Jangan bergerak!
Siapa itu?
-Apa yang tak kena? -Semuanya.
Semua tak kena, Franz. Saya...
Saya terkurung di dalam bilik yang saya benci ini, saya...
Saya takut.
Saya sentiasa risau jika awak terbunuh,
tentang abang saya yang dibunuh.
Tak kira apa jua yang berlaku, saya akan kehilangan segalanya.
Berhenti! Awak tak dengar saya cakap?
Saya pun benci peperangan ini.
Saya benci Hitler, Jerman dan Perancis.
Hanya untuk awak saja saya rela berkorban.
Awaklah negara saya, Madeleine.
Bendera saya.
Ini bukan lagi tentang saya saja.
Buka pintu!
Ini London
dengan laporan berita keenam BBC.
Dengan Françoise, lupakan Victor Hugo.
Kalau kamu bacakan puisi, dia akan baling pembakar roti kepada kamu.
Françoise suka dikuasai. Tak macam isteri kamu.
-Sudahlah. -Ayah cakap betul.
Fantasi Françoise agak bergaya kuno.
-Cengkam punggungnya dan suruh dia diam. -Okey.
-Semasa seks pula? -Sama saja.
Dia buat semuanya.
Aduh!
Maaf.
Okey, biar ayah tengok kamu.
Okey.
-Berdiri tegak. -Saya dah berdiri tegak.
Cakap "Dirgahayu Perancis."
-Tolonglah... -Cakap sajalah!
Dirgahayu Perancis.
Ayuhlah! Dirgahayu Perancis!
Dirgahayu Perancis!
Bangkit, anak-anak bangsa
Hari kemenangan...
Apa kamu beritahu isteri kamu?
-Apa maksud ayah? -Apabila kamu tak tidur di rumah.
Saya tak pernah ke Nancy.
Baguslah.
Awak tinggal di hotel mana?
Saya tak pasti, Bertin yang uruskan jualan.
Grand Hôtel de la Reine? Hôtel de Guise?
-Yang itu, rasanya. -Yakah?
Mewah juga.
Sayang betul mereka pada awak.
Sebab saya dapat jual dua Patek Philippes, cium saya pun mereka sanggup.
Saya bangga dengan awak.
Betul, saya...
Awak nampak hebat.
Yang paling hebat.
Awak tak suka jambang dulu?
Saya suka.
Cuma tak suka lelaki yang memakainya.
Saya dah lewat, saya harus pergi.
Ya, masanya dah tiba.
Biar ayah tengok.
Kamu simpan ini?
Tentulah.
Satu-satunya yang dia tinggalkan.
Ayah mencintai dia.
Ayah benci dia,
tapi ayah mencintainya.
Okey, pergi sekarang.
-Jolok ke dalam tekaknya. -Baiklah.
Helo, puan.
Helo.
Gaston?
Awak dah sampai, sayang?
Saya belikan awak ayam.
Saya pergi ke dua kedai,
dua-dua tiada jual umbut.
Itu pun awak, sayang.
Kenapa awak tak menyahut?
Hari awak okey?
Ya?
Saya akan buatkan awak teh.
Nak satu atau dua sudu gula?
Tak nak gula? Okey...
Baguslah. Awak jaga kesihatan. Saya bangga dengan awak.
Taklah. Mana ada awak gemuk, sayang.
Lagipun,
bagi orang berusia macam kita,
awak masih kuat dan sihat.
Beritahu saya,
awak dah cakap dengan Maurice tentang porselin?
Yakah? Jadi?
Benarkah?
Aduhai...
Saya tak tahu sangat tentang itu,
tapi saya pasti awak betul.
Peserta pada malam ini...
Nampak sedap. Apa ini?
Tolonglah, kolonel! Hari ini Khamis.
Sudah tentu. Saya terlupa.
Tuan suka letak banyak bawang putih dalam perut lembu.
Dari susur galur Vendée tuan.
Enak.
-Itu bukan air! -Itu pear liqueur.
Ada masalah, kolonel?
Tidak.
Saya orang Perancis.
Bukan sebarang lelaki Perancis.
Apa dia buat?
Helo.
Boleh saya habiskan makan dulu?
Lelaki berpangkat seperti tuan boleh buat dua perkara dalam satu masa.
Helo, ini Alphonse. Sila tinggalkan pesanan.
Kita keluar dari lajur, pergi ke kawasan kaya,
berhenti di hadapan bangunan, periksa jika suasana senyap,
naik atas, tingkat lima sebelah kiri, ambil duit dan pergi.
-Semua faham? -Faham.
Awak dengar tak saya cakap?
-Anjing ini... -Saya cakap dengan awak!
Apa masalah awak?
Kalau awak tak dengar, habislah kita.
-Kami dengar. -Yakah?
Apa awak buat apabila awak masuk?
Bagaimana tempat itu?
-Kita masuk ke dalam... -Ya.
-Ada lorong... -Ya.
Ruang tamu di sebelah kiri.
Sebelah kanan, dungu. Tandas di sebelah kiri.
Selepas ruang tamu, di sebelah kiri, ada sebuah bilik tidur.
Kemudian?
Di dalam bilik tidur, ada katil dan...
-Awak bergurau? -Apa?
Adakah bilik tidur tanpa katil?
Kadangkala ada saja. Bilik tidur kakak saya tiada katil.
Dia perempuan jalang.
-Diamlah. -Dia tak pernah tidur di sana.
Tutup mulut awak.
Biarkan kakak dia. Marco, pandang saya.
-Ada apa di dalam bilik tidur itu? -Ada...
Ada peti besi.
Di mana peti besi itu?
Di dalam meja solek.
Di dalam almari, dungu. Almari!
Adakah awak ejen hartanah?
Awak sangat dungu, macam tiada otak.
Tak mungkin saya beri 40 beg kepada zombi yang tak boleh beza meja solek dan almari!
Mak awak suka buka baju.
Apa awak cakap? Tak guna!
Sudah!
Hei...
-Nah, ambil ini. -Tak guna!
Bertenanglah, saudara. Kami akan uruskan.
Saya bukan saudara awak.
Faham? Awak bukan saudara saya.
Jangan mengarut! Saya tiada sesiapa.
Faham? Saya tiada sesiapa.
Saya faham.
Saya mengerti.
Sudah tentu.
Selamat tinggal.
Kamu baru kehilangan 400 euro.
-Apa maksud ayah? -Dia tak nak bayar.
Saya dah buat kerja saya.
Ayah dah banyak kali beritahu kamu, bukan seks saja yang penting bagi klien.
Okey. Tapi, saya masih bekerja keras.
Kenapa kamu bawa sejambak bunga?
Bukan sejambak bunga, setangkai mawar saja.
Apa ini?
-Saya fikir... -Ayah tak pernah kata ini janji temu.
Fantasinya ialah seorang pegawai yang datang untuk makan dan puaskan nafsu.
Begitulah saya buat.
Kolonel itu berdasarkan seseorang yang memang wujud.
Dia bebaskan tiga buah kampung dan bunuh 40 orang Jerman.
Dia tiada masa nak petik bunga.
Maafkan saya. Saya tak tahu. Jadi, saya perlu jadi lelaki tak guna?
Bukan lelaki tak guna. Cuma lelaki zaman dulu.
-Dia masak untuk saya. -Jadi?
Itu memang perkara yang dia suka. Memasak, jaga kamu dan ditampar di muka.
-Kenapa kamu berterima kasih kepadanya? -Sangat sedap, terima kasih.
Tak mengapa, biar saya buat.
-Berat ini. -Kamu dungu?
Kamu pernah nampak pegawai tentera kemas meja?
Kolonel...
-Adakah kamu cuci pinggan juga? -Ya.
Pakai apron kalau kamu nak kemas sangat, tak perlu fikirkan duit itu.
Kemudian?
Kamu bawa dia ke katil dan kucup dahinya?
Saya cuma kasihan padanya.
Ayah dah ingatkan kamu!
Lelaki itu datang, makan, pancut dan pergi.
Dia tak ucap terima kasih.
Ya, tapi itu...
Kamu perlu biasakan diri.
Tiada Simone de Beauvoir untuk generasi itu.
Maafkan saya.
Berhenti meminta maaf.
Semasa kamu pancut,
adakah kamu pegang mukanya dan kata...
Maafkan saya.
Saya pancut terlalu awal, jadi...
Jadi? Dia pasti bangga.
Kamu fikir pada umur 77 tahun, dia selalu menyaksikan itu?
Tapi wajahnya sedap dipandang, dia ada...
Tak payah suka sangat, dia takkan hubungi semula.
Okey.
Tapi, taklah teruk sangat. Kamu akan buat lebih baik esok.
Ayah tak bimbang.
Pelanggan esok suka
melayan kamu dengan teruk.
Macam isteri kamu.
Gurau saja.
Tak, ayah tak bergurau.
Memang ayah tak bergurau.
Saya pulang awal. Saya sepatutnya berada di Nancy sehingga malam esok.
Nak tidur di sini?
-Ini okey? -Apa?
-Ayah okey? -Okey.
-Saya kemas sikit-sikit. -Terima kasih.
-Itu dia. -Nampak lebih baik.
Ya.
Kamu buat begitu semasa kamu kecil.
Nah, boleh awak failkan semula? Mustahak.
Baiklah.
Sebelum Selasa, saya akan bentangkan draf akhir
bil nyah kesesakan lalu lintas.
Terima kasih, Aude.
Saya juga dah siapkan rumusan untuk projek Valézy.
Kita masih bincangkan tentang terowong dungu ini?
Saya dah putuskan, pihak berkuasa juga bersetuju.
Henri, ada apa untuk hari ini?
Mungkin kita boleh selesaikan isu laporan KLM...
Apa kata menteri?
Dia belum baca?
Biarkan dia ambil masanya.
Orang Perancis memang penyabar, semua orang tahu.
Aude, boleh tolong buatkan kopi?
-Nak kopi? -Tak mengapa.
-Tidak, terima kasih. -Tolong buatkan ristretto untuk Henri.
Awak nampak mengantuk.
Itu dia.
"Sekali lagi kita bertemu.
"Dalam banyak-banyak cinta dalam hatiku.
"Cintamu yang paling penuh kasih dan utama.
"Puan ingat kisah kita?
"Saya simpan dalam lembaran memori.
"Mungkin pada musim panas lalu..."
-Hai. -Hai.
Tepat pada waktu makan malam.
Saya dah tukar program. Saya masak hari Selasa, awak hari Rabu
dan seterusnya.
Duduklah.
Nampak sedap.
Saya perlu kerja di luar kawasan lagi.
-Awak masak semua ini? -Saya pesan Uber Eats.
Saya tiada masa. Nah.
-Maaf. Saya minta maaf. -Tak apa.
-Macam mana Nancy? -Sangat baik.
-Awak ada cuba telefon saya? -Ada.
Awak tertinggal ini.
Dengan kad pengenalan awak, kad kredit.
Bagaimana awak berbelanja?
Ya, terima kasih.
-Ada pun. -Bagaimana?
Saya pinjam duit Bertin.
Hôtel de Guise itu pula?
Awak nampak pemandangan plaza?
Ya, menghadap plaza. Saya boleh nampak...
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa masalah saya.
Ada apa, Margot?
Awak ke mana, Alphonse?
Bukan ke Nancy, saya dah hubungi hotel.
-Kenapa awak buat begitu? -Saya tak tahu.
Naluri. Cara awak bercakap tentangnya.
Awak tak pandai menipu.
Awak nampak dungu apabila menipu.
Seperti sekarang ini.
Bercakap benar, atau saya baling terung ini.
-Ayah awak seorang gigolo? -Ya.
Sekarang dah tak lagi.
Jacques si gigolo. Gila.
Saya boleh bayangkan apa-apa, tapi yang ini memang gila.
Jacques memang dahsyat.
Dia nampak menyedihkan di kerusinya.
Kalau awak dengar dia bercakap tentang mak, dia orang yang berbeza.
Jadi, apa yang awak buat?
Saya jaga dia.
Saya mandikan dia, tidurkannya... Bersihkan hingus daripada hidungnya.
-Seriuslah. -Saya tolong dia bersenam.
Empat minggu pertama sangat penting.
Dia tak boleh buat apa-apa sendiri. Jika saya tak tolong dia, dia akan mati.
Seteruk mana pun dia, dia yang besarkan saya.
Dia yang menghubungkan saya dengan mak saya.
Saya faham.
Maaf, saya patut beritahu awak.
Tak, ini salah saya.
Saya terlalu berkeras dengan awak.
Saya asyik menyampuk apabila awak nak beritahu apa-apa.
Saya anak anggota tentera.
Saya buat kesilapan yang sama macam ayah saya buat.
Pandang saya, Alphonse.
Mungkin kita bukan pasangan sempurna,
tiada keghairahan setiap malam,
tapi kita satu pasukan.
Saya suka yang jauh di sudut hati, kita nak yang terbaik untuk masing-masing.
Saya sokong awak, awak sokong saya.
Apa saja yang kita bina
adalah atas kepercayaan kita pada satu sama lain.
Saya akan berlembut dengan awak.
Yakah?
Asalkan awak janji,
pandang mata saya,
yang awak takkan menipu saya lagi.
Katakan awak mencintai saya!
Janji dengan saya.
Saya janji.
JACQUES Kamu di mana? Kamu dah lambat!
Ayah mesej.
Ada pemeriksaan esok untuk lihat jika dia boleh berjalan semula.
Saya faham.
Boleh saya pergi mandi?
Awak tinggal di sini.
Saya fikir otak saya dah rosak.
Ada sesuatu yang rosak. Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi...
Sejak itu, sentiasa ada...
Ia masih berfungsi?
Ya. Saya tak tahu kenapa, tapi memang berfungsi.
Awak menyukainya?
Ia lebih daripada itu, ia...
Ia menakjubkan.
Rasa macam ada seseorang menarik
paip daripada kerongkong saya.
Atau pasir daripada mata saya.
-Siapa nama awak? -Saya tiada nama.
-Awak tak nak cakap? -Tak nak.
-Boleh saya dapatkan duitnya? -Sekarang?
Ya, sekarang.
Saya lebih suka pancut dan menyaksikan awak.
Okey.
Boleh saya sentuh awak?
Buat saja, jangan banyak tanya.
-Selamat petang. -Selamat petang.
-Kami ada tempah meja. Martha Drumond. -Ya.
Sila ikut saya. Dia masih belum sampai.
Terima kasih.
Kamu bertuah dapat bertemu Martha malam ini.
Berurusan dengannya agak mudah.
Tutuplah, ayah. Itu menjijikkan.
-Ayah tak rasa apa-apa. -Jadi, tutuplah.
Dia dah rencanakan semuanya.
Dia dah tempah meja di Le Taillevent pukul 9.15.
Nak pesan apa-apa?
-Saya sedang menunggu seseorang. -Baiklah.
Kamu perlu pakai misai palsu.
Kenapa?
Lelaki yang dia fantasikan ada misai.
Seorang lelaki tak guna.
Senarionya mudah saja, ia sebuah lamaran.
-Kamu harus tanggalkan cincin kamu. -Baiklah.
Dia dah beli cincin untuk malam ini.
Pergi ambil.
Ada tertulis "Martha" pada kotak itu.
-Martha? -Ya.
Melihat kepada saiz cincin itu, duit bukan masalah baginya.
Maaf lewat, saya tak biasa dengan kawasan di sekitar ini.
Awak nampak baik. Apa yang tak kena dengan awak?
Entahlah, saya cuma mahu
pergi ke tempat yang secantik mata awak.
Juga makanan yang sedap.
-Ia... -Janganlah tegang sangat macam mereka.
-Awak nak pesan makanan? -Ya.
Apa saya nak pesan?
Champagne?
Tak mahu, nanti nafas berbau.
Kita akan bercium, saya tak nak rosakkannya.
Saya nak wiski kosong.
-Yang mana? -Yang paling lama.
-Saya nak yang sama. -Terima kasih.
Terima kasih.
Semua orang sangat tegang di sini.
-Helo, sayang. -Helo.
Awak dah cakap dengan ayah awak?
Apa dia?
Saya tak nak pergi ke Le Touquet dengan mereka musim panas ini.
Saya hormat dan sayang ibu bapa awak,
tapi saya tak nak lalui mimpi ngeri itu lagi.
Awak nak ke mana, sayang?
Kita dah cakap tentangnya beratus kali. Awak tak dengar?
Saya lebih suka memandang wajah awak.
Ke Ravello, Itali. Memandangkan kita dah pernah ke sana.
-Baiklah. Ke Itali. -Ke Itali.
Minum!
-Helo? -Ini...
Gembira dapat dengar suara awak.
Lamanya awak nak telefon.
Ada sesuatu berlaku di pejabat tempoh hari.
-Adakah saya tersilap? -Manalah saya tahu.
Awak tak tahu?
Saya tak rasa saya nak tahu. Okey...
-Saya harus pergi. -Kenapa?
Tak guna.
Sebelum buat pesanan, ada sesuatu saya nak beritahu.
-Tak boleh tunggu? -Tak boleh.
Pentingkah? Saya tak suka diganggu semasa membaca.
Itu bukan coklat.
Kalau itu ialah apa yang saya fikir, tolong melutut sekarang.
Jadi...
Sayang,
sudikah awak jadi isteri saya?
Duduk.
Martha akan menguji kesabaran kamu.
-Apa? -Ayuh. Claude, duduk.
Mereka tengok kita, malulah.
Macam mereka kata, jangan buat dia sedih. Dia mudah menangis.
Kalau kamu tak tahu apa kamu mahu, dia juga tak tahu.
Jadi, awak pilih tempat ini untuk detik yang tak dapat dilupakan ini?
Dikelilingi orang sombong dan wanita tua bersama anjing poodle?
Sangat romantik.
-Dengar dulu... -Tak, awak dengar.
Sebab itu saya tak nak ke rumah ibu bapa awak lagi
dan tinggalkan Fabrice.
Orang-orang ini makan dan minum ikut kelas mereka.
Maafkan saya.
Saya saksikan mak saya mati kebosanan. Saya berharap
lelaki yang melamar saya cukup mengenali saya
untuk tidak melakukannya di hospital jagaan.
Jadi...
Saya perlu mengaku yang saya agak keliru. Saya tak tahu...
-Awak yang nak datang ke sini. -Saya?
Saya yang pilih restoran ini? Apa yang awak mengarut?
Lubuk pencerewet makanan yang khusus dalam daging?
Cadangan: tulang rusuk,
stik daging lembu berkrim. Saya vegetarian.
Baca ini saja buat saya loya.
Maafkan saya?
Biri-biri mati awak cukup masak?
Boleh dengar ia mengembek?
Tak muat, ini bukan saiz saya.
Kahwinlah dengan sepupu awak, ibu bapa awak pasti gembira.
Okey, maaf tentang dia.
Martha!
Alphonse.
-Selamat petang. -Saya dah agak itu awak.
Saya fikir, "Tak mungkin itu dia."
-Ya, memang saya. -Awak dah lain.
-Awak sangat elegan. -Memang pun.
Ini Chloé, isteri saya.
-Gembira bertemu awak. -Helo.
-Kalian saling mencintai? -Apa?
Sebab saya nak tampar dia.
-Ya? -Dia dah pergi.
Ayah tahu, bertenang. Di pinggir dermaga, berhampiran Place Dauphine.
-Betulkah? -Jangan risau. Ikut saja cakap ayah.
-Adakah ini sudah dirancang? -Pergi. Martha memang agak mencabar.
-Ini ganas. -Sungguh indah.
Hebat.
Jangan sentuh.
Saya akan cakap dengan Louis, terangkan segalanya,
kemudian baru boleh sentuh.
Saya mendengar.
Suruh yang lain keluar dulu.
-Kenapa? -Apa?
Semua, ayuh.
Pergi, kita jumpa di kedai Charlie.
Pergi sekarang!
Pilih satu.
Awak teruja, bukan?
Ini sangat berat.
Awak memang tak tahu malu.
Apa?
Letak pistol itu. Duduk dan dengar saya cakap.
Maafkan saya.
-Boleh saya mencelah? -Okey.
Betul kata awak. Saya hanya nak buat awak kagum dengan restoran yang teruk itu.
Tak perlu buat saya kagum begitu.
-Saya tahu. -Awak patut kejar saya.
Kenapa awak tak lari?
Awak tak cukup mencintai saya untuk buat begitu?
Kemunculan, macam biasa.
Awak menakutkan saya.
Mana pergi pemuda yang ke sekolah kesenian dan menentang kehendak orang tuanya?
Dia berada di depan mata awak.
Dia mencintai awak.
Awak tiada soalan untuk saya?
Sudikah awak menjadi...
-Tidak! -Apa?
Lelaki itu dari tadi tengok saya.
Apa?
Taklah, mana ada dia tengok awak.
Kenapa pula dia tak tengok saya? Saya tak cukup cantik?
Sudah tentulah awak cantik.
Memang ia sukar dielak, saya faham.
Saya sentiasa perlu abaikan apabila orang memandang awak.
Dan tak buat apa-apa? Awak tak peduli dengan pandangan gatal mereka?
-Sayang... -Sayang konon.
Awak biar dia menodai saya dengan nafsu jijiknya?
Helo. Maafkan saya.
Saya sedang berpura-pura meminta awak untuk berhenti memandang wanita itu.
Apa?
Wanita di bar itu.
Dia mak awak?
Tak, dia bukan mak saya.
Tapi, saya harus berpura-pura
memarahi awak kerana memandang dia.
Awak dah gila, saya tak tengok pun nenek tua awak.
-Awak tak perlu cakap begitu... -Sudahlah, berambus.
-Apa? -Berambus!
-Sudah, hentikan. -Berambuslah, nenek tua!
-Apa awak panggil dia? -Tak mengapa.
Nanti. Apa awak panggil dia?
Kenapa?
Dia kekasih hati saya.
Apa awak nak buat?
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa dengan awak?
Berhenti! Tak mengapa!
-Apa masalah awak? -Berhenti!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Saya tak suka orang cakap kasar begitu.
Orang tak boleh tengok saya?
Bukan begitu maksud saya. Awak tak dengar dia cakap tadi?
Dia pandang saya, bagaimana kalau saya menyukainya?
Saya harta benda awak? Kita masih hidup pada zaman 1950-an?
-Ini perkahwinan yang awak mahukan? -Begitu rupanya.
Selamat malam, saya nak balik. Simpan saja duit awak.
Alamak.
Dia memang betul-betul gila!
Saya minta maaf.
Saya tak faham. Kenapa?
Saya takut kehilangan awak.
Lebih baik mati daripada melihat awak pergi.
Kalau awak mencintainya, kenapa tolak lamarannya?
Saya tak tolak, tapi...
Saya nak ia betul-betul seperti impian saya.
Maaf jika menyinggung, puan, tapi tidakkah ini agak keterlaluan?
Saya suka awak panggil saya "puan."
Mengingatkan saya ketika awak bercakap dengan saya di luar Aldo.
Awak kata, "Selamat petang, puan, saya kawan sepupu awak.
"Saya akan adakan perkelahan esok di Tasik Saint-Cassien."
Kita pergi berenang. Sejuk betul waktu itu.
Kita berdua menggigil kesejukan.
Kemudian saya kata...
"Rumah saya di sekitar sini.
"Marilah tukar baju di sana."
Awak nak ke mana?
Rumah saya di sekitar sini.
Awak nak ikut?
Saya akan pinjamkan awak benda ini, awak buat apa yang patut.
Tapi ingat,
saya tak percaya awak. Saya tak suka lelaki macam awak.
Budak kaya yang pakai Air Max dan berlagak ganas.
-Awak cuma homoseksual. -Apa awak kata?
Saya beri awak amaran. Saya sumpah.
"Saya beri awak amaran?"
Amaran apa?
Awak fikir awak nak takutkan siapa?
Nak beri amaran kepada saya? Nak saya tembak awak?
Dengar cakap saya.
Ulang apa saya cakap.
Apa saja saya cakap, awak cakap. Okey?
Saya tak dengar.
Okey.
Saya cuma budak kelas pertengahan
yang bermain dengan pistol.
Tak guna. Saya cuma budak kelas pertengahan yang bermain dengan pistol.
Saya suka lakukan seks dengan lelaki.
Diam!
-Katakan. -Tidak.
-Saya takkan katakannya. -Awak nak pistol atau tak?
Saya nak, tapi saya takkan katakannya.
Katakannya.
Tidak.
Beri saya baju awak, saya akan keringkan.
-Ada apa? -Saya dah agak.
-Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. -Apa dia?
Saya selalu fikir, "Hati-hati." Kalian berdua kejam.
-Apa awak cakap ini? -Dia.
-"Dia"? -Ini.
Ini pemetik api yang saya beri kepada adik saya sempena hari jadinya.
Dialah idaman awak.
Dia lebih senyap, lebih memerlukan dan lebih ayu daripada saya.
Dia akan berlagak dan kata semua lelaki lebih menyukainya.
Kalian akan bahagia bersama.
-Saya akan terjun. -Jangan, Martha!
-Jangan datang dekat. -Martha!
Tunggu.
-Martha. -Jangan datang dekat.
Saya takkan.
Adik saya hisap zakar awak? Gigi kapaknya tidak menghalang?
Begitu rupanya.
Dia curang dengan adik awak?
Apa kurangnya saya?
Tiada apa-apa. Saya pasti awak tiada kurangnya.
-Apa? -Saya pengecut.
Awak menakutkan saya, awak tahu itu.
Mari sini.
Tarik saya! Tolong!
-Patutkah saya lepaskan? -Ini tak kelakar!
Tarik saya sekarang.
Awak dah bayar untuk lamaran perkahwinan.
Saya akan lamar sekali lagi dan awak akan setuju.
-Okey? -Okey.
-Janji? -Ya, tapi cepatlah!
-Sudikah awak menjadi isteri saya? -Sudi!
-Saya tak dengar. -Saya sudi!
-Tidak. Berhenti. -Kenapa?
Bukan malam ini. Ada sesuatu yang tak kena.
Aduhai!
Nah.
-Ayah dah kata. Dia memang rumit. -Sangat dahsyat.
-Tapi, ia tak membosankan. -Memang tidak, malangnya.
Jangan merungut. Bayarannya lumayan.
Jangan makan banyak mentega.
Tolonglah. Makanan saja yang ayah ada sekarang.
Malam masih muda.
Ada pelanggan lagi?
Apa maksud kamu?
-Silakan duduk, kolonel. -Diamlah.
Nah.
-Semua okey? -Apa awak kisah?
Keras macam batu. Awak nak gigi saya luruh semua?
-Maafkan saya. -Jangan sentuh!
-Tak mengapa, duduk. -Baiklah.
Jangan terlalu kasar dengan Françoise.
Dia sangat lembut hati.
Makanan ini tak cukup masak.
Awak nak duduk dan tengok saja?
Ayuh, ke bawah sini. Kita dalam perang, bukan?
Bagus.
Bagus sekali.
Bagus. Itu dia.
Laju lagi, awak bukannya bagus sangat. Ayuh, laju lagi.
Teruskan, ayuh! Itu dia.
-Selamat petang, sarjan. -Pegawai.
-Apa kecoh-kecoh itu? -Ada pelacur Jerman di dalam.
-Memang patut dia kena begitu. -Ke tepi.
Lepaskan dia sekarang.
Kalau tak, saya beritahu kolonel.
Adakah dia akan benarkan perbuatan tak bertamadun begini?
Nama kamu, sarjan.
Maurice Bergeron.
Buka jaket kamu dan pakaikannya pada wanita itu.
Pelacur Jerman itu?
Diam! Buat saja apa saya suruh.
Bersurai.
Mari ikut saya.
Ayuh.
Pelacur tak guna!
Tali barut!
Saya menulis untuk beritahu bahawa, tanpa awak, hidup saya pasti berbeza.
Saya takkan lupa budi baik awak pada malam itu.
Perbuatan baik mampu melembutkan hati yang paling keras.
Bertahun-tahun, saya kuatkan diri untuk menjalani hidup seperti biasa.
Tak kira bagaimana orang menilai masa lalu saya,
saya mencintai seorang lelaki yang bukan pilihan saya
di tengah-tengah peperangan yang tak diinginkannya.
Pada malam awak selamatkan saya daripada kekejaman itu,
saya bawa semangatnya.
Terima kasih kepada ketua pegawai waran, saya dapat teruskan hidup.
Seorang gadis mentah yang tak tahu apa-apa tentang keperitan yang dilaluinya.
Ingin benar saya masukkan salah satu senyumannya di dalam sampul surat ini,
tanda tingginya kemanusiaan yang ada pada awak.
Taklah bagus sangat.
Tapi, awak semakin bagus, Françoise.
-Terima kasih, kolonel. -Sama-sama.
Siapa ini? Comel juga.
Tuan tak cam dia? Ini saya dan mak saya.
Saya takkan berada di sini tanpa tuan.
Menyeramkan.
En. Cinta, helo.
-Helo. -Itu awak?
-Saya mengganggu? -Taklah.
Baru pukul 3.00 pagi.
Semuanya baik-baik saja dengan rakan sekerja awak.
-Baguslah. -Awak tak kisah?
Kenapa saya nak kisah?
Kita dah berjumpa selama 20 tahun, awak hantar saya orang tak dikenali...
Ia berjalan lancar dan...
Awak tak kisah?
Awak bukan ahli osteopati.
Saya dah masukkan zakar awak ke dalam mulut saya 842 kali.
Awak kira?
Saya ke sekolah tentera. Itu kerja saya.
Apa masalahnya?
Awak bayar perkhidmatan.
Sebuah karakter. Awak tak kenal saya pun.
Saya kenal awak lebih daripada yang awak tahu.
Saya boleh baca bahasa tubuh awak, kebungkaman awak.
Saya tak beli perkhidmatan. Saya beli awak.
-Saya rindu awak. -Okey.
Tapi, saya dah tak boleh.
Kenapa? Siapa? Ada apa?
Tiada sesiapa.
Jadi, awak nak main-main? Saya akan jumpa dia lagi. Awak yang rugi.
Jangan datang merayu-rayu apabila saya dah tiada nanti.
Saya akan turunkan kadar kepada 1%.
-0.75%. -0.80%.
Ubah suai pula?
Boleh saya dapatkan pinjaman untuk itu?
Bergantung kepada jenis pengubahsuaian awak.
-Tiga puluh ribu. -Lima puluh ribu!
Empat puluh ribu.
Awak dah balik?
Maaf mengejutkan awak.
Pukul berapa ini?
Pergi sambung tidur.
Ayah awak okey?
Tak berapa. Dia mengalami serangan pukul 2.30 tadi. Sambunglah tidur.
MONTALCINO, TUSCANY
Tolonglah, mak saya mahu bersendirian. Terima kasih.
-Awak nak ke mana? -Jangan sentuh saya, kaki botol!
Saya akan bunuh awak!
Buka!
Jantan tak guna.
Awak takkan sakiti sesiapa dengan ini lagi.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHAzizan