ΟΒΙΛΑΡ, 1944
Ακίνητος!
Ποιος είναι;
-Τι έχεις πάθει; -Τα πάντα.
Τα πάντα έχω πάθει, Φραντς. Είμαι...
Είμαι κλειδωμένη σε αυτό το δωμάτιο που απεχθάνομαι, και...
Φοβάμαι.
Ανησυχώ συνεχώς μήπως σκοτωθείς.
Μήπως σκοτωθεί ο αδελφός μου.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα χάσω τα πάντα!
Σταμάτα! Ακούς τι σου λέω;
Μισώ αυτόν τον πόλεμο.
Μισώ τον Χίτλερ, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Μόνο για σένα θα ήμουν πρόθυμος να θυσιαστώ.
Εσύ είσαι η πατρίδα μου, Μαντλέν.
Η σημαία μου.
Δεν αφορά μόνο εμένα πια.
Ανοίξτε!
Εδώ Λονδίνο
με το έκτο δελτίο ειδήσεων από το BBC.
Με τη Φρανσουάζ, ξέχνα τον Βίκτωρα Ουγκώ.
Αν απαγγείλεις ποίημα, θα σου πετάξει την τοστιέρα.
Στη Φρανσουάζ αρέσει το αυταρχικό. Όχι σαν τη γυναίκα σου.
-Σταμάτα. -Σοβαρολογώ.
Η φαντασίωση της Φρανσουάζ είναι πολύ παλιάς σχολής.
-Χούφτωσ' τη και πες της να σκάσει. -Εντάξει.
-Και κατά τη διάρκεια του σεξ; -Το ίδιο.
Εκείνη κάνει όλη τη δουλειά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, για να σε δω.
Εντάξει.
-Στάσου στητός. -Στέκομαι.
Πες "Ζήτω η Γαλλία".
-Έλα τώρα... -Πες το!
Ζήτω η Γαλλία.
Έλα! Ζήτω η Γαλλία!
Ζήτω η Γαλλία!
Σηκωθείτε, τέκνα της πατρίδας
Η μέρα της δόξας...
Τι είπες στη γυναίκα σου;
-Τι εννοείς; -Όταν δεν κοιμάσαι στο σπίτι.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Νανσί.
Είναι ωραία.
Σε ποιο ξενοδοχείο μένεις;
Δεν ξέρω, ο Μπερτέν χειρίζεται την πώληση.
Στο Grand Hôtel de la Reine; Στο Hôtel de Guise;
-Αυτό είναι, νομίζω. -Αλήθεια;
Σικάτο.
Σε εκτιμούν πολύ.
Από τότε που πούλησα δύο Patek Philippe, θα με φιλούσαν αν μπορούσαν.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ειλικρινά, εγώ...
Σε βρίσκω υπέροχο.
Καλύτερο από ποτέ.
Δεν σου άρεσε το μούσι;
Μου άρεσε.
Αλλά όχι αυτός που το είχε.
Θ' αργήσω, πρέπει να φύγω.
Ναι, ήρθε η ώρα.
Να δω.
Το κράτησες;
Ασφαλώς.
Το μόνο πράγμα που άφησε.
Την αγαπούσα, ξέρεις.
Τη μισώ...
αλλά την αγαπούσα.
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
-Χώσ' τον στο λαρύγγι της. -Ναι.
Γεια σας, κυρία.
Γεια σας.
Γκαστόν;
Είσαι εδώ, γλυκέ μου;
Σου έφερα λίγο κοτόπουλο.
Πήγα σε δύο καταστήματα,
αλλά δεν είχαν φοινικοκαρδιές.
Εδώ είσαι, γλυκέ μου.
Γιατί δεν μου απάντησες;
Ήταν καλή η μέρα σου;
Ναι;
Θα σου φτιάξω λίγο τσάι.
Μία ζάχαρη; Δύο;
Χωρίς ζάχαρη; Καλά...
Καλό αυτό. Το έχεις πάρει ζεστά. Είμαι περήφανη για σένα.
Όχι, δεν είσαι χοντρός, γλυκέ μου.
Άλλωστε, πρέπει να προσέχουμε
στην ηλικία μας, αγάπη μου.
Και δεν τα πας κι άσχημα.
Πες μου,
μίλησες στον Μορίς για την πορσελάνη;
Ναι; Και;
Σοβαρά;
Για φαντάσου.
Με ξέρεις εμένα, δεν ξέρω από τέτοια,
αλλά είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο.
Οι αποψινές διαγωνιζόμενες...
ΑΛΦΟΝΣ
Καλό φαίνεται. Τι είναι;
Ελάτε τώρα, συνταγματάρχα. Είναι Πέμπτη.
Ασφαλώς. Ανοησία μου.
Σας αρέσει το πολύ σκόρδο με τον πατσά σας.
Τα συνηθίζετε αυτά εσείς από το Βαντέ.
Θαυμάσιο.
-Αυτό δεν είναι νερό! -Είναι λικέρ αχλαδιού.
Υπάρχει πρόβλημα, συνταγματάρχα μου;
Ποτέ.
Είμαι Γάλλος.
Και όχι ένας οποιοσδήποτε Γάλλος.
Τι κάνει;
Κούκου.
Να τελειώσω τον πατσά μου;
Ένας άνδρας του βαθμού σας μπορεί να κάνει δύο πράγματα ταυτοχρόνως.
Γεια σας, είμαι ο Αλφόνς. Αφήστε μήνυμα.
Φτάνουμε στην πλούσια γειτονιά,
ελέγχουμε να δούμε αν όλα είναι ήσυχα μπροστά στο κτίριο,
ανεβαίνουμε πέμπτο, αριστερά, παίρνουμε τα φράγκα και φεύγουμε.
-Εντάξει; -Αμέ.
Ακούς τι λέω;
-Ο σκύλος... -Σου μιλάω!
Τι σ' έπιασε τώρα;
Αν δεν με ακούσετε, θα τα σκατώσουμε.
-Σε ακούσαμε. -Αλήθεια;
Τι κάνετε όταν μπείτε;
Πώς είναι το κτίριο;
-Μπαίνουμε στο διαμέρισμα. -Ναι.
-Είναι ένας διάδρομος. -Ναι.
Ένα σαλόνι είναι αριστερά.
Στα δεξιά, ηλίθιε. Η τουαλέτα είναι αριστερά.
Μετά το σαλόνι, αριστερά, είναι η κρεβατοκάμαρα.
Και μετά;
Στην κρεβατοκάμαρα είναι ένα κρεβάτι...
-Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; -Γιατί;
Έχεις δει ποτέ κρεβατοκάμαρα χωρίς κρεβάτι;
Μερικές φορές δεν έχει. Η αδερφή μου δεν έχει κρεβάτι.
Είναι πουτάνα.
-Βγάλε τον σκασμό. -Δεν κοιμάται ποτέ εκεί.
Βουλώστε το.
Άσε ήσυχη την αδερφή του! Μαρκό, κοίτα εμένα.
-Τι είναι στην κρεβατοκάμαρα; -Είναι...
Το χρηματοκιβώτιο.
Πού είναι;
Στη σιφονιέρα.
Στο ερμάριο, ηλίθιε. Στο ερμάριο!
Σταμάτα να παίζεις τον κτηματομεσίτη!
Είσαι πολύ ηλίθιος. Ο εγκέφαλός σου είναι πουρές.
Δεν θα δώσω 40 σακούλες σε ένα ζόμπι που δεν ξεχωρίζει ερμάριο από σιφονιέρα!
Η μάνα σου είναι πουτανιέρα.
Τι είπες; Πουτάνας γιε!
Σταμάτα!
Αδερφέ...
-Να, πάρε. -Γαμώτο!
Ήρεμα, αδερφέ. Θα το κανονίσουμε.
Δεν είμαι ο αδερφός σου.
Κατάλαβες; Δεν είσαι αδερφός μου.
Βγάλε τον σκασμό. Δεν έχω κανέναν.
Κατάλαβες; Δεν έχω κανέναν.
Όχι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Είναι κατανοητό.
Γεια σου.
Έτσι λες αντίο στα 400 ευρώ.
-Τι εννοείς; -Δεν θα πληρώσει.
Μα έκανα τη δουλειά.
Όλο σου λέω ότι το σεξ δεν έχει τόση σημασία για τις πελάτισσες.
Εντάξει. Αλλά ήταν σκληρή δουλειά.
Γιατί της πήγες λουλούδια;
Όχι λουλούδια, ένα τριαντάφυλλο.
Τι είναι αυτό, συνταγματάρχα μου;
-Νόμιζα... -Δεν είπα ότι πήγαινες σε ραντεβού.
Θέλει αξιωματικό που θα γεμίζει την κοιλιά και θ' αδειάζει τ' αρχίδια.
Αυτό έκανα εγώ.
Ο συνταγματάρχης βασίζεται σε κάποιον πραγματικό.
Απελευθέρωσε τρία χωριά και σκότωσε 40 Γερμαναράδες.
Δεν είχε χρόνο να μαζεύει βιολέτες.
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα. Οπότε πρέπει να είμαι μαλάκας;
Όχι μαλάκας. Παλιομοδίτης.
-Μου μαγείρεψε. -Και;
Της αρέσει να μαγειρεύει, να περιποιείται, να τρώει και κανένα χαστούκι.
-Γιατί την ευχαρίστησες; -Ήταν πολύ καλό, ευχαριστώ.
Όχι, άσ' το, θα μαζέψω εγώ.
-Είναι βαρύ. -Μα είσαι μαλάκας;
Έχεις δει συνταγματάρχη να μαζεύει το τραπέζι;
Συνταγματάρχα μου...
-Έπλυνες και τα πιάτα; -Ναι.
Φόρα ποδιά αν θέλεις να καθαρίζεις, αλλά τα λεφτά είναι λιγότερα.
Και μετά;
Την πήγες στο κρεβάτι και της έδωσες ένα φιλάκι στο μέτωπο;
Ένιωσα άσχημα γι' αυτήν.
Σε προειδοποίησα, μη χέσω!
Ο τύπος έρχεται, τρώει, χύνει και φεύγει.
Και δεν λέει ευχαριστώ!
Ναι, αλλά...
Θα πρέπει να το συνηθίσεις, φίλε.
Δεν υπήρχε Σιμόν ντε Μποβουάρ για αυτήν τη γενιά.
Συγγνώμη.
Σταμάτα να απολογείσαι.
Και όταν έχυσες,
της άρπαξες το πρόσωπο και της είπες...
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
Συνέβη λίγο γρήγορα, οπότε...
Οπότε, τι; Πρέπει να κολακεύτηκε.
Νομίζεις ότι το έχει συνηθίσει αυτό στην ηλικία της; Είναι 77!
Έχει όμορφο πρόσωπο, έχει...
Μη δένεσαι, δεν θα την ξαναδούμε.
Εντάξει.
Αλλά δεν τα πήγες κι άσχημα. Θα τα πας καλύτερα αύριο.
Δεν ανησυχώ.
Διότι στην αυριανή πελάτισσα αρέσει
να σου φέρεται σκατά.
Όπως η γυναίκα σου.
Αστειεύομαι.
Όχι, δεν αστειεύεσαι.
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Τελείωσα νωρίς. Υποτίθεται ότι θα είμαι στο Νανσί μέχρι αύριο το βράδυ.
Θες να κοιμηθείς εδώ;
-Εντάξει αυτό; -Τι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Έκανα λίγο χώρο. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Καλύτερα έτσι.
Ναι.
Το έκανες αυτό όταν ήσουν παιδί.
Ορίστε. Φέρε αυτόν τον φάκελο. Είναι σημαντικός.
Πολύ καλά.
Την Τρίτη μπορώ να παρουσιάσω ένα προσχέδιο
του νομοσχεδίου αποσυμφόρησης της κυκλοφορίας.
Σ' ευχαριστώ, Οντ.
Έγραψα επίσης μια σύνοψη σχετικά με το έργο του Βαλεζί.
Ακόμα συζητάμε αυτό το ηλίθιο τούνελ;
Εξέδωσα την απόφασή μου και ο νομάρχης τη στήριξε.
Ανρί, τι έχουμε για σήμερα;
Μπορούμε να συζητήσουμε την έκθεση της KLM...
Τι πιστεύει ο υπουργός;
Δεν την έχει διαβάσει;
Ας πάρει τον χρόνο του.
Οι Γάλλοι είναι υπομονετικοί, όλοι το γνωρίζουν.
Οντ, καφέ, παρακαλώ;
-Καφέ; -Όχι για μένα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έναν ριστρέτο για τον Ανρί.
Φαίνεσαι νυσταγμένος.
Ορίστε.
"Πάλι σας βλέπω, μαντάμ.
"Απ' όλη την αγάπη στην ψυχή μου.
"Η δική σας είναι η πιο τρυφερή και η πρώτη.
"Θυμάστε την ιστορία μας;
"Την έχω κρατήσει στη μνήμη μου.
"Ήταν, νομίζω, το περασμένο καλοκαίρι"
-Γεια. -Γεια.
Πάνω στην ώρα για βραδινό.
Άλλαξα το πρόγραμμα. Εγώ θα μαγειρεύω τις Τρίτες, εσύ, τις Τετάρτες,
και ούτω καθεξής.
Κάθισε.
Φαίνεται νόστιμο.
Πρέπει να φύγω πάλι.
-Εσύ τα μαγείρεψες; -Είναι απ' το Uber Eats.
Δεν έχω χρόνο. Ορίστε.
-Συγγνώμη. Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει.
-Πώς ήταν στο Νανσί; -Πολύ καλά.
-Προσπάθησες να μου τηλεφωνήσεις; -Ναι.
Ξέχασες αυτό.
Με την ταυτότητά σου, την πιστωτική σου κάρτα.
Πώς τα κατάφερες;
Ναι, ευχαριστώ.
-Να τη. -Πώς;
Ζήτησα από τον Μπερτέν να μου δανείσει.
Και το Hôtel de Guise;
Είχες θέα στην πλατεία;
Ναι, θέα την πλατεία, μπορούσα να δω...
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι μ' έχει πιάσει.
Τι συμβαίνει, Μαργκό;
Πού ήσουν, Αλφόνς;
Όχι στο Νανσί, τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω.
Από προαίσθημα. Ο τρόπος που μιλούσες γι' αυτό.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Φαίνεσαι σαν ηλίθιος όταν λες ψέματα.
Όπως αυτήν τη στιγμή.
Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα πετάξω τη μελιτζάνα.
-Ζιγκολό; Ο μπαμπάς σου; -Ναι.
Δεν είναι τόσο ζιγκολό πια.
Ζιγκολό Ζακ. Γαμώτο.
Θα φανταζόμουν τα πάντα, αλλά αυτό είναι απίστευτο.
Βρε τον Ζακό.
Κάθεται λυπημένος στην καρέκλα του.
Να τον έβλεπες να μιλάει για εκείνη. Γίνεται άλλος άνθρωπος.
Κι εσύ τι κάνεις;
Τον φροντίζω.
Τον λούζω, τον βάζω στο κρεβάτι... Του φυσάω τη μύτη.
-Αλήθεια; -Τον βοηθάω με τις ασκήσεις του.
Οι πρώτες τέσσερις εβδομάδες είναι κρίσιμες.
Δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος του. Αν δεν τον βοηθήσω, θα πεθάνει.
Ό,τι κι αν πούμε γι' αυτόν, με μεγάλωσε.
Είναι ο τελευταίος μου δεσμός με τη μητέρα μου.
Σε καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, έπρεπε να σ' το είχα πει.
Όχι, εγώ φταίω.
Είμαι πολύ αυστηρή μαζί σου, το ξέρω.
Σε αρπάζω από τον λαιμό πριν μπορέσεις να μου πεις οτιδήποτε.
Είχα πατέρα στρατιωτικό.
Επαναλαμβάνω τα λάθη που έκανε και ο πατέρας μου.
Κοίταξέ με, Αλφόνς.
Ίσως δεν είμαστε το τέλειο ζευγάρι,
δεν υπάρχει πάθος κάθε βράδυ,
αλλά είμαστε ομάδα.
Μ' αρέσει επειδή κατά βάθος θέλουμε το καλύτερο ο ένας για τον άλλον.
Σε υποστηρίζω, με υποστηρίζεις.
Και ό,τι έχουμε καταφέρει,
το καταφέραμε επειδή εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Θα είμαι πιο χαλαρή μαζί σου.
Αλήθεια;
Όμως υποσχέσου μου,
κοίτα με στα μάτια,
υποσχέσου να μην ξαναπείς ψέματα.
Πες ότι μ' αγαπάς!
Μου το υπόσχεσαι;
Σ' το υπόσχομαι.
ΖΑΚ Πού είσαι; Έχεις αργήσει!
Αυτός είναι.
Θα τον εξετάσουν αύριο για να δουν αν θα περπατήσει ξανά.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να κάνω ένα ντους;
Σπίτι σου είσαι.
Νόμιζα ότι ο εγκέφαλός μου είχε σπάσει.
Κάτι είχε σπάσει. Δεν ξέρω σε ποια ηλικία, αλλά...
Τελευταία όμως...
Λειτουργεί και πάλι;
Ναι. Δεν ξέρω γιατί, αλλά λειτουργεί.
Σου αρέσει;
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό, είναι...
Είναι καταπληκτικό.
Είναι σαν κάποιος να έβγαλε
έναν σβώλο απ' το λαρύγγι μου.
Ή άμμο από τα μάτια μου.
-Πώς σε λένε; -Δεν έχω όνομα.
-Δεν θέλεις να μιλήσουμε; -Όχι.
-Μου δίνεις τα λεφτά; -Τώρα;
Ναι, τώρα.
Στάσου. Προτιμώ να αυνανιστώ και να σε κοιτάζω.
Εντάξει.
Μπορώ να σε αγγίξω;
Κάνε ό,τι γουστάρεις και μη ρωτάς.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Κλείσαμε τραπέζι. Μαρτά Ντριμόν. -Ναι.
Ακολουθήστε με. Δεν έχει έρθει ακόμα.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι τυχερός που θα δεις τη Μαρτά απόψε.
Ποτέ δεν πλήττεις μαζί της.
Κλείσ' το, είναι αηδιαστικό.
-Εμένα δεν με πειράζει. -Κλείσ' το, τότε.
Έχει τα πάντα προγραμματισμένα.
Έχει κλείσει τραπέζι. στο Le Taillevent στις 9:15.
Να σας φέρω κάτι;
-Ευχαριστώ, περιμένω κάποια. -Πολύ καλά, κύριε.
Θα πρέπει να σου βάλω μουστάκι.
Γιατί;
Ο τύπος που φαντασιώνεται είχε μουστάκι.
Ένας μαλάκας.
Το σενάριο είναι αρκετά απλό. Είναι μια πρόταση γάμου.
-Καλύτερα, βγάλε τη βέρα σου. -Βεβαίως.
Αγόρασε το δαχτυλίδι που θα της δώσεις.
Πήγαινε να το φέρεις.
Γράφει "Μαρτά" στο κουτί.
-Μαρτά; -Ναι.
Αν κρίνω από το μέγεθος του δαχτυλιδιού, δεν έχει πρόβλημα με το χρήμα.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν γνωρίζω την περιοχή πολύ καλά.
Ωραίο το μαγαζί που διάλεξες. Τι έχεις στον νου σου;
Δεν ξέρω, ήθελα να...
πάμε σε ένα μαγαζί όμορφο σαν τα μάτια σου.
Και με καλό φαγητό.
-Είναι... -Μην είσαι σφιγμένος σαν κι αυτούς.
-Θα θέλατε να παραγγείλετε; -Ναι.
Τι θα ήθελα;
Σαμπάνια;
Σίγουρα όχι, κάνει την αναπνοή να βρομάει.
Θα φιληθούμε. Δεν θα σε βάλω σε τέτοια δοκιμασία.
Θα πάρω ένα ουίσκι σκέτο.
-Ποιο; -Το πιο παλιό σας.
-Θα πιω το ίδιο. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Όλοι είναι κρυόκωλοι εδώ.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.
Μίλησες στον πατέρα σου;
Ορίστε;
Δεν θέλω να πάω στην Τουκέ μαζί τους αυτό το καλοκαίρι.
Σέβομαι κι αγαπώ τους γονείς σου,
αλλά δεν θα ξαναπεράσω τον ίδιο εφιάλτη.
Πού θα ήθελες να πας, αγάπη μου;
Μιλήσαμε γι' αυτό εκατό φορές. Δεν με προσέχεις;
Προτιμώ να σε κοιτάζω.
Στο Ραβέλο της Ιταλίας. Έχουμε ξαναπάει.
-Εντάξει. Στην Ιταλία. -Στην Ιταλία.
Άσπρο πάτο!
-Εμπρός; -Γεια...
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Τηλεφώνησες με το πάσο σου.
Κάτι συνέβη μεταξύ μας στο γραφείο τις προάλλες.
-Είμαι τρελή; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Νομίζω ότι δεν θέλω να ξέρω. Εντάξει...
-Σε αφήνω. -Γιατί;
Γαμώτο!
Πριν παραγγείλεις, έχω κάτι να σου πω.
-Δεν μπορεί να περιμένει; -Όχι.
Είναι σημαντικό; Δεν μ' αρέσει να με διακόπτουν όταν διαβάζω.
Μάλλον δεν είναι σοκολάτα.
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, γονάτισε τώρα.
Λοιπόν...
Αγάπη μου,
θα γίνεις γυναίκα μου;
Κάθισε.
Η Μαρτά θα δοκιμάσει την υπομονή σου, μικρέ.
-Τι; -Έλα. Κλοντ, κάθισε.
Μας κοιτάνε και ντρέπομαι.
Όπως λένε, μην την ταράζεις, είναι γεμάτη δάκρυα.
Αν δεν ξέρεις τι θέλεις, μην ανησυχείς, ούτε εκείνη θα ξέρει.
Επέλεξες αυτό το μαγαζί γι' αυτήν την αξέχαστη στιγμή;
Ανάμεσα σε κρυόκωλους ανθρώπους και γριές με κανίς;
Τόσο γοητευτικό.
-Άκου... -Όχι, εσύ άκου.
Γι' αυτό δεν θέλω να πηγαίνω στους γονείς σου πλέον.
Γι' αυτό άφησα τον Φαμπρίς.
Αυτοί οι άνθρωποι τρώνε και σκέφτονται ανάλογα με την τάξη τους.
Λυπάμαι.
Είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει από πλήξη. Ήλπιζα ότι
ο άνδρας που θα μου έκανε πρόταση γάμου θα με γνώριζε...
και δεν θα την έκανε σε κέντρο περίθαλψης.
Ξέρεις...
Ομολογώ ότι είμαι λίγο μπερδεμένος. Δεν ξέρω...
-Εσύ ήθελες να έρθεις εδώ. -Εγώ;
Εγώ επέλεξα το εστιατόριο; Τι είναι αυτά που λες;
Ένα κυριλέ γκουρμέ που ειδικεύεται στο κρέας;
Προτάσεις: παϊδάκια κονφί,
μοσχαρίσια μπριζόλα με κρέμα. Είμαι χορτοφάγος.
Και μόνο που το διαβάζω, αηδιάζω.
Μαντάμ;
Είναι καλομαγειρεμένο το νεκρό σας πρόβατο;
Το ακούτε να βελάζει;
Δεν μου κάνει, δεν είναι το μέγεθός μου.
Παντρέψου την εξαδέλφη σου. Οι γονείς σου θα ενθουσιαστούν.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.
Μαρτά!
Αλφόνς.
-Καλησπέρα. -Το 'ξερα πως ήσουν εσύ.
Σκέφτηκα "Δεν μπορεί να είναι αυτός".
-Εγώ είμαι. -Άλλαξες.
-Είσαι πολύ κομψός. -Πράγματι.
Η Κλοέ, η γυναίκα μου.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
-Τον αγαπάτε; -Ορίστε;
Επειδή θα τον χαστουκίσω.
-Ναι; -Έφυγε.
Το ξέρω, ηρέμησε. Δίπλα στις αποβάθρες, κοντά στην Πλας Ντοφίν.
-Ναι; -Μην ανησυχείς. Κάνε ό,τι σου λέω.
-Ήταν μέρος του σχεδίου; -Πήγαινε. Όλα είναι δύσκολα με τη Μαρτά.
-Αυτό είναι γαμώ. -Είναι ωραίο.
Γαμώτο.
Μην το αγγίζεις.
Θα μιλήσω στον Λουί. Μετά θα σου εξηγήσω,
και μετά θ' αγγίξεις.
Σε ακούω.
Όχι μπροστά στους κόπανους.
-Γιατί; -Τι;
Παιδιά, χαλαρώστε.
Πηγαίνετε, θα σας δω στου Σαρλί.
Άντε πηγαίνετε!
Διάλεξε ένα.
Το γουστάρεις, έτσι;
Είναι πολύ βαρύ.
Ένα κουραδάκι είσαι.
Τι;
Άσε κάτω τ' όπλο. Κάτσε κάτω κι άκουσέ με.
Με συγχωρείς.
-Μπορώ να διακόψω; -Ναι.
Έχεις δίκιο. Ήθελα να σε εντυπωσιάσω με εκείνο το κωλο-εστιατόριο.
Δεν με εντυπωσιάζεις έτσι.
-Το ξέρω. -Δεν με κυνήγησες όταν μπήκα στο ταξί.
Γιατί δεν έτρεξες;
Δεν μ' αγαπάς αρκετά ώστε να τρέξεις λίγα μέτρα;
Σκέφτεσαι τι θα πουν οι άλλοι.
Με τρομάζεις, Κλοντ.
Πού είναι ο νέος που πήγε στη σχολή Καλών Τεχνών ενάντια στη θέληση των γονιών του;
Είναι εδώ. Μπροστά σου.
Και σε αγαπάει.
Έχεις κάποια πρόταση να μου κάνεις;
Θέλεις...
-Όχι! -Τι;
Εκείνος εκεί όλο με κοιτάει.
Τι;
Όχι, δεν σε κοιτάει.
Γιατί; Δεν είμαι από τις γυναίκες που τις κοιτάζουν οι άνδρες;
Ασφαλώς και είσαι.
Είναι αναπόφευκτο, τον καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να μάθω ν' αγνοώ τους άνδρες που σε κοιτάζουν.
Και να μην κάνεις τίποτα; Δεν σε νοιάζει το ανώμαλο βλέμμα τους;
-Αγάπη μου... -"Αγάπη μου".
Τον αφήνεις να με λερώνει με τον βρομερό πόθο του;
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Προσποιούμαι ότι σας ζητάω να σταματήσετε να κοιτάτε αυτήν την κυρία.
Τι;
Την κυρία στο μπαρ.
Η μάνα σου;
Όχι, δεν είναι η μάνα μου.
Αλλά πρέπει να προσποιηθώ
ότι σας φωνάζω που την κοιτάζετε.
Είσαι τρελός. Δεν κοιτούσα τη γριά σου.
-Μη μιλάς έτσι. -Πάρε δρόμο.
-Τι; -Άντε γαμήσου.
-Σταματήστε. -Δρόμο, κωλόγρια!
-Πώς την είπες; -Δεν πειράζει.
Στάσου. Πώς την είπες;
Γιατί;
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Και τι θα κάνεις;
Τι σ' έχει πιάσει;
Σταμάτα! Φτάνει!
-Τι σ' έχει πιάσει; -Σταμάτα!
Σταμάτα! Αμέσως!
Απεχθάνομαι αυτήν τη γλώσσα.
Κανείς δεν μπορεί να με κοιτάξει;
Όχι, δεν είπα αυτό. Δεν άκουσες τι είπε;
Κι αν μου άρεσε που με κοίταξε;
Ιδιοκτησία σου είμαι; Ζούμε ακόμα στη δεκαετία του '50;
-Αυτός είναι ο γάμος που προσφέρεις; -Κατάλαβα.
Καληνύχτα, μαντάμ, πάω για ύπνο. Κρατήστε τα χρήματά σας.
Όχι!
Δεν είναι δυνατόν!
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το έκανες αυτό;
Φοβάμαι μη σε χάσω.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε δω να φεύγεις.
Αν τον αγαπάτε, γιατί αρνείστε την πρότασή του;
Δεν την αρνούμαι, αλλά...
Θέλω να είναι ακριβώς όπως στο όνειρό μου.
Μη με παρεξηγείτε, κυρία, αλλά είστε μεγάλος μπελάς.
Μ' αρέσει όταν με λες "κυρία".
Μου θυμίζει την εποχή που ήρθες να μου μιλήσεις έξω από το Aldo.
Είπες "Καλησπέρα σας, κυρία, είμαι φίλος του εξαδέλφου σας.
"Οργανώνω πικνίκ αύριο στη λίμνη Σεν-Κασιέν".
Πήγαμε για κολύμπι. Έκανε κρύο.
Χτυπούσαν και των δυο μας τα δόντια.
Κι εγώ σου είπα...
"Δεν μένω πολύ μακριά.
"Ελάτε ν' αλλάξετε στο σπίτι".
Πού πηγαίνετε;
Δεν μένω πολύ μακριά.
Θα έρθεις;
Θα σου δανείσω τα όπλα για να κάνεις τη δουλειά σου.
Αλλά να ξέρεις,
δεν σε εμπιστεύομαι. Δεν μ' αρέσουν τύποι σαν εσένα.
Παιδιά από καλές γειτονιές που φοράνε Air Max και κάνουν τους σκληρούς.
-Ένα πουστράκι είσαι. -Εμένα λες πουστράκι;
Σε προειδοποιώ, πρόσεχε τι λες.
Με προειδοποιείς;
Για ποιο πράγμα;
Ποιον νομίζεις ότι τρομάζεις εδώ;
Τι θα κάνεις; Θες να σου φυτέψω καμία;
Άκουσέ με καλά.
Θα επαναλάβεις ό,τι σου πω.
Ό,τι λέω, το λες κι εσύ. Εντάξει;
Δεν σε άκουσα.
Εντάξει.
Είμαι ένα πιτσιρικάκι μπουρζουάς
που παίζει με τα όπλα.
Γάμα το. Είμαι ένα πιτσιρικάκι μπουρζουάς που παίζει με τα όπλα.
Μ' αρέσει να χώνω τον πούτσο μου σε αντρικούς κώλους.
Βγάλε τον σκασμό!
-Επανάλαβέ το. -Όχι.
-Δεν θα το πω ποτέ αυτό! -Θέλεις τα όπλα;
Ναι, αλλά δεν θα το πω αυτό.
Πες το.
Όχι.
Δώσ' μου τα ρούχα σου, θα τα στεγνώσω.
-Τι συμβαίνει; -Το 'ξερα.
-Ήταν πολύ καλό για να 'ναι αληθινό. -Τι πράγμα;
Όλο σκεφτόμουν "Πρόσεχε". Είστε κι οι δύο τέρατα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Αυτή.
-"Αυτή"; -Αυτό.
Ο αναπτήρας που χάρισα στην αδελφή μου για τα γενέθλιά της.
Αυτή σου ταιριάζει.
Είναι πιο ήσυχη, πιο απαιτητική και θηλυκή από εμένα.
Θα καμαρώνει. Πάντα προτιμούσαν εμένα τ' αγόρια.
Θα 'στε ευτυχισμένοι μαζί.
-Νομίζω ότι θα πηδήσω. -Όχι, Μαρτά!
-Μη με πλησιάζεις. -Μαρτά!
Στάσου.
-Μαρτά. -Μην κουνηθείς.
Δεν θα κουνηθώ.
Η αδερφή μου κάνει καλές πίπες; Τα δόντια της δεν εμποδίζουν;
Ώστε αυτό είναι.
Σε άφησε για την αδελφή σου;
Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
Τίποτα. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα παραπάνω από σένα.
-Τι; -Ήμουν ένας δειλός.
Με τρόμαζες και το ξέρεις αυτό. Ξέρεις ότι γίνεσαι τρομακτική.
Έλα εδώ.
Τράβα με! Τράβα με, σε παρακαλώ!
-Να σ' αφήσω να πέσεις; -Σταμάτα τις βλακείες!
Τράβα με πάνω.
Πλήρωσες για μια πρόταση γάμου.
Θα σου την ξανακάνω και θα πεις ναι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Υπόσχεσαι; -Ναι, αλλά κάνε γρήγορα!
-Θα γίνεις η γυναίκα μου, γαμώτο; -Ναι!
-Δεν σε ακούω. -Ναι!
-Όχι. Σταμάτα. -Τι;
Όχι απόψε. Δεν είσαι παρών.
Γαμώτο!
Πάρε.
-Σ' το είπα. Είναι περίπλοκη. -Το κατάλαβα.
-Αλλά δεν ήταν βαρετό. -Όχι. Δυστυχώς.
Μην παραπονιέσαι. Πληρώνει καλά.
Μην τρως πολύ βούτυρο.
Το φαγητό είναι το μόνο που μου απέμεινε.
Δεν είναι τόσο αργά.
Μου κανόνισες τίποτα;
Τι εννοείς;
-Καθίστε, συνταγματάρχα μου. -Σκάσε.
Ορίστε.
-Πήγαν όλα εντάξει; -Τι σε νοιάζει;
Είναι σκληρό σαν σόλα. Θέλεις να σπάσω κανένα δόντι;
-Συγγνώμη. -Μην αγγίζεις!
-Καλό είναι. Κάτσε. -Ναι.
Η Φρανσουάζ αντέχει πολύ ξεφτίλισμα.
Είναι ο εφιάλτης της φεμινίστριας.
Αυτό το κρέας είναι χάλια.
Θα κάτσεις και θα με παρακολουθείς;
Έχουμε πόλεμο, για πιάσε δουλειά.
Καλά το πας.
Είσαι καλό κορίτσι.
Τα πας πολύ καλά. Έτσι.
Μην τεμπελιάζεις, δεν είσαι τόσο καλή. Άντε, κάνε γρήγορα.
Σταθερό ρυθμό, έλα! Και... Έτσι.
-Καλησπέρα, λοχία. -Κύριε.
-Τι είναι αυτή η φασαρία; -Γλεντάμε την πουτάνα ενός Γερμανού.
-Παθαίνει αυτό που της αξίζει. -Κάνε στην άκρη.
Αφήστε τη να φύγει αμέσως!
Θα το πω στον συνταγματάρχη!
Θα ενέκρινε τέτοια βάρβαρη συμπεριφορά;
Λοχία, παρουσιάσου.
Λοχίας Μορίς Μπερζερόν.
Βγάλε το σακάκι σου και βάλ' το σε αυτήν τη γυναίκα.
Στην πουτάνα του Γερμαναρά;
Σκάσε! Κάνε ό,τι σου λέω.
Ελεύθερος.
Ελάτε μαζί μου.
Παρακαλώ.
Γαμημένη πουτάνα!
Συνεργάτρια!
Σας γράφω για να σας πω ότι χωρίς εσάς η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε εκείνο το βράδυ.
Κάποιες πράξεις κρατούν τη φλόγα αναμμένη μέσα στις πιο κρύες καρδιές.
Χρόνια προσπάθησα με όλες τις δυνάμεις μου να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
Ανεξαρτήτως από το πώς οι άνθρωποι έκριναν το παρελθόν μου,
αγαπούσα έναν άνδρα που δεν επέλεξα να αγαπήσω
μέσα σε έναν πόλεμο όπου δεν επέλεξε να συμμετάσχει.
Τη νύχτα που με σώσατε από εκείνη τη θηριωδία,
είχα μέσα μου τον καρπό εκείνου του πάθους.
Χάρη σε έναν ανθυπασπιστή, κατάφερε να ζήσει.
Ένα κορίτσι που δεν ξέρει τίποτα για τον πόνο από τον οποίο γλίτωσε.
Θα ήθελα να βάλω ένα χαμόγελό της σε αυτόν τον φάκελο,
ένα φωτεινό δείγμα της ανθρωπιάς σας.
Λοιπόν, δεν ήταν σπουδαίο.
Αλλά βελτιώνεσαι, μικρή μου Φρανσουάζ.
-Ευχαριστώ, συνταγματάρχα μου. -Παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή; Πολύ χαριτωμένη.
Δεν την αναγνωρίζετε; Είναι η μητέρα μου και εγώ.
Δεν θα υπήρχα χωρίς εσάς.
Περίεργο.
Mister Love, γεια σου.
-Καλησπέρα. -Εσύ είσαι;
-Ενοχλώ; -Καθόλου.
Είναι μόλις 3:00 π.μ.
Όλα πήγαν καλά με τον συνάδελφό σου.
-Ωραία. -Και δεν σε πειράζει;
Γιατί να με πειράζει;
Βλεπόμαστε εδώ και 20 χρόνια, μου στέλνεις έναν ξένο,
σου λέω ότι πήγε καλά και...
Δεν σ' ενοχλεί αυτό;
Δεν είσαι οστεοθεραπευτής.
Έχεις βάλει το πέος σου στο στόμα μου 842 φορές.
Τις μετρούσες;
Πολυτεχνείο έβγαλα. Είναι η δουλειά μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μαρτά;
Πληρώνεις για μια υπηρεσία.
Έναν χαρακτήρα. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι νομίζεις.
Διαβάζω τη γλώσσα του σώματός σου, τις σιωπές σου.
Δεν πλήρωνα κάποια υπηρεσία. Πλήρωνα εσένα.
-Μου λείπεις. -Εντάξει.
Αλλά δεν είμαι διαθέσιμος.
Γιατί; Ποια είναι; Τι συμβαίνει;
Καμιά δεν είναι.
Ώστε θέλεις να παίξουμε; Θα τον ξαναδώ. Εσύ θα χάσεις.
Μη γυρίσεις πίσω κλαίγοντας όταν με χάσεις.
Θα μειώσω τον ρυθμό στο 1%.
-0,75%. -0,80%.
Και η ανακαίνιση;
Μπορώ να πάρω ένα δάνειο γι' αυτό;
Εξαρτάται από το είδος της ανακαίνισης.
-Τριάντα χιλιάδες. -Πενήντα χιλιάδες!
Σαράντα χιλιάδες.
Ήρθες;
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Τι ώρα είναι;
Συνέχισε τον ύπνο.
Είναι καλά;
Όχι τόσο. Είχε ένα επεισόδιο στις 2:30. Συνέχισε τον ύπνο.
ΜΟΝΤΑΛΤΣΙΝΟ, ΤΟΣΚΑΝΗ
Συγγνώμη, η μητέρα μου θέλει να μείνει μόνη. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
-Πού πηγαίνεις; -Μη μ' αγγίζεις, μεθύστακα!
Θα σε σκοτώσω, πουτάνα!
Άνοιξε!
Πουτάνας γιε.
Καμιά δεν θα βλάψεις ξανά με αυτό.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου