En azından pek sık değil.
Tamam.
Darptan bahsetmeden önce bana kendinizden bahsedin.
Nasılsınız?
İyiyim.
-Ne zamandır evlisiniz? -23 yıldır.
-24 olacak. -Tamam.
Evlilik yolunda mı?
Evet, kısa süre önce
seks yaptık.
Hayır, o değil. Diğeri.
Ses çıkarıyorsun.
Çok ses çıkarıyorsun.
Çok sesli nefes alıyorsun.
Hâlâ duyuyorum.
Alphonse, sen benim kıymetlimsin.
Bana bak.
Seni seviyorum hayatım.
-Çocuğunuz var mı? -Hayır.
Genç yaşta tanıştık.
Eşim çok enerjiktir.
Hobilerimiz aynı olduğu için...
Ne hobisi?
Hadi! Daha sert, hadi!
-Hadi! -Bekle.
Hadi vur.
Hadi! Seni kızdırıyor muyum?
İşimde ve sporda hedeflerime ulaşmam için
beni motive eder.
Bir düzene ihtiyacım var.
Ben... Küçükken bir otorite figürünün eksikliğini yaşadım.
Annem...
Annem gidince beni babam büyüttü.
O hep çok...
Evet?
Gitmem gerek, kocam birazdan gelir.
Kapat şu kapıyı lan! Sana daha kaç kere söyleyeceğim?
Evet?
Dalgındı.
Onunla ilişkiniz nasıl?
Onunla artık görüşmüyorum.
-Acıyor mu? -Hayır.
-Şimdi? -Hayır.
Bacağınızı kaldırmaya çalışın.
-Kaldıramıyorum. -Tekrar deneyin Bay Bisson.
Deniyorum zaten.
Normal.
Kriz yüzünden felç inmiş, zaman ister.
Ne zaman cinsel olarak aktif olacağım?
Efendim?
-Duydun. -Yeni kalp krizi geçirdiniz.
Geçici iskemik atak inme belirtisi olabilir.
Hayatınız söz konusu.
Sağlık sorunlarınızın sebebi de büyük ihtimalle sildenafil sitrat.
O ne?
Viagra kullandığınızı söylediniz.
Ne sıklıkla kullanıyorsunuz?
-Sık sık. -Yani?
Her gün.
Her gün mü?
Bunu niye yapıyorsunuz?
Sence? Briç oynamak için değil herhâlde.
Her gün ilişkiye giriyor musunuz?
Evet. Sen hiç seks yapmıyor musun?
Yapıyorum da her gün değil.
O senin sorunun.
Sizin sorununuz da ölecek olmanız.
Kaç yaşındasınız?
Sizi yargılamıyorum.
-Doktorunuz olarak konuşuyorum. -Tamam.
-Yarın görüşürüz. -Tabii.
-Selam Alphonse. -Seni görmek hoş.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Girin.
Zamansız mı geldim?
Hayır. Otursana.
Buraya geldiğime seviniyorum. Evde kafayı yiyordum.
-Yara hızlı iyileşiyor. -Büyük bir şey değildi.
Terapistle nasıl geçti?
Kadındı.
Eminim ne söyleyeceğimi biliyorsundur.
Hayır.
Vur hadi!
Lanet olsun, tepki vermiyorsun, hadi!
Hadi!
İyi misin?
-Selam. -Merhaba.
-Erken gelmişsin. -İşim erken bitti.
Bu ne? Bugün çarşamba, yemek yapma sırası bende.
-Hazır erken gelmişken... -İşleri karıştırma.
Program zaten yeterince yoğun.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Bu çok hoş tabii ki.
Nankörlük yapıyor, sürekli dırdırlanıyor gibi görünüyorum.
Sinir bozucu davranıyorsun tatlım.
Özür dilerim.
Yeni kompres aldım.
Çıkarmadan yıkanabilirsin. Su geçirmez.
Eşiniz burada olsa
sizin için ne derdi?
Benim için mi?
İyi biridir.
İyi ve düzgün biridir.
Ona değer veriyorum.
Onunla tanıştığımda
hıyarın tekiyle ilişkim yeni bitmişti.
Adı Mikaël'di.
Her gece dışarı çıkardı.
İçer, kokain çeker...
Ona deli olduğum için ben de böyle şeylere sarmıştım.
Ta ki başından beri beni aldattığını öğrenene kadar.
Midemi bulandırdı. Gerçekten.
İçimden dedim ki
"Bir daha asla.
"Öyle bir adamla bir daha asla. Bir daha..."
"Bir daha sevmeyeceğim." mi?
Ne derdi?
Bilmiyorum.
İyi bir adam olduğumu.
Efendim?
Nerede?
Tamam.
Ne?
Jacques.
Ne istiyormuş?
Gerçekten acı çekmeyi seviyorsun.
Bu adam senin beynini zehirlemiş.
Ona mı döneceksin?
-Cevaplara ihtiyacım var. -Vermeyecek.
NÖROLOJİ
Seni perişan edecek, ben uğraşacağım.
Demek geldin.
Ne oldu?
Hiç.
Ya sana?
Hiç değil.
Umarım.
-Efendi, bana... -Bana "efendim" deme.
Ölecek misin?
Evet.
Belki hemen değil ama... Dur, bitirmedim.
Yaşam tarzıma göre ölümcül bir kalp krizi daha
geçirme ihtimalim %60.
Şakası yok.
Yürüyemiyorum.
Harika, değil mi?
-Bir daha erekte olamayacağım. -Güzel.
Eve gitmek istiyorum.
Mortoyu çekmek pahasına bile olsa
evde olmayı yeğlerim, anladın mı?
-Tamam. -Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var.
-Refakatçisiz çıkamıyorum. -Yardım edebilecek bir sürü kadın var.
-Bu durumdayken değil. -Kendin hallet.
Alphonse! Ben senin babanım!
-Böyle baba olmaz. -Biliyorum.
Konuşmaya hazırım.
Yargılayıcı bakışını değiştirmeni sağlayacak şeyler anlatmaya.
Konuşalım, her şeyi konuşalım ama burada değil!
Bana bak.
Bana bak dedim!
Ben yaşlı bir adamım.
Yalnızım, ölüm döşeğindeyim
ve yatalağım.
Hayat bir şekilde öcünü alıyor.
Öyle değil mi?
Lütfen otur.
Görüyorsun, hiçbir şey değişmedi.
Sigara mı içeceksin?
Hayır, sadece koklayacağım.
İşte.
Kahretsin.
Çok garip.
Ne?
Bu odada olmak.
İçeri adım atsam bana bağırırdın.
-Seni koruyordum. -Beni yatılı okula gönderip
leş hayatına devam etmeliydin ama yapmadın.
Bu hayattan nefret ediyordum, hâlâ ediyorum.
Kirayı nasıl ödedin? Bütün gün yataktaydın.
-Kadının gitmesine şaşmamalı. -Ondan bahsetme.
O yüzden geldim. Bana ondan bahset.
-Söyleyecek bir şey yok. -Hadi!
-Annemden bahset. -Bekle.
-Yardım lazım mı? -Hayır. Al şunu.
Şimdi beni dinle.
O gittiği için böyle bir hayat yaşadım.
Bu arada bu hayat sayesinde buranın,
tatillerinin, lanet elektrikli treninin
ve çuvalladığın özel okulun parası ödendi.
Sonun benimki gibi olmasın diye
seni bu semtte büyütüp kendi okulumdan iyisine göndermemi
bu hayat sağladı.
Onlarca yıldır onaylamadığın o kadınlar
sandığın gibi metres değildi.
Neydiler?
Müşteri.
Bunun için para ödüyorlardı.
Çok geçmeden yine görüşmeliyiz.
Banka müdürümle konuş.
Görüşürüz Bay Aşk.
Kendimi satıyordum. İşte.
Neyi satıyordun?
Bunu.
Hiç bahsetmedin.
Altı buçuk yaşındaydın.
Okulda babanın mesleğini sorduklarında "fahişe" mi diyecektin?
Sperm mi bu?
Evet.
Alo? Evet?
İyi akşamlar. Ben Adèle.
-Nasılsın? -İyi.
Görüşebilir miyiz?
Hayır, üzgünüm. Şu anda tatildeyim.
Sahi mi? Ne kadar süreyle?
Birkaç haftalığına.
Eve dönünce beni ara.
Sevgiler.
Hâlâ yapıyor musun?
Eskisi kadar değil
ama hâlâ birkaç müşterim var.
Birlikte yaşlandık. Bazılarını tanıyorsun.
Ama sen nasıl...
Vitamin kullanıyorum.
Etki etmediğinde sözlerle telafi ediyorum.
-Parmaklarımla. -Anladım.
-Kusura bakma. -Olsun.
Kusura bakma.
Pekâlâ...
Tamam, gidiyorum.
-Dur. -Ne?
Arada bir gelirsen güzel olur.
Çok isterim.
Fazla konuşmazsın. İstersen sessizce oturabilirsin.
Sadece sana bakmak istiyorum.
Hey!
Benim için markete gider misin?
Kim o?
-Kim o? -Benim.
-Kim? -Benim büyükanne. Aç hadi.
-Hayır, sana bir daha gelme demiştim. -Kapıyı aç diyorsam aç!
-Sadece konuşmak istiyorum. -Avukatın yanında konuşuruz.
Git yoksa polis çağırırım.
Polis mi çağırırsın?
Çağırırım tabii.
Hadi büyükanne. Aç kapıyı.
-Ben senin küçük Louis'inim. -Defol!
Jacques, tatlım,
artık anladım ki hem eş hem anne olmak
bana göre bir hayat değil.
Beni arama, boşuna olur.
Biriyle tanıştım,
uzaklara gideceğiz.
Alphonse'a iyi bak.
İyi bir baba olacağını
ve yokluğumu ona açıklarken
uygun kelimeler seçeceğini biliyorum.
Belki bir gün ikinize birden bakamadığımı anlar.
Bir kadın olarak hayatımı
gömlek ütülemeye
ve bez değiştirmeye adayamam.
Umarım harika bir hayatın olur.
Size öpücükler yolluyorum.
Laura.
Tamam, sizi tekrar ararım. Teşekkürler.
Haklısınız beyefendi, bu yüzden buradayız.
Tabii. Saat kaçta uygun olursunuz?
18.00'de.
Çiçek de sorun değil.
Bay Bisson?
-Evet? -Gelir misiniz?
Satışla mı daha çok ilgileniyorsunuz, ekspertizle mi?
Aslında bana ikisi de uyar.
-Ne kadar zamandır saat işindesiniz? -15 yıldır.
Artık pek de genç değilsiniz.
Doğru, gittikçe yaşlanıyorum.
-Uzman mısınız? -Saatlerden anlarım.
Onları kaybetmekten de.
-Doğru. -Ağır suistimalden işten çıkarılmışsınız.
Chrono Time Square'i biliyorum. Bruno arkadaşım.
-Ne oldu diye sorsam? -Ne oldu diye sorsam?
Bay Narcy size belgeleri verdi mi?
Evet, hepsini aldım.
-Oturun. -Teşekkürler.
Sanırım dosya güncel.
Şunu söylemem gerek,
bu krediye o kadar muhtacız ki
Bay Narcy'nin ayrılması bizi epey rahatsız etti.
Sizi rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Geç kaldım. -Pek sayılmaz.
Bisikletle gelmek zorunda kaldım, bir sorun oldu.
Eminim.
Bu, Bay Narcy'nin yerine gelen Bayan Gémier.
Gerçekten mi?
-Emekli olacağını söylemiştim. -Doğru.
Merak etmeyin. Dosyayı devraldım.
Projeniz için bu işi bitireceğiz Bay Bisson.
İsterseniz.
Tabii, hiç olmadığı kadar.
Belgeler yanında mı?
-Evet. -Vergi matrahı, işe giriş sözleşmesi...
-Hepsi yanımda. -Maaş bordroları?
Pekâlâ...
-Kahretsin! -Sorun değil.
-Her şey yolunda. -İşte.
Teşekkürler.
Tamam.
Görünüşe göre iyi bir faiz oranımız var.
Aylık taksitler 1.650 avro olacak.
Doğru mu?
26 yıllık.
Tamam mı?
Mükemmel. Yakında görüşürüz.
Tamam, teşekkürler.
Bana ihtiyacınız olursa yerimi biliyorsunuz.
-Numaranız var. -Güzel.
-Bay Bisson. -Hoşça kalın, sağ olun.
Güle güle.
Ondan korkuyor musun? Sana vuruyor mu?
Hayır.
Ondan korktuğunu söyledin.
Bak... Al.
Briselaine'den mi aldın?
Briselaine ne?
Yakındaki Lübnan dükkânı, güzel bir yer.
Beğenmedin mi?
Kuru.
-Tadına bakmadın ki. -Kuru olduğu görünüyor.
-Dinle... -Bırak, yine de yemek zorundayım.
O izleri karın mı yaptı? Bana anlatabilirsin...
Saçmalama. Öyle bir şey yok.
Evet, var.
Sana yumruk attığına eminim.
Kadını iki kere gördüm, hâlâ titriyorum.
-Bana çok kaba davrandı. -Haklıydı.
-Ne? -Ne?
Düğüne getirdiğin sarhoş kadın babasına asılmıştı.
-Doğru ya! -Evet.
Jacqueline.
Tam bir ayyaştı ama çok paralıydı.
Eğlenceliydi de.
O kaçıkla altı ay birlikte olabildim.
Sarhoş olur, sızardık, şeye hiç gerek...
Neyse.
Ne zamandır sana vuruyor?
Kılıma dokunmadı, tamam mı?
-O zaman neden korkuyorsun? -Beni fiziksel olarak korkutmuyor.
Korktuğum onu hüsrana uğratmak.
O yüzden bir şey söylemedim. Gerçekten bir iş bulmam gerek.
Malum, artık 25 yaşında değilsin.
Bir sürü diploman da yok.
Bilmediğim şey değil.
Annen gidince işleri batırdım, kovuldum.
45 yaşında iş aramak ne demek, bilirim.
O zamanlar bile zordu, hele şimdi...
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ne diyebilirim ki?
Dış görünüşüne biraz çekidüzen vermelisin.
Artık tarz sahibi olmamak mı moda?
Benim iş kolumda bu çok önemli.
Neyim var ki?
Hiçbir şeyin yok.
Ne gençsin ne yaşlı. Hiçbir şeyin yok.
Ne düşünüyorsun?
-Hiçbir şey. -Gördün mü?
Tamam, hadi.
-Hayır, olmaz. -Ne olmaz?
Chazelles bu. Ahlak kumkumalığı yapma.
-Al. -Bitirip gideceğim.
-Tam doldurayım. -Hayır, gerek yok.
Mülakatlarda yardımcı olabilirim.
Gerçekten mi? Nasıl?
Dış görünüş önemlidir.
Yıllarım rahat takılan pislikleri izleyerek geçti.
Gavat kocalar, kaçık oğullar.
Bütün mesele jest ve mimikler, ceket, üslup.
Hep söylerim, "Diyecek bir şeyin yoksa umursamaz görün."
Boş konuşmaktan daha kârlıdır.
Evet. Senin ne işine yaradı?
Daha geçen yıl
ayda 8.000 avro kazandım.
Bazen 12.000 oluyordu.
Yarı dik çadırla.
Önemli olan kalkması değil.
Önemli olan hikâye.
Kendi dünyaları olan kadınlara çalışıyorum ve benim işim
önce karakterin, sonra da kadının içine girmek.
Efendim Agnès?
Hayır, üzgünüm. Tatildeyim.
Yardımcı olamayacağım.
Lütfen bekle.
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Şeytanlarımızla yüzleşmek zorundayız.
Affetmek büyümektir.
Kapıları kapattın.
Kanun torununuzu mirastan mahrum etmenize izin vermiyor.
-Sigara içebilir miyim? -Hayır, üzgünüm.
İyi.
Aslında torununuz sizin tek vârisiniz.
-Bu yüzden... -Ona zırnık koklatmak istemiyorum.
Zırnık koklatmak derken
buna Gérard'ın Montblanc marka kaleminin kapağı bile dâhil.
-Anlıyorum da... -Pisliğin teki.
Geçen sefer günlerce çakmak, mücevher,
kül tablası aradım. Çocuk keş.
Bu çocuk ölmemi istiyor.
Eşinizin ölümünde sonra yapılan sayımda
birçok eşya yasal olarak...
Ben de hepsini çarçur ederim.
-Nasıl yani? -Evet.
Paramı bağışlayamıyorsam, nereye gideceğine karar veremiyorsam
hepsini harcarım daha iyi.
Ama ömrünüzün sonuna kadar yetecek paraya ihtiyacınız var.
-Umurumda değil. -Olmaz efendim...
Olur!
Ona paramı yedirmektense evsiz ölmeyi yeğlerim.
Toplantı için beni buraya çağırmalarına sevindim.
Ne istiyorlarmış?
Bilmiyorum, birkaç iyi satış yaptım.
Bana stratejilerini gösterecekler.
Tamam, sonra anlatırsın.
Kapatmam gerek.
Sonra ararım, beni bekleme.
Senin adına sevindim. Öptüm.
Sağ ol, ben de.
NATACHA GÉMIER MUHASEBECİ
Sadece bir kez.
Sadece bir kez yapacağım.
-Para lazım. -Tamam.
Eğil, kravatını düzeltmem gerek.
-Geri zekâlı bir nesil. -Hiç kravat takmam.
Aptalsın.
Görüşeceğin kadın erkeklerden hoşlanıyor.
-İşte. -Kravatın bir etkisi yok.
Kapa çeneni.
Bu olayda çok etkisi var.
Tamam.
Dik dur.
Düzgün dur. Üzgün üzgün bakıyorsun.
Üzgün bakma, gururlu dur.
-Saçma görünüyorum. -20 dakika önceki hâlinden saçma değil.
Bunu tak, karakterinin bir parçası.
-Bununla göremiyorum. -İyi işte, kadın da manken değil.
Banyoya git.
-Ne istiyorsun? -Tarak ve jöle.
Raftaki yeşil kavanoz.
Ayrıca git bir tıraş ol yahu!
-Senin olmamanı önemsemiyor mu? -Belki işine gelir.
Beni dinle.
Bu kadın şiirlerden hoşlanıyor.
Mesela "Clair de lune".
Victor Hugo'yu biliyor musun?
-Biraz. -Öğrenmen gerekecek.
Bu gece için mi?
Sana hızlıca bir ders veririm.
İsmi Adèle, onun kızı gibi.
Kızı mı?
Adèle Hugo, Victor Hugo'nun kızı.
Kendini öldüren kaçık kız.
Adèle'in en sevdiği şey,
diğer kızı Léopoldine öldüğünde
Victor Hugo'nun yazdığı şiirler.
Kız boğulmuş. Dinliyor musun?
Tamam.
Bana şuradaki küçük deri kitabı getir.
Turuncu kapaklı olan.
-Bu mu? -Hayır, arkanda.
-Şurada mı? -Evet, o.
-Kıpırdama. -Neden?
Eğil.
Buraya gel, göremiyorum.
-O zaman "Buraya gel." de. -Tamam.
Eğil.
Biraz daha.
Saçların dökülüyor.
-Biliyorum. -Bana çekmemişsin.
Kesinlikle bana çekmemişsin. Toz boya süreceğim.
-Ne? Delirdin mi? -Hayır.
Çok titiz ve profesyonelimdir. Parasının karşılığını alması gerek.
-Ne kadar? -800.
-800 mü? -Evet.
800...
Ya yapamazsam?
Nasıl yani?
Yani eğer...
Şaşırmam, o kadar yaşlı değilsin. Bekle.
-Al. -Bu ne?
Yardımcı olur. İki tane iç.
İyi geceler.
Gül biraz bakayım.
Hayır, olmadı. Gergin görünüyorsun.
Kukla gibi gülme.
Zekice bir gülüş istiyorum. Biraz yaramaz, dişlerin görünsün.
Dudaklarınla ve gözlerinle gül.
Gözlerini kıs.
Fena değil. Biraz ürkütücü ama daha iyi.
Zili çalma, korkar.
Vaktinde gidersen, ki gitmelisin, iki kez tıklat.
Tiz sesiyle burjuva rolü yapar.
Evet? Geliyorum!
Sorun yok. Evdesin, içine girdin bile.
Yaklaştığını duyuyorsun.
200 yıldır kullandığı parfümün kokusu neredeyse burnuna geldi
çünkü haberin olsun,
liseli bir kız değil.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
Pardon, iyi akşamlar.
-Gir lütfen. -Teşekkürler.
Ayakkabıları çıkarayım mı?
-Efendim? -Halılarınız kirlenmesin diye.
Bir şey olmaz.
Lütfen içeri gel. Kurye gibi duruyorsun.
İyi misin?
Gergin görünüyorsun.
Hayır, değilim.
Daha şey birini bekliyordum...
Aklı başında mı?
Evet.
Umarım öyle biri olmadığımı hemen anlarsın.
Kahretsin! Ateşi yaktım ama söndü.
-Yardım edeyim mi? -Ben hallederim.
Kahretsin.
Bu gerçekten Henri Robert mi?
Sand'un Chopin'a verdiği saat.
Ölünce akrebi durmuş.
Çuvalla para eder.
"Çuvalla para" mı?
-Evet, pahalı. -Pahalı, evet.
Eşimin hediyesiydi.
Beni her aldattığında bir hediye alırdı.
Bu iki melek. Onlara René ve Martine adını koydum.
Bakan René Monory ve sekreter eşinin adı. Kocam iki yıl onunla düşüp kalktı.
Martine'le, René'yle değil.
Bu piyano.
Adını Ruth koydum.
Pek müzikal bir isim değil.
Prag uçağında seviştiği tercümanın adı.
Aldatılmam sayesinde bir servet edindim.
Bunlar ateşi harlar.
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsam onu.
Buyur Lucien.
Fransız havyarı, ölmezsin.
Sana Lucien diyecektir. Edebiyat öğretmeninin adı.
O yüzden Musset, Lamartine ve Victor Hugo'ya saplantılı.
Ben sade yiyorum, bolca koyuyorum. Bazıları patatese sürüp yemeyi seviyor.
Patatesle iyi gider ha.
Uygun kelimeler seç.
Bilgiçlik taslama ama özen göster, kelimelerini dikkatli seç.
Şiir sever misin?
-Evet, çok. -Ne tür?
Victor Hugo...
Romantiklerden.
Sadece Victor Hugo.
Romantiklerden yani.
Evet.
Günümüzde insanlar onun coşkulu tarzını eleştirir oldu.
Ama ne nüktedan adam.
Eksiltmeli mısraları müthiş.
Kendini bırakırsan dizeleri tıpkı bir dans gibidir.
Vals gibi.
Doğru.
Haklısın, yani...
Hugo'nun eserlerinde bu hep var. Tüm şiirleri...
Yani...
Evet, dans gibi.
"Yarın erkenden kırlar ağladığı zaman
-"gideceğim, biliyorum..." -Hayır.
Lütfen, olmaz. Bu onun en ünlü şiirlerinden.
Daha ilk bir buçuk dizede iki hata yaptın.
"Kırlar ağardığı zaman." Mevsim kışmış.
-"Ağladığı" deyince anlamlı olmuyor. -Doğru, "ağardığı".
-Victor Hugo'yu sever misin? -Evet.
Tabii, çok.
Hastasıyım.
-"Hastası" mı? -Evet.
Affedersin.
Bir tane...
Victor Hugo'nun güzel bir şiiri var.
Bana göre Victor Hugo'nun tüm eserlerinin
özeti niteliğinde.
Şöyle başlıyordu...
"Ey şair, senin şarkıların ya da adına her ne diyorsan,
"daha güzel olurdu havalarını alsan.
"Ormanlar... İç çekişleri vardır ormanların,
"ama duyulur sesi ıslıklarının.
"Masmavi parlar gökyüzü bazen neşeyle yırtılırken.
-"Gök..." -Dur, tamamen karıştırdın.
Ayrıca duygun yok. Ezberden okuyor gibisin.
Şişeyi bitirelim de git.
Bunu dinlemek portmantoyla sevişmekten farksız.
Alo?
Sophie! İyi misin canım?
Hayır, yalnızım.
Kötü aktörlü kötü bir film izliyorum.
Filmler değişti. Düşün, bir de insanlar sinemada izlemek için para veriyor.
Eski bir müşterim. Onunla küçükken tanışmıştın.
O zamanlar kızıl saçlıydı ve o zaman bile son derece zarifti.
Efendim canım? Eve geç geleceğim.
Yapma!
Brigitte tiyatroya götürüyor.
Marianne'in Kalbi. O oyuna bayılıyorum.
Ben de.
"Gençliğinin baharında ümitsiz bir aşka
"yenik düşen birinin çaresizliği."
Kapatmam gerek.
Çok tatlı öpüşüyorsun.
-Özür dilerim. -Dileme.
Bir daha yap.
Senden hoşlanır da yatağına davet ederse
mavi gözlerine dal, hâlâ her zamanki kadar gençler.
Lucien! Benim küçük Lucien'ım.
-Beni sevdiğini söyle. -Seni çok seviyorum.
Zevke teslim olan bir kadından daha güzel bir şey yoktur.
Hayatta her şeyde çuvalladım.
Okulda berbattım, iyi bir kariyerim olmadı.
Arkadaşlarımın çoğuna ihanet ettim.
Anneni elimden kaçırdım. Kötü babaydım. Hepsi.
Tanrı'ya inansaydım cehennemden korkardım.
Elimde kalan,
mezara kadar götüreceğim tek şey
Magali'nin gülüşü.
Soğuk gecelerimi aydınlatırdı.
Dinliyorum.
Marie-Claude'un şefkati...
Dertlerimin üstünde dans eder,
yatağı cennete çevirirdi.
Elinden her şey gelirdi.
Vaatler, umut, intihar.
Ah be Marie-Claude...
Adèle'in cazibesi.
Her gülüşü bir şiir.
Bu kitap da ne?
Birazcık kültürüm varsa o kadına borçluyum.
Benim. Marketten bir sürü şey aldım.
Esther'in dürüstlüğü.
Nasıl da bir şeyler anlatarak baştan çıkarırdı.
Agnès'in feveranları... Bir kız kardeş, öğretmen
ve metresti.
Hiçbir zaman...
Her hareketi içimi ısıtırdı.
Beni arama!
Sarah'nın acayiplikleri. Piyano çalamazdı
ama Barbara olmayı hayal ederdi. Kendini Debussy zannederek
piyanonun tuşlarını döverken saatlerce onu dinlerdim.
Jacques.
Annenin güzelliği.
Alphonse uyuyor.
Annenin güzelliği
hâlâ rüyalarımı süslüyor.
Diğer hepsini ve sonradan gelenleri toplasan
annenin güzelliği etmezdi.
Hayatımı biraz daha katlanılır kılan
bu kadınların büyüsü işte.
Adın ne? Gerçek adın?
-Alphonse. -Alphonse...
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu