Keine Bewegung!
Wer ist da?
-Was stimmt nicht? -Nichts.
Nichts stimmt, Franz. Ich...
Ich bin in diesem schrecklichen Zimmer eingesperrt, ich...
Ich habe Angst.
Ich habe ständig Angst, dass du getötet wirst,
dass mein Bruder getötet wird.
Egal wie es ausgeht, ich werde alles verlieren!
Hör auf! Hörst du mich?
Ich hasse diesen Krieg.
Ich hasse Hitler, Deutschland und Frankreich.
Du bist die Einzige, für die ich mich opfern würde.
Du bist mein Land, Madeleine.
Meine Fahne.
Es geht hier nicht mehr nur um mich.
Aufmachen!
Hier ist London,
Sie hören die sechste Ausgabe der BBC-Nachrichten.
Vergiss Victor Hugo bei Françoise.
Sagst du ihr ein Gedicht auf, wirft sie mit dem Toaster nach dir.
Françoise will dominiert werden. Nicht wie deine Frau.
-Hör auf. -Ich meine es ernst.
Françoises Fantasie ist sehr altmodisch.
-Ein Klaps und dann den Mund verbieten. -Okay.
-Und beim Sex? -Dasselbe.
Sie macht all die Arbeit.
Autsch!
Entschuldige.
Okay, lass mich dich ansehen.
Okay.
-Steh gerade. -Das tue ich.
Sag "Vive la France."
-Komm schon. -Sag es!
Vive la France.
Nicht so lahmarschig! Vive la France!
Vive la France!
Auf, Kinder des Vaterlands,
Der Tag des Ruhmes...
Was hast du deiner Frau gesagt?
-Warum? -Wenn du nicht zu Hause schläfst.
Ich war noch nie in Nancy.
Es ist schön da.
In welchem Hotel bist du?
Ich weiß nicht, Bertin wickelt den Verkauf ab.
Im Grand Hôtel de la Reine? Im Hôtel de Guise?
-Ich glaube, das ist es. -Wirklich?
Schick.
Sie sind zufrieden mit dir.
Seit ich zwei Patek Philippe verkaufte, würden Sie mich am liebsten abknutschen.
Ich bin stolz auf dich.
Wirklich, ich...
Du siehst gut aus.
Besser denn je.
Du mochtest den Bart nicht?
Doch.
Aber nicht den Kerl, der ihn trug.
Ich komme zu spät, ich muss los.
Ja, es ist Zeit.
Lass mich sehen.
Du hast sie noch?
Natürlich.
Das Einzige, was sie zurückließ.
Ich habe sie geliebt.
Ich hasste sie,
aber ich liebte sie.
Okay, hau ab.
-Sie kriegt die volle Ladung in den Mund. -Ja, ja.
Guten Tag, Madam.
Guten Tag.
Gaston?
Bist du da, Liebling?
Ich habe Hühnchenfilets gekauft.
Aber ich war in zwei Läden,
keine Palmherzen.
Ah, da bist du ja, Schatz.
Warum antwortest du nicht?
Hattest du einen schönen Tag?
Ja?
Ich mache dir Tee.
Ein Zucker? Zwei?
Kein Zucker!
Das ist gut. Du meinst es ernst, ich bin stolz auf dich.
Du bist nicht dick, Schatz.
Und außerdem, weißt du,
wir sind nun mal alt, Liebling.
Und du hältst dich nicht schlecht.
Sag mal,
hast du mit Maurice wegen der Keramiken gesprochen?
Ja? Und?
Wirklich?
Sieh mal an...
Ach, du weißt, ich kenne mich damit nicht aus,
aber du hast sicher recht.
Die heutigen Kandidaten...
Das sieht gut aus. Was ist das?
Kommen Sie, Colonel! Es ist Donnerstag.
Natürlich. Wie dumm von mir.
Sie mögen viel Knoblauch in den Kutteln.
Weil Sie aus der Vendée stammen.
Sehr gut.
-Das ist kein Wasser! -Birnengeist.
Gibt es ein Problem, Colonel?
Bestimmt nicht.
Ich bin Franzose.
Und nicht nur irgendein Franzose.
Was hat sie vor?
Hallöchen.
Darf ich noch aufessen?
Ein Mann Ihres Ranges kann zwei Dinge auf einmal tun.
Hallo, hier ist Alphonse. Hinterlasst eine Nachricht.
Wir fahren vom Ring ins Bonzenviertel,
stellen uns vor's Gebäude, sehen, ob alles ruhig ist,
gehen hoch, schnappen uns die Kohle und verschwinden.
-Kapiert? -Klar.
Hörst du mir zu?
-Der Hund... -Ich rede mit dir!
Was ist dein Problem?
Wenn ihr nicht zuhört, vermasseln wir das.
-Wir hören zu. -Wirklich?
Was machst du, wenn du drin bist?
Wie sieht es da aus?
-Wir gehen rein... -Ja.
-Da ist ein Flur. -Ja.
Links ist das Wohnzimmer.
Rechts, du Arsch. Links ist das Klo.
Hinter dem Wohnzimmer links ist das Schlafzimmer.
Und dann?
Im Schlafzimmer ist ein Bett und...
-Willst du mich verarschen? -Was?
Schon mal ein Schlafzimmer ohne Bett gesehen?
Das gibt's. Meine Schwester hat kein Bett.
Die treibt es auch mit jedem.
-Halt die Fresse. -Sie schläft nie da.
Haltet die Klappe.
Hör mit seiner Schwester auf. Marco, sieh mich an.
-Was ist im Schlafzimmer? -Da ist...
Der Safe.
Wo ist er?
In der Kommode.
Im Schrank, du Blödmann. Im Schrank!
Bist du jetzt Makler?
Du bist dumm wie Brot, hirnverbrannt.
Ich beteilige keinen scheiß Idioten, der Kommoden und Schränke verwechselt!
Fick deine Mutter.
Was hat du da gesagt? Du Hurensohn!
Hört auf!
Bruder...
-Hier, nimm das. -Verdammt!
Locker, Bruder. Wir kriegen das hin.
Ich bin nicht dein Bruder.
Verstanden? Du bist nicht mein Bruder.
Halt die Fresse. Ich habe niemanden.
Kapiert? Ich habe niemanden.
Ich verstehe.
Natürlich.
Wiederhören.
So verliert man 400 €.
-Was meinst du? -Sie zahlt nicht.
Ich habe meinen Job gemacht.
Ich sage doch immer, es ist nicht der Sex, der den Kundinnen wichtig ist.
Ja. Aber ich musste trotzdem ran.
Warum hast du Blumen mitgebracht?
Keine Blumen, nur eine Rose.
Was soll das, Colonel?
-Ich dachte... -Sagte ich, sie will Romantik?
Sie will einen Offizier, der erst mampft und dann abspritzt.
Hab ich gemacht.
Diesen Colonel hat es wirklich gegeben.
Er befreite drei Dörfer und erledigte 40 Nazis.
Er hat nebenbei kaum Veilchen gepflückt.
Entschuldige. Ich wusste nicht, dass ich ein Arsch sein soll.
Kein Arsch. Ein altmodischer Kerl.
-Sie kochte für mich. -Und?
Das ist es, was ihr gefällt: kochen, dich versorgen, eine Ohrfeige einstecken.
-Warum hast du ihr gedankt? -Es ist sehr gut, danke.
Nein, lassen Sie mich.
-Es ist schwer. -Bist du blöd?
Räumt ein Offizier je einen Tisch ab?
Aber Colonel...
-Hast du ihn auch abgewischt? -Ja.
Geh putzen, wenn du willst, aber da verdienst du weniger.
Und dann?
Hast du sie ins Bett gebracht und sie auf die Stirn geküsst?
Sie tat mir leid.
Ich habe dich gewarnt, verdammt!
Der Kerl kommt vorbei, isst, spritzt ab und geht!
Er sagt nicht danke!
Ja, aber das...
Gewöhn dich daran, mein Freund.
In dieser Generation gab es nicht nur Simone de Beauvoirs.
Es tut mir leid.
Sag das nicht dauernd.
Und als du kamst,
hast du ihr Gesicht gepackt und gesagt...
Entschuldigung, es tut mir leid.
Es ging etwas schnell, also...
Und? Das war schmeichelhaft für sie.
Meinst du, sie ist daran gewöhnt in ihrem Alter? Sie ist 77!
Aber sie hat ein hübsches Gesicht, sie hat...
Verlieb dich nicht, die ist weg.
Okay.
Gut, das kommt vor. Morgen machst du es besser.
Ich mache mir keine Sorgen.
Die morgige Kundin steht darauf,
dich wie Scheiße zu behandeln.
Wie deine Frau.
Ich mache nur Spaß.
Nein, machst du nicht.
Nein, mache ich nicht.
Jetzt bin ich zu früh fertig. Ich soll bis morgen Abend in Nancy sein.
Schläfst du hier?
-Ist es okay? -Was?
-Alles okay? -Ja.
-Ich räume das mal weg. -Danke.
-Na also. -Das ist besser.
Ja.
Das hast du schon als Kind gemacht.
Hier. Geben Sie ihr das. Das ist wichtig.
In Ordnung.
Bis Dienstag kann ich einen endgültigen Entwurf
zum Verkehrsentlastungsgesetz vorlegen.
Danke, Aude.
Ich habe mir noch eine Notiz zur Valézy-Baustelle gemacht.
Geht es immer noch um die Modernisierung des Tunnels?
Der Präfekt unterstützt meine Entscheidung.
Henri, was haben wir für heute?
Ich dachte, wir könnten den KLM-Bericht angehen...
Was sagt der Minister dazu?
Noch nichts?
Warum sich beeilen?
Die Franzosen sind ja bekannt für ihre Geduld.
Aude, einen Kaffee, bitte?
-Kaffee? -Für mich nicht.
-Nein, danke. -Einen Ristretto für Henri.
Sie sehen müde aus.
So.
"Du bist
die erste, welche mein ich nannte.
Der ich geweiht mein ganzes Sein.
Erinnerst du dich auch noch dessen?
Ich habe es noch nicht vergessen.
Im letzten Sommer warst du mein."
-Hallo. -Hallo.
Genau richtig zum Abendessen.
Ich habe den Plan geändert. Ich dienstags, du mittwochs
und so weiter.
Setz dich.
Sieht gut aus.
Ich muss wieder verreisen.
-Hast du das alles gekocht? -Ich habe bestellt.
Als ob ich Zeit hätte. Hier.
-Entschuldige. Es tut mir leid. -Macht nichts.
-Wie war es in Nancy? -Sehr schön.
-Hast du versucht, mich anzurufen? -Ja.
Du hast das vergessen.
Mit deinem Ausweis und der Kreditkarte.
Wie kamst du zurecht?
Ach ja, danke.
-Hier war er. -Wie?
Ich lieh mir von Bertin Geld.
Und das Hôtel de Guise?
Hattest du Blick auf den Platz?
Ja, auf den Platz, mit Aussicht auf...
Entschuldige.
Ich weiß nicht, was los ist mit mir.
Was ist los, Margot?
Wo warst du, Alphonse?
Nicht in Nancy, ich hab da angerufen.
-Warum hast du das gemacht? -Ich weiß nicht.
Intuition. So wie du darüber gesprochen hast.
Du kannst nicht lügen.
Du siehst wie ein Idiot aus, wenn du lügst.
So wie jetzt.
Die Wahrheit, oder du bekommst die Auberginen auch ab.
-Ein Gigolo? Dein Vater? -Ja.
Na ja, jetzt nicht mehr.
Gigolo Jacques. Verdammt.
Ich habe mit allem gerechnet, aber das ist verrückt.
Der alte Jacques.
Er tut mir leid in seinem Rollstuhl.
Wenn du ihn nur sehen könntest, wenn er von ihr spricht. Er ist ein anderer Mann.
Was machst du für ihn?
Ich kümmere mich um ihn.
Ich bade ihn, bringe ihn ins Bett... Putze ihm die Nase.
-Wirklich? -Ich helfe ihm mit seinen Übungen.
Die ersten vier Wochen sind entscheidend.
Er schafft es nicht alleine. Ohne mich wird er sterben.
Was du auch von ihm hältst, er hat mich auf.
Meine letzte Verbindung zu meiner Mutter.
Ich verstehe.
Ich hätte es dir sagen müssen.
Nein, es ist mein Fehler.
Ich bin zu hart zu dir, ich weiß.
Ich springe dir an die Gurgel, bevor du was sagen kannst.
Ich bin Soldatentochter.
Und ich mache dieselben Fehler wie mein Vater.
Sieh mich an, Alphonse.
Wir sind vielleicht nicht das perfekte Paar,
wir lieben uns nicht jede Nacht,
aber wir sind ein Team.
Mir gefällt, dass wir es im Grunde gut miteinander meinen.
Ich unterstütze dich, du unterstützt mich.
Was wir aufbauen konnten,
besteht auf gegenseitigem Vertrauen.
Ich werde netter zu dir sein.
Wirklich?
Aber versprich mir,
sieh mir in die Augen,
versprich mir, keine Lügen mehr.
Sag, dass du mich liebst!
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Wo bist du? Du bist spät dran!
Die ist von ihm.
Morgen machen sie Tests, um zu sehen, ob er laufen kann.
Ich verstehe.
Kann ich kurz duschen?
Du wohnst hier.
Ich dachte, mein Gehirn sei kaputt.
Etwas war kaputt, ich weiß nicht, wann es passierte, aber...
Aber jetzt ist es so, als ob es...
Wieder geht?
Ja. Ich weiß nicht warum, aber ja.
Ist das schön?
Es ist mehr als das, es ist...
Es ist fantastisch.
Es ist, als hätte mir jemand
den Schlauch aus dem Hals geholt.
Sand aus den Augen gewischt.
-Wie ist dein Name? -Ich habe keinen Namen.
-Du willst nicht reden? -Nein.
-Gibst du mir das Geld? -Vorher?
Ja, vorher.
Ich will dich erst lieber ansehen und wichsen.
Okay.
Darf ich dich anfassen?
Mach dein Ding und frag nicht so viel.
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Es ist reserviert auf Martha Drumond. -Ja.
Folgen Sie mir. Sie ist noch nicht hier.
Danke.
Du hast Glück, dass du heute Martha triffst.
Mit ihr wird es nie langweilig.
Mach das aus, das ist ekelhaft.
-Bei mir sich nichts. -Dann mach es aus.
Sie hat alles genau geplant.
Ein Tisch um 21:15 Uhr im Le Taillevent.
Was hätten Sie gern?
-Danke, aber ich warte auf jemanden. -Natürlich.
Ich muss dir einen Schnauzer ankleben.
Warum?
Der Kerl, auf den sie abfährt, hatte einen Schnurrbart.
Ein echtes Arschloch.
Das Szenario ist ziemlich simpel, ein Heiratsantrag.
-Dafür musst du deinen Ring abnehmen. -Sicher.
Sie hat den Ring bereits gekauft.
Geh ihn holen.
Auf der Box steht "Martha".
-Martha? -Ja.
An dem Klunker erkennst du, dass sie keine Kosten scheut.
Entschuldige die Verspätung, ich habe mich verfahren.
Du lässt dich nicht lumpen. Was ist in dich gefahren?
Ich weiß nicht, ich wollte
an einen Ort, der so schön ist wie deine Augen.
Mit gutem Essen.
-Es ist... -Sei nicht so verklemmt wie die anderen.
Haben Sie einen Wunsch? -Ja.
Was würde mich erfreuen?
Champagner?
Bloß nicht, da stinkt man so aus dem Mund.
Wir werden uns küssen, das wäre schade.
Ich nehme Whiskey, pur.
-Welchen? -Den ältesten.
-Für mich auch. -Danke.
Dankeschön.
Da wir hier im Stock-im-Arsch-Club sind...
-Guten Abend, mein Lieber. -Guten Abend.
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
Wie bitte?
Wir fahren mit ihnen im Sommer auf keinen Fall nach Le Touquet.
Ich respektiere und liebe deine Eltern,
aber ich mache den Albtraum nicht noch mal durch.
Wo möchtest du gern hin, meine Liebe?
Habe ich dir hundertmal gesagt. Hörst du nicht zu?
Nein, ich sehe dich lieber an.
Auf Ravello! Auf Italien. Da waren wir schon.
-Schön. Auf Italien. -Auf Italien.
Auf ex!
-Hallo? -Hier ist...
Schön, Sie zu hören.
Sie haben für den Rückruf lange gebraucht.
Da war etwas neulich im Büro.
-Bilde ich mir das ein? -Weiß nicht.
Sie wissen es nicht?
Ich glaube, ich will es nicht wissen. Okay...
-Ich muss auflegen. -Warum?
Mist.
Bevor du bestellst, muss ich dir etwas sagen.
-Kann es nicht warten? -Nein.
Ist besser wichtig, wenn du mich beim Lesen störst.
Pralinen sind das nicht.
Wenn es das ist, was ich denke, musst du dich hinknien.
Also...
Meine Liebe,
willst du mich heiraten?
Setz dich.
Martha wird an deiner Geduld zerren, Junge.
-Was? -Komm schon. Claude, setz dich.
Alle sehen her, wie peinlich.
Wie der Dichter sagt: "Dräng sie nicht, sie ist voller Tränen."
Tröste dich, sie weiß selbst nicht, was sie will.
Für diesen unvergesslichen Moment hast du diesen Ort gewählt?
Voller verklemmter Menschen und alter Damen mit Pudeln?
Da will man Liebe machen.
-Hör zu... -Nein, hör du zu.
Deshalb will ich nicht mehr mit deinen Eltern in den Urlaub
und bin von Fabrice weg.
Diese Leute essen und machen nur das, was standesgemäß ist.
Es tut mir leid.
Meine Mutter starb vor Langeweile. Ich hoffte,
der Mann, der mir einen Antrag macht, kennt mich gut genug,
um es nicht in einem Hospiz zu tun.
Nun...
Ich muss zugeben, ich bin etwas verwirrt. Ich weiß nicht...
-Sie wollten hierherkommen. -Ich?
Ich habe das Restaurant ausgewählt? Wovon redest du?
Das ist ein Chichi-Restaurant für Fleischfresser.
Empfehlungen: "Schweinelenden-Confit",
"Pavé vom Kalb in Rahm". Ich bin Vegetarierin.
Vom Lesen wird mir schlecht.
Entschuldigen Sie?
Ist ihr totes Schaf gut durch?
Hören Sie es blöken?
Er passt mir nicht, das ist nicht meine Größe.
Heirate deine Cousine, deine Eltern werden entzückt sein.
Gut, entschuldigen Sie bitte.
Martha!
Alphonse!
-Guten Abend. -Ich habe Sie gesehen
und dachte: "Das kann er nicht sein."
-Oh doch. -Sie haben sich verändert.
-So elegant. -Ja.
Chloé, meine Frau.
-Freut mich. -Guten Abend.
-Lieben Sie ihn? -Wie bitte?
Weil ich ihm eine knallen werde.
-Ja? -Sie ist weg.
Ich weiß. Du findest sie an der Seine, bei der Place Dauphine.
-Wirklich? -Keine Sorge. Tu, was ich sage.
-War das Teil des Plans? -Geh. Nichts ist einfach mit Martha.
-Das ist krass. -Nicht schlecht, was?
Scheiße.
Nicht anfassen.
Ich rede mit Louis, erkläre ihm alles,
dann könnt ihr sie anfassen.
Ich höre.
Nicht vor diesen Blödmännern.
-Warum? -Was?
Kommt schon, Leute.
Geht, wir sehen uns bei Charlie.
Schiebt ab!
Nur zu, Bruder.
Gefällt dir, was?
Die ist schwer.
Du bist echt ein Stück Scheiße.
Was?
Leg die Knarre weg. Setz dich und hör mir zu.
Entschuldigen Sie.
-Darf ich? -Okay.
Du hast recht. Ich wollte dich mit dem scheiß Restaurant beeindrucken.
So beeindruckst du mich nicht.
-Ich weiß. -Du hättest mir hinterherlaufen sollen.
Warum tatest du das nicht?
Liebst du mich nicht genug?
Immer nur den Schein wahren.
Du machst mir Angst.
Wo ist der Bursche, der gegen den Willen seiner Eltern die Kunstschule besuchte?
Er steht direkt vor dir.
Und er liebt dich.
Willst du mich nicht etwas fragen?
Willst du...
-Nein! -Was?
Der Typ da starrt mich an.
Was?
Nein, tut er nicht.
Warum nicht? Bin ich keine Frau, die von Männern angestarrt wird?
Natürlich bist du das.
Sie können nicht anders, ich verstehe das.
Ich werde ignorieren müssen, dass man dich anstarrt.
Und nichts tun? Dir ist sein perverser Blick egal?
-Meine Liebe... -Deine Liebe.
Du lässt ihn mich mit seinem lüsternen Blick besudeln?
Hallo. Entschuldigen Sie.
Ich muss so tun, als ob ich Sie bitte, die Dame nicht anzustarren.
Was?
Die Dame an der Bar.
Deine Mutter?
Nein, das ist sie nicht.
Aber ich muss so tun,
als ob ich Sie anschreie.
Du spinnst, ich habe die Alte nicht angeschaut.
-Sie brauchen nicht so zu reden... -Hau ab, verschwinde.
-Was? -Verpiss dich!
-Hören Sie auf. -Hau ab, du alte Schachtel.
-Wie bitte? -Ist nicht schlimm.
Moment. Wie hast du sie genannt?
Warum?
Sie ist meine große Liebe.
Was willst du machen?
Was ist los mit dir?
Was soll das?
Hör auf! Es reicht!
-Was ist dein Problem? -Hör auf!
Hör auf! Sofort!
So darf er nicht mit dir reden.
Darf mich niemand ansehen?
Das habe ich nicht gesagt. Hast du gehört?
Er sah mich an, was wenn es mir gefiel?
Bin ich dein Besitz? Leben wir noch in den 50ern?
-Stellst du dir so eine Ehe vor? -Ich verstehe.
Gute Nacht, ich gehe schlafen. Behalten Sie Ihr Geld.
Oh nein.
Unfassbar!
Entschuldige. Es tut mir leid.
Ich verstehe es nicht. Warum?
Verlass mich nicht.
Lieber würde ich sterben.
Wenn Sie ihn lieben, warum lehnen Sie den Antrag ab?
Ich lehne ihn nicht ab, aber...
Ich will es so, wie ich es mir erträume.
Nichts für ungut, aber Sie gehen einem echt auf den Sack.
Ich mag, dass du mich siezt.
Das erinnert mich daran, wie du mich bei Chez Aldo ansprachst.
Du sagtest: "Abend, Madame, ich kenne Ihren Cousin.
Ich mache morgen ein Picknick am See von Saint-Cassien."
Wir waren schwimmen. Es war genauso kalt.
Meine Zähne klapperten, deine auch.
Und ich sagte...
"Ich wohne nicht weit weg.
Sie können sich bei mir umziehen."
Wo gehen Sie hin?
Ich wohne nicht weit weg.
Kommst du?
Ich leihe dir die Dinger. Tu, was du tun musst.
Aber du musst wissen,
ich kann dich nicht ab. Ich mag Typen wie dich nicht.
Typen aus schicken Vierteln mit Air Max, die auf Macker machen.
-Du bist nur eine kleine Schwuchtel. -Wie nennst du mich?
Pass auf, was du sagst, Mann.
"Pass auf"?
Sonst was?
Wem, glaubst du, machst du hier Angst?
Pass auf, sonst was? Soll ich dich gleich abknallen?
Hör gut zu.
Wiederhole meine Worte.
Du sagst genau, was ich sage. Okay?
Ich höre dich nicht.
Okay.
Ich bin nur ein Bengel aus der Mittelklasse,
der mit Waffen spielt.
Egal. Ich bin nur ein Bengel aus der Mittelklasse, der mit Waffen spielt.
Ich stecke meinen Schwanz gern Jungs in den Arsch.
Halt's Maul!
-Sag es. -Nein.
-Das sage ich niemals. -Willst du die Waffen?
Ja, aber das sage ich nicht.
Sag es.
Nein.
Gib mir deine Sachen, ich trockne sie.
-Was ist los? -Ich wusste es.
-Es war zu schön, um wahr zu sein. -Was ist denn?
Ich dachte mir: "Sei vorsichtig." Ihr seid beide Monster.
-Wovon redest du? -Von ihr.
-"Ihr"? -Das da.
Das Feuerzeug schenkte ich meiner Schwester zum Geburtstag.
Sie passt besser zu dir.
Sie ist vernünftiger, anspruchsvoller und femininer als ich.
Schön für sie, die Jungs mochten mich immer lieber.
Ihr werdet glücklich.
-Und ich werde springen. -Nein, Martha!
-Komm nicht näher. -Martha!
Warte.
-Martha. -Komm mir nicht näher.
Ist ja gut.
Kann meine Schwester gut blasen? Stören ihre Pferdezähne nicht?
So war es also.
Er hat ihre Schwester gewählt?
Was hat sie, was ich nicht habe?
Nichts. Ich bin sicher, sie hat nichts, was du nicht hast.
-Was? -Ich war ein Feigling.
Du hast mir Angst gemacht, das weißt du.
Komm her.
Ziehen Sie mich hoch! Bitte!
-Soll ich loslassen? -Das ist nicht witzig!
Ziehen Sie mich hoch.
Sie haben für einen Antrag bezahlt.
Ich frage noch mal und Sie sagen ja.
-Okay? -Okay.
-Versprochen? -Ja, aber beeilen Sie sich!
-Willst du mich heiraten, verdammt? -Ja!
-Ich kann dich nicht hören. -Ja!
-Nein. Hör auf. -Was?
Nicht heute. Du bist nicht bei der Sache.
Verdammt!
Hier.
-Ich habe es gesagt. Sie ist kompliziert. -Allerdings.
-Aber es war nicht langweilig. -Nein. Leider.
Beschwere dich nicht. Sie zahlt gut.
Nicht so viel Butter.
Komm. Essen ist alles, was ich noch habe.
Es ist noch früh.
Hast du was für mich?
Was meinst du?
-Setzen Sie sich, Colonel. -Halt den Mund.
Hier.
-Ist alles gutgegangen? -Was kümmert dich das?
Hart wie eine Schuhsohle. Soll ich mir die Zähne ausbeißen?
-Es tut mir leid. -Nicht anfassen.
-Es wird schon gehen. Setz dich! -Ja.
Du kannst nie zu böse zu Françoise sein.
Sie ist der Albtraum der Feministinnen.
Das ist scheiße gekocht.
Willst du mich nur anstarren?
Ab in den Keller, wir sind im Krieg.
Gut so.
Braves Mädchen.
Gut machst du das.
Nicht einschlafen, so gut bist du auch nicht. Na los.
Gleichmäßiges Tempo, los! Und... Ja.
-Guten Abend, Sergeant. -Adjudant.
-Was soll der Lärm? -Etwas Spaß mit der Hure eines Deutschen.
-Sie bekommt, was sie verdient. -Zur Seite.
Lasst sie sofort los!
Oder ich sage es dem Colonel!
Ob er diese Barbarei wohl gutheißt?
Ihr Name, Sergeant.
Maurice Bergeron.
Legen Sie der Frau ihre Jacke um.
Der Hure eines Deutschen?
Maul halten! Tun Sie, was ich sage.
Wegtreten.
Kommen Sie mit.
Bitte.
Verdammte Hure!
Kollaborateurin!
Ich schreibe Ihnen heute, um zu sagen, dass mein Leben ohne Sie anders wäre.
Ich werde nie vergessen, was Sie in jener Nacht getan haben.
Manche Taten können selbst das kälteste Herz für immer erwärmen.
Es hat Jahre gedauert, bis ich ein normales Leben führen konnte.
Egal, wie Menschen über meine Vergangenheit urteilen,
ich habe geliebt. Einen Mann, den ich zu lieben nicht wählte.
Inmitten eines Krieges, den er nicht kämpfen wollte.
In der Nacht, in der Sie mich vor der Gräueltat retteten,
trug ich die Frucht dieser Liebe in mir.
Sie waren nur ein Oberstabsfeldwebel, aber dank Ihnen durfte sie leben.
Sie ist ein Mädchen, das nichts von dem Leid weiß, das sie überlebte.
Ich würde so gern ein Lächeln von ihr mitschicken,
als deutlichen Beweis Ihrer Menschlichkeit.
Nun, es war nicht sehr gut.
Aber du wirst besser, Françoise.
-Danke, Colonel. -Bitte.
Wer ist das? Ganz hübsch.
Sie erkennen sie nicht? Das sind meine Mutter und ich.
Ohne Sie wäre ich nicht hier.
Schräg.
Mister Love, hallo.
-Guten Abend. -Sie sind es.
-Störe ich? -Überhaupt nicht.
Es ist erst drei Uhr.
Alles lief gut mit Ihrem Kollegen.
-Schön. -Und es macht Ihnen nichts aus?
Warum sollte es?
Nach 20 Jahren schicken Sie mir einen Fremden
und es läuft gut.
Stört Sie das nicht?
Sie sind kein Osteopath.
Ich hatte Ihren Schwanz 842 Mal im Mund.
Sie haben mitgezählt?
Ich bin Ingenieurin, ich zähle alles.
Was ist los, Martha?
Sie zahlen für eine Dienstleistung.
Es ist eine Rolle. Sie kennen mich nicht.
Ich kenne Sie besser, als Sie denken.
Ich verstehe Ihre Körpersprache, Ihr Schweigen.
Ich kaufte keine Dienstleistung. Ich kaufte Sie.
-Sie fehlen mir. -Okay.
Aber ich bin nicht verfügbar.
Warum nicht? Wer ist es? Was ist es?
Es ist niemand.
Wie Sie wollen. Ich werde ihn wiedersehen. Ihr Pech.
Weinen Sie nicht, wenn Sie mich verlieren.
Ich senke die Rate auf 1 %.
-0,75 %. -0,80 %.
Und die Renovierung?
Bekomme ich einen Kredit dafür?
Das kommt auf die Renovierung an.
-Dreißigtausend. -Fünfzigtausend!
Vierzigtausend.
Bist du da?
Entschuldige, dass ich dich wecke.
Wie spät ist es?
Geh wieder schlafen.
Ist er in Ordnung?
Nicht wirklich. Er hatte um 2:30 Uhr einen Anfall. Geh wieder schlafen.
MONTALCINO, TOSKANA
Entschuldigt, meine Mutter möchte allein sein. Danke.
Danke.
-Wo willst du hin? -Fass mich nicht an, du Säufer!
Ich bringe dich um, du Schlampe!
Mach auf!
Hurensohn.
Das nützt dir jetzt auch nichts mehr.
Untertitel von:Sylvia Agrafioti
Creative Supervisor Agnes Babiuch