這是英國廣播公司第六節新聞報導
但首先，請聽一些個人訊息
“好運在你出乎意料時到來”
“像尤利西斯那樣的人 進行一次偉大的航程是幸福的”
瑪麗泰瑞莎給瑪麗路易絲的訊息
“今晚有朋友會來”
喂？
我是格拉維爾，現在不方便嗎？
沒關係，但我在地鐵
如果斷線…喂？
這豬頭沒訊號
你找我嗎？
你讓畢森帶12萬歐元的手錶去？
他說他的客戶不能來
–真是白癡 –他是好人
當然
他警告你是對的
他要經營公司，還僱你賣手錶
那就去賣手錶
別讓我再說一遍 你不能失去這份工作
我們剛貸款買這房子，記得嗎？
而且這房子不好看
這爛房子還不是我們的
來
我告訴你，如果你丟掉這份工作
而且我們沒申請到貸款
我會要你好看
來
–我可以看看嗎？ –請
你明天要回保加利亞嗎？
對
這是我最喜歡的，1948年的慕時手錶
高級手錶
冷知識，亨利季辛吉戴過
尼克森的國務卿
我雖這麼說，但我不知道他是誰
亨利季辛吉
這麼多人在這
請坐，上校
當然了
我不是來這裡站著的
又要跟那一群懶鬼
討論個沒完了
–這國家要分崩離析了 –國家需要你
–只要有你在… –我餓了
都準備好了
來
–今晚我可以和你一起睡嗎？ –我看起來像在度假嗎？
參謀部今晚在默東飯店開會
我可以休息20分鐘
相當重
對，18克拉黃金，相當重
這是卡地亞坦克
他要去哪裡？
牛肚很好吃
別喝太快，這是卡奧爾紅酒 你很快就會醉倒
在我還沒喝醉前…
看看我下面是不是睡著了
是，上校
在哪裡？
–什麼？ –手錶
什麼手錶？
別這樣，這樣不太好
很好，芙蘭絲娃
還給我…
你要打我嗎？
我會大喊
勸你不要
這紅酒很烈
是馬爾貝克紅酒
安靜，繼續，快點
救命！
–停下來 –你快射了，上校
住口，賤人！
住手！
–叫救護車！ –唉呀
好了嗎？
–他會死嗎？ –難說
–姓名？ –不知道
–妳不認識他？ –我認識他25年了
–但妳不知道他的名字？ –他有很多名字
–他是軍官 –不是，他是牛郎
千面牛郎
–畢森先生？ –是
–請坐 –謝謝
好…
怎麼了？
沒有，我只是以為…
以為我年紀會比較大？
不是，我不知道“醫生”會是…
女人？
聽到“醫生”，你會想…
你失望嗎？
沒有失望
–你不喜歡女醫生嗎？ –不是
只是我不跟女醫生談，但是…
很少
好
在談這次襲擊之前，先聊聊你吧
你還好嗎？
我很好…
–你結婚多久了？ –23年
–快24年了 –好
你的婚姻還好嗎？
還好，我們不久前
還行房過
不是，另一邊
我可以聽見你…
你的聲音太大
你的呼吸聲太大
我還是聽得到
阿方斯，你是我的寶貝
看著我
我愛你，親愛的
–你有小孩嗎？ –沒有
我們年輕時就認識了
我妻子很有活力
因為我們有相同的愛好…
什麼愛好？
來！用力一點，快！
–來！ –慢著
快，出拳
來！我激怒你了嗎？
她在工作和運動方面都能激勵我
實現我的目標
我需要體制
我缺乏…小時候 我身邊沒有權威的角色
當…
我媽離開後，我爸撫養我長大
他總是很…
怎麼樣？
我該走了，我丈夫就快回家了
關門！要我告訴你多少次？
怎麼樣？
心煩意亂
你們的關係怎麼樣？
我們沒有聯絡了
–痛嗎？ –不會
–這裡呢？ –不會
抬一下腿
–抬不起來 –再試一次，畢森先生
我很努力了
這是正常的
因為心臟病而癱瘓，這需要時間
我何時可以再行房？
你說什麼？
–你知道我說什麼 –你剛心臟病發作
暫時性腦缺血可能是中風的徵兆
這攸關性命
昔多芬檸檬酸很有可能 是你健康出問題的原因
那是什麼？
你說你有在服用威而鋼
你多久服一次？
–經常 –意思是？
每天
每天？
為什麼要這樣？
你以為呢？這又不是打橋牌
你每天都有性行為嗎？
對，你有性行為嗎？
有，但不會每天
那是你的問題
你的問題是你這樣會死
你年紀多大？
我不是在批判你
–我是以醫生的身分跟你說 –好
–明天見 –好
–嗨，阿方斯？ –很高興看到你回來
–還好嗎？ –很好
進來
現在不方便嗎？
不會，坐下
很高興來這裡，在家快無聊死了
–傷疤癒合得很好 –不嚴重
心理師怎麼說？
是女醫生
你一定知道我要跟你說什麼了
我不知道
出拳，快！
真是的，你沒反應，快點！
快！
你還好嗎？
–嗨 –哈囉
–這麼早回來 –我提早下班
這是什麼？今天星期三，輪到我做飯
–因為我提早回家… –別把時間表搞亂
平常的時間就夠亂了
對不起
不用道歉
這樣當然很好
這讓我看起來像不知感恩 老是在抱怨
你這樣很煩，親愛的，這真的不好
對不起
我買了新紗布
可以碰水，那是防水的
如果你老婆在這裡
她會怎麼說你？
怎麼說我？
他人很好
他人很好，很正派
我愛他
我第一次見到他時
我剛跟一個渣男分手
他叫米凱爾
他每天晚上都會出去
喝酒、嗑藥…
因為我瘋狂愛上他 我也開始跟著醉生夢死
直到我發現他一直在劈腿
我覺得很噁心，真的讓我作嘔
我心想
“再也不要了
“再也不要跟這種男人交往”
再也不會愛了嗎？
她會說什麼？
我不知道
說我是好人吧
喂？
哪裡？
好
什麼事？
是雅各
他想幹嘛？
你真的很愛自討苦吃
這傢伙把你搞得神經衰弱
你還要回去找他？
–我需要答案 –他不會給你答案的
神經內科
他會把你逼瘋，我還得照顧你
你來了
怎麼回事？
沒事
你呢？
有事
希望是這樣
–先生，你說… –別叫我“先生”
你會死嗎？
會
可能不是現在，但… 等等，我還沒說完
因為我的生活方式 有六成的機會這種致命的心臟病
會再發生
是啊
我不能走路了
太棒了，對吧？
–我也不能勃起了 –很好
我想回家
就算我會死
我寧可死在家裡，你懂嗎？
–好… –我需要你
我需要你
–沒人照顧，我不能出院 –有一堆女人可以照顧你
–我這種情況不行 –你自己看著辦
阿方斯！我是你爸！
–不是我心目中的爸爸 –我知道
我準備好談這件事了
我要跟你談的事情會改變你的成見
我們談談吧，所有的事情 但不是在這裡談！
看著我
我說看著我！
我是老人
形單影隻，行將就木
臥床不起
我受到報應了
你不覺得嗎？
請坐
你看，什麼都沒變
你要抽菸嗎？
沒有，聞聞而已
好了
真是的
有點奇怪
什麼？
進來這房間
以前我進來，你都會對我大吼
–我是在保護你 –那你應該送我去寄宿學校
你就能繼續活得跟豬一樣，但你沒有
我討厭這種生活，現在還是
你是怎麼付房租的？你整天都在做愛
–難怪她會離開 –別提她
這就是我來的目的，告訴我她的事
–我無話可說 –快說！
–跟我講媽的事 –等一下
–需要幫忙嗎？ –不用，來
你聽我說
我過著這種生活就是因為她離開了
順便告訴你，我這是為了賺生活費
付你的度假費、電車費
私校的學費，你還被退學
這讓我在這裡把你養大
送你去念好學校，比我那間更好
不讓你淪落到像我一樣
幾十年來，你不喜歡的那些女人
她們不是你以為的情婦
她們是誰？
客戶
她們付錢跟我在一起
我很快要再跟你碰面
我要跟銀行經理談談
再見，情人先生
我在賣身，就是這樣
你賣什麼？
這個
你從來沒談過這件事
你六歲半時
你在學校會怎麼說？ “爸爸的工作是牛郎？”
那是精液嗎？
對
喂？是？
晚安，我是阿黛爾
–妳好嗎？ –很好
我們能見面嗎？
不行，抱歉，我在度假
真的？多久？
幾個星期
回家後打電話給我
再見，親愛的
你還在做嗎？
不像以前那麼多了
但我還有幾個客戶
我們一起變老，你認識其中幾個
但你怎麼維持…
我吃維他命
如果沒用，我就用甜言蜜語來應付
–還有手指… –可以了
–抱歉 –好了
抱歉
那…
好，走了
–等等 –什麼事？
如果你能偶爾過來，那就太好了
我會很高興
你一向不愛說話 你要的話，可以不用說話
我只是想看看你
嘿
幫我跑一趟超市？
是誰？
–是誰？ –是我
–誰？ –是我，奶奶，開門
–不行，我叫你不要再來了 –叫妳開門，妳就開門！
–我只是想談談 –我們會跟律師談
走開，否則我報警
妳會報警嗎？
我當然會
拜託，奶奶，開門
–我是妳的小路易 –走開！
雅各，親愛的
我現在知道當妻子和母親
不是我要的生活
別再找我了，沒用的
我遇見一個人
我們要私奔
照顧好阿方斯
我知道你會是好父親
你會找到合適的理由
來解釋我的離開
也許有一天他會明白 我無法照顧你們兩個
我不能把自己的青春都犧牲在
整天熨襯衫
和換尿布
我祝你幸福
我非常愛你
蘿拉
好，我會回電給你，謝謝
你說得對，先生 所以才有我們的服務
當然，你什麼時候方便？
下午六點
還有鮮花，沒問題
畢森先生？
–是 –請跟我來
你比較想做銷售還是估價？
其實都可以
–你做手錶這行多久了？ –15年
你沒那麼年輕了
對，年紀一天比一天大
–你是專家嗎？ –我瞭解手錶
你也常搞丟手錶
–對 –你因嚴重不當行為被解僱
我知道時光廣場，布魯諾是我的朋友
–可以請問發生什麼事嗎？ –可以請問發生什麼事嗎？
納西先生給妳文件了嗎？
有，我都收到了
–請坐 –謝謝
檔案應該是最新的
我不得不說
我們很希望申請到貸款
納西先生的離開令人很不安
很抱歉讓妳覺得不安
–哈囉 –哈囉
–我來晚了 –不晚
我必須騎自行車，出了點問題…
我相信
這是傑米爾女士，她接替納西先生
是嗎？
–我說過他要退休了 –對
不用擔心，檔案都交給我了
我們會完成你的貸款交易，畢森先生
如果妳擔心的話
當然，很擔心
你有帶文件嗎？
–什麼？ –稅務評估、僱傭合約…
–都帶了 –薪水單？
那…
–唉呀！ –沒關係
–沒事 –來
謝謝
好
看來利率不錯
每月付款1650歐元
是嗎？
總共26年
好嗎？
很好，再見
好，謝謝
需要我的話，妳知道上哪找我
–我有妳的電話號碼 –好
–畢森先生 –再見，謝謝
再見
你怕她嗎？她會打你嗎？
不會
你說你怕她
聽著，來
你在布斯蘭買的嗎？
布斯蘭是什麼？
街角的黎巴嫩店，那家不錯
你不喜歡這個嗎？
這很乾
–你還沒吃 –我看得出來
–聽著… –放下，反正我都得吃
那是她揍你的？你可以跟我說…
別說了，事情不是那樣
就是這樣
她一定常打你
我見過她兩次，想起來還是會發抖
–她對我很粗魯 –她說得對
–什麼？ –什麼？
你帶一個酒醉的女人去參加婚禮 她還去搭訕她父親
–哦，對！ –對
賈桂琳
她是酒鬼，但很有錢
也很好玩
我跟那個瘋女人在一起六個月
我們會喝醉，她會睡著，不需要…
好了…
她何時開始打你？
她沒有打過我，好嗎？
–那你為什麼害怕？ –她沒有嚇到我
我是怕讓她失望
所以我什麼也沒說 我真的必須找到工作
你已經不是25歲了
而且沒什麼文憑
這種事我懂
你媽離開後 我生活一團亂，我被解僱
我瞭解45歲去找工作是什麼狀況
就算是當年也很難
我真的很高興見到你
我能說什麼？
你的外型需要打理一下
現在流行不修邊幅？
幹我這行，這點很重要
我有什麼問題嗎？
平淡無奇
不年輕也不老，平淡無奇
你在想什麼？
–沒什麼 –看吧？
好，來吧
–不行，拜託 –拜託什麼？
這是沙澤勒酒，別假正經了
–來 –我喝完就走
–陪我喝完這瓶 –不行
我可以幫你面試
真的嗎？怎麼幫？
外表很重要
多年來，我看過很多混蛋游手好閒
被戴綠帽的丈夫、媽寶
一切都取決於姿態 你的西裝，你說話的方式
我總是說：“無話可說時 就假裝冷漠”
這比胡言亂語更有收穫
對，這樣你得到了什麼？
就在去年
我一個月賺八千歐元
有時是一萬二
半勃起就好
重點不是勃起
而是說故事
我服務的女性有自己的世界 而我的工作
就是扮演某種角色 然後進入她們的世界
是，艾妮絲？
不行，抱歉，我在度假
我幫不了妳
請稍等
你在想什麼？
沒什麼
我們必須面對自己的心魔
原諒就是成長
你關上了心門
法律不允許妳剝奪孫子的繼承權
–我可以抽菸嗎？ –不行，抱歉
好吧
其實妳的孫子是唯一的繼承人
–因為他… –我一分錢都不想給他
我這麼說
意思是連傑拉德的 萬寶龍鋼筆蓋都不想給他
–我明白… –他是個混蛋
上次他來，打火機、菸灰缸
珠寶都不見了，他是癮君子
這小子想害死我
妳丈夫過世後，他的遺產經過盤點
有多筆財產依法列出…
那我就花光
–什麼意思？ –對
如果我不能捐出去，不能決定留給誰
那我寧願全花掉
妳需要足夠的現金養老
–我不在乎 –不行，女士…
行！
我寧願破產也不把錢留給他
很高興他們想跟我見面
他們想幹什麼？
我不知道，我賣了幾件東西
他們想讓我知道他們的策略
好，你之後再告訴我
我該走了
我再打給妳，不用等我
我替你高興，再見
謝謝，愛妳
會計師娜塔莎傑米爾
就一次
我只做一次
–我需要錢 –對
彎下腰，我要幫你打領帶
–這一代都這麼笨 –我從不打領帶
你就是笨蛋
你要見的女人喜歡男子漢
–好了 –會不會打領帶沒差
閉嘴
在這行業真的有差
好了
站直
體面一點，你看起來像做錯事
別一副害怕的樣子，要有傲氣
–我看起來很可笑 –比20分鐘前好多了
戴上眼鏡，這是角色扮演的一部分
–我這樣看不清楚 –很好，她又不是模特兒
去洗手間
–你要什麼？ –梳子和髮膠
架子上的綠色罐子
還有把鬍子刮了，真是的！
–她不會介意我不是你嗎？ –也許這對她比較好
聽我說
她喜歡詩詞
比如《月光》
你知道雨果嗎？
–知道一點 –你必須學一點
為了今晚？
我幫你惡補一下
她的名字叫阿黛爾，跟他的女兒一樣
他的女兒？
阿黛爾雨果，雨果的女兒
那個自殺的女孩，那個瘋子
阿黛爾非常喜歡
他在另一個女兒
蕾歐波汀去世後寫的詩
她是淹死的，你有在聽嗎？
好
去那裡幫我拿那本小皮革書
橘色封面那本
–這本？ –不是，你後面
–那本？ –對，就是那本
–別動 –怎麼了？
彎下
過來，我看不到
–那就說“過來” –好
彎下
再低點
你在掉頭髮
–我知道 –你這不是遺傳我的
肯定不是遺傳我的，要是我會噴髮粉
–什麼？你瘋了嗎？ –沒有
我非常細心專業 必須讓她覺得這錢花得值得
–多少錢？ –八百歐元
–八百？ –對
八百…
如果我做不到呢？
什麼意思？
如果我不能…
我不意外，你沒那麼老，等一下
–拿去 –這是什麼？
對你有幫助，吃兩顆
祝你今晚順利
讓我看看你的笑容
不行，應該要更好，你看起來很緊張
別笑得像傻瓜
我要瀟灑的微笑 帶著一點頑皮，別露牙齒
嘴唇和眼睛都要帶笑意
瞇起眼睛
還不錯，有點毛骨悚然，但好多了
別按門鈴，會嚇到她
如果你準時到的話 而且你應該準時，敲兩下門
她會用高亢的聲音回應 一副中產階級的姿態
是？來了！
你就像回到家，已經進入她的世界
你可以聽到她走近的聲音
幾乎聞得到她長年噴的香水味
因為我警告你
她不是女高中生
–妳好 –晚安
抱歉，晚安
–請進 –謝謝
要脫鞋嗎？
–你說什麼？ –為了不弄髒地毯
沒關係
請進，你看起來像快遞小哥
你還好嗎？
你看起來很緊張
我沒有
我以為妳會更…
優雅？
對
希望你很快就會發現我不會
唉呀！我升了火，但熄了
–需要我幫忙嗎？ –我自己來
唉呀
這真的是亨利羅伯特錶嗎？
這是喬治桑送給蕭邦的手錶
他過世時，指針停了
這要花不少錢
“不少錢”？
–對，很貴 –很貴，對
我丈夫送的禮物
每次他出軌，就會送我一件禮物
這兩個小天使 我稱他們為勒內和瑪蒂娜
勒內莫諾里的妻子，那位秘書 他們在一起兩年
瑪蒂娜，不是勒內
這架鋼琴
我叫它露絲
跟音樂沒什麼關連的名字
他在飛往布拉格的班機上 跟一個叫露絲的翻譯員打炮
我靠丈夫出軌發財
這就行了
妳在做什麼？
我想幹嘛就幹嘛
別拘束，盧辛
這是普諾尼魚子醬，吃了不會死
她會叫你盧辛，那是她的文學老師
所以她才對繆塞 拉馬丁和雨果這麼癡迷
我會單獨吃，而且吃很多 有些人喜歡配馬鈴薯
配洋芋不錯
使用正確的詞彙
不要賣弄學問 但要花點心思，措辭要謹慎
你喜歡詩詞嗎？
–喜歡，非常喜歡 –哪一種？
雨果…
啊，浪漫主義派
只有雨果
所以是浪漫主義派
對
現今大家都批評他的抒情風格
但他十分聰明
字裡行間令人嘆為觀止
如果你沉浸其中，他的詩詞就像舞蹈
就像華爾茲
沒錯
妳說得對…
雨果的作品始終令人驚嘆 他所有的詩…
就像是…
對，就像舞蹈
“明天破曉時，在明亮的鄉村
–“我會離開，我會…” –不對
拜託，不會吧，這首很有名
你一行半就說錯兩個詞
“白色的鄉村”，那是冬天
–“明亮”不合理 –當然，是“白色”
–你真的喜歡雨果？ –對
真的很喜歡
十分喜歡
–十分喜歡？ –是
不好意思
雨…
雨果有一首美麗的詩
我認為是雨果所有作品的…
精華
開頭是這樣的…
“詩人啊，你的詩歌，之類的
“如果能多點頹靡會更好
“樹林…樹林嘆息
“但呼嘯著
“蔚藍的光芒，有時歡樂會撕裂
–“天堂…” –停，亂七八糟的
你沒有任何情緒，你在背誦
喝完這瓶酒，你就可以走了
聽你念詩就像跟衣架做愛
喂？
蘇菲！親愛的，還好嗎？
沒有，我一個人
我在看一部爛演員演的爛電影
現在的電影很不一樣 大家居然花錢去電影院看這種電影
她是老客戶了，你小時候見過她
那時她有一頭紅髮，而且格外優雅
喂，親愛的？我會很晚回家
別鬧！
布麗吉要帶我去劇院
《瑪麗安的心情》，我喜歡這齣戲
我也喜歡
“對一個人感到絕望 在他們的青春歲月裡
“屈服於無望的愛情”
我要掛了
你的吻技不錯
–抱歉 –不用抱歉
再來一次
如果她喜歡你，邀你上她的床
凝視她的藍眼睛 那雙眼仍像以前一樣年輕
盧辛！我的小盧辛
–說你愛我 –我好愛妳
盡情享樂的女人是最美的
我的人生一無是處
學業差，沒有偉大的事業
我背叛大部分朋友
我留不住你母親 我是糟糕的父親，諸如此類的
我如果相信上帝，會害怕下地獄
我唯一擁有的
而且會帶進墳墓的
是瑪嘉莉的微笑
她的微笑會照亮我寒冷的夜晚
我在聽
瑪麗可洛的溫柔…
能讓我一掃陰霾
把床變成天堂
她無所不能…
承諾、希望、自殺
哦，瑪麗可洛…
阿黛爾的魅力
她的每一個微笑都是一首詩
這是什麼書？
我若有什麼文化，都是那女人教我的
是我，我在市場買了很多東西
艾絲特的坦率
嘮叨不休是她的魅力所在
艾妮絲的爆發力…她是姊妹、是老師
是情婦
我從來不喜歡…
一舉一動都像家人
別打給我！
莎拉很古怪，她不會彈鋼琴
但夢想成為芭芭拉 我會聽她彈好幾個小時
她猛敲著琴鍵，自以為是德布西
雅各
你母親的美貌
阿方斯睡著了
你母親的美貌
我仍然會夢到
她的美蘊藏著所有其他人
和之後那些人的氣息
這就是這些女人的魔力
她們讓我的生活不那麼糟糕
你叫什麼名字？你的真名？
–阿方斯 –阿方斯…
字幕翻譯：阿雪
創意監督 紀彥宇