- [musique de tension] - [moteurs d'avions]
- [cris] - [bombardements]
[soldat] Bouge pas ! Bouge pas ! Reste à ta place !
[coup de feu]
[tintement d'une cloche]
[elle vomit]
[respiration forte]
[on frappe]
[on frappe plus fort]
- [femme] C'est qui ? - [un homme parle en allemand]
Madeleine !
[il parle en allemand]
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - [Madeleine] Rien.
Rien ne va, Franz. Je...
Je suis enfermée toute la journée dans cette chambre que je déteste. Je...
J'ai peur.
Je vis dans la peur permanente. J'ai peur que tu te fasses tuer.
Que mon frère se fasse tuer.
Quelle que soit l'issue de cette guerre, je vais tout perdre.
[il parle en allemand]
Arrête ! T'entends ce que je te dis ?
Je hais cette guerre.
Je hais Hitler, je hais l'Allemagne, je hais la France.
Tu es la seule personne pour laquelle je pourrais me sacrifier.
Tu es mon pays, Madeleine.
Tu es mon drapeau.
Il s'agit pas que de moi désormais.
[on frappe violemment]
[homme] Ouvrez !
- [Madeleine crie] - [coups de feu]
[Madeleine pleure]
[Madeleine] Non !
[musique dramatique]
Non !
[musique douce]
[grésillement]
[radio] Voici le 6e bulletin d'information de la BBC.
Veuillez tout d'abord...
[Jacques] Avec Françoise, t'oublies Victor Hugo.
Si tu lui récites un poème, tu vas recevoir le grille-pain en pleine tronche.
Françoise, tu la domines. Pas comme ta femme.
- [Alphonse] Arrête. - C'est très sérieux ce que je te dis.
Le délire de Françoise, il est très vieille époque.
- C'est main au cul et ferme ta gueule. - [Alphonse] Ouais.
- Et niveau charnel ? - [Jacques] Pareil.
- T'en fous pas une. C'est elle qui bosse. - Aïe !
Oui bon, excuse-moi.
Alors, attends que je regarde.
Oui. Tiens-toi droit.
Bah, je suis droit, là.
Dis : "Vive la France !"
- Oh, écoute... - [Jacques] Non mais dis-le !
Vive la France.
Non mais mieux que ça. Vive la France !
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire... [Jacques rit]
- T'as dit quoi à ta femme pour ce soir ? - C'est-à-dire ?
Quand tu découches, tu lui dis quoi ?
Je connais pas du tout Nancy.
[Margot] C'est joli.
Ils t'ont pris quel hôtel ?
[Alphonse] Euh, je sais pas. C'est Bertin qui gère la vente.
Le Grand Hôtel de la Reine ? L'Hôtel de Guise ?
- Ouais, je crois que c'est ça. - [Margot] Ah ouais ?
- C'est chic. - [Alphonse] Mmh.
[Margot] Ils t'ont à la bonne, au bureau.
Bah ouais. C'est depuis que je leur ai vendu deux Patek Philippe.
Ils vont me rouler une pelle.
Je suis fière de toi.
Vraiment, je...
Je te trouve en forme.
Comme jamais.
T'aimais pas la barbe ?
Si.
Mais j'aimais un peu moins celui qui la portait.
[Alphonse] Je vais être en retard. Ah oui, faut y aller, là.
T'as raison, l'heure c'est l'heure.
Fais voir.
Tu l'as gardée ?
Toujours.
C'est la seule chose qu'elle a laissée.
Je l'aimais, tu sais.
Je la hais.
Mais je l'aimais.
Allez, file.
- Tu lui balances tout dans la bouche. - [Alphonse] Oui, oui.
Bonjour, madame.
Bonjour.
[musique douce]
Gaston ?
T'es là, mon chéri ?
Je t'ai acheté des aiguillettes de poulet.
Par contre, j'ai fait deux supérettes.
Y avait plus de cœurs de palmier.
Ah bah t'es là, mon chéri.
Tu pourrais me répondre.
Alors, t'as passé une bonne journée ?
Ouais ?
[bisous]
Je vais te faire réchauffer un petit peu de thé.
Un sucre ? Deux sucres ?
Pas de sucre. Ah bah...
Ah bah si, c'est bien. T'es sérieux, je suis fière de toi.
Oh non, t'es pas gros, mon chéri.
De toute façon, tu sais, on a l'âge qu'on a, mon amour.
D'ailleurs, je trouve que tu t'en sors pas si mal.
Alors, dis-moi,
est-ce que t'as pu parler avec Maurice à propos des barbotines ?
Oui, et alors ?
Ah ? Carrément ?
Ah bah dis donc ! [elle rit]
Alors moi, tu sais, pour le peu que je m'y connais...
Alors là, je suis sûre que t'as raison.
[télévision] Les candidats qui jouent avec nous ce soir...
- [musique intrigante] - [tic-tac]
Ça a l'air bon. Qu'est-ce que c'est ?
Bah quelle question, mon colonel ! On est jeudi.
Ah oui, c'est vrai.
Je suis bête.
[Françoise] Et vous les aimez pleines d'ail, vos tripes.
C'est vos racines vendéennes.
Oui.
[radio]
- Fameux. - Ah !
- C'est pas de l'eau, putain ! - Non, c'est de la poire.
Un petit souci, mon colonel ?
Jamais.
Je suis français.
Et pas le moindre des Français.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
[radio : "C'est vous qui rendez mon cœur fou", Mistinguett]
Coucou !
Je... Je finis pas mes tripes ?
Un homme de votre rang est capable de faire deux choses à la fois.
Non ?
[gémissements]
[vibreur]
[Alphonse] Bonjour, c'est Alphonse. Laissez-moi un message.
["I'm Hyped, Kelly Nova, Katiah One & Akin Orbay]
[Louis] On sort du périph, on arrive quartier bourge.
On prend la gowa de Thierry, on se pose devant l'immeuble.
On monte, 5e étage gauche, on prend la kichta et on se casse.
- C'est bon ? - [murmures]
- Tu m'écoutes quand je te parle, frère ? - Y a le iench...
Oh, je te parle !
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est quoi, ton problème ?
C'est un putain de plan. Si t'écoutes pas, ça va être le dawa.
On arrête pas de t'écouter depuis tout à l'heure. On fait que ça.
Dis-moi, tu fais quoi, une fois que t'es rentré ?
Raconte ! L'appart, il est comment, hein ?
- Tu rentres dans l'appart... - [Louis] Ouais ?
- À un moment donné, y a un couloir. - [Louis] Ouais ?
[Marco] Et à gauche, y a le salon.
[Louis] Le salon, il est à droite. À gauche, c'est les chiottes.
[Marco] Derrière, au bout à gauche, y a la chambre de la vieille.
[Louis] Ouais, et après ?
Après dans la chambre y a un lit, et après...
- [Louis] Tu te fous de ma gueule ? - [Marco] Pourquoi ?
Mais bien sûr qu'il y a un lit ! T'as déjà vu une chambre sans lit ?
Je connais des chambres, y a pas de lit. Ma reus a pas de lit.
Non mais ta reus, c'est une grosse pute.
Elle dort jamais chez elle tellement elle se fait claquer la chatte.
Oh ! Et toi, laisse sa reus tranquille !
Marco, regarde-moi. Regarde-moi.
- Y a quoi dans la chambre ? - Y a... le coffre.
Et il est où, le coffre ?
Il est dans la commode, je crois.
Dans le placard, bouffon ! C'est pas une commode !
Ça va, arrête de faire l'agent immobilier.
T'es trop teubé, toi. T'as le cerveau cramé, frère.
Je vais pas filer 40 sacs à un zombie
qui sait pas faire la différence entre une commode et un placard.
C'est ta reum la commode.
[rires]
T'as dit quoi, toi ?
T'as dit quoi, toi, fils de pute ?
[tous] Arrête, arrête, arrête !
- [aboiements] - [gémissements]
[José] Wesh...
- [Marco] Tiens, prends du truc. - [José] Putain !
[Moussa] Tranquille, frère. On va gérer, t'inquiète.
[Louis] Je suis pas ton frère.
Tu comprends ça ? T'es pas mon frère.
Ferme ta gueule. J'ai personne, moi, OK ?
Tu comprends ça ? J'ai personne, moi.
[musique dramatique]
[porte]
[Jacques] Oui, oui, non mais je... Je comprends.
Je comprends très bien.
Oui, oui, non, non, mais c'est normal.
Au revoir.
[Alphonse bâille]
Eh bah voilà comment on passe à côté de 400 balles.
- [Alphonse] C'est-à-dire ? - Elle paie pas.
Bah pourtant j'ai fait le boulot.
[Jacques] Je me tue à te dire
qu'avec cette clientèle, c'est pas le cul qui est le plus important.
[Alphonse] Ouais, pourtant fallait y aller, hein.
[Jacques] Pourquoi t'es arrivé avec un bouquet de fleurs ?
Mais pas un bouquet de fleurs ! Une rose.
Qu'est-ce que c'est que ça, mon colonel ?
Je pensais que c'était...
[Jacques] J'ai pas parlé d'un rendez-vous galant.
Son trip, c'est un gradé qui se remplit la panse et se vide les couilles.
Oui, mais ça, j'ai fait !
Non parce que le colonel en question, il a vraiment existé.
Il a libéré trois villages et il a abattu une quarantaine de Schleus.
Pas sûr qu'il ait eu le temps de cueillir des violettes.
Excuse-moi. J'avais pas compris qu'il fallait que je sois un enculé.
C'est pas un enculé, c'est un type à l'ancienne.
- Elle m'a fait à manger. - [Jacques] Et alors ?
C'est ça qu'elle aime, lui faire la popote
et le bichonner, quitte à se prendre une mandale.
Pourquoi tu l'as remerciée ?
C'est vraiment très bon. Je vous remercie.
Non, laissez, laissez ! Je vais le faire.
Trop lourd, ça.
[Jacques] Non mais t'es con ou quoi ?
T'as déjà vu un colonel débarrasser la table ?
Mon colonel...
T'as donné un coup d'éponge aussi ?
Oui.
Si tu veux faire des ménages, passe un tablier,
mais c'est payé moins cher.
Après, qu'est-ce que t'as fait ?
Tu l'as bordée comme une poupée en porcelaine,
et t'as déposé sur son front un petit bisou ?
Mais elle me faisait de la peine.
[Jacques] Mais je t'avais prévenu, bordel !
Le type, il vient, il bouffe, il jouit, il se casse.
Et il dit pas merci !
Ah bah oui, mon petit vieux. Va falloir s'y faire.
Dans cette génération-là, y a pas que des Simone de Beauvoir.
[Alphonse] Excuse-moi.
Arrête de t'excuser. Et puis alors quand t'as joui,
t'as pris son visage entre tes mains et tu lui as dit...
Non, pardon ! Je suis désolé, je suis désolé !
C'est parti un peu vite, alors...
[Jacques] Et alors ? Bah ça a dû la flatter !
Tu penses qu'à 77 piges, elle a l'habitude que ça parte aussi vite ?
Cela dit, elle a un joli visage. Elle a quelque chose de...
T'attache pas trop parce qu'on la verra plus.
Bon, allez.
Bon ceci étant, c'est pas trop grave, hein.
Tu te rattraperas demain.
Je me fais aucun souci.
Parce que celle de demain soir, ce qu'elle aime,
c'est te traiter comme une merde.
Ça te rappellera ta femme.
Hé oh !
[Jacques] Non mais je rigole.
Non, tu rigoles pas.
Non. Non, je rigole pas.
C'est chiant, je suis rentré plus tôt.
Je suis censé être à Nancy jusqu'à demain soir, alors...
Tu veux dormir ici ?
- [musique douce] - Bah...
[Jacques] Ça va, là ? Ça va ?
- Ça va ? - [Alphonse] Oui.
- [Jacques] Je te fais de la place, hein. - Merci.
Voilà, c'est mieux comme ça, là.
[Alphonse] Oui.
[Jacques tousse]
Tu faisais déjà ça quand t'étais petit.
[il lit à voix basse]
[homme] Tenez, va falloir mettre ça aussi. C'est important.
[femme] D'ici mardi, je vais pouvoir vous proposer une version définitive
de l'article de loi sur le désengorgement des routes.
[Martha] Merci, Aude.
[femme] D'autre part, je vous ai fait une note sur le chantier de Valézy.
Y a toujours un débat autour de la mise aux normes de ce fichu tunnel ?
J'ai tranché avant-hier et le préfet me soutient.
Henri, quel est l'ordre du jour ?
[Henri] Je proposais d'aborder le rapport sur KLM.
Qu'en pense le ministre ?
Il l'a pas lu ?
[elle rit]
Qu'il prenne son temps.
Les Français sont patients, c'est connu.
Aude, un petit café.
- Des cafés ? - [femme] Pas pour moi.
- Non, merci. - [Martha] Ah si ! Un serré pour Henri.
Vous dormez debout depuis un quart d'heure.
Voilà.
[musique entraînante]
[Alphonse] "Je vous revois, madame,
de tous les amours de mon âme,
vous le plus tendre et le premier.
Vous souvient-il de notre histoire ?
Moi, j'en ai gardé la mémoire.
C'était, je crois, l'été dernier."
Coucou.
T'arrives pile-poil pour le dîner.
Du coup, j'ai refait le programme.
Donc c'est moi le mardi, toi le mercredi,
ainsi de suite.
Tiens, assieds-toi.
Ça a l'air bon.
C'est con, je vais repartir.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Non, pas du tout. C'est Uber Eats.
Tu crois que j'ai le temps ? Tiens.
- Oh, pardon ! Je suis désolée. - C'est pas grave.
C'était bien, Nancy ?
[Alphonse] Ouais, très bien.
J'ai vu que t'avais essayé de me joindre.
[Margot] Ouais.
T'as oublié ça.
Avec ta pièce d'identité, ta carte bleue.
Du coup, t'as fait comment ?
Ah oui, merci !
Bah voilà.
T'as fait comment ?
J'ai demandé à Bertin de m'avancer le déjeuner.
Et l'Hôtel de Guise ?
T'avais une chambre qui donnait sur la place ?
Sur la place. Enfin oui, je voyais la...
[Margot] Oh, pardon. Je suis désolée.
Décidément, je sais pas ce que j'ai.
Qu'est-ce qu'il y a, Margot ?
T'étais où, Alphonse ?
Me dis pas à Nancy, j'ai appelé l'hôtel.
Pourquoi t'as fait ça ?
Bah je sais pas.
Une intuition, la façon dont t'en parlais.
Tu sais pas jouer la comédie.
Quand tu mens, t'as l'air con.
Comme là.
Dis-moi tout de suite la vérité
si tu veux pas que les aubergines se rajoutent à tout le merdier.
- [musique jazz] - [elle rit]
- Un gigolo ? - Oui.
Ton père est gigue ?
Oui, enfin là, il est plus rien.
Gigolo, Jacques.
Oh, putain j'aurais tout imaginé, mais alors ça, mais c'est ouf !
- Sacré Jaco ! - [Alphonse] Mmh.
Il me fait de la peine dans son fauteuil.
T'aurais vu son regard quand il m'a parlé d'elle.
Je découvre un autre homme.
Et donc, tu fais quoi ?
Bah je m'occupe de lui.
Je le lave, je le couche,
je le mouche.
- [Margot] Ah ouais ? - Ouais.
Je l'aide à faire des exercices.
Les quatre premières semaines sont cruciales pour la suite.
Il peut pas se gérer tout seul.
Si je l'aide pas, c'est le cimetière.
Puis tu sais, quoi qu'on en dise, c'est quand même le mec qui m'a élevé.
C'est le seul lien qui me reste avec ma mère.
Je comprends.
Je suis désolé, j'aurais dû t'en parler.
Non, c'est de ma faute.
Je suis trop dure.
Je le sais, hein.
Je te saute à la gorge avant même que t'aies le temps de te confier.
Je suis une fille de militaire.
Et je reproduis toutes les erreurs de mon père.
Regarde-moi, Alphonse.
On est peut-être pas le couple parfait.
C'est peut-être pas la passion tous les soirs.
Mais on forme une équipe.
Et ce que j'aime chez nous, c'est qu'on se veut fondamentalement du bien.
Je te soutiens, tu me soutiens...
Et le peu qu'on a construit,
c'est grâce à la confiance qu'on a l'un envers l'autre.
Je te promets de m'adoucir.
C'est vrai ?
Mais promets-moi,
droit dans les yeux,
de plus jamais me mentir.
Dis-moi que tu m'aimes !
[Margot] Tu me le promets ?
Je te le promets.
[notification]
Ah, c'est lui.
Il a des examens demain matin. On devrait savoir s'il pourra remarcher.
Je comprends.
Je peux prendre une douche ?
[Margot rit]
T'es chez toi.
[musique douce]
[Alphonse] Je pensais sérieusement que mon cerveau s'était cassé.
Quelque chose s'était cassé. Je sais pas à quel âge, mais...
Alors maintenant depuis, je sais pas, y a comme un...
[psy] Ça remarche ?
Oui, c'est ça, ça remarche. Je sais pas pourquoi, ça remarche.
C'est agréable ?
[Alphonse] Ah bah, c'est plus que ça. C'est...
C'est délicieux.
Vous savez, c'est comme si on m'avait retiré un...
un tuyau de la gorge,
du sable dans les yeux.
[homme] Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle pas.
- Ah, tu veux pas parler ? - Non.
- Je peux avoir la thune ? - Avant ?
Ouais, avant.
Attends ! Je préfère me branler un petit peu en te regardant.
OK.
Je peux te toucher un peu ?
Vas-y, fais ton truc. Pose pas de question.
[musique dramatique]
[la voiture démarre]
[il soupire]
[hôtesse] Au revoir.
[musique douce au piano]
- [Alphonse] Bonsoir. - Bonsoir.
Y a une réservation au nom de Martha Drumont.
Oui.
Oui, je vous en prie, suivez-moi. Vous êtes le premier.
[conversations feutrées]
[Alphonse] Merci.
[Jacques] T'as de la chance de voir Martha ce soir.
Avec elle, on se fait pas chier.
[gémissements de plaisir à la télévision]
Tu veux pas éteindre ça ? Ça me dégoûte.
- Moi, ça me fait rien. - [Alphonse] Bah éteins alors.
Bon alors, elle a tout prévu dans les moindres détails, hein.
21h15 chez Taillevent. C'est elle qui a réservé.
- Vous désirez quelque chose ? - Non, j'attends quelqu'un. Merci.
Bien, monsieur.
[Jacques] Il va falloir que je te colle une moustache, hein.
[Alphonse] Pourquoi une moustache ?
[Jacques] Le type sur lequel elle tripe, il avait la moustache.
C'était une espèce d'abruti.
Le scénario qu'elle demande a l'air assez simple :
une demande en mariage.
Tiens, d'ailleurs, tu vires ton alliance avec elle.
Oui.
[Jacques] Elle a même acheté la bague que tu dois lui offrir.
Va me la chercher. Tu vas la trouver.
Elle est dans la boîte marquée "Martha".
- "Martha" ? - [Jacques] Oui.
À la taille du caillou, on mesure que la dame ne regarde pas à la dépense.
Excuse-moi, je suis en retard. Je connais pas du tout ce quartier.
[elle soupire]
Dis donc, tu t'es pas foutu de nous. Qu'est-ce qui te prend ?
Bah je sais pas. J'avais envie de...
d'un lieu... aussi beau que tes yeux.
Et une cuisine aussi bonne ?
Ah ça...
Détends-toi. On est pas obligés d'être aussi coincés qu'eux.
- [serveur] Désirez-vous quelque chose ? - [Martha] Oui.
Qu'est-ce qui me ferait plaisir ?
Du champagne ?
Oh non, pas du tout. Ça fait puer du bec.
On va se rouler des pelles, je voudrais pas t'infliger ça.
Bah, je... Moi, je vais prendre un whisky sec.
- Quel genre de whisky ? - [Martha] Le plus vieux. Moi pareil.
- [serveur] Je vous remercie. - Merci.
Bon, puisqu'on est dans le club des parapluies dans le cul...
Bonsoir, mon amour.
- Bonsoir. - [elle rit]
Alors, tu as parlé à ton père ?
[Alphonse] Comment ?
Oui, tu devais lui dire
qu'il est hors de question qu'on aille cet été au Touquet avec eux.
Ce sont tes parents, je les aime, je les respecte,
mais je ne vivrai pas le même calvaire que l'an dernier.
Où aimerais-tu qu'on aille, mon amour ?
On l'a dit mille fois. T'écoutes quand je parle ?
Non, je préfère te regarder.
À Ravello, à l'Italie ! Parce qu'on est allés à Ravello.
- D'accord. - [Martha] À l'Italie.
- À l'Italie. - Cul sec.
[musique rock]
- [Natacha] Allô ? - Oui, c'est...
[Natacha] Je suis contente de vous entendre.
Vous en avez mis, du temps, pour me rappeler.
J'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose entre nous, à l'agence.
- Je me trompe ? - [Margot] Je sais pas.
[Natacha] Vous savez pas ?
[Margot] Je crois que je veux pas savoir, en fait.
- Faut que je vous laisse. - [Natacha] Pourquoi ?
Ah putain de merde !
Attends, avant que tu commandes, j'ai quelque chose à te dire.
Ça peut pas attendre ?
Non.
Ça a intérêt à être vital. Je déteste être dérangée quand je bouquine.
[elle soupire]
J'imagine que c'est pas des chocolats.
Je te conseille de te lever très vite et de mettre un genou à terre.
Alors...
Mon amour,
veux-tu devenir ma femme ?
Rassieds-toi.
[Jacques] Martha, c'est la mise à l'épreuve de ta patience.
- Quoi ? - [Martha] Non. Claude, rassieds-toi.
On nous regarde, c'est gênant.
[Jacques] Ne la bouscule pas, elle est pleine de larmes.
Si tu sais pas ce qu'elle veut, rassure-toi, elle non plus.
[Martha] C'est ce lieu que t'as choisi pour vivre ce moment inoubliable ?
Un repère de culs serrés et de mémères à caniches.
Mmh, franchement, ça donne vraiment envie de s'aimer.
- Écoute... - [Martha] Non, toi, écoute-moi.
C'est pour cette raison que je ne veux plus aller au Touquet chez tes parents.
C'est pour cette raison que j'ai quitté Fabrice.
Ce sont des gens qui bouffent, qui pensent en fonction de leur classe.
Martha, je suis désolé...
J'ai vu ma mère mourir d'ennui, alors j'espérais que...
le jour où quelqu'un viendrait me demander ma main, il me connaîtrait assez bien...
pour ne pas le faire dans un mouroir.
Bon, là, je...
Là, je vous avoue, je suis un peu perdu. Je sais pas...
C'est vous qui avez voulu venir...
- [Martha] Moi ? - Oui.
Moi, j'ai choisi ce restaurant ?
- [Alphonse] Oui. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Bah... - [Martha] Mais...
C'est un gastro chichiteux spécialisé dans la barbaque.
Leurs suggestions : échine de cochon confite, pavé de veau à la crème...
- Je suis végétarienne. - Ah bon ?
Même lire ça, ça me débecte.
S'il vous plaît, madame ?
Il est bien cuit, votre mouton mort ?
Vous l'entendez qui bêle ? [elle bêle]
[elle rit jaune]
[elle rit] Elle rentre pas.
C'est pas ma taille.
Non mais épouse ta cousine. Ça fera plaisir à tes parents.
Bon, excusez-la.
[Alphonse] Martha !
Martha !
[Gravier] Alphonse !
[Alphonse] Ah, bonsoir.
Je vous ai vu de loin. Je me suis dit : "C'est pas lui."
Bah si.
[Gravier] Vous êtes transformé.
- Quelle élégance ! - [Alphonse] Oui ?
Chloé, ma femme.
- [Alphonse] Enchanté. - Bonsoir.
Vous êtes amoureuse ?
Comment ?
Je vous demande ça parce que je m'apprête à le gifler.
[gémissement d'étonnement]
[téléphone]
- [Jacques] Oui ? - [Alphonse] Elle s'est barrée.
Je sais. Tu vas la retrouver sur les quais au niveau de la place Dauphine.
Ah bon ?
- [Jacques] Fais ce que je te dis. - Mais c'était prévu ?
Vas-y. Rien n'est simple avec Martha, rien.
[Moussa] C'est une dinguerie, frère.
[Marco] C'est beau. Putain...
[Daniel] Tututut, touche pas à ça, toi.
D'abord, je parle avec Louis. Je vous explique, et après vous touchez.
Vas-y, je t'écoute.
Non, je parle pas devant les gogoles.
Quoi ? Pourquoi ?
- Quoi "quoi" ? - [Louis] Eh vas-y, les gars, c'est bon.
Bougez, je vous rejoins chez Charlie. Allez-y.
Vas-y, bougez, là !
[porte]
Fais-toi plaiz, frérot.
Pouh...
[il charge l'arme]
Ah ouais...
[il imite un coup de feu]
Oh, comment tu te kiffes.
Ouais, c'est lourd de ouf.
T'es vraiment qu'une petite merde.
Quoi ?
Vas-y pose le gun, là. Pose-toi et écoute-moi.
[musique intrigante]
[musique latino]
[Alphonse] Excusez-moi.
- Permettez ? - [homme] Oui.
T'as raison.
J'ai voulu t'épater avec ce restau de merde.
T'as pas besoin de ça pour m'épater.
Je sais.
[Martha] Ce qui m'aurait épatée, c'est que tu me rattrapes.
Pourquoi t'as pas couru ?
Tu m'aimes pas assez pour courir quelques mètres.
Les apparences, toujours.
Tu me fais peur. Où est passé le jeune étudiant
qui passait le concours des Beaux-Arts contre l'avis de ses parents ?
Il est là.
Devant toi.
Et il t'aime.
[musique rythmée]
T'avais pas une question à me poser ?
Est-ce que tu voudrais devenir...
- Oh non ! - [Alphonse] Quoi ? J'ai pas fini.
C'est le garçon là-bas, qui arrête pas de me regarder.
Quoi ?
Je t'assure qu'il te regarde pas, hein.
[Martha] Et pourquoi il me regarderait pas ?
Je suis pas de celles qu'on regarde ?
Si ! Mais justement.
On peut pas faire autrement. C'est pour ça que je comprends ce type.
Toute la vie, je vais être obligé d'ignorer les hommes qui te regardent.
- Mais tu fais rien ? - [Alphonse] Mais je...
Ça te dérange pas qu'il me salisse avec son regard ?
- Mon amour... - [Martha] Ton amour, mais...
Tu le laisses me barbouiller par son désir dégueulasse ?
[conversation indistincte]
Bonsoir.
Excusez-moi.
Je vais faire semblant de vous demander d'arrêter de regarder cette dame.
Quoi ?
[Alphonse] La dame... La dame qui est au bar, là.
- C'est ta mère ? - [rires]
Non. Non, c'est pas ma mère.
Mais je vais être obligé de faire semblant
de vous engueuler parce que vous la matez.
T'as craqué. J'ai pas que ça à foutre, de mater ta vieille.
- Vous êtes pas obligé de parler comme ça. - [homme] Non mais vas-y, dégage.
- Quoi ? - [homme] Ouais, bouge.
Arrêtez, messieurs.
Vas-y, casse-toi, la vieille.
- Comment tu l'as appelée ? - [Martha] Non, c'est pas grave.
Non, attends. Comment tu l'as appelée ?
Pourquoi ?
C'est comme ça que tu t'adresses à la femme de ma vie ?
Tu vas faire quoi ?
[Alphonse] Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[homme] Arrête ! Arrête ! C'est bon !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Martha] Arrête !
Arrête immédiatement !
[elle soupire]
[Alphonse] Je supporte pas qu'on te parle comme ça.
Personne n'a le droit de me regarder ?
Mais t'as entendu ce qu'il a dit, quand même.
Il m'a regardée, et alors ? Peut-être que ça me fait plaisir.
Tu crois que je t'appartiens ?
Tu crois qu'on vit encore dans les années 50 ?
C'est ça, le mariage que tu me proposes ?
Bon OK, ça va, j'ai compris.
Bonne soirée, madame. Je vais me coucher. Gardez votre argent.
[petit gémissement]
[plouf]
Oh non...
Putain mais c'est pas possible !
[Martha] Excuse-moi.
Pardonne-moi.
Je comprends pas. Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai peur de te perdre.
Je préfère mourir que te voir partir.
Si vous l'aimez, pourquoi vous refusez sa demande en mariage ?
[Martha] Je la refuse pas, mais...
je voulais qu'elle soit conforme à mon rêve.
Ne le prenez pas mal, mais vous seriez pas un peu casse-couilles ?
J'adore quand tu me vouvoies.
Ça me rappelle la première fois que tu m'as abordée.
À la terrasse de chez Aldo.
Tu m'as dit : "Bonsoir. Je suis un ami de votre cousin.
J'organise un pique-nique demain sur les bords du lac de Saint-Cassien."
Le lendemain, on s'est baignés. Il faisait froid comme ce soir.
Je claquais des dents, et toi aussi.
Et je t'ai dit :
"J'habite pas loin.
Venez vous changer à la maison."
Vous allez où ?
J'habite pas loin.
Tu viens ?
Je vais te le prêter le matos. Tu vas faire ce que t'as à faire.
Mais je veux que tu saches que je te sens pas.
J'aime pas les gars comme toi,
qui viennent des beaux quartiers, s'achètent des Air Max et font les chauds.
Pour, moi, t'es juste un petit pédé.
[Louis] Comment tu me parles ? Tu me traites de dep, moi ?
Fais gaffe toi. Sur ma vie, fais gaffe, frère.
[il rit] "Fais gaffe" ?
"Fais gaffe" ? Fais gaffe à quoi ?
Tu crois que tu fais peur à qui avec ta petite tête de chbeb, là ?
Fais gaffe à quoi ? Tu veux te prendre une balle, là maintenant ?
Alors écoute-moi bien.
Tu vas répéter tout ce que je te dis.
Et tous les mots, tu les dis quand je les dis. OK ?
J'entends pas. OK ?
OK.
[voix moqueuse] Je suis juste un petit gosse de bourgeois
qui fait joujou avec des flingues.
Je suis juste un petit gosse de bourgeois qui fait joujou avec des flingues.
C'est bon ?
Ah.
J'aime mettre ma teub dans le cul des gars.
Eh vas-y, ferme ta gueule !
- Répète ! - [Louis] Non, je dirai jamais ça !
- Tu veux les guns ? - [Louis] Ouais.
Mais je dirai pas ça. Y a quoi ?
[il charge l'arme]
Dis-le.
[musique de tension]
Non.
Donne-moi tes affaires. Je vais les étendre.
[musique intrigante]
[Martha] Oh !
Oh !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Martha] Je le savais.
C'était trop beau pour être vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une voix en moi me disait : "Fais gaffe !"
- Vous êtes deux monstres. - De quoi tu parles ?
D'elle !
- Qui "elle" ? - Ça !
C'est le briquet que j'ai offert à ma sœur pour son anniversaire.
Mais t'as raison, c'est elle qu'il te faut.
Elle est plus sage, elle est plus exigeante,
elle est plus féminine que moi !
Elle doit jubiler. Elle disait que les garçons me préféraient.
Vous allez être heureux.
- J'ai plus qu'à me jeter. - [Alphonse] Non, Martha.
Non, Martha ! Non, non !
- [Martha] N'approche pas. - [Alphonse] Martha, attends.
- Martha. - [Martha] N'approche pas !
J'approche pas, j'approche pas, OK.
Elle suce bien, la frangine ?
Pas trop encombrée par ses deux dents de devant ?
Alors c'est ça, l'histoire.
Il est parti avec votre sœur ?
Mais qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
Rien.
Je suis sûr qu'elle a rien de plus que toi.
Quoi ?
J'ai été lâche.
Tu me faisais peur aussi.
Tu sais très bien que tu peux faire peur.
Allez, viens.
- [Martha crie] - [Alphonse] Putain de...
[Martha] Retenez-moi ! Retenez-moi, s'il vous plaît !
- Vous préférez pas que je vous lâche ? - Arrêtez vos conneries.
Remontez-moi immédiatement.
[Alphonse] Vous m'avez payé pour une demande en mariage.
Je vais la refaire, et vous allez me dire oui.
- D'accord ? - D'accord.
- [Alphonse] Promis ? - [Martha] Oui, dépêchez-vous !
Voulez-vous être ma femme, putain de merde ?
Oui ! Oui !
- J'entends pas ! - [Martha] Oui. Oui !
Oui. [elle rit]
Oui ! Oui !
Oui, oui, oh oui ! Oh oui !
Oui... Non.
Non, stop !
Quoi ?
Pas cette nuit.
Je te sens pas, là.
Putain !
[Alphonse] Tiens.
Je t'avais prévenu qu'elle était pas simple.
[Alphonse soupire] Ça...
- [Jacques] Mais tu t'es pas fait chier. - Non, mais j'aurais préféré.
Hé, te plains pas.
Elle paye bien.
Allez.
Dis donc, mollo sur le beurre, là.
Oh s'il te plaît, j'ai plus que la bouffe, moi.
Il est pas si tard, en fait.
T'as rien, là ?
C'est-à-dire ?
[Françoise] Asseyez-vous, mon colonel.
Ta gueule.
[radio] Voici le 6e bulletin d'information de la BBC.
Voilà.
[radio] Veuillez tout d'abord écouter quelques messages personnels.
- Ça s'est bien passé ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
[il se racle la gorge]
[radio] Heureux qui comme Ulysse a fait un long voyage.
De Marie-Thérèse à Marie-Louise.
C'est quoi, cette matière de godasse ? Tu veux me péter une dent ou quoi ?
- Oh, je suis désolée. Je vais... - Touche pas !
- Je m'en contenterai. Va t'asseoir. - Oui.
[Jacques] On est jamais assez odieux avec Françoise.
C'est le cauchemar des féministes.
[Alphonse] C'est mal cuit, cette merde.
Dis-moi, tu vas me regarder bouffer sans rien foutre ?
Allez, au sous-sol. Je te rappelle qu'on est en guerre, magne-toi.
Voilà, ça, c'est bien.
Voilà, ça, c'est une bonne fifille.
Très bien, ce que tu fais, là.
Voilà.
T'endors pas non plus, t'es pas une surdouée. Magne-toi.
Vas-y, hop, allez.
Au pas cadencé. Hop-là, hop et hop et...
Voilà.
["Ah ! que la France est belle", Henri Jossy]
- Bonsoir, sergent. - [sergent] Bonsoir, mon adjudant.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
[sergent] C'est les gars qui s'amusent avec la putain d'un Allemand.
Elle a ce qu'elle mérite.
[adjudant] Écartez-vous.
[brouhaha animé]
[une femme crie]
[une femme hurle]
[elle sanglote]
Lâchez-la immédiatement !
[bris de verre, puis silence]
Ou je préviens le colonel !
Il cautionnerait cette attitude barbare ?
Sergent, votre nom ?
Sergent Maurice Bergeron.
Retirez votre veston et couvrez cette femme.
Mais c'était la putain d'un Boche.
Taisez-vous ! Et faites ce que je dis.
Rompez.
Venez avec moi.
Je vous en prie.
Sale traînée !
[soldat] Collabo !
[musique douce]
[Madeleine] Je me permets de vous écrire
pour vous dire que, sans vous, ma vie ne serait pas la même.
Ce que vous avez fait ce soir-là ne s'effacera jamais de ma triste mémoire.
Il y a certains actes qui réchauffent à jamais,
jusqu'aux cœurs les plus froids.
J'ai mis des années à puiser en moi le courage nécessaire
à la reprise d'une vie normale.
Quels que soient les jugements que l'on pourrait porter sur mon passé,
j'ai aimé.
J'ai aimé un homme que je n'avais pas choisi d'aimer,
au cœur d'une guerre qu'il n'avait pas choisi de mener.
Le soir où vous m'avez épargné l'innommable,
je portais dans mon ventre le fruit de cette passion.
Vous n'étiez qu'un simple adjudant-chef, mais grâce à vous, elle a pu vivre.
C'est une jeune fille qui ne sait rien des douleurs dont elle triomphe.
J'aimerais glisser dans cette enveloppe ne serait-ce qu'un seul de ses sourires,
comme la preuve éclatante de votre humanité.
[Alphonse gémit]
[Alphonse] Eh bah écoute...
- C'était pas génial. - [Françoise] Oh !
- Mais tu progresses, ma petite Françoise. - [Françoise] Merci beaucoup, mon colonel.
Je t'en prie.
C'est qui, ça ? Pas dégueu.
- Vous la reconnaissez pas ? - Non.
C'est ma maman. Et ça, c'est moi.
Et sans vous, je serais pas là.
Chelou.
- [téléphone] - [Jacques se racle la gorge]
[il s'éclaircit la voix]
Mister Love, bonjour.
Bonsoir.
Ah, c'est vous ?
- Je vous dérange ? - Oh, pas du tout.
Il n'est que trois heures du mat.
Je voulais vous dire que ça s'est très bien passé avec votre collègue.
Mmh, tant mieux.
Ça vous dérange pas ?
[Jacques] C'est-à-dire ?
20 ans qu'on se voit, vous m'envoyez un type que je connais pas,
je vous dis que ça s'est bien passé et...
ça vous dérange pas ?
Vous n'êtes pas ostéopathe, Jacques.
J'ai mis votre sexe dans ma bouche 842 fois.
Vous avez compté ?
J'ai fait Polytechnique, je compte tout. C'est mon métier.
Quel est le problème, Martha ?
C'est un service que vous payez. Je joue un personnage.
Vous ne savez rien de moi.
Je vous connais beaucoup mieux que vous ne croyez.
Je peux lire dans vos gestes, dans vos silences.
C'est pas un service que j'achetais.
C'était vous.
Vous me manquez.
[Jacques] D'accord.
Le problème, c'est que je ne suis pas disponible.
Pourquoi ?
C'est qui ? C'est quoi ?
C'est personne.
[Martha] Vous voulez jouer à ça...
Je vais continuer à voir ce type, à vos risques et périls.
Ne venez pas pleurer le jour où vous me perdrez.
[bips]
[musique dynamique]
Je baisse le taux à 1 %.
0.75.
0.80.
Et les travaux ?
Tu me ferais un crédit pour les travaux ?
Ça dépend des travaux.
- 30 000. - 50 !
[Natacha] 40.
[gémissements de plaisir]
Oh oui !
- [porte] - [roulement d'une valise]
T'es là ?
[en chuchotant] Excuse-moi, je t'ai réveillée.
- [Margot] Il est quelle heure ? - Rendors-toi, rendors-toi.
Il va bien ?
Bof. Il a fait une petite crise à 2h30.
Dors, dors.
[Alphonse soupire]
[tintements d'une cloche]
[musique dramatique]
[femme] Condoglianze.
[homme] Condoglianze.
[il parle en italien]
[Laura chuchote]
[elle chuchote en italien]
[Paola, en italien] Excusez-moi, ma mère aimerait rester seule.
Merci.
Grazie.
[musique mélancolique]
[cris]
[Enzo] Où tu vas ?
[Laura] Sale ivrogne ! Ne me touche pas !
[il parle en italien]
[respirations fortes]
[Enzo] Je vais te buter,
sale pute !
Ouvre !
[il parle en italien]
Fils de pute.
[elle crache]
Ça te servira plus à rien d'être dur.
[elle soupire]
Sous-titres : Émilie Nicolas Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect