这是英国广播公司的第六次新闻播报
不过请先听几条私人留言
“当你不寻找好运时 好运就会到来”
“踏上伟大征程的人是幸福的 就像尤利西斯”
玛丽亚特蕾西亚想对玛利亚路易斯说
“今晚有一位朋友会来”
喂？
我是格拉维耶 没有打扰你吧？
没有 但我在地铁上
要是信号断了…喂？
这个笨蛋的手机没信号
你找我？
你让比森带着 价值十二万欧元的手表走了？
他说他的客户来不了
-真是个白痴 -但他是个好人
当然
他警告你是对的
他管理着一家公司 花钱请你卖表
你就该好好卖表
我不会说第二遍 你不能丢掉这份工作
为了买这个房子 我们刚刚申请了贷款 记得吗？
还不是什么好房子
所以这个破房子还不是我们的
给
我告诉你 要是你丢了工作
我们的贷款申请不下来
我就对你不客气
就是这些
-我能看看吗？ -请便
明天你们要回保加利亚？
是的
这块表是我的最爱 1948年的慕时
属于一位钟表匠
有个趣闻 据说理查德·尼克松的顾问
亨利·基辛格戴过它
说是这样说 但我不知道他是谁
亨利·基辛格
好热闹啊
请坐 上校
我当然会的
我可不是来站着的
又是糟心的一天 跟这些懒鬼
没完没了地辩论
-国家正在分崩离析 -国家需要你
-只要有你在… -我饿了
饭已经做好了
就在这里
-今晚我可以和你一起睡吗？ -你看我像是在度假吗？
今晚总参谋部要在默东酒店开会
我可以放松20分钟
挺沉的
没错 18K金做的 相当沉
这块是卡地亚的坦克
他要去哪儿？
牛肚很好吃
别喝得太快 这是卡奥尔红酒 你会醉倒的
好吧 趁我还没醉倒…
看看我下面睡着了没有
好的 上校
东西呢？
-什么东西？ -那块手表
什么手表？
别这样 这样不好
太棒了 弗朗索瓦丝
还给我…
你想打我吗？
我会喊的
如果我是你 我就不会喊
这小酒太上头了
是用马尔贝克葡萄酿的
别说话 继续 快点
救命！
-停！ -你快射了 上校
停 贱人！
住手！
-叫救护车！ -糟糕
行吗？
-他有生命危险吗？ -还不知道
-他叫什么名字？ -不知道
-你不认识他？ -我认识他25年了
-但你不知道他的名字？ -他有好多名字
-他是个军官 -不 他是个老男妓
《阿方斯》
-比森先生？ -是的
-请坐 -谢谢
嗯…
怎么了？
没什么 我只是以为…
我年纪会比较大？
不是的 我没想到医生会是…
一个女人？
听到“医生”这个词 会让人…
觉得失望了？
不是 我没有失望
-你对女性有意见吗？ -没有
只是我不跟她们说话
至少不常说
好的
在谈论殴打事件之前 先说说你的个人情况吧
你没事吧？
我没事…
-你结婚多久了？ -23年
-快24年了 -好的
你的婚姻还好吗？
是的 不久之前
我们还做过爱
不 别摸这只 摸那只
等一下 你太大声了
太大声了
你的喘息声太吵了
还是太大声了
阿方斯 你是我的宝贝
看着我
我爱你 小宝贝
-你有孩子吗？ -没有
我们认识时还很年轻
我妻子精力很旺盛
我们有相同的爱好…
什么爱好？
来吧！大力点！
-快点！ -等一下
来啊 打我
快点！我激怒你了吗？
她激励我努力工作和运动
实现我的目标
我需要有人管着
我缺少…我儿时缺少一个权威人物
我…
我母亲走后 是我父亲把我带大的
他总是非常…
什么？
我得走了 我丈夫快回家了
关门！要我跟你说多少遍？
总是什么？
无暇管我
你和他的关系怎么样？
我和他已经不来往了
-这里按着疼吗？ -不疼
-这里呢？ -不疼
试试抬腿
-抬不起来 -再试一次 比森先生
我真的很努力了
这是正常的
瘫痪是心脏病的后遗症 需要时间慢慢恢复
我什么时候才能恢复性生活？
你说什么？
-你听到了 -你刚犯过心脏病
短暂性脑缺血发作可能是中风的先兆
这是性命攸关的事
你的健康问题很可能是 柠檬酸西地那非造成的
那是什么？
你说你在服用万艾可
你多久吃一次？
-经常吃 -具体一点
每天都吃
每天都吃？
为什么要这样？
你觉得呢？这种事又不是打桥牌
你每天都做爱？
是的 你不做爱吗？
做 但不是每天都做
那你亏大了
你要搞清楚 你这是在自杀
你多大岁数了？
我不是要评判你
-我是作为医生跟你说的 -好的
-明天见 -好的
-嗨 阿方斯 -很高兴见到你回来
-你还好吧？ -很好
进来
没有打扰你们吧？
没有 坐吧
回来的感觉真好 在家里都快憋疯了
-伤口愈合得不错 -小意思
那个心理医生怎么样？
是个女人
想必你已经知道我要说什么了
不知道
打我 来啊！
该死 你完全没反应 来啊！
来啊！
你没事吧？
-嗨 -嗨
-这么早就回家了？ -今天提前下班
怎么回事？ 今天是星期三 轮到我做饭啊
-反正我提前回家… -得了 别说了
日程安排已经够复杂了
抱歉
不用道歉
你只是想做好事而已
倒显得我不懂感激似的 整天抱怨
你很烦人 亲爱的 这样不好
对不起
我又买了创可贴
防水的 可以贴着它洗澡
如果你妻子在这里
她会如何描述你？
如何描述我？
他是个好人
善良正派
我爱他
认识他的时候
我刚刚跟一个渣男分手
他叫米卡埃尔
他每天晚上都跑出去
喝酒、吸毒…
我太爱他了 所以我也染上了那些东西
直到我发现他一直在劈腿
这让我感到恶心 真的恶心
于是我对自己说
“再也不要
再也不要找这种男人了”
再也不恋爱了？
她会怎么说？
不知道
她会说我是个好人
喂？
在哪儿？
好的
什么事？
雅克打来的
他想干吗？
你这个受虐狂
这家伙毒害你的思想
你还要回去找他？
-我需要答案 -他给不了你答案
（神经科）
他会把你搞得一团糟 然后又要我照顾你
是你啊
出什么事了？
没事
你怎么样？
我有事
但愿如此
-先生 你跟我说… -别叫我“先生”
你会死吗？
会
也许不是现在 但是… 等等 我还没说完呢
考虑到我的生活习惯 我有60%的几率再次心脏病发作
这次是致命的
意料之中
现在我走不了路了
很棒吧？
-我也无法勃起了 -很好
我想回家
就算回去意味着翘辫子
我还是宁愿死在家里 懂吧？
-好… -我需要你
我需要你
-必须有人陪护才能出院 -有大把女人可以帮你
-不能让她们见到我这样 -自己想办法吧
阿方斯！我是你的父亲！
-我可不会管你叫父亲 -我知道
如果你愿意 我们可以谈谈
我会告诉你一些事 让你改变那副不屑的表情
我们谈谈吧 但不要在这里谈！
看着我
我叫你看着我！
我老了
孤身一人 就快死了
还卧床不起
生活已经报复我了
你不觉得吗？
请坐
你看到了 一切都没有变
你要抽烟？
不抽 只是闻闻
好
见鬼
感觉怪怪的
什么？
来到这个房间
以前只要我进来 你就会吼我
-我是为了保护你 -为什么不送我去寄宿学校？
你可以继续平静地生活
我厌恶这种生活 现在也是
你整天待在床上 不知道你哪儿来的钱交房租
-难怪她会离开你 -不许提她
我就是为此而来的 跟我说说她的事吧
-没什么可说的 -快点！
-说说我母亲的事 -等一下
-需要帮忙吗？ -不需要 拿着
好了 听我说
因为她离开了 我才会过这种生活
对了 正是因为过这种生活 我才有钱租这个房子
供你去波克罗勒岛度假 给你买玩具火车
送你去那所私立学校读书 结果你考试不及格
这种生活让我有能力 在这个街区把你养大
送你去比我当年读书时更好的学校
免得你长大后像我一样
这几十年来 这些让你反感的女人
并非像你想的那样 是我的情妇
那她们是什么？
客人
她们给我钱的
好了 我很快再来找你
跟我的银行经理谈完事就来
回见 情人先生
我出卖自己 就是这样
你出卖什么？
这个
怎么没听你说过？
那时候你才六岁半
你会在学校怎么说？ “父亲的职业：男妓”？
那是精液吗？
是的
喂？
晚上好 我是阿黛尔
-你还好吗？ -我很好
可以见一面吗？
抱歉 不行 我在度假
是吗？要去多久？
几个礼拜
好吧 回来了给我打电话
再见 亲爱的
你还在做？
客人没以前多了
但是还有几个
我和她们都老了 其中几个你还认识
你怎么让自己…
我吃维生素
不行的话 就用言语来弥补
-或者用手指… -懂了
-抱歉 -嗯
抱歉
好吧…
好
-等等 -干什么？
如果你空了来看看我 我会很高兴
我很乐意
你向来不爱说话 你可以不说话
我只想看看你
嘿！
可以替我跑一趟商店吗？
谁啊？
-谁啊？ -我
-你是谁？ -是我 奶奶 开门
-不 我告诉过你别再来了 -让你开门你就开门！
-我只想谈谈 -去跟我的律师谈
快走 不然我报警了
你要报警？
我会的
得了吧 奶奶 开门
-我是你的小路易斯 -走开！
雅克 亲爱的
现在我知道了 贤妻良母的生活
不适合我
不要来找我 找也是白找
我遇见了一个人
我们要远走高飞
好好照顾阿方斯
我知道你会是个好父亲
你会找到适当的解释
说明我为何不在他身边的
也许有一天他会明白 我照顾不了你们俩
我不能放弃女人的生活
为你们熨衬衫
换尿布
祝你有个精彩的人生
我很爱你
劳拉
好 我再打给你 谢谢
没错 先生 我们正是为此而来
好的 你几点钟来？
下午6点
带上鲜花 没问题
比森先生？
-嗯？ -请跟我来
你更喜欢做销售还是做估价？
两样都行
-你在手表行业干了多久了？ -15年
你已经不年轻了
是的 越来越不年轻了
-你懂行吗？ -我很了解手表
你还会弄丢手表
-是的 -你因为严重不端行为被解雇了
我知道柯罗诺时间广场 我跟布鲁诺是朋友
-可以问问是怎么回事吗？ -可以问问是怎么回事吗？
纳尔希先生把文件交给你了吗？
是的 我都收到了
-坐吧 -谢谢
文件应该是最新的
有件事我必须告诉你
这笔贷款对我们很重要
纳尔希先生的离职让我们很不安
非常抱歉 我让你感到不安了
-你好 -你好
-抱歉 我来晚了 -不算晚
我不得不骑自行车 因为…
那是肯定的
这是接替纳尔希先生的热米耶太太
是吗？
-我跟你说过 他要退休了 -对
别担心 我接手了你们的文件
我们会完成你们的贷款项目的 比森先生
如果你在担心这个的话
是的 非常担心
资料带来了吗？
-嗯？ -纳税记录、雇用合同…
-都带来了 -工资单呢？
嗯…
-见鬼！ -没关系
-没事的 -给你
谢谢
好的
看起来利率很划算
每月还款1650欧元
对吧？
期限是26年
行吗？
很好 那就下次见了
好的 谢谢
有什么需要就联系我
-我有你的电话号码 -很好
-比森先生 -再见 谢谢
再见
你怕她？她打你吗？
没有
你刚才还说你怕她
听着…给你
你在布里瑟兰买的？
布里瑟兰是什么？
那个黎巴嫩人开的小店 还不错
你不喜欢这个？
太干了
-你都没尝过 -我能看出来
-好吧… -放着吧 反正我得吃东西
你的伤是她弄的吗？你可以告诉我…
别说了 不是她
就是她
她肯定经常打你
我只见过她两次 现在还脊背发凉…
-她对我很没礼貌 -她做得对
-什么？ -什么？
你带一个醉醺醺的女人 参加我们的婚礼 她还勾引她爸
-没错！ -是的
杰奎琳
她是个酒鬼 但是很有钱
还很风趣
我跟她厮混了六个月
我们经常喝得酩酊大醉 她睡着了 我就不用…
行了…
她从什么时候开始打你的？
她没打过我 好吗？
-那你为什么这么怕她？ -我不是怕她打我
我是怕她失望
所以我没有告诉她 我必须找一份工作
你已经不年轻了
也没什么文凭
这一套我熟
你妈离开后 我很颓废 还被炒了鱿鱼
45岁的人找工作 我了解这种滋味
我那个时候都很艰难 更别说你…
很高兴见到你
我能说什么呢？
你得修饰一下仪表
现在流行不修边幅吗？
干我这行 仪表至关重要
我的仪表有什么问题吗？
没有
看起来不年轻也不老 毫无亮点
你在想什么？
-没想什么 -看到了吧？
好吧
-别 不要 -什么不要？
这是沙泽勒红酒 别假正经了
-给你 -我喝完这杯就走
-让我倒满 -不用了
我可以帮你准备面试
是吗？怎么帮？
仪表很重要
这些年我见过很多男人 不把仪表当回事
戴绿帽的丈夫 疯狂的臭小子
关键是仪态、穿着、谈吐
我常说：“无话可说时就扮冷漠”
胜过喋喋不休地胡说八道
是啊 你用这招效果怎么样？
就在去年
我每个月还能挣八千欧元
有时是一万二
就凭一根半硬不软的老二
其实硬不硬并不重要
重要的是会讲故事
我服务的女人都有自己的世界 而我的工作
就是在其中扮演一个角色 然后进入她们体内 懂吗？
艾格尼丝？
抱歉 不行 我在度假
我爱莫能助
等一下
你在想什么？
没想什么
我们必须直面我们的恶魔
懂得宽恕才能成长
你关上了这么多扇门
法律不允许你剥夺你孙子的继承权
-我可以吸烟吗？ -不行 抱歉
好吧
事实上 你的孙子是你唯一的继承人
-因为他… -我一分钱都不想给他
我的意思是
连杰拉德的那只万宝龙钢笔的笔帽 都不想给他
-我明白… -他是个人渣
上次他来我家 我丢了一个打火机
珠宝首饰和一个烟灰缸 他是个瘾君子
这小子巴不得我早点死
在清点你丈夫的遗产时
登记了一些贵重物品 从法律上说…
那我就全都挥霍掉
-什么？ -是的
既然我无法把我的钱捐出去 无法决定财产的去向
我宁愿全部花掉
但你需要有足够的现金 坚持到你死的那天
-我不管 -不 女士…
是的！
我宁愿变成乞丐死去 也不让他得到我的钱
他们让我参加会议 这是好兆头
他们想干什么？
不知道 我卖出了几块表
他们想为我介绍他们的战略
好吧 开完会把情况告诉我
我得挂了
我再打给你 别等我了
我为你感到高兴 爱你
谢谢 爱你
（娜塔莎·热米耶 会计）
只此一次
我只做这一次
-我需要钱 -好的
过来 我帮你把领带弄好
-白痴一代 -我没打过领带
你是个白痴
你要去见的女人喜欢真男人
-好了 -打不打领带都一样
闭嘴
这种场合 打了领带就不一样
好了
站直
站直！你看起来像是在道歉
别那么畏缩 要感到骄傲
-我看起来很可笑 -没有你20分钟前可笑
把这个戴上 这是你角色的一部分
-戴上看不清 -很好 她也不是美女
去浴室帮我拿点东西
-什么？ -一把梳子和一些发胶
架子上的绿色罐子
还有 把胡子刮了！
-去的人不是你 她不会介意吗？ -说不定她会更喜欢
听好了
她喜欢诗歌
比如《月光》
你知道维克多·雨果吗？
-听说过 -你得了解他才行
今晚之前？
我给你开个速成班
她叫阿黛尔 跟他女儿同名
他女儿？
阿黛尔·雨果 维克多·雨果的女儿
她发了疯 自杀了
阿黛尔真正喜欢的
是他的另一个女儿
莱奥波尔去世后 他写的诗
她是淹死的 你在听吗？
好
把那本皮封面的小书拿给我
橙色封面的那本
-这本？ -不 在你后面
-那边？ -是的 那本
-别动 -干吗？
蹲下
不 过来 我看不见
-是你让我蹲下的 -好
蹲下
低头
你在脱发
-我知道 -不是我遗传给你的
肯定不是我遗传给你的 我得给你擦点粉
-什么？你疯了吗？ -没疯
我可是一丝不苟 非常专业的 一定要让她的钱花得物有所值
-多少钱？ -八百
-八百？ -是的
八百…
要是我不行呢？
什么意思？
要是我无法…
那很正常 你还没那么老 等一下
-接着 -这是什么？
对你有帮助 到了那里吃两片
祝你有个愉快的夜晚
笑一个让我看看
不行 好好笑一个 你显得很紧张
别笑得像个傻子
要笑得机智 带点顽皮 笑不露齿
用嘴唇和眼睛展示笑意
眯起眼睛
不错 有点瘆人 不过好点了
别按门铃 那会惊吓到她
准时到达 轻敲两下
她会尖着嗓子模仿中产阶级
谁啊！来了！
没事 你到家了 已经进入她体内了
你会听见她走近的声音
你几乎能闻到 她喷了两百年的香水的味道
因为我要警告你
她已经不是少女了
-你好 -晚上好
抱歉 晚上好
-请进 -谢谢
需要脱鞋吗？
-什么？ -我怕踩脏地毯
不用了
进来吧 别像个送货的似的
你还好吧？
你看起来很紧张
我不紧张
我发现你非常…
文雅？
是的
如果一切顺利 你很快就会发现 我可以非常狂野
见鬼！火熄了
-需要帮忙吗？ -不用 我能解决
老天
这块亨利·罗伯特怀表是真的吗？
这块表是乔治桑送给肖邦的
他死了以后 表就不走了
这要花不少钞票呢
“不少钞票”？
-是的 很昂贵 -昂贵 对
我丈夫送给我的
他每次搞外遇 都会送我一件礼物
这两个小天使 我称他们为勒内和马丁
跟经济部长勒内·莫诺里和他的妻子 马丁同名 他跟她睡了两年
是跟马丁 不是勒内
这架钢琴
我叫它露丝
名字不太悦耳动听
是他在飞往布拉格的飞机上 睡的一个女翻译的名字
丈夫出轨让我发了大财了
用这个引火不错
你在做什么？
做我想做的事
吃吧 吕西安
是鱼子酱 吃不死人的
她会叫你吕西安 那是她以前的文学老师
所以她才会对缪塞 拉马丁和雨果如此着迷
我喜欢就这样大口吃 有人喜欢洒在土豆上吃
听起来跟马铃薯是绝配
用词要斟酌
没必要卖弄学问 但要用点心 修饰你的辞藻
你喜欢诗歌吗？
-是的 非常喜欢 -哪种诗？
维克多·雨果…
懂了 浪漫派
只喜欢维克多·雨果
没错 浪漫派
是的
现在的人批评他热情洋溢的风格
但他是多么风趣机智啊
每一行都有一个梗
只要你接受他 他的诗句就像舞蹈一般
就像华尔兹
的确
没错 它…
它始终存在于雨果的作品中 他所有的诗...
就像…
是的 就像舞蹈一样
“明天破晓时 在明亮的乡村
-我将离别 我将…” -不
拜托 别念这一首 这是他的名篇
而且你把两句搞混了
“在白色的乡村” 是冬季
-“明亮”完全说不通 -当然 是“白色”
-你真的喜欢维克多·雨果吗？ -是的
非常喜欢
爱到不行
-爱到不行？ -是的
抱歉
维克多…
维克多·雨果有一首最美的诗
在我看来 这首诗概括了雨果…
所有的作品
开头是这样的…
“诗人啊 你的歌声 不论你如何称呼它们
放掉气会更动听
树林…树林在叹息
它们也有口哨
蔚蓝的光芒 当它偶尔被快乐撕开
-奥林匹斯山…” -停 太乱了 狗屁不通
而且念得毫无感情 只是在背诵
喝完这瓶酒你就可以走了
听你念诗 就像跟衣架做爱
喂？
苏菲！亲爱的 你还好吗？
没有 我一个人
我在看一部烂片 演技太烂了
电影的辉煌年代一去不复返了 居然还有人花钱去电影院
她是我年纪最大的客人 你小时候见过她
那时她一头红发 显得那么优雅迷人
喂 亲爱的 我会晚点儿回家
别闹了！
布丽吉特要带我去剧院
我最喜欢的《玛丽安的心情》
我也最喜欢
“唉 那些正处于豆蔻年华
却向无望的爱情屈服的人儿啊”
我再打给你
你接吻时像个天使
-对不起 -不必道歉
再来一次
如果她喜欢你 邀请你上她的床
我建议你深深凝视她蓝色的眼睛 它们依然年轻
吕西安！我的小吕西安
-说你爱我 -我深爱着你
没有什么比在愉悦中 微笑的女人更美了
我这辈子一事无成
读书时一塌糊涂 也没有辉煌的事业
我背叛了大部分朋友
留不住你的母亲 还是个糟糕的父亲
如果我相信上帝 我会害怕下地狱
我唯一拥有
并且将带进坟墓的东西
是马嘉丽的微笑
它能照亮我寒冷的夜晚
我在听
玛丽克劳德的温柔…
她将愁苦变为舞池
将床变为天堂
一切都在她的指尖上…
承诺、希望、自杀
哦 玛丽克劳德…
阿黛尔的魅力
她的每一个微笑都是一首诗
这是什么书？
如果说我还有些许教养 都是拜她所赐
我回来了 我在市场买了一大堆东西
埃丝特的诚实
她责备我时妩媚的姿态
艾格尼丝的火爆性格… 她是个姐姐、一个老师
一个女主人
我从来不喜欢…
她的一举一动都带给我家的感觉
别给我打电话！
莎拉的精灵古怪 她不会弹钢琴
却梦想成为芭芭拉 她弹琴时感觉自己是德彪西
我可以一连听上几个钟头
雅克
你母亲的美丽
阿方斯睡着了
你母亲的美丽
我至今还常常梦到
她的美让其他人黯然失色 让我记不住她们
甚至记不住后来的女人
这就是这些女人的魔力
她们让我的人生不至于太过不堪
你叫什么名字？你的真名？
-阿方斯 -阿方斯…
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕