Jangan bergerak!
Siapa?
-Apa yang salah? -Semuanya.
Semuanya salah, Franz. Aku...
Aku dikurung di ruangan yang kubenci ini, aku...
Aku ketakutan.
Aku terus mencemaskan bila kau terbunuh,
bila saudaraku terbunuh.
Bagaimanapun, aku akan kehilangan segalanya!
Berhenti! Apa kau mendengarku?
Aku benci perang ini.
Aku benci Hitler, Jerman, dan Prancis.
Hanya demi kau aku rela mengorbankan nyawaku.
Kaulah negaraku, Madeleine.
Benderaku.
Ini bukan hanya tentang aku lagi.
Buka!
Ini London
dengan laporan berita keenam dari BBC.
Dengan Françoise, lupakan Victor Hugo.
Jika kau membaca puisi, dia akan lempar pemanggang roti.
Françoise suka didominasi. Tidak seperti istrimu.
-Ayolah. -Aku serius.
Fantasi Françoise sangat kuno.
-Pegang bokongnya dan suruh dia diam. -Baik.
-Lalu saat berhubungan intim? -Sama.
Dia yang melakukan semuanya.
Aduh!
Aku minta maaf.
Baik, biarkan aku melihatmu.
Baiklah.
-Berdiri tegak. -Sudah.
Ucap, "Hidup Prancis."
-Ayolah... -Katakan!
Hidup Prancis.
Ayo! Hidup Prancis!
Hidup Perancis!
Bangkitlah, anak-anak tanah air
Hari kemuliaan...
Kau bilang apa ke istrimu?
-Apa maksudmu? -Saat kau tidak tidur di rumah.
Aku belum pernah ke Nancy.
Itu bagus.
Kau menginap di hotel mana?
Entah, Bertin yang memimpin penjualan.
Grand Hôtel de la Reine? Hôtel de Guise?
-Kurasa yang itu. -Benarkah?
Mewah.
Semua tampaknya lancar.
Karena kujual dua arloji Patek Philippe, mereka akan menciumku jika bisa.
Aku bangga kepadamu.
Sungguh, aku...
Kau terlihat tampan.
Jauh lebih baik.
Kau tidak suka jenggot?
Suka.
Tapi bukan pria yang berjenggot itu.
Aku akan terlambat, aku harus pergi.
Ya, ini saatnya.
Biar kulihat.
Kau menyimpannya?
Selalu.
Satu-satunya peninggalannya.
Aku mencintainya.
Aku benci dia,
tapi mencintainya.
Baik, pergilah.
-Masukkan ke tenggorokannya. -Ya.
Halo, Bu.
Halo.
Gaston?
Apa kau di sini, Sayang?
Aku bawa daging ayam.
Aku pergi ke dua toko,
tidak ada rebung palem.
Di sana kau rupanya, Sayang.
Kenapa tidak menjawabku?
Apa harimu baik?
Ya?
Aku akan membuatkanmu teh.
Satu gula? Dua?
Tanpa gula? Baiklah...
Ini bagus. Kau sedang serius. Aku bangga kepadamu.
Tidak, kau tidak gemuk, Sayang.
Lagi pula, kau tahu,
kita harus tampil sesuai usia kita.
Kau tidak tampak buruk.
Beri tahu aku,
apa kau berbicara dengan Maurice tentang porselennya?
Ya? Lalu?
Benarkah?
Baiklah...
Kau tahu, aku tidak tahu banyak soal itu,
tapi aku yakin kau benar.
Kontestan malam ini...
Ini tampak lezat. Apa ini?
Ayolah, Kolonel! Ini hari Kamis.
Tentu saja. Aku konyol.
Kau suka banyak bawang putih dengan babatmu.
Itu ciri khas kota asalmu, Vendée.
Enak sekali.
-Itu bukan air! -Brendi pir.
Apa ada masalah, Kolonel?
Tidak ada.
Aku orang Prancis.
Bukan sembarang orang Prancis.
Kau sedang apa?
Halo.
Bisakah kuhabiskan babatku?
Seorang pria dari peringkatmu dapat melakukan dua hal sekaligus.
Halo, ini Alphonse. Tinggalkan pesan.
Kita keluar permukiman, ke daerah kaya,
berhenti di depan gedung, periksa apa cukup sepi,
naik, lantai lima di sebelah kiri, ambil paket dan pergi.
-Semuanya paham? -Ya.
Apa kau mendengarkanku?
-Anjing ini... -Aku bicara kepadamu!
Apa masalahmu?
Jika kau tidak mendengarkan, kau akan mengacau.
-Kami mendengarkan. -Benarkah?
Apa langkahmu saat sudah di dalam?
Apa tugasmu?
-Kau masuk... -Ya.
-Ada lorong. -Ya.
Ruang tamu di kiri.
Di kanan, Bajingan. Kamar mandi di kiri.
Setelah ruang tamu, di sebelah kiri, ada kamar tidur.
Kemudian?
Di kamar tidur, ada ranjang dan...
-Apa kau serius? -Apa?
Pernahkah kau lihat kamar tidur tanpa ranjang?
Terkadang tidak ada. Adikku tidak punya ranjang.
Dia pelacur.
-Diam. -Tidak pernah tidur di sana.
Tutup mulut kalian.
Lupakan adiknya. Marco, lihat aku.
-Apa yang ada di kamar tidur? -Ada...
Brankas.
Di mana itu?
Di meja rias.
Di lemari, Bodoh. Lemari!
Berhenti sok jadi agen properti!
Kau sangat bodoh, otakmu kosong.
Kau tidak bisa kupercaya jika tidak bisa bedakan lemari dari meja rias!
Ibumu membuka baju.
Apa katamu? Dasar bajingan!
Berhenti!
Kawan...
-Ini, ambillah. -Persetan!
Tenang, Saudaraku. Kami akan tangani.
Aku bukan saudaramu.
Mengerti? Kau bukan saudaraku.
Tutup mulutmu. Aku tidak punya siapa-siapa.
Paham? Aku tidak punya siapa pun.
Aku mengerti.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Begitulah caramu membuang 400 euro.
-Apa maksudmu? -Dia tidak akan bayar.
Aku melakukan tugasku.
Aku terus memberitahumu bahwa yang penting bagi klien bukan seks.
Baiklah. Tapi itu tetap kerja keras.
Kenapa kau membawa bunga?
Bukan bunga, satu mawar.
Apa ini, Kolonel?
-Kupikir... -Aku tidak pernah bilang itu kencan.
Fantasinya adalah perwira yang datang mengisi perut dan bercinta.
Aku melakukan itu.
Kolonel didasarkan pada seseorang yang nyata.
Dia membebaskan tiga desa dan membunuh 40 orang Jerman.
Dia tak sempat memetik bunga violet.
Maaf. Aku tidak tahu. Jadi, aku harus menjadi bajingan?
Bukan bajingan. Seorang pria kuno.
-Dia memasak untukku. -Lalu?
Itu yang dia suka, memasak, merawatmu, ditampar di wajah.
-Kenapa berterima kasih kepadanya? -Ini enak, terima kasih.
Jangan, aku saja.
-Ini berat. -Apa kau bodoh?
Pernah kau lihat perwira membersihkan meja?
Kolonel...
-Apa kau juga mencuci piring? -Ya.
Pakai celemek jika mau bersih-bersih, tapi bayarannya kecil.
Kemudian?
Apa kau membawanya ke tempat tidur dan mencium keningnya?
Aku merasa tidak enak kepadanya.
Aku sudah memperingatkanmu!
Perwira itu datang, makan, berorgasme, dan pergi.
Tanpa berterima kasih.
Ya, tapi itu...
Kau harus membiasakan diri.
Tidak ada Simone de Beauvoir untuk generasi itu.
Aku minta maaf.
Berhenti meminta maaf.
Ketika berorgasme,
apa kau memegang wajahnya dan berkata...
Maaf, permisi.
Itu terjadi agak cepat, jadi...
Terus? Dia pasti tersanjung.
Di usia 77 tahun, pikirmu dia terbiasa dengan itu?
Tapi dia memang berwajah cantik, dia punya...
Lupakan, kita tidak akan melihatnya lagi.
Baik.
Tapi tidak seburuk itu. Besok akan lebih baik.
Aku tidak khawatir.
Klien besok suka
memperlakukan orang seperti sampah.
Seperti istrimu.
Bercanda.
Tidak, kau serius.
Benar, aku serius.
Aku pulang lebih awal. Aku seharusnya di Nancy sampai besok malam.
Mau tidur di sini?
-Semua baik-baik saja? -Apa?
-Semua baik? -Ya.
-Aku berbenah sedikit. -Terima kasih.
-Sudah. -Itu lebih baik.
Ya.
Itu kebiasaanmu saat kecil.
Ini. Bawa fail itu. Ini penting.
Baik.
Pada hari Selasa, aku bisa mempresentasikan draf akhir
dari RUU kemacetan lalu lintas.
Terima kasih, Aude.
Aku juga menulis ringkasan proyek Valézy.
Apa kita masih membahas terowongan bodoh ini?
Sudah kuputuskan, prefek mendukung keputusanku.
Henri, ada apa hari ini?
Aku berpikir kita bisa mengatasi laporan KLM...
Apa pendapat menteri?
Dia belum baca?
Jangan buru-burui dia.
Orang Prancis sabar, semua orang tahu.
Aude, kopi, tolong?
-Kopi? -Tidak perlu.
-Tidak, terima kasih. -Satu ristretto untuk Henri.
Kau terlihat mengantuk.
Sudah.
"Kulihat kau, Madam.
"Dari semua cinta di jiwaku.
"Milikmu yang paling lembut dan yang pertama.
"Kau ingat cerita kita?
"Aku menyimpannya dalam ingatanku.
"Kurasa saat itu musim panas lalu."
-Hai. -Hai.
Tepat waktu untuk makan malam.
Aku mengubah jadwal. Aku memasak di hari Selasa, kau Rabu,
dan seterusnya.
Duduk.
Itu tampak enak.
Aku harus lakukan perjalanan lagi.
-Apa kau memasak semua itu? -Itu Uber Eats.
Aku tidak punya waktu. Ini.
-Maaf. Aku minta maaf. -Tidak apa-apa.
-Bagaimana di Nancy? -Sangat baik.
-Apa kau mencoba meneleponku? -Ya.
Kau lupa ini.
Juga KTP-mu, kartu kredit.
Bagaimana di sana?
Ya, terima kasih.
-Ini dia. -Bagaimana?
Aku meminjam uang kepada Bertin.
Lalu di Hôtel de Guise?
Apa kau dapat pemandangan alun-alun?
Ya, menghadap alun-alun, bisa lihat...
Aku minta maaf.
Entah ada apa denganku.
Ada apa, Margot?
Ke mana kau, Alphonse?
Bukan di Nancy, aku hubungi hotel.
-Kenapa kau melakukan itu? -Aku tidak tahu.
Naluri. Caramu berbicara tentang hal itu.
Kau tidak tahu cara berbohong.
Kau tampak seperti orang bodoh saat berbohong.
Seperti sekarang.
Jujurlah atau akan kulempar terungnya.
-Gigolo? Ayahmu? -Ya.
Maksudku, sekarang tidak.
Gigolo Jacques. Astaga.
Aku bisa bayangkan apa pun, tapi ini gila.
Jacquot si berengsek.
Dia tampak amat sedih di kursinya.
Andai kau bisa melihatnya saat berbicara tentang ibuku. Dia pria yang berbeda.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku merawatnya.
Aku memandikannya, menidurkannya... Meniup hidungnya.
-Astaga. -Aku membantunya dengan olahraga.
Empat minggu pertama sangat penting.
Dia tidak bisa bertahan sendiri. Jika aku tidak bantu, dia akan mati.
Apa pun opini kita tentangnya, dia membesarkanku.
Dia penghubung terakhirku dengan ibuku.
Aku mengerti.
Maaf, seharusnya aku bilang.
Tidak, ini salahku.
Aku terlalu keras kepadamu, aku tahu.
Aku memarahimu sebelum kau bisa menjelaskan.
Aku anak tentara.
Kulakukan kesalahan yang sama seperti ayahku.
Lihat aku, Alphonse.
Mungkin kita bukan pasangan yang sempurna,
tidak ada gairah setiap malam,
tapi kita adalah tim.
Aku suka bahwa, jauh di lubuk hati, kita saling peduli.
Aku mendukungmu, kau mendukungku.
Apa pun yang telah kita bangun,
itu karena kita saling percaya.
Aku janji untuk lembut kepadamu.
Benarkah?
Tapi berjanjilah,
tatap mataku,
jangan bohongi aku lagi.
Katakan kau mencintaiku!
Berjanjilah.
Aku berjanji.
JACQUES Kau ada di mana? Kau terlambat!
Ini dia.
Besok mereka akan menguji apa dia bisa berjalan lagi.
Aku mengerti.
Bisakah aku mandi?
Kau tinggal di sini.
Kupikir otakku rusak.
Ada yang rusak, entah kapan itu terjadi, tapi...
Belakangan, ada...
Terasa bekerja lagi?
Ya. Entah kenapa, tapi begitulah.
Apa kau menyukainya?
Lebih dari itu...
Itu luar biasa.
Seolah seseorang telah menarik
pipa dari tenggorokanku.
Atau pasir dari mataku.
-Siapa namamu? -Aku tidak punya nama.
-Kau tidak ingin bicara? -Tidak.
-Bisakah aku dapat uang tunai? -Sekarang?
Ya, sekarang.
Aku lebih suka masturbasi sambil melihatmu.
Baik.
Boleh aku menyentuhmu?
Lakukan semaumu, tidak perlu bertanya.
-Selamat malam. -Malam.
-Kami sudah memesan meja. Martha Drumond. -Ya.
Ikuti aku. Dia belum datang.
Terima kasih.
Kau beruntung bertemu Martha malam ini.
Bersamanya tak pernah membosankan.
Matikan, itu menjijikkan.
-Itu tidak menggangguku. -Matikanlah.
Dia sudah merencanakan semuanya.
Dia pesan meja di Le Taillevent pukul 21.15.
Mau pesan sesuatu?
-Terima kasih, aku menunggu seseorang. -Baik.
Aku harus memasangkan kumis padamu.
Mengapa?
Pria yang dia impikan punya kumis.
Orang berengsek.
Skenarionya cukup sederhana. Lamaran.
-Omong-omong, lepas cincinmu. -Tentu.
Dia beli cincin untuk lamaranmu.
Pergi dan ambil itu.
Tertulis "Martha" di kotaknya.
-Martha? -Ya.
Dari ukuran cincin, kau tahu uang bukan masalah baginya.
Maaf aku telat, aku tidak tahu daerah ini.
Kau tidak main-main. Ada apa denganmu?
Entahlah, aku ingin
pergi ke tempat seindah matamu.
Ada makanan enak juga.
-Itu... -Jangan tegang seperti mereka.
-Apa kau ingin memesan? -Ya.
Apa yang akan kusuka?
Sampanye?
Tidak, itu membuat napas bau.
Kita akan berciuman. Aku tidak mau membebanimu.
Aku pesan wiski tanpa es.
-Yang mana? -Yang tertua.
-Aku pesan yang sama. -Terima kasih.
Terima kasih.
Semua orang tegang di sini.
-Halo, Sayang. -Halo.
Apa kau berbicara dengan ayahmu?
Apa?
Aku tidak ingin pergi ke Le Touquet dengan mereka musim panas ini.
Aku menghormati dan mencintai orang tuamu,
tapi aku tidak ingin alami mimpi buruk itu lagi.
Ke mana kau ingin pergi, Sayangku?
Kita membahasnya ratusan kali. Kau tidak mendengarkan?
Aku lebih suka melihatmu.
Ke Ravello, Italia, karena kita pernah ke sana.
-Bagus. Untuk Italia. -Untuk Italia.
Selamat minum!
-Halo? -Hai, ini...
Senang mendengar suaramu.
Sudah lama kau tak menelepon.
Sesuatu terjadi di kantor.
-Apa aku salah? -Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kurasa aku tidak ingin tahu. Baiklah...
-Aku harus pergi. -Mengapa?
Sial.
Sebelum kau memesan, aku ingin katakan sesuatu.
-Tidak bisa menunggu? -Tidak.
Apa itu penting? Aku benci diganggu saat sedang membaca.
Kurasa itu bukan cokelat.
Jika itu sesuai dugaanku, berlututlah sekarang.
Jadi...
Cintaku,
maukah kau menjadi istriku?
Duduk.
Martha akan menguji kesabaranmu, Nak.
-Apa? -Ayolah. Claude, duduklah.
Orang melihat. Memalukan.
Seperti pepatah, "Jangan paksa, dia penuh dengan air mata."
Jika kau tidak tahu keinginannya, dia juga tidak.
Kau memilih di sini untuk momen yang tak terlupakan ini?
Dikelilingi orang-orang tegang dan wanita tua dengan pudel?
Sangat memukau.
-Dengar... -Tidak, kau yang dengar.
Itu sebabnya aku tidak ingin pergi temui orang tuamu lagi,
dan kutinggalkan Fabrice.
Orang-orang ini makan dan berpikir menurut kelas mereka.
Aku minta maaf.
Aku melihat ibuku mati karena bosan. Kuharap
pria yang melamarku akan mengenalku dengan cukup baik
untuk tidak melakukannya di rumah sakit.
Baiklah...
Aku harus mengakui aku agak bingung. Aku tidak tahu...
-Kau ingin datang ke sini. -Aku?
Aku memilih restoran ini? Apa yang kau bicarakan?
Restoran mewah yang berspesialisasi dalam daging?
Saran: confit iga,
steik daging sapi muda. Aku vegetarian.
Membaca menu saja aku mual.
Permisi?
Apa domba matimu cukup matang?
Kau dengar dia mengembik?
Tidak pas, bukan ukuranku.
Menikahlah dengan sepupumu, orang tuamu akan senang.
Maaf tentang dia.
Martha!
Alphonse!
-Selamat malam. -Sudah kuduga ini kau.
Kupikir, "Itu tidak mungkin dia."
-Ini aku. -Kau telah berubah.
-Kau sangat elegan. -Benar.
Chloé, istriku.
-Senang bertemu. -Halo.
-Apa kau mencintainya? -Apa?
Karena aku akan menamparnya.
-Ya? -Dia pergi.
Aku tahu, tenang. Dekat dermaga, dekat Place Dauphine.
-Benarkah? -Jangan cemas. Turuti saja ucapanku.
-Apa itu bagian dari rencana? -Tidak ada yang mudah dengan Martha.
-Ini luar biasa. -Cantik.
Sial.
Jangan menyentuhnya.
Aku akan bicara dengan Louis, menjelaskan,
baru kau boleh sentuh.
Aku mendengarkan.
Tidak di depan orang bodoh.
-Kenapa? -Apa?
Teman-teman, ayolah.
Pergilah, kutemui di tempat Charlie.
Pergi sekarang!
Pilih satu.
Kau suka, bukan?
Ini berat.
Kau benar-benar bajingan.
Apa?
Letakkan pistolnya. Duduk dan dengarkan aku.
Permisi.
-Boleh bergantian? -Baik.
Kau benar. Aku ingin membuatmu terkesan dengan restoran menyebalkan itu.
Tidak perlu membuatku terkesan.
-Aku tahu. -Kau seharusnya mengejarku.
Kenapa kau tidak lari?
Cintamu tidak cukup untuk berlari sedikit?
Seperti biasa, hanya pencitraan.
Kau menakutiku.
Ke mana pemuda sekolah seni yang menentang keinginan orang tuanya itu?
Dia tepat di depanmu.
Dia mencintaimu.
Apa kau tidak punya pertanyaan untukku?
Maukah kau jadi...
-Tidak! -Apa?
Anak laki-laki itu terus menatapku.
Apa?
Dia tidak menatapmu.
Kenapa tidak? Aku bukan tipe wanita yang ditatap pria?
Tentu saja.
Itu tidak bisa dihindari, aku mengerti.
Aku selalu harus mengabaikan laki-laki melihatmu.
Tidak melakukan apa-apa? Kau tidak peduli tatapan mesum mereka?
-Cintaku... -Cintamu.
Kau membiarkan dia menodaiku dengan nafsu kotornya?
Halo. Permisi.
Aku berpura-pura meminta kalian untuk berhenti menatap wanita itu.
Apa?
Wanita di bar.
Apakah dia ibumu?
Tidak, bukan.
Tapi aku harus berpura-pura
memarahi kalian.
Kau gila, kami tidak menatap pelacur tuamu.
-Kau tidak perlu bicara kasar... -Persetan, pergi.
-Apa? -Pergi!
-Hentikan ini. -Pergi, Jalang Tua!
-Apa katamu? -Tidak apa-apa.
Tunggu. Kau memanggilnya apa?
Mengapa?
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Lalu apa maumu?
Ada apa denganmu?
Berhenti! Cukup!
-Apa masalahmu? -Berhenti!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Aku sangat benci ucapan seperti itu.
Apa aku tidak boleh ditatap?
Bukan itu maksudku. Kau dengar perkataannya?
Dia menatapku, bagaimana jika aku menyukainya?
Apa aku barang milikmu? Apa kita masih hidup di tahun 1950-an?
-Apa ini pernikahan yang kau tawarkan? -Aku paham.
Selamat malam, aku akan tidur. Simpan uangmu.
Astaga.
Sulit kupercaya!
Aku minta maaf.
Aku tidak mengerti. Kenapa lakukan itu?
Aku takut kehilanganmu.
Aku lebih baik mati daripada melihatmu pergi.
Jika mencintainya, kenapa menolak lamarannya?
Aku tidak menolak, tapi...
Aku ingin persis seperti impianku.
Jangan salah paham, Bu, tapi kau menyebalkan.
Aku suka saat kau memanggilku "Bu".
Itu mengingatkanku pada waktu kita berbicara di luar kafe Aldo.
Kau berkata, "Malam, Bu, aku teman sepupumu.
"Besok aku piknik di Danau Saint-Cassien."
Kita pergi berenang. Saat itu dingin.
Gigiku gemeletuk, gigimu juga.
Aku berkata...
"Rumahku tidak jauh.
"Ayo ganti baju di rumah."
Kau mau ke mana?
Rumahku tidak jauh.
Apa kau ikut?
Aku akan meminjamimu semua itu, selesaikan urusanmu.
Tapi ketahuilah,
aku tidak memercayaimu. Aku tidak suka pria sepertimu.
Orang-orang dari lingkungan kaya yang sok keras dengan sepatu mahal.
-Kau hanya bocah homo. -Apa katamu?
Kuperingatkan kau. Aku bersumpah.
"Kuperingatkan kau"?
Tentang apa?
Menurutmu siapa yang kau takuti?
Peringatkan aku? Kau mau kutembak?
Dengarkan aku.
Ulangi kataku.
Ulangi setiap perkataanku. Paham?
Aku tidak dengar.
Baik.
Aku hanya anak kelas menengah kecil
yang bermain dengan senjata.
Persetan. Aku anak kelas menengah kecil yang bermain dengan senjata.
Aku suka memasukkan penisku ke bokong pria.
Tutup mulutmu!
-Katakan. -Tidak.
-Tidak akan pernah. -Kau mau senjatanya?
Ya, tapi tidak akan kukatakan itu.
Katakan.
Tidak.
Berikan pakaianmu, akan kukeringkan.
-Ada apa? -Sudah kuduga.
-Terlalu bagus untuk jadi kenyataan. -Ada apa?
Aku terus berpikir, "Hati-hati." Kalian berdua monster.
-Apa yang kau bicarakan? -Dia.
-"Dia"? -Ini.
Itu korek api yang kuberikan ke kakakku untuk ulang tahunnya.
Dia satu-satunya untukmu.
Dia lebih tenang, lebih menuntut dan feminin daripada aku.
Dia akan menyombong. Dahulu aku lebih disukai.
Semoga bahagia bersama.
-Kurasa aku akan melompat. -Jangan, Martha!
-Jangan mendekatiku. -Martha!
Tunggu.
-Martha. -Jangan mendekat.
Baiklah.
Apa kakakku memberimu oral seks? Gigi tonggosnya tidak menghalangi?
Begitu rupanya.
Dia pergi dengan kakakmu?
Apa yang dia miliki yang tidak kumiliki?
Aku yakin tidak ada miliknya yang tidak kau miliki.
-Apa? -Aku adalah seorang pengecut.
Kau membuatku takut, dan kau tahu itu.
Kemarilah.
Tarik aku! Tolong!
-Haruskah kulepaskan? -Ini tidak lucu!
Tarik aku.
Kau membayar untuk lamaran pernikahan.
Aku akan bertanya lagi dan kau harus jawab ya.
-Paham? -Baiklah.
-Janji? -Ya, tapi cepatlah!
-Maukah kau menjadi istriku? -Ya!
-Aku tidak bisa mendengarmu. -Ya!
-Tidak. Berhenti. -Apa?
Jangan malam ini. Ada yang tidak beres.
Astaga!
Ini.
-Aku sudah bilang. Dia rumit. -Aku setuju.
-Tapi tidak membosankan. -Benar. Sayangnya.
Jangan mengeluh. Dia membayar mahal.
Kurangi mentega.
Ayolah. Kini aku hanya punya makanan.
Belum terlambat.
Apa kau punya sesuatu?
Apa maksudmu?
-Duduklah, Kolonel. -Diam.
Ini.
-Apa semua baik-baik saja? -Apa pedulimu?
Ini sekeras sepatu. Apa kau ingin mematahkan gigiku?
-Aku minta maaf. -Jangan menyentuhnya.
-Ini cukup, duduk. -Ya.
Kau tidak perlu ramah kepada Françoise.
Dia mimpi buruk feminis.
Ini kurang matang.
Kau hanya akan duduk dan menonton?
Turun ke sini, kita sedang berperang, ingat?
Itu bagus.
Gadis pintar.
Kerjamu bagus. Benar begitu.
Jangan melambat, kau tidak sebagus itu. Cepatlah, ayolah.
Kecepatan stabil, ayolah! Bagus.
-Selamat malam, Sersan. -Petugas.
-Keributan apa itu? -Kami berpesta dengan pelacur Jerman.
-Dia mendapat yang sepantasnya. -Menyingkir.
Lepaskan dia segera.
Atau akan kuberi tahu Kolonel.
Apa Kolonel menyetujui perilaku biadab seperti itu?
Namamu, Sersan.
Maurice Bergeron.
Lepaskan jaketmu dan berikan kepada wanita ini.
Pelacur Jerman itu?
Diam! Lakukan apa yang kukatakan.
Bubar.
Ikut denganku.
Kumohon.
Pelacur sialan!
Kolaborator!
Aku menulis kepadamu untuk mengatakan, tanpamu, hidupku akan berbeda.
Aku tidak akan pernah melupakan tindakanmu malam itu.
Beberapa tindakan dapat membuat api tetap menyala di dalam hati terdingin.
Bertahun-tahun, kukerahkan tenaga demi menjalani kehidupan normal.
Tidak peduli bagaimana orang menilai masa laluku,
aku mencintai seorang pria yang tidak kupilih untuk dicintai,
di tengah perang yang tidak ingin dia ikuti.
Pada malam kau menyelamatkanku dari kekejaman itu,
aku membawa buah dari hasrat itu.
Meski kau hanya Peltu, tapi anak itu bisa hidup karenamu.
Gadis kecil yang tidak tahu apa-apa soal derita yang dia lewati.
Aku ingin menempatkan salah satu senyumnya dalam amplop ini,
simbol terang dari kemanusiaanmu.
Itu tidak bagus.
Tapi kau semakin pandai, Françoise kecilku.
-Terima kasih, Kolonel. -Terima kasih kembali.
Siapa dia? Cukup manis.
Kau tidak mengenalinya? Ini ibuku, dan aku.
Aku tidak akan ada di sini tanpamu.
Aneh.
Tuan Cinta, halo.
-Halo. -Apakah itu kau?
-Apa ini waktu yang buruk? -Tidak.
Ini baru pukul 03.00.
Semuanya berjalan baik dengan kolegamu.
-Bagus. -Kau tidak keberatan?
Kenapa keberatan?
Kita 20 tahun bertemu, kau utus orang asing...
Kubilang berjalan baik...
Apa tidak mengganggumu?
Kau bukan ahli osteopati.
Aku sudah memberimu oral seks 842 kali.
Kau menghitung?
Aku lulusan sains. Aku hitung semuanya, itu tugasku.
Ada apa?
Kau membayar untuk layanan.
Sebuah tokoh. Kau tidak mengenalku.
Aku kenal kau lebih baik daripada dugaanmu.
Aku bisa membaca bahasa tubuhmu, kesunyianmu.
Aku tidak membeli layanan. Aku membelimu.
-Aku merindukanmu. -Baiklah.
Tapi aku tidak tersedia.
Kenapa? Karena siapa? Ada apa?
Bukan siapa-siapa.
Jadi, kau ingin bermain? Aku akan menemuinya lagi. Kau yang rugi.
Jangan menangis saat kau kehilangan aku.
Aku akan turunkan tarif menjadi 1%.
-0,75%. -0,80%.
Renovasinya?
Bisakah aku dapat pinjaman untuk itu?
Tergantung jenis renovasinya.
-Tiga puluh ribu. -Lima puluh ribu!
Empat puluh ribu.
Kau pulang?
Maaf membangunkanmu.
Pukul berapa ini?
Kembalilah tidur.
Dia baik-baik saja?
Tidak terlalu. Dia mengalami kejadian pada pukul 02.30. Tidurlah.
MONTALCINO, TOSKANA
Tolong, ibuku ingin sendirian. Terima kasih.
-Mau ke mana kau? -Jangan sentuh aku, Pemabuk!
Aku akan membunuhmu, Jalang!
Buka!
Dasar bajingan.
Kau tidak akan menyakiti siapa pun dengan ini lagi.
Terjemahan subtitel oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing