औविलर, 1944
हिलना मत!
कौन है?
-क्या हुआ? -सब कुछ।
कुछ भी ठीक नहीं, फ्रांज़। मैं...
मैं इस कमरे में बंद हूँ जिससे मुझे नफ़रत है, मैं...
मुझे डर लग रहा है।
मुझे लगातार चिंता रहती है कि तुम मारे जाओगे,
मेरा भाई मारा जाएगा।
चाहे जो हो जाए, मैं सब कुछ खो दूँगी!
रुको! तुम मुझे सुन रहे हो?
मुझे इस युद्ध से नफ़रत है।
मुझे हिटलर, जर्मनी और फ्रांस से नफ़रत है।
वह तुम हो जिसके लिए मैं बलिदान देने को तैयार हूँ।
तुम मेरा देश हो, मेडेलीन।
मेरा झंडा।
यह अब सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं।
खोलो!
यह है लंदन
बीबीसी के छठे समाचार बुलेटिन के साथ।
फ़्रैंक्वॉइज़ है तो विक्टर ह्यूगो नहीं।
अगर तुम कोई कविता सुनाओगे, तो वह तुम पर टोस्टर फेंक देगी।
फ़्रैंक्वॉइज़ को हावी होना पसंद है। पत्नी जैसे नहीं।
-बंद करो। -मैं गंभीर हूँ।
फ़्रैंक्वॉइज़ की कल्पना बहुत पुराने ज़माने की है।
-उसके नितंब पर हाथ रखो और बोलो चुप रहे। -ठीक।
-और संभोग के समय? -वही।
वह सारा काम कर देती है।
ओह!
मुझे माफ़ करना।
ठीक है, मुझे एक नज़र देखने दो।
ठीक है।
-सीधे खड़े हो जाओ। -खड़ा हूँ।
कहो "फ्रांस ज़िंदाबाद।"
-चलो भी... -कहो!
फ्रांस ज़िंदाबाद।
बोलो! फ्रांस ज़िंदाबाद!
फ्रांस ज़िंदाबाद!
उठो, पितृभूमि के बच्चो
वह गौरव का दिन...
अपनी पत्नी से क्या कहा?
-क्या मतलब? -जब तुम घर पर नहीं सोए।
मैं कभी नैंसी गया ही नहीं।
अच्छा है।
तुम किस होटल में ठहरे हो?
मुझे नहीं पता, बर्टिन बिक्री संभाल रहा है।
ग्रैंड होटल डी ला रीन? होटल डी गाइज़?
-मुझे लगता है, वही। -वाकई?
शानदार।
वे तुमसे खुश हैं।
चूँकि मैंने दो पाटेक फ़िलिप्स बेचीं, उनका बस चले तो वे मेरा चेहरा चूम लें।
मुझे तुम पर गर्व है।
वाकई, मैं...
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
पहले से बेहतर।
दाढ़ी पसंद नहीं थी?
पसंद थी।
बस इसे रखने वाला आदमी नहीं।
मुझे देर हो जायेगी, मुझे जाना होगा।
हाँ, समय हो गया है।
मुझे देखने दो।
तुमने इसे रखा?
हमेशा।
केवल एक चीज़ जो उसने छोड़ी थी।
उससे प्यार करता था।
नफ़रत करता हूँ,
लेकिन प्यार करता था।
ठीक है, अब जाओ।
-उसके गले के नीचे उतार देना। -हाँ।
नमस्ते, मैडम।
नमस्ते।
गैस्टन?
क्या तुम यहाँ हो?
मैं तुम्हारे लिए चिकन लाई हूँ।
मैं दो दुकानों पर गई थी,
पाल्म हार्ट नहीं मिले।
तुम यहीं हो, प्रिय।
जवाब क्यों नहीं दिया?
क्या तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रा?
हाँ?
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाती हूँ।
एक चीनी? दो?
चीनी नहीं? वैसे...
अच्छी बात। तुम गंभीर हो रहे हो, मुझे तुम पर गर्व है।
नहीं, तुम मोटे नहीं हो, प्रिय।
इसके अलावा, तुम जानते हो,
हमें अपनी उम्र का दिखना होगा।
और तुम बुरा नहीं कर रहे हो।
मुझे बताओ,
क्या तुमने मॉरिस से चीनी मिट्टी के बरतन के बारे में बात की?
हाँ? और?
वाकई?
अच्छा, अच्छा...
तुम जानते हो, मैं इस बारे में ज़्यादा नहीं जानती,
लेकिन मुझे यकीन है कि तुम सही हो।
आज रात के प्रतियोगी...
अल्फोंस
अच्छा लग रहा है। यह क्या है?
चलिए, कर्नल! आज गुरुवार है।
बिल्कुल। मेरी गलती।
आपको ट्राइप के साथ काफ़ी लहसुन पसंद है।
यह आपके वेंडियन मूल की वजह से है।
शानदार।
-वह पानी नहीं है! -नाशपाती मदिरा।
क्या कोई परेशानी है, कर्नल?
बिल्कुल नहीं।
मैं फ्रेंच हूँ।
और ऐसा-वैसा फ्रांसीसी नहीं।
बिल्कुल।
हैलो।
ट्राइप खत्म कर लूँ?
आपके दर्जे का आदमी एक ही समय में दो काम कर सकता है।
हैलो, मैं अल्फोंस हूँ। संदेश छोड़ें।
रास्ते से निकलकर बड़ी जगह पहुँचेंगे,
इमारत के सामने रुकेंगे, देखेंगे चहल-पहल तो नहीं,
ऊपर बाईं ओर पांचवां फ़्लोर, माल लेंगे, भाग लेंगे।
-सब ठीक है? -बिल्कुल।
तुम मेरी बात सुन रहे हो?
-कुत्ता... -तुम से कह रहा हूँ।
तुम्हारी समस्या क्या है?
अगर नहीं सुनोगे तो गड़बड़ हो जाएगी।
-हम सुन रहे हैं। -वाकई?
अंदर जाकर क्या करना है?
जगह कैसी है?
-अंदर जाओगे... -हाँ।
-वहाँ एक दालान है। -ठीक।
बाईं ओर लिविंग रूम है।
दाईं ओर, गधे। बाईं ओर बाथरूम है।
लिविंग रूम के बाद, बाईं ओर बेडरूम है।
और फिर?
बेडरूम में एक पलंग है और...
-क्या तुम वाकई गंभीर हो? -क्या?
ओह। क्या कभी बिना पलंग का बेडरूम देखा है?
कभी-कभी नहीं होता। मेरी बहन के पास पलंग नहीं।
वह वेश्या है।
-बकवास बंद करो। -वह वहाँ नहीं सोती।
अपना मुँह बंद करो।
उसकी बहन को छोड़ दो। मार्को, मेरी तरफ़ देखो।
-बेडरूम में क्या है? -वहाँ...
सेफ़ है।
वह कहाँ है?
ड्रेसर में।
अल्मारी में, बेवकूफ। अल्मारी!
रियल एस्टेट एजेंट बनना बंद करें!
बहुत मूर्ख हो, तुम्हारे दिमाग में भूसा है।
मैं ऐसे ज़ोंबी को 40 बैग नहीं दूँगा जो ड्रेसर और अलमारी में फ़र्क नहीं बता सकता!
तुम्हारी माँ वेश्या है।
क्या कहा तुमने? कमीने!
रुको!
भाई...
-यह लो। -लानत है!
शांत, भाई। हम संभाल लेंगे, शांति।
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।
समझ गए? तुम मेरे भाई नहीं हो।
बकवास बंद करो। मेरा कोई नहीं है।
समझ गए? मेरा कोई नहीं है।
समझ गया।
बिल्कुल समझ गया।
बिल्कुल।
अलविदा।
400 यूरो पर पानी फेर दिया।
-क्या मतलब? -वह पैसे नहीं देगी।
मैंने अपना काम किया था।
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ कि क्लाइंट के लिए संभोग मायने नहीं रखता।
ठीक है। लेकिन मेहनत तो की थी।
तुम फूल क्यों ले गए?
फूल नहीं, एक गुलाब।
यह क्या है?
-मैंने सोचा... -मैंने कभी नहीं कहा कि यह एक डेट है।
उसका सपना ऐसा ऑफ़िसर है जो पेट भरने आता है, मज़े करके जाता है।
मैंने यह किया।
कर्नल किसी वास्तविक व्यक्ति पर आधारित है।
उसने तीन गांव मुक्त कराए और 40 क्रॉट को मार डाला।
उसके पास फूल लेने का समय नहीं था।
माफ़ करें। मुझे नहीं पता था। तो क्या मुझे गधा बनना पड़ेगा?
गधा नहीं। एक पुराने ज़माने का लड़का।
-मेरे लिए खाना बनाया था। -तो?
उसे यही पसंद है, खाना पकाना, तुम्हारा ख़याल रखना, चेहरे पर तमाचा खाना।
-तुमने धन्यवाद क्यों दिया? -यह वाकई अच्छा था, धन्यवाद।
नहीं, यह मैं करूँगा।
-यह भारी है। -क्या तुम बेवकूफ हो?
कभी ऑफ़िसर को मेज साफ़ करते देखा है?
कर्नल...
-क्या तुमने बर्तन भी धोए? -धोए थे।
अगर सफ़ाई करनी है तो एप्रन पहनो, लेकिन पैसे कम मिलेंगे।
और इसके बाद?
क्या तुम उसे बिस्तर में ले गए और उसके माथे को चूमा?
मुझे उसके लिए बुरा लगा।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी!
वह आदमी आता है, खाता है, संभोग करता है और चला जाता है।
धन्यवाद नहीं बोलता।
हाँ, लेकिन...
तुम्हें इसकी आदत डालनी होगी।
उस पीढ़ी के लिए सिमोन द बोवा बनने की ज़रूरत नहीं।
मुझे माफ़ करें।
माफ़ी माँगना बंद करो।
और जब तुम आये,
तो क्या तुमने उसका चेहरा पकड़कर कहा...
मुझे माफ़ करना।
यह सब तेज़ी से हो गया, इसलिए...
तो? वह ज़रूर खुश हो गई होगी।
तुम्हें लगता है इस उम्र में उसे इसकी आदत होगी? वह 77 की है!
लेकिन उसका चेहरा बहुत प्यारा है, उसके पास...
लगाव मत करो। हम उससे दोबारा नहीं मिलेंगे।
ठीक है।
लेकिन यह उतना बुरा नहीं है। कल तुम बेहतर करोगे।
मुझे चिंता नहीं।
कल की क्लाइंट तुम्हारे साथ
गंदा व्यवहार करना पसंद करती है।
तुम्हारी पत्नी की तरह।
मज़ाक कर रहा हूँ।
आप मज़ाक नहीं कर रहे।
नहीं, मैं नहीं कर रहा हूँ।
मैं घर जल्दी आ गया। मुझे कल रात तक नैंसी में होना चाहिए।
यहाँ सोना है?
-यह ठीक है? -क्या?
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-मैंने कुछ जगह बनाई है। -धन्यवाद।
-वहाँ। -यह बेहतर है।
हाँ।
जब तुम बच्चे थे तो यही करते थे।
यह लो। वह फ़ाइल लाओ। यह महत्वपूर्ण है।
बहुत अच्छा।
मंगलवार तक मैं यातायात की भीड़भाड़ कम करने वाले बिल
फ़ाइनल ड्राफ्ट पेश कर सकती हूँ।
धन्यवाद, औड।
मैंने वैलेज़ी प्रोजेक्ट पर एक सारांश भी लिखा था।
क्या हम अब भी इस बेकार सुरंग की चर्चा कर रहे हैं?
मैंने तय किया, प्रीफेक्ट ने मेरा साथ दिया।
हेनरी, आज के लिए क्या है?
मैंने सोचा हम केएलएम रिपोर्ट निपटा लेते हैं...
मंत्री क्या सोचते हैं?
यह नहीं पढ़ा?
अपना समय लेने दीजिए।
फ्रांसीसी लोग संतोषी हैं, सब जानते हैं।
औड, और कॉफ़ी?
-कॉफ़ी? -मेरे लिए नहीं।
-जी नहीं, धन्यवाद। -हेनरी के लिए एक रिस्ट्रेटो।
लगता हैं नींद आ रही है।
यह लो।
"फिर मिलूंगा, मैडम।
"मेरी आत्मा का सारा प्यार।
"तुम्हारा सबसे कोमल और पहला है।
"क्या तुम्हें हमारी कहानी याद है?
"मैंने इसे अपनी याद में रखा है।
"शायद, यह पिछली गर्मियों की बात है"
-हैलो। -हैलो।
डिनर के लिए सही समय पर।
इसलिए मैंने प्रोग्राम बदल दिया। मैं मंगलवार बनाऊँगी, तुम, बुधवार,
और ऐसे ही।
बैठ जाओ।
लज़ीज़ लगता है।
मुझे फिर से यात्रा करनी है।
-क्या तुमने यह सब किया? -यह उबर ईट्स से है।
मेरे पास समय नहीं है। लो।
-माफ़ करना। मुझे माफ़ करना। -ठीक है।
-नैंसी में कैसा रहा? -बहुत अच्छा।
-क्या तुमने मुझे कॉल करने की कोशिश की थी? -हाँ।
तुम यह भूल गये थे।
अपने आईडी, अपने क्रेडिट कार्ड के साथ।
तुमने कैसे काम किया?
हाँ, धन्यवाद।
-वहाँ। -कैसे?
बर्टिन को पैसे उधार देने के लिए कहा।
और होटल डी गाइज़?
क्या तुमने प्लाज़ा देखा?
हाँ, प्लाज़ा दिख रहा था, मैं...
मुझे माफ़ करना।
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है।
क्या हुआ, मार्गोट?
तुम कहाँ थे, अल्फोंस?
नैंसी में नहीं, होटल फ़ोन किया था।
-तुमने ऐसा क्यों किया? -मुझें नहीं पता।
स्वाभाविक था। जिस तरह से तुम इसकी बात कर रहे थे।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
जब तुम झूठ बोलते हो तो बेवकूफ दिखते हो।
जैसी अभी।
सच बताओ, नहीं तो मैं बैंगन फेंक दूँगी।
-जिगोलो? तुम्हारे पिता? -हाँ।
मतलब, अब वह वैसे नहीं।
जिगोलो जैक्स। लानत है।
मैं कुछ भी सोच सकती थी, लेकिन यह पागलपन है।
बेवकूफ जैक्कोट।
वह कुर्सी में बहुत उदास दिखते हैं।
अगर तुम उन्हें उनके बारे में बात करते देख सकतीं। वह एक अलग आदमी होते हैं।
तो तुम क्या करते हो?
मैं ख़याल रखता हूँ।
उन्हें नहलाता हूँ, बिस्तर में लिटाता हूँ... नाक पोंछता हूँ।
-वाकई। -मैं एक्सरसाइज में उनकी मदद करता हूँ।
पहले चार सप्ताह महत्वपूर्ण हैं।
वह अपने आप काम नहीं कर सकते। अगर उनकी मदद न करूँ तो वो मर जाएँगे।
हम चाहे जो कहें, उन्होंने मुझे बड़ा किया है।
वह मेरी माँ के साथ मेरी आखिरी कड़ी हैं।
मैं समझ गई।
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।
नहीं, यह मेरी गलती है।
मैं तुम्हारे लिए बहुत सख्त हूँ, पता है।
इससे पहले कि तुम कुछ बता सको, मैं गुस्सा कर देती हूँ।
मैं आर्मी वाले की लड़की हूँ।
वही गलतियाँ करती हूँ जो मेरे पिता ने की थीं।
मेरी तरफ़ देखो, अल्फोंस।
शायद हम आदर्श युगल नहीं हैं,
हर रात कोई जुनून नहीं होता,
लेकिन हम एक टीम हैं।
मुझे यह पसंद है, दिल से, हम एक-दूसरे के लिए अच्छा चाहते हैं।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, तुम मेरे साथ हो।
और हमने जो कुछ भी बनाया है,
वह इसलिए है क्योंकि हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।
वादा किया अच्छा पेश आऊँगी।
वाकई?
लेकिन वादा करो,
मेरी आँखों में देखो,
मुझसे कभी झूठ नहीं बोलोगे।
कहो प्यार करते हो!
मुझसे वादा करो।
मैं वादा करता हूँ।
जैक्स तुम कहाँ हो? तुम्हें देर हो गई!
वही हैं।
वह कल इसलिए टेस्ट करेंगे कि क्या वह फिर से चल पाएँगे।
मैं समझ गई।
क्या मैं शावर ले सकता हूँ।
तुम यहाँ रहते हो।
मुझे लगा कि मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा है।
कुछ टूट गया था, मुझे नहीं पता कि यह कब हुआ, लेकिन...
तब से, एक...
अब काम कर रहा है?
हाँ। नहीं जानता क्यों, लेकिन कर रहा है।
अच्छा लग रहा है?
यह उससे कहीं ज़्यादा है, यह...
यह शानदार है।
मानो किसी ने मेरे गले से
पाइप बाहर खींच लिया हो।
या मेरी आँखों से रेत।
-आपका क्या नाम है? -मेरा कोई नाम नहीं है।
-आप बात नहीं करना चाहते? -नहीं।
-क्या मुझे नकदी मिल सकती है? -अभी?
हाँ, अभी।
मुझे तुम्हें देखते हुए हिलाना है।
ठीक है।
तुम्हें छू सकता हूँ?
अपना काम करो, कोई सवाल नहीं।
-ईवनिंग। -ईवनिंग।
-हमने एक टेबल बुक की है। मार्था ड्रमंड। -जी।
मेरे पीछे आइए। वह अभी तक नहीं आई हैं।
धन्यवाद।
भाग्यशाली हैं आप जो आज रात मार्था से मिलेंगे।
वह बहुत स्पष्ट है।
इसे बंद करिए, यह घिनौना है।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। -तो बंद करिए।
उसने सबकी योजना बना ली है।
ले टेलइवेंट में 9:15 की टेबल बुक की है।
आप क्या लेंगे?
-मैं किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ। -बिल्कुल।
मुझे तुम्हारी मूंछें लगानी होंगी।
क्यों?
वह जिस लड़के की कल्पना करती है उसकी मूंछें थीं।
कोई बेवकूफ।
मामला बहुत सीधा है, यह एक प्रस्ताव है।
-वैसे, अपनी अंगूठी उतारो। -ज़रूर।
वह अंगूठी ले आई है जो तुम उसे दोगे।
इसे ले जाओ।
बॉक्स पर "मार्था" लिखा है।
-मार्था? -हाँ।
अंगूठी के साइज़ के आधार पर, पैसा उसके लिए कोई मुद्दा नहीं है।
देरी के लिए माफ़ी, मैं यह जगह ठीक से नहीं जानती।
तुमने अच्छी जगह चुनी है। क्या सोचकर पसंद की है?
मुझे नहीं पता, मैं आपकी आँखों...
जितनी खूबसूरत जगह जाना चाहता था।
और अच्छा खाना।
-यह... -उनकी तरह चिड़चिड़े मत बनो।
-क्या आप ऑर्डर देना चाहेंगे? -हाँ।
मुझे क्या चाहिए?
शैंपेन?
बिल्कुल नहीं, इससे साँसों से बदबू आती है।
हम किस करेंगे, तो तुमसे ये सब नहीं करवाना।
मैं एक नीट व्हिस्की लूंगा।
-कौन सी? -सबसे पुरानी।
-मुझे भी वही लेनी है। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
यहाँ हर किसी की लगी हुई है।
-हैलो, मेरी जान। -हैलो।
क्या तुमने अपने पिता से बात की?
माफ़ करें?
मैं इस गर्मी में उनके साथ ले टॉक्वेट नहीं जाना चाहती।
तुम्हारे माता-पिता का सम्मान करती हूँ,
लेकिन उस बुरे सपने को फिर से सहन नहीं करूँगी।
आप कहाँ जाना चाहेंगी, मेरी प्रिये?
हमने बहुत बार बात की है। तुम नहीं सुन रहे हो?
मैं आपको देखना ज़्यादा पसंद करता हूँ।
रवेलो, इटली, चूंकि हम वहाँ जा चुके हैं।
-ठीक है। इटली के नाम। -इटली के नाम।
एक घूंट में!
-हैलो? -यह...
आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
तुमने कॉल करने में बहुत समय लिया।
ऑफिस में अगले दिन कुछ हुआ था।
-मैं पागल हूँ? -मुझें नहीं पता।
तुम्हें पता नहीं?
मैं जानना नहीं चाहती। ठीक है...
-मुझे जाना है। -क्यों?
ओह!
ऑर्डर करने से पहले, मुझे आपको कुछ बताना है।
-क्या यह रुक नहीं सकता? -नहीं।
क्या यह ज़रूरी है? मुझे पढ़ते हुए परेशानी पसंद नहीं।
मुझे लगता है यह चॉकलेट नहीं है।
अगर यह वही है जो मैं सोच रही हूँ, तो एक घुटने पर बैठ जाओ।
तो...
माई लव,
क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
बैठ जाओ।
मार्था तुम्हारे धैर्य की परीक्षा लेगी।
-क्या? -चलो भी। क्लॉड, बैठ जाओ।
वे देख रहे हैं, बस करो।
जैसे वे कहते हैं, उसे परेशान मत करो, वह गम से भरी है।
अगर आपको नहीं पता कि क्या चाहिए, तो उसे भी नहीं पता।
तो इस यादगार पल के लिए तुमने यह जगह चुनी है?
उग्र लोगों और पूडल के साथ बूढ़ी औरतें से घिरी हुई?
कितना आकर्षक है।
-सुनें... -नहीं, तुम सुनो।
इसलिए अब मैं तुम्हारे माता-पिता के पास जाना नहीं चाहती,
और फैब्रिस छोड़ दिया।
ये लोग खाते हैं और अपने दर्जे के हिसाब से सोचते हैं।
मुझे माफ़ करना।
मैंने माँ को बोरियत से मरते देखा। मैं उम्मीद
करती थी कि जो आदमी मुझे प्रपोज़ करे वह मुझे इस तरह जानता हो
कि मरते समय मेरे साथ ऐसा न करे।
वैसे...
मुझे लगता है मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। मुझें नहीं पता...
-तुम यहाँ आना चाहती थीं। -मैं?
मैंने यह रेस्तरां चुना? किस बारे में बात कर रहे हो?
भीड़-भाड़ वाली जगह जो माँस के लिए मशहूर है?
सुझाव: अतिरिक्त रिब कॉन्फिट,
मलाईदार वील स्टीक।। मैं शाकाहारी हूँ।
पढ़कर ही अच्छा नहीं लगता।
माफ़ करिए?
यह मरी हुई भेड़ ठीक से पकाई गई है?
इसका मिमियाना सुन सकते हैं?
यह फिट नहीं है, मेरे साइज़ की नहीं।
चचेरी बहन से शादी कर लो, माता-पिता खुश हो जाएँगे।
ठीक है, उसके लिए खेद है।
मार्था!
अल्फोंस।
-हैलो। -मुझे पता था कि यह तुम हो।
मुझे लगा, "वह नहीं हो सकता।"
-मैं ही हूँ। -तुम बदल गए हो।
-अच्छे लग रहे हो। -वाकई।
क्लो, मेरी पत्नी।
-मिलकर अच्छा लगा। -हैलो।
-क्या आप प्यार करती हैं? -माफ़ करें?
क्योंकि मैं इसे थप्पड़ मारने वाला हूँ।
-मतलब? -वह चली गई।
मुझे पता है, चिंता मत करो। जहाज़ के पास, प्लेस डौफिन के पास है।
-सचमुच? -चिंता मत करो। जैसा कहता हूँ वैसा करो।
-यह योजना का हिस्सा था? -जाओ। मार्था के साथ कुछ भी आसान नहीं है।
-यह भयानक है। -यह खूबसूरत है।
लानत है।
इसे मत छुना।
मैं लुई से बात करूँगा, सब कुछ समझाऊँगा,
फिर तुम छू सकते हो।
मैं सुन रहा हूँ।
मूर्खों के सामने नहीं।
-क्यों? -क्या?
दोस्तो, मान लो।
जाओ, तुमसे चार्लीज़ में मिलूँगा।
अब जाओ!
एक उठाओ, दोस्त।
तुम्हें पसंद है न?
यह बहुत भारी है।
तुम बहुत बेवकूफ हो।
क्या?
बंदूक नीचे रखो। बैठ जाओ और मेरी बात सुनो।
माफ़ करें।
-डांस कर सकता हूँ? -हाँ।
आप ठीक कह रही थीं। आपको उस घटिया रेस्तरां से प्रभावित करना चाहता था।
ऐसे प्रभावित करना ज़रूरी नहीं।
-जानता हूँ। -तुम्हें मेरे पीछे आना चाहिए था।
तुम भागे क्यों नहीं?
इतना भी प्यार नहीं कि थोड़ा दौड़ पाते?
दिखावा, हमेशा की तरह।
आपसे डर लगता है।
वह युवक कहाँ गया जो अपने माता-पिता की इच्छा के खिलाफ आर्ट स्कूल गया था?
वह ठीक आपके सामने है।
आपके प्यार में।
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते हो?
क्या आप...
-नहीं! -क्या?
वह लड़का मुझे घूरता रहता है।
क्या?
नहीं, नहीं घूर रहा है।
क्यों नहीं? मैं उस तरह की महिला नहीं जिसे पुरुष घूरते हैं?
बिल्कुल हो।
इससे बचा नहीं जा सकता, समझ गया।
मैं उन लोगों को अनदेखा करूँगा जो आपको देखते हैं।
और कुछ नहीं करोगे? तुम्हें उनकी गंदी नज़र की कोई परवाह नहीं?
-मेरी प्रिये... -हाँ प्रिये।
तुमने उसे उसकी वासना वाली नज़रों से मुझे देखने दोगे?
हैलो। माफ़ करें।
मैं आपसे यह पूछने का नाटक कर रहा हूँ कि उस महिला को देखना बंद करो।
क्या?
वह महिला जो बार में है।
वह आपकी माँ है?
नहीं, नहीं है।
लेकिन मुझे आपको उसे देखने के लिए आप पर चिल्लाने
का दिखावा करना होगा।
पागल हो, मैं उस बूढ़ी कुतिया को नहीं देख रहा था।
-इन शब्दों की ज़रूरत नहीं... -हटो, चले जाओ।
-क्या? -भाड़ में जाओ!
-रुको। -हट, बूढ़ी कुतिया!
-माफ़ करें? -कोई बात नहीं।
इंतज़ार करो। तुमने उसे क्या कहा?
क्यों?
वह मेरी ज़िंदगी का प्यार है।
तुम क्या करोगे?
क्या बात है?
बात क्या है?
रुको! छोड़ दो!
-तुम्हारी समस्या क्या है? -रुको!
रुको! अभी बंद करो!
मुझे ऐसी भाषा से वाकई नफ़रत है।
कोई मुझे देख नहीं सकता?
मैंने यह नहीं कहा। आपने सुना उसने क्या कहा?
उसने मेरी तरफ़ देखा, अगर मुझे यह पसंद हो तो?
मैं तुम्हारी संपत्ति हूँ? हम अब भी 50 के दशक में जी रहे हैं?
-क्या तुम इसी शादी की पेशकश कर रहे हो? -ऐसा है।
शुभ रात्रि, मैं सोने जा रहा हूँ। अपने पैसे रखो।
ओह, नहीं।
मुझे यकीन नहीं होता!
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
मुझे समझ नहीं आया। क्यों?
तुम्हें खोने का डर है।
जाते हुए देखने से मर जाना अच्छा।
अगर आप उसे प्यार करती थीं, तो उसे न क्यों कहा?
मैं न नहीं कह रही, लेकिन...
मैं बिल्कुल अपने सपने जैसा चाहती हूँ।
इसे गलत मत लेना मैडम, लेकिन आप बहुत परेशान करती हैं।
"मैडम" सुनना अच्छा लगता है।
यह मुझे उस समय की याद दिलाता है तुम एल्डो के बाहर मुझसे बात करने आए थे।
तुमने कहा, "मैडम, मैं आपकी चचेरे बहन का दोस्त हूँ।
"मैं कल सेंट-कैसिएन लेक पर पिकनिक मना रहा हूँ।"
हम तैरने गए। ठंड थी।
हम दोनों के दांत किटकिटा रहे थे।
और मैंने कहा...
"मैं बहुत दूर नहीं रहती।
"आओ घर पर कपड़े बदल लो।"
आप कहाँ जा रही हैं?
मैं बहुत दूर नहीं रहती।
तुम आ रहे हो?
मैं तुम्हें सामान उधार दूँगा, तुम अपने काम से काम रखना।
लेकिन यह जान लो,
मुझे तुम पर भरोसा नहीं। मुझे तुम जैसे लोग पसंद नहीं।
सभ्य पड़ोस के लोग जो एयर मैक्स के साथ आक्रामक होते हैं।
-तुम बस थोड़े से मूर्ख हो। -क्या कहा तुमने?
चेतावनी समझो। कसम से।
"चेतावनी समझो"?
किस बारे में?
तुम्हें क्या लगता है किसे डरा रहे हैं?
चेतावनी दे रहे हो? तुम्हें शूट करूँ?
मेरी बात सुनो।
मेरे बाद दोहराओ।
मैं जो भी बोलूं, तुम बोलोगे। ठीक है?
नहीं सुना।
ठीक है।
मैं बस एक छोटा सा मध्यवर्गीय बच्चा हूँ
जो बंदूकों से खेल रहा है।
ओह। मैं बस एक छोटा सा मध्यवर्गीय बच्चा हूँ जो बंदूकों से खेल रहा है।
मुझे उंगली करना पसंद है।
बकवास बंद करो!
-बोलो। -नहीं।
-कभी नहीं कहूँगा। -तुम्हें बंदूकें चाहिए?
हाँ, लेकिन मैं यह नहीं कहूँगा।
बोलो।
नहीं।
अपने कपड़े दो, मैं सुखा दूँगी।
-क्या हुआ? -मैं जानती थी।
-सच्चा होना अच्छा था। -क्या हुआ?
मैं सोचती रही, "सावधान रहना।" तुम दोनों राक्षस हो।
-तुम किसकी बात कर रही हो? -उसकी।
-"उसकी"? -इसकी।
यह वही लाइटर है जो मैंने अपनी बहन को जन्मदिन पर दिया था।
तुम्हारे लिए वही है।
वह शांत है, मुझसे ज़्यादा रौब वाली और आकर्षक।
वह खुश होगी, लड़के मुझे पसंद करते थे।
तुम एक साथ खुश रहोगे।
-मुझे लगता है मैं कूद जाऊँ। -नहीं, मार्था!
-मेरे पास मत आओ। -मार्था!
रुको।
-मार्था। -और करीब मत आओ।
मैं नहीं आऊँगा।
मेरी बहन अच्छा किस करती है? उसके हिरन जैसे दांत बीच में नहीं आते?
तो यह बात है।
तुम्हारी बहन के लिए छोड़ा?
उसके पास ऐसा क्या है जो मेरे पास नहीं?
मुझे यकीन है उसके पास ऐसा कुछ नहीं जो तुम्हारे पास है।
-क्या? -मैं कायर था।
तुमने मुझे डरा दिया, और यह तुम जानती हो।
यहाँ आओ।
छोड़ना नहीं! प्लीज़!
-छोड़ दूँ? -यह मज़ाक नहीं है!
मुझे ऊपर खींचो।
शादी के प्रस्ताव के पैसे लिए हैं।
मैं फिर से पूछूंगा और तुम हाँ कहोगी।
-ठीक है? -ठीक है।
-वादा? -हाँ, लेकिन जल्दी करो!
-क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी? -हाँ!
-सुनाई नहीं दे रहा। -हाँ!
-नहीं। रुको। -क्या?
आज रात नहीं। कुछ ठीक नहीं है।
ओह!
यह लीजिए।
-बताया था। वह उलझी हुई है। -मुझे इस बारे में बताओ।
-लेकिन यह उबाऊ नहीं था। -नहीं। दुर्भाग्य से।
शिकायत मत करो। वह अच्छा पैसा देती है।
मक्खन कम लीजिए।
प्लीज़। मेरे पास बस खाना ही बचा है।
इतनी देर नहीं हुई।
आपके पास कुछ है?
तुम्हारा क्या मतलब है?
-बैठो, कर्नल। -बंद करो।
यह लीजिए।
-क्या सब ठीक रहा? -तुम क्यों परवाह करती हो?
यह जूते की तरह सख्त है। मेरे दांत तोड़ना चाहती हो?
-मुझे माफ़ करना। -इसे मत छुओ।
-यह चलेगा, बैठो। -हाँ।
फ़्रैंक्वॉइज़ को नाराज़ नहीं कर सकते।
वह नारीवादी का दुःस्वप्न है।
यह ठीक से नहीं पका है।
तुम बस बैठ कर मुझे देखती रहोगी?
नीचे आओ, युद्ध चल रहा है, याद है?
यह ठीक है।
यह हुई न बात।
तुम अच्छा काम कर रही हो। वहाँ।
धीरे मत करो, तुम उतनी अच्छी नहीं हो। जल्दी करो, चलो।
धीरे करो, करो! और।। वहाँ।
-ईवनिंग, सार्जेंट। -ऑफ़िसर।
-रैकेट किस बारे में है? -हम एक जर्मन वेश्या के साथ मज़े कर रहे हैं।
-वही मिल रहा है जिसकी वह हकदार है। -हटो।
उसे तुरंत जाने दो।
नहीं तो कर्नल को बताऊँगा।
क्या वह ऐसे वहशी व्यवहार की मंजूरी देंगे।
आपका नाम, सार्जेंट।
मॉरिस बर्जरॉन।
अपनी जैकेट उतारो और इसे इस महिला पर डाल दो।
क्रॉट की वेश्या?
बंद करो! जैसा कहता हूँ वैसा करो।
बर्खास्त।
मेरे साथ आओ।
चलिए।
साली रंडी!
सहयोगी!
मैं तुम्हें यह बताने के लिए लिख रही हूँ, तुम्हारे बिना, मेरा जीवन अलग होता।
उस रात जो तुमने किया उसे मैं कभी नहीं भूलूंगी।
कुछ कोशिशें सबसे उदासीन दिलों में भी आग जलाए रख सकती हैं।
सालों तक, सामान्य जीवन जीने के लिए मैंने अपनी सारी ताकत लगा दी।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि लोग मेरे अतीत को कैसे आंकेंगे,
मैंने उस आदमी से प्यार किया जिसे मैं ऐसे युद्ध के बीच में प्यार नहीं करना
चाहती थी जिसका हिस्सा वह नहीं बनना चाहता था।
जिस रात तुमने मुझे उस अत्याचार से बचाया,
मेरी कोख में उस जुनून का फल पल रहा था।
मुख्य वारंट अधिकारी को धन्यवाद, जिसकी वजह से वह जी पाई।
एक जवान लड़की जो उस दर्द को नहीं जानती जो उसने सहा है।
मैं उसकी एक मुस्कान इस लिफाफे में भेजना चाहती हूँ,
तुम्हारी मानवता का एक उज्ज्वल प्रतीक।
वह बहुत बढ़िया नहीं था।
पर आप बेहतर कर रही हैं, छोटी फ़्रैंक्वॉइज़।
-धन्यवाद, कर्नल। -धन्यवाद।
वह कौन है? बहुत प्यारी है।
आप उसे नहीं पहचानते? यह मेरी माँ हैं, और मैं।
मैं आपके बिना यहाँ नहीं होती।
अजीब है।
मिस्टर लव, हैलो।
-हैलो। -क्या यह तुम हो?
-क्या यह सही समय नहीं? -बिल्कुल नहीं।
अभी सिर्फ़ रात के 3 बजे हैं।
तुम्हारे साथी के साथ सब कुछ ठीक रहा।
-अच्छा। -तुम्हें कोई आपत्ति नहीं?
क्यों होगी?
हम 20 साल से मिल रहे हैं, और तुमने एक अजनबी को भेजा...
पर सब ठीक रहा और...
परेशानी नहीं होती?
तुम ऑस्टियोपैथ नहीं हो।
मैंने तुम्हारा लिंग 842 बार मुँह में लिया है।
तुमने गिना?
मैं मिलिट्री स्कूल में थी। यह मेरा काम है।
क्या बात है?
तुम सर्विस के पैसे दे रही हो।
एक पात्र। मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
जितना तुम सोचते हो उससे ज़्यादा जानती हूँ।
तुम्हारे हाव-भाव पढ़ सकती हूँ, चुप्पी भी।
मैं कोई सेवा नहीं ले रही थी। मैं तुम्हें खरीद रही थी।
-तुम्हारी याद आती है। -ठीक है।
लेकिन मैं नहीं आ सकता।
क्यों? कौन है? क्या हुआ?
कोई नहीं है।
तो तुम खेलना चाहते हो? मैं उससे दोबारा मिलूंगी। तुम्हारा नुकसान है।
मुझे खो दोगे तो रोते हुए वापस मत आना।
मैं रेट घटाकर एक प्रतिशत कर दूँगी।
-शून्य दशमलव 75 प्रतिशत। -शून्य दशमलव 80 प्रतिशत।
और मरम्मत?
मुझे इसके लिए ऋण मिल सकता है?
निर्भर करता है किस तरह की मरम्मत है।
-तीस हज़ार। -पचास हज़ार!
चालीस हज़ार।
तुम यहाँ हो?
जगाने के लिए माफ़ करना।
वक़्त क्या है?
वापस सो जाओ।
वह ठीक हैं?
पूरी तरह नहीं। रात 2:30 बजे उन्हें दौरा पड़ा था। वापस सो जाओ।
मॉन्टाल्चीनो, टस्कनी
मेरी माँ अकेली रहना चाहेंगी। धन्यवाद।
धन्यवाद।
-कहाँ जा रही हो? -मुझे मत छुओ, शराबी!
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया!
खोलो!
इसे खोलो!
कमीने।
अब तुम किसी को भी इससे दुख नहीं पहुँचाओगे।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल