‫"(أوفيلار)، 1944"‬
‫لا تتحرك.‬
‫من بالباب؟‬
‫- ما الذي يثقل كاهلك؟ - كل شيء.‬
‫كل شيء يا "فرانز". أنا...‬
‫أنا مسجونة في هذه الغرفة التي أكرهها، وأنا...‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا في حالة قلق دائم من أن تُقتل،‬
‫أو من أن يُقتل أخي.‬
‫مهما حدث فسأخسر كل شيء.‬
‫توقف، هل تسمعني؟‬
‫أكره هذه الحرب.‬
‫أكره "هتلر" و"ألمانيا" و"فرنسا".‬
‫أنت الوحيدة التي قد أضحي بنفسي لأجلها.‬
‫أنت بلادي يا "مادلين".‬
‫أنت رايتي.‬
‫لم تعد المسألة تتعلق بي وحدي.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫هنا "لندن"‬
‫مع أخبار السادسة من "بي بي سي".‬
‫مع "فرانسواز" انس "فيكتور هوغو".‬
‫إذا ألقيت عليها قصيدة رمتك بالمحمصة.‬
‫تحب "فرانسواز" أن يسيطر عليها الرجل، على عكس زوجتك.‬
‫- بحقك. - أنا جاد.‬
‫خيال "فرانسواز" الجنسي تقليدي.‬
‫- ضع يدك على مفاتنها ومرها أن تصمت. - حسناً.‬
‫- وأثناء الجنس؟ - نفس الشيء.‬
‫هي تفعل كل شيء.‬
‫آسف.‬
‫حسناً، دعني ألقي نظرة عليك.‬
‫حسناً.‬
‫- قف منتصباً. - أنا كذلك.‬
‫قل، "تحيا (فرنسا)."‬
‫- بحقك. - قلها.‬
‫تحيا "فرنسا".‬
‫هيا! تحيا "فرنسا".‬
‫تحيا "فرنسا".‬
‫"انهضوا يا أبناء الوطن‬
‫"فقد دقت ساعة المجد..."‬
‫ماذا قلت لزوجتك؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - عندما لا تنام في المنزل.‬
‫لم أزر مدينة "نانسي" من قبل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫في أي فندق ستقيم؟‬
‫لا أعرف، يهتم "بيرتين" بالمبيعات.‬
‫فندق "رين"؟ فندق "غيز"؟‬
‫- أظن أنه هذا الفندق. - حقاً؟‬
‫فندق فاخر.‬
‫إنهم يحترمونك كثيراً.‬
‫بما أنني بعت ساعتي "باتيك فيليب" فهم يرغبون في تقبيلي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫حقاً، أنا...‬
‫تبدو مذهلاً.‬
‫أفضل من أي وقت.‬
‫ألم تكن اللحية تعجبك؟‬
‫بلى.‬
‫لكن لم يكن يعجبني صاحبها.‬
‫سأتأخر، عليّ الذهاب.‬
‫نعم، حان الوقت.‬
‫دعني أرى.‬
‫هل تحتفظ بها؟‬
‫دائماً.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي تركته.‬
‫كنت مغرماً بها.‬
‫كنت أكرهها.‬
‫لكنني كنت مغرماً بها.‬
‫حسناً، اذهب الآن.‬
‫- احشر عضوك في حلقها. - نعم.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫"غاستون"؟‬
‫هل أنت هنا يا عزيزي؟‬
‫أحضرت لك الدجاج.‬
‫ذهبت إلى متجرين،‬
‫لم أجد الجمار.‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي.‬
‫لم لم تجبني؟‬
‫هل كان يومك طيباً؟‬
‫نعم؟‬
‫سأعدّ لك الشاي.‬
‫قطعة سكر؟ قطعتان؟‬
‫بلا سكر؟ حسناً...‬
‫هذا جيد. أنت ملتزم بالحمية، أنا فخورة بك.‬
‫لا، أنت لست سميناً يا عزيزي.‬
‫وأيضاً،‬
‫لا بد أن يترك العمر آثاره يا حبيبي.‬
‫وأنت تبدو حسناً.‬
‫أخبرني،‬
‫هل تحدثت إلى "موريس" بشأن البورسلان؟‬
‫حقاً؟ وماذا قال؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا لا أعرف عنه الكثير،‬
‫لكن لا بد أنك محق.‬
‫متسابقو الليلة...‬
‫"(ألفونس)"‬
‫تبدو شهية. ما هذه؟‬
‫بحقك أيها الكولونيل، اليوم الخميس.‬
‫بالطبع، يا لحماقتي.‬
‫أنت تحب الثوم كثيراً مع طبق الأمعاء.‬
‫هذا بسبب جذورك الفوندية.‬
‫رائع.‬
‫- هذا ليس ماءً. - إنه خمر الكمثرى.‬
‫أهناك مشكلة أيها الكولونيل؟‬
‫أبداً.‬
‫أنا فرنسي.‬
‫ولست فرنسياً عادياً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني إنهاء طبقي؟‬
‫يمكن لرجل برتبتك أن يفعل شيئين في نفس الوقت.‬
‫مرحباً، أنا "ألفونس". اترك رسالة.‬
‫سنتسلل إلى منطقة الأغنياء‬
‫ونركن أمام المبنى ونتحقق من هدوء المكان‬
‫ثم نصعد إلى الطابق الخامس ونأخذ المال ونغادر.‬
‫- مفهوم؟ - بالطبع.‬
‫هل تصغون إليّ؟‬
‫- الكلب... - أنا أتحدث إليكم.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إذا لم تصغوا فسيُقضى علينا.‬
‫- نحن نصغي. - حقاً؟‬
‫ماذا تفعلون عندما تدخلون المنزل؟‬
‫صف لي المنزل.‬
‫- ندخل... - نعم.‬
‫- هناك ممر. - نعم.‬
‫وغرفة معيشة إلى اليسار.‬
‫إلى اليمين أيها الأحمق، المرحاض إلى اليسار.‬
‫بعد غرفة المعيشة، على اليسار، هناك غرفة النوم.‬
‫وبعدها؟‬
‫في غرفة النوم، هناك سرير و...‬
‫- هل أنت جاد؟ - ماذا؟‬
‫هل سبق ورأيت غرفة نوم من دون سرير؟‬
‫أحياناً لا يكون هناك سرير، أختي لا تملك سريراً.‬
‫أختك عاهرة.‬
‫- اخرس. - لا تنام في بيتها أبداً.‬
‫أغلق فمك.‬
‫دع أخته وشأنها. "ماركو"، انظر إليّ.‬
‫- ماذا يُوجد في غرفة النوم؟ - هناك...‬
‫الخزنة.‬
‫أين هي؟‬
‫في خزانة الملابس.‬
‫في الطاولة الجانبية أيها الأحمق.‬
‫هل أنت وكيل عقارات؟‬
‫كم أنت غبي! دماغك عاطل عن العمل.‬
‫لن أعطي 40 حقيبة لمعتوه لا يفرّق بين خزانة الملابس والطاولة الجانبية.‬
‫أمك هي المعتوهة.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫توقف.‬
‫يا صاح...‬
‫- خذ هذه. - تباً.‬
‫اهدأ يا صاحبي، سنتولى المسألة، لا تقلق.‬
‫لست صاحبك.‬
‫أتفهم؟ أنت لست صاحبي.‬
‫اصمت، ليس لديّ أحد.‬
‫أتفهمون؟ ليس لديّ أحد.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وها قد خسرت 400 يورو.‬
‫- ماذا تقصد؟ - لن تدفع لي.‬
‫أدّيت عملي.‬
‫أخبرك دائماً أن الجنس ليس ما يهم الزبائن.‬
‫حسناً، لكنه عمل مجهد.‬
‫لماذا أحضرت لها أزهاراً؟‬
‫لم أحضر أزهاراً، أحضرت وردة واحدة.‬
‫ما هذه؟‬
‫- فكرت... - لم أخبرك أنه موعد.‬
‫خيالها الجنسي هو ضابط يأتي ليملأ معدته ويفرغ خصيتيه.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫شخصية الكولونيل مبنية على شخص حقيقي.‬
‫حرّر 3 قرى وقتل 40 ألمانياً.‬
‫لم يكن لديه الوقت لإحضار الأزهار.‬
‫آسف، لم أكن أعرف. إذاً كان عليّ أن أتصرف بوضاعة؟‬
‫ليس بوضاعة، بل مثل رجل قديم الطراز.‬
‫- لقد طهت من أجلي. - إذاً؟‬
‫هذا ما تحبه، الطهي والاهتمام بك وتلقي صفعات منك.‬
‫- لماذا شكرتها؟ - كان أداؤك رائعاً، شكراً لك.‬
‫لا، أنا سآخذها.‬
‫- إنها ثقيلة. - هل أنت أحمق؟‬
‫هل سبق ورأيت ضابطاً ينظّف الطاولة؟‬
‫أيها الكولونيل...‬
‫- هل غسلت الأطباق أيضاً؟ - نعم.‬
‫ارتد مريلة إن أردت أن تنظّف، لكنك لن تجني نفس المبلغ.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫هل أحضرتها إلى السرير وقبّلت جبهتها؟‬
‫أشفقت عليها.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫يأتي الرجل ويأكل طعامه ويضاجعها ويرحل.‬
‫لا يقول لها شكراً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫عليك أن تعتاد على هذا يا رجل.‬
‫ذلك الجيل لا يؤمن بـ"سيمون دي بوفوار".‬
‫آسف.‬
‫توقف عن الاعتذار.‬
‫وعندما بلغت النشوة،‬
‫هل أمسكت بوجهها وقلت...‬
‫آسف، اعذريني.‬
‫حدث ذلك بسرعة، لذا...‬
‫وماذا في ذلك؟ لا بد أنها شعرت بالإطراء.‬
‫أتظن أنها معتادة على هذا في سنّها؟ إنها في الـ77.‬
‫لكن لديها وجهاً لطيفاً، لديها...‬
‫لا تتعلق بها، لن نراها مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫لكنها لم تكن تجربة سيئة، ستبلي أفضل غداً.‬
‫لست قلقاً.‬
‫تحب زبونة الغد‬
‫أن تعاملك بفظاظة.‬
‫مثل زوجتك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنت لا تمزح.‬
‫لا، لا أمزح.‬
‫عدت إلى المدينة مبكراً، يُفترض أن أكون في "نانسي" حتى ليلة غد.‬
‫أتريد أن تنام هنا؟‬
‫- هل يمكنني فعل هذا؟ - ماذا؟‬
‫- هل تسمح لي؟ - نعم.‬
‫- سأفسح لنفسي مكاناً. - شكراً.‬
‫- هناك. - هذا أفضل.‬
‫نعم.‬
‫كنت تفعل هذا عندما كنت طفلاً.‬
‫خذي هذا الملف، إنه مهم.‬
‫جيد.‬
‫يوم الثلاثاء يمكنني تقديم نسخة نهائية‬
‫عن تكلفة تخفيف الازدحام المروري.‬
‫شكراً يا "أودو".‬
‫كما أنني كتبت ملخّصاً عن مشروع "فاليزي".‬
‫أما زلنا نناقش تلك القناة السخيفة؟‬
‫لقد قررت والمحافظ يدعم قراري.‬
‫"هنري"، ماذا لدينا لليوم؟‬
‫كنت أفكر أن نناقش تقرير "كي إل إم"...‬
‫ما رأي الوزير؟‬
‫ألم يقرأه؟‬
‫دعه يأخذ وقته.‬
‫الفرنسيون صبورون، هذا معروف للجميع.‬
‫"أودو"، القهوة من فضلك.‬
‫- قهوة؟ - لا، شكراً.‬
‫- لا، شكراً. - قهوة ريستريتو لـ"هنري".‬
‫تبدو نعساً.‬
‫ها أنت.‬
‫"ها أنا أراك مجدداً يا سيدتي.‬
‫من بين كل ما في قلبي من حب،‬
‫حبك هو الأرقّ والأول.‬
‫هل تتذكرين قصتنا؟‬
‫إنها خالدة في ذاكرتي.‬
‫وكأنها وقعت الصيف الماضي."‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫وصلت في وقت العشاء.‬
‫غيّرت البرنامج، سأتولى أيام الثلاثاء وأنت تتولى أيام الأربعاء.‬
‫وهكذا.‬
‫اجلس.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫عليّ أن أسافر مجدداً.‬
‫- هل أعددت كل هذا؟ - طلبته من "أوبر إيتس".‬
‫ليس لديّ وقت، تفضّل.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫- كيف كانت "نانسي"؟ - رائعة.‬
‫- هل حاولت الاتصال بي؟ - نعم.‬
‫نسيت هذه.‬
‫وفيها بطاقتك الشخصية والائتمانية.‬
‫كيف تدبّرت أمرك؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫- ها هي. - كيف؟‬
‫طلبت من "بيرتين" إقراضي بعض المال.‬
‫وفندق "غيز"؟‬
‫هل كان له إطلالة على الساحة؟‬
‫نعم، كان يطلّ على الساحة، رأيت...‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫ما الخطب يا "مارغوت"؟‬
‫أين كنت يا "ألفونس"؟‬
‫لم تكن في "نانسي"، اتصلت بالفندق.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ - لا أعرف.‬
‫راودني حدس بسبب طريقة كلامك.‬
‫أنت لا تجيد الكذب.‬
‫تبدو مثل أحمق عندما تكذب.‬
‫مثل الآن.‬
‫أخبرني بالحقيقة وإلا رميت الباذنجان.‬
‫- بائع هوى؟ والدك؟ - نعم.‬
‫لم يعد يفعل ذلك الآن.‬
‫بائع الهوى "جاك". تباً.‬
‫كنت لأتخيل أي شيء، لكن هذا جنوني.‬
‫"جاك" اللعين.‬
‫يبدو حزيناً في كرسيه.‬
‫لو أمكنك رؤيته وهو يتحدث عنها. إنه رجل مختلف.‬
‫إذاً ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫أعتني به.‬
‫أغسله وأخلد به إلى السرير وأنظّف أنفه.‬
‫- حقاً. - أساعده في تمارينه.‬
‫الأسابيع الـ4 الأولى مهمة جداً.‬
‫لا يمكنه الاعتناء بنفسه، إن لم أساعده فسيموت.‬
‫مهما كان رأينا به فهو من ربّاني.‬
‫إنه آخر صلة لي بأمي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫آسف، كان عليّ أن أخبرك.‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫أعرف أنني قاسية عليك.‬
‫أهاجمك مباشرةً قبل أن أسمع ما لديك.‬
‫أنا ابنة جندي.‬
‫أقترف نفس أخطاء أبي.‬
‫انظر إليّ يا "ألفونس".‬
‫قد لا نكون الزوجين المثاليين،‬
‫وليس بيننا هيام كل ليلة،‬
‫لكننا فريق.‬
‫هذا يعجبني، يتمنى أحدنا الخير للآخر من أعماقنا.‬
‫أنا أدعمك وأنت تدعمني.‬
‫وأياً كان ما بنيناه،‬
‫فهو لأن أحدنا يثق بالآخر.‬
‫أعدك أن أكون ألطف معك.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن عدني،‬
‫انظر في عينيّ،‬
‫عدني ألّا تكذب عليّ مجدداً.‬
‫قل إنك تحبني.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫"(جاك): أين أنت؟ لقد تأخرت."‬
‫هذا هو.‬
‫سيجرون بعض الفحوص غداً ليروا ما إن كان باستطاعته السير مجدداً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أيمكنني أن أستحم؟‬
‫أنت تعيش هنا.‬
‫كنت أظن أن دماغي معطل.‬
‫كنت أعاني من خطب ما، لا أعرف متى حدث ذلك لكن...‬
‫منذ ذلك الحين، أصبح هناك...‬
‫هل أصبح يعمل مجدداً؟‬
‫نعم، لا أعرف لماذا، لكنه يعمل مجدداً.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫بل أكثر من ذلك، هذا...‬
‫هذا مذهل.‬
‫وكأن أحدهم سحب‬
‫أنبوباً من حنجرتي.‬
‫أو رملاً من عينيّ.‬
‫- ما اسمك؟ - ليس لديّ اسم.‬
‫- ألا تريد التحدث؟ - لا.‬
‫- هلّا أحصل على المال؟ - الآن؟‬
‫نعم، الآن.‬
‫أفضّل أن أستمني وأنا أنظر إليك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني أن ألمسك؟‬
‫افعل ما تشاء، لا أسئلة.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫- هناك حجز باسم "مارتا دروموند". - نعم.‬
‫اتبعني، لم تصل بعد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت محظوظ لأنك سترى "مارتا" اليوم.‬
‫لن تشعر بالملل معها.‬
‫أطفئه، هذا مقرف.‬
‫- إنه لا يزعجني. - أطفئه إذاً.‬
‫لقد خطّطت لكل شيء.‬
‫حجزت طاولة في "لو تيليفونت" الساعة 9:15.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫- شكراً، لكنني أنتظر أحدهم. - بالطبع.‬
‫عليّ أن أركّب لك شارباً.‬
‫لماذا؟‬
‫الرجل الذي تتخيله يملك شارباً.‬
‫وغد ما.‬
‫القصة بسيطة، إنه عرض زواج.‬
‫- بالمناسبة، اخلع خاتمك. - بالطبع.‬
‫اشترت الخاتم الذي ستعطيها إياه.‬
‫اذهب وخذه.‬
‫مكتوب على العلبة "مارتا".‬
‫- "مارتا"؟ - نعم.‬
‫يوحي حجم الخاتم أنها تملك الكثير من المال.‬
‫أعتذر على التأخير، لا أعرف المنطقة جيداً.‬
‫يا لروعة المكان! ماذا تنوي؟‬
‫لا أعرف، أردت...‬
‫الذهاب إلى مكان جميل مثل عينيك.‬
‫حيث الطعام لذيذ.‬
‫- إنه... - لا تكن جامداً مثلهم.‬
‫- هل أحضر لكما شيئاً؟ - نعم.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫شامبانيا؟‬
‫بالتأكيد لا، إنها تجعل رائحة أنفاسك نتنة.‬
‫سنتبادل القبل، لا يمكنني فعل هذا بك.‬
‫سأشرب ويسكي بلا ثلج.‬
‫- أي نوع؟ - الأقدم.‬
‫- سأطلب مثله. - شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫الجميع هنا جامدون.‬
‫- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً.‬
‫هل تكلمت مع والدك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أريد أن أذهب معهما إلى "لو توكيت" هذا الصيف.‬
‫أحترم والديك وأحبهما،‬
‫لكنني لن أختبر ذلك الكابوس مجدداً.‬
‫إلى أين تودين الذهاب يا حبيبتي؟‬
‫تكلمنا في ذلك مرات كثيرة، ألم تكن تصغي؟‬
‫كلا، أفضّل أن أنظر إليك.‬
‫إلى "رافيلو" في "إيطاليا"، بما أننا زرناها سابقاً.‬
‫- حسناً، نخب "إيطاليا". - نخب "إيطاليا".‬
‫بصحتك.‬
‫- نعم؟ - أنا...‬
‫يسعدني سماع صوتك.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لكي تتصلي.‬
‫حدث شيء ما في المكتب ذاك اليوم.‬
‫- هل أنا مجنونة؟ - لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أظن أنني لا أريد أن أعرف، اتفقنا...‬
‫- يجب أن أغلق الخط. - لماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫قبل أن تطلبي، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫- ألا يمكن تأجيله؟ - لا.‬
‫هل الأمر ضروري؟ أكره أن أُقاطع وأنا أقرأ.‬
‫أتصور أنها ليست شوكولا.‬
‫إن كان كما أعتقد فاجث على ركبتك حالاً.‬
‫إذاً...‬
‫حبيبتي،‬
‫هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟‬
‫اجلس.‬
‫ستختبر "مارتا" صبرك يا فتى.‬
‫- ماذا؟ - اجلس يا "كلود".‬
‫الناس يتفرجون وهذا محرج.‬
‫كما يُقال، "لا تزعجها فهي تبكي بسهولة."‬
‫إن كنت لا تعرف ما تريد، فهي لا تعرف أيضاً.‬
‫هل اخترت هذا المكان من أجل هذه اللحظة التي لا تُنسى؟‬
‫وسط هؤلاء المتكبرين والعجائز مع كلاب البودلز؟‬
‫كم هذا ساحر!‬
‫- اسمعي... - لا، اسمع أنت.‬
‫لهذا لم أعد أريد الذهاب إلى منزل والديك،‬
‫ولهذا هجرت "فابريس".‬
‫هؤلاء الأشخاص يأكلون ويفكرون تبعاً لطبقاتهم الاجتماعية.‬
‫أنا آسف.‬
‫شاهدت والدتي تموت من الملل. كنت أتمنى‬
‫أن يعرفني الرجل الذي سيطلب يدي بما يكفي‬
‫حتى لا يفعلها في مستشفى للعجزة.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أعترف أنني محتار قليلاً، لا أعرف...‬
‫- أنت أردت القدوم إلى هنا. - أنا؟‬
‫أنا اخترت المطعم؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫بقعة للذواقة الانتقائيين المتخصصين بتذوق اللحوم؟‬
‫الاقتراحات هي أضلاع مطبوخة على نار هادئة،‬
‫ولحم العجل بالكريمة. أنا نباتية.‬
‫تجعلني قراءة القائمة أشعر بالغثيان.‬
‫المعذرة.‬
‫هل طبق لحم الخروف خاصتك مطبوخ كفاية؟‬
‫هل تسمعين ثغاءه؟‬
‫إنه لا يناسب إصبعي، ليس مقاسي.‬
‫تزوج ابنة عمك، سيشعر والداك بالسعادة.‬
‫أعتذر نيابةً عنها.‬
‫"مارتا".‬
‫"ألفونس".‬
‫- طاب مساؤك. - علمت أنه أنت.‬
‫بالكاد عرفتك من بعيد.‬
‫- حسناً، هذا أنا. - لقد تغيرت.‬
‫- تبدو أنيقاً. - بالفعل.‬
‫"كلوي"، زوجتي.‬
‫- يسرني لقاؤك. - مرحباً.‬
‫- هل تحبينه؟ - المعذرة.‬
‫لأنني على وشك أن أصفعه.‬
‫- نعم؟ - لقد غادرت.‬
‫أعلم، لا تقلق، إنها على رصيف "بلاس دوفين".‬
‫- حقاً؟ - لا تقلق وافعل كما أقول لك.‬
‫- هل كان هذا جزءاً من الخطة؟ - اذهب، التعامل مع "مارتا" ليس سهلاً.‬
‫- هذا جنوني. - إنه جميل.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تلمس شيئاً.‬
‫سأتحدث إلى "لوي"، سأشرح كل شيء.‬
‫ثم يمكنك لمس ما تشاء.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫ليس أمام هؤلاء الحمقى.‬
‫- لماذا؟ - ماذا؟‬
‫لا بأس يا رفاق.‬
‫اذهبوا، أراكم في منزل "شارلي".‬
‫اذهبوا حالاً.‬
‫اختر واحداً يا صديقي.‬
‫إنه يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫كم أنت وضيع!‬
‫ماذا؟‬
‫ضع المسدس جانباً، اجلس واستمع إليّ.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل بوسعي أخذ مكانك؟ - لا بأس.‬
‫أنت محقة، أردت إثارة إعجابك بانتقائي ذلك المطعم الفظيع.‬
‫لا داع لإثارة إعجابي بتلك الطريقة.‬
‫- أعلم. - كان يجب أن تتبعني.‬
‫لماذا لم تلحق بي راكضاً؟‬
‫ألا تحبني بما يكفي لتجري ورائي بضع خطوات؟‬
‫من أجل المظاهر، كالعادة.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫أين الشاب الذي ارتاد كلية الفنون ضد رغبة والديه؟‬
‫إنه أمامك.‬
‫وهو يحبك.‬
‫ألا تريد أن تسألني شيئاً؟‬
‫هلّا تصبحين...‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫ذاك الفتى يحدق إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنه لا يحدق إليك.‬
‫ولم لا؟ ألست جذابة لأثير انتباه الرجال؟‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫لا يمكن تجنب النظر إليك، أتفهّم ذلك.‬
‫يجب عليّ دائماً تجاهل نظرات الرجال إليك.‬
‫ولا تفعل شيئاً؟ ألا تبالي بنظراتهم المنحرفة؟‬
‫- حبيبتي... - تدعوني بحبيبتك.‬
‫هل تسمح له بأن يدنّسني بنظراته الشبقة؟‬
‫مرحباً، اعذرني.‬
‫أنا أدّعي أنني أطلب منك أن تتوقف عن النظر إلى تلك السيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك السيدة عند المشرب.‬
‫هل هي أمك؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لكن يجب أن أدّعي‬
‫أنني أصرخ عليك لأنك تحدّق إليها.‬
‫أنت مجنون، لم أكن أنظر إلى وضيعتك العجوز.‬
‫- لا داع لاستعمال هذه الألفاظ. - ارحل من هنا.‬
‫- ماذا؟ - انصرف.‬
‫- توقف عن هذا. - انصرفي أيتها الساقطة العجوز.‬
‫- المعذرة؟ - لا بأس.‬
‫مهلاً، بم نعتها؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫توقف، لا بأس.‬
‫- ما مشكلتك؟ - توقف.‬
‫توقف حالاً.‬
‫أكره تلك الألفاظ حقاً.‬
‫إذاً ألا يمكن لأحد أن ينظر إليّ؟‬
‫هذا ليس ما قلته، هل سمعت ما قاله؟‬
‫كان ينظر إليّ، ماذا لو أعجبني ذلك؟‬
‫هل أنا ملكك؟ هل نعيش في الخمسينيات؟‬
‫- هل هذا هو الزواج الذي تعرضه عليّ؟ - فهمت الآن.‬
‫تصبحين على خير، سأذهب إلى النوم، احتفظي بمالك.‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫عذراً، أنا آسفة.‬
‫لا أفهم، لماذا؟‬
‫أخاف أن أخسرك.‬
‫أفضّل الموت على أن أراك ترحل.‬
‫إذا كنت تحبينه فلم رفضت عرض الزواج؟‬
‫لم أرفض، ولكن...‬
‫أريده أن يكون مشابهاً لأحلامي بالضبط.‬
‫لا تسيئي فهمي يا سيدتي، لكنك مزعجة للغاية.‬
‫أحب حين تناديني "سيدتي".‬
‫هذا يذكرني عندما أتيت لتتحدث إليّ خارج مقهى "ألدو".‬
‫قلت لي "طاب مساؤك يا سيدتي، أنا صديق ابن عمك.‬
‫أنا ذاهب في نزهة غداً إلى بحيرة (سان كاسيان)."‬
‫سبحنا وكانت المياه باردة.‬
‫كانت أسناني تصطك، وأنت أيضاً.‬
‫وقلت لك،‬
‫"أنا أسكن بالقرب من هنا.‬
‫تعال لتبدل ملابسك في منزلي."‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا أسكن بالقرب من هنا.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫سأعيرك البضاعة، وأنت تهتم بعملك.‬
‫لكن ضع في حسبانك،‬
‫أنا لا أثق بك، ولا أحب أمثالك.‬
‫أبناء الأحياء الراقية الذين يدّعون القوة بأحذيتهم الرياضية.‬
‫- أنت مجرد شاذ. - ماذا قلت؟‬
‫أنا أحذّرك، انتبه إلى نفسك.‬
‫أنت تحذّرني؟‬
‫من ماذا؟‬
‫أتظنني قد أخاف منك؟‬
‫تحذّرني؟ أتريدني أن أرديك قتيلاً؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫كرر ورائي.‬
‫ستردد كل ما أقوله، مفهوم؟‬
‫لم أسمعك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مجرد فتى من الطبقة الوسطى‬
‫يلهو بالأسلحة.‬
‫اللعنة. أنا مجرد فتى من الطبقة الوسطى يلهو بالأسلحة.‬
‫ويحب مضاجعة الرجال.‬
‫اخرس.‬
‫- قلها. - لا.‬
‫- لن أقول هذا أبداً. - هل تريد الأسلحة؟‬
‫نعم، لكنني لن أقول هذا.‬
‫قلها.‬
‫لا.‬
‫أعطني ملابسك، سأجففها.‬
‫- ما الخطب؟ - كنت أعرف.‬
‫- كان هذا أجمل من أن يكون حقيقة. - ماذا هناك؟‬
‫حذّرت نفسي مراراً، أنتما وحشان.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ - هي.‬
‫- من هي؟ - هذه.‬
‫إنها الولاعة التي أهديتها لأختي في عيد مولدها.‬
‫إنها الفتاة المناسبة لك.‬
‫إنها أهدأ وأكثر تطلباً وأنثوية مني.‬
‫ستشمت بي، كنت المفضلة عند الشبان.‬
‫ستكونان سعيدين معاً.‬
‫- أظن أنني سأقفز. - لا يا "مارتا".‬
‫- لا تقترب مني. - "مارتا".‬
‫انتظري.‬
‫- "مارتا". - لا تقترب أكثر.‬
‫لن أفعل.‬
‫هل تستمتع بمضاجعتها؟ ألا تزعجك أسنانها الأمامية؟‬
‫هكذا إذاً.‬
‫هل هجرك من أجل أختك؟‬
‫ماذا تملك زيادة عني؟‬
‫لا شيء، متأكد من أنها ليست أفضل منك.‬
‫- ماذا؟ - كنت جباناً.‬
‫لقد أخفتني، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا تتركني، أرجوك.‬
‫- هل يجب أن أتركك؟ - هذا ليس مضحكاً.‬
‫ارفعني.‬
‫دفعت ثمن عرض زواج.‬
‫سأسألك مجدداً وستجيبين بـ"نعم".‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫- أتعدين؟ - نعم، لكن أسرع.‬
‫- هل تقبلين أن تصبحي زوجتي اللعينة؟ - نعم.‬
‫- لا أسمعك. - نعم.‬
‫- لا، توقف. - ماذا؟‬
‫ليس الليلة، شيء ما ليس على ما يُرام.‬
‫اللعنة.‬
‫تفضل.‬
‫- أخبرتك، التعامل معها ليس سهلاً. - أتفق معك.‬
‫- لكن التجربة لم تكن مملة. - صحيح، مع الأسف.‬
‫لا تشتك، إنها تدفع جيداً.‬
‫رويدك على الزبدة.‬
‫بحقك، الطعام هو كل ما بقي لديّ.‬
‫الوقت ليس متأخراً.‬
‫هل لديك شيء؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- اجلس أيها الكولونيل. - اصمتي.‬
‫تفضّل.‬
‫- هل كان كل شيء بخير؟ - لماذا يهمك ذلك؟‬
‫إنه صلب مثل حذاء، أتريدين تحطيم أسناني؟‬
‫- أنا آسفة. - لا تلمسيه.‬
‫- سيفي بالغرض، اجلسي. - نعم.‬
‫يمكنك معاملة "فرانسواز" بمنتهى اللؤم.‬
‫إنها كابوس النسويات.‬
‫هذا الطعام الرديء ليس مطهواً جيداً.‬
‫هل ستجلسين وتشاهدينني فحسب؟‬
‫انزلي، نحن في حرب، أتتذكّرين؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أنت تبلين جيداً، هيا.‬
‫لا تبطئي، لست جيدة كفاية، أسرعي.‬
‫بوتيرة ثابتة، هيا، ها أنت ذي.‬
‫- طاب مساؤك أيها الرقيب. - حضرة الضابط.‬
‫- ما سبب هذا الضجيج؟ - نحن نلهو مع مومس ألمانية.‬
‫- إنها تلقى ما تستحقه. - تنحّ جانباً.‬
‫دعوها تذهب حالاً.‬
‫وإلا أخبرت الكولونيل.‬
‫هل سيوافق على هذا السلوك الوحشي؟‬
‫أعطني اسمك أيها الرقيب.‬
‫الرقيب "موريس بيرجيرون".‬
‫اخلع سترتك وأعطها لتلك المرأة.‬
‫المومس الألمانية؟‬
‫اخرس، افعل كما أمرتك.‬
‫انصرف.‬
‫تعالي معي.‬
‫من فضلك.‬
‫مومس وضيعة.‬
‫أيها الخائن.‬
‫أكتب لك لأخبرك كم كانت حياتي لتختلف لولاك.‬
‫لن أنسى ما فعلته تلك الليلة.‬
‫بعض الأفعال تبقي النار متّقدة في أكثر القلوب برودة.‬
‫لسنوات، فعلت كل ما بوسعي لكي أحظى بحياة طبيعية.‬
‫مهما حكم الناس على ماضيّ،‬
‫فقد أحببت رجلاً لم أختر أن أحبه‬
‫في خضم حرب لم يشأ أن يكون جزءاً منها.‬
‫في تلك الليلة التي أنقذتني فيها من وحشيتهم،‬
‫كنت أحمل ثمرة ذلك الشغف.‬
‫بفضل المساعد أول، عاشت الفتاة.‬
‫فتاة شابة لا تملك فكرة عن مقدار العذاب الذي نجت منه.‬
‫أود أن أودع ابتسامتها في هذا الظرف،‬
‫كرمز بهيّ لإنسانيتك.‬
‫حسناً، لم يكن هذا رائعاً.‬
‫لكنك تتحسنين يا صغيرتي "فرانسواز".‬
‫- شكراً أيها الكولونيل. - على الرحب والسعة.‬
‫من هذه؟ إنها جميلة.‬
‫ألم تعرفها؟ إنها أمي وهذه أنا.‬
‫ما كنت لأكون هنا لولاك.‬
‫هذا مخيف.‬
‫"مستر لوف"، مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أهذا أنت؟‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟ - لا، أبداً.‬
‫إنها الـ3 صباحاً فقط.‬
‫سار كل شيء على ما يُرام مع زميلك.‬
‫- هذا جيد. - ألا تمانع؟‬
‫لم قد أمانع؟‬
‫نحن نقابل بعضنا منذ 20 عاماً، أرسلت لي شخصاً غريباً...‬
‫أقول إن الأمر جرى بخير و...‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫أنت لست معالج عظام.‬
‫لقد ضاجعتك 842 مرة.‬
‫هل كنت تحصينها؟‬
‫أنا خرّيجة علوم، أحصي كلّ شيء. هذا عملي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت تدفعين لقاء خدمة.‬
‫شخصية خيالية. أنت لا تعرفين عني شيئاً.‬
‫أعرفك أفضل مما تظن.‬
‫يمكنني قراءة لغة جسدك وصمتك.‬
‫لم أكن أشتري خدمة، كنت أشتريك أنت.‬
‫- اشتقت إليك. - حسناً.‬
‫لكنني لست متاحاً.‬
‫لماذا؟ من هي؟ ما السبب؟‬
‫لا أحد.‬
‫أتريد اللعب إذاً؟ سأراه مجدداً، أنت الخاسر.‬
‫لا ترجع باكياً عندما تخسرني.‬
‫سأخفض النسبة إلى 1 بالمئة.‬
‫- 0.75 بالمئة. - 0.80 بالمئة.‬
‫وبالنسبة إلى الترميم؟‬
‫أيمكنني الحصول على قرض من أجله؟‬
‫هذا يعتمد على نوع الترميم.‬
‫- 30 ألفاً. - 50 ألفاً.‬
‫40 ألفاً.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫آسف لإيقاظك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ليس حقاً، انتابته نوبة الساعة 2:30. عودي إلى النوم.‬
‫"(مونتالسينو)، (توسكاني)"‬
‫من فضلكم، ترغب والدتي في البقاء وحدها، شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ - لا تلمسني أيها الثمل.‬
‫سأقتلك أيتها الساقطة.‬
‫افتحي.‬
‫أيها السافل.‬
‫لن تؤذي أحداً بهذا بعد الآن.‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬