1944年 オヴィラール
動くな 逃げると撃つぞ！
誰？
〈マドレーヌ 僕だ〉
〈やっと来られた〉
〈何？〉
〈大丈夫？〉
どうした？
嫌なの
つらいこと ばかりよ
だって こんな部屋に すっと閉じ込められて…
不安なの
あなたが殺される気がして
私の兄弟も
どうせ私は全て失う
〈悲観するな〉
やめて 話を聞いて
この戦争が憎い
ヒトラーも ドイツもフランスも
命を懸けるのは君のため
君が僕の祖国
大切な人だ
私だけじゃない
開けろ！
ロンドンより―
本日６度目の ＢＢＣニュース速報です
フランソワーズに詩は読むな
顔面を殴られる
強く出ろ マルゴの場合と逆だ
おい
大事なことだぞ
古風な男が好みだ ケツをたたいて黙らせろ
了解 セックスの時は？
同じだ 彼女に奉仕させろ
痛い！
悪かった
仕上がりはどうかな？
どれ 背筋を伸ばせ
やってる
“フランス万歳”
本気？
言うんだ
フランス万歳
もっと力強く
フランス万歳
立ち上がれ 祖国の子供たちよ
栄光の日が…
マルゴには何て？
何？
外泊するだろ？
ナンシーは初めてだ
すてきな街よ どのホテル？
さあね ベルタンが決めた
ドゥ･ラ･レーヌ？
ドゥ･ギーズ？
そこかな
オシャレなところよ
仕事は順調ね
スイスの高級腕時計を ２本売ったからね
自慢の夫よ
本当に
今のあなた 最高にいい男
ヒゲがない
そうね
今の方が好き
遅れそうだ 行くよ
そうだな
待て
母親の？
そうだ
唯一の思い出だ
愛した女だが 今は憎い
だが愛してた
早く行け
ノドに突っ込め
了解
こんにちは
ガストン？
いるの？
鶏ささみを買ってきた
店を２軒回ったけど パルミットがなくて
あなた そこにいたの 返事してよ
いい日だった？
そう
紅茶を温めるわね
砂糖はいくつ？
要らない？
ちゃんと考えてるのね 偉いわ
違うわよ 太ってない
もうこんな年だもの 普通だわ
なかなか格好いいわよ
それで…
陶芸の土のこと モーリスに話した？
何て言われた？
そうなの？
驚いた
私は門外漢だから…
あなたが正しいはず
今夜のゲストは…
アルフォンス ～君の男～
うまそうだ 何て料理？
大佐 木曜の定番ですよ
バカなことを聞いた
ニンニク多めの煮込み料理 お好きでしょ？
ああ
うまい
水かと
リキュールです
強すぎました？
いや 私はフランス人だ
しかも特別なね
何だ？
ここです
まだ食べてる
上級将校なら 同時に２つこなせますよ
アルフォンスです 用件をどうぞ
金持ちの地区に入り
車を建物の前につけて上階へ
侵入し カネを奪い逃走 これでどうだ？
別にいいぜ
聞いてんのか？
でさ…
お前ら！
何で怒ってる？
聞いてなきゃ失敗する
ずっと聞いてるよ
侵入後の動きを説明してみろ
部屋の間取りは？
中に入ると…
廊下がある
左に居間が
居間は右だろ 左はバスルーム
居間を抜けると左に寝室が
それで？
寝室にはベッドが…
ふざけんな
何？
ベッドはあるに決まってる
いや 姉妹の寝室にはない
じゃ あの尻軽はどこで…
お前ら いい加減にしろ
姉妹の話はもういい！
マルコ 寝室に何がある？
金庫
どこに？
鏡台の中だろ？
バカ野郎 サイドボードだよ！
細かいこと言うなって
お前こそ イカれてる
区別ができないヤツに 分け前は渡せねえ
ママに渡すか？
今 何て言った？ この野郎！
やめろ！ 殴るな
マジか
おいおい
クソ！
兄弟 何とかなるさ
兄弟じゃねえ
他人だ 分かったか？
俺に兄弟はいねえ
誰もいないんだ
ああ 分かるよ
そうだよな
いや そう思うのも当然だ
それじゃ
400ユーロが消えた
彼女は？
払わん
仕事はした
何度も言わせるな セックスだけが仕事じゃない
気は使ったよ
なぜ花束を？
バラ１本だけだ
これは何です？
喜ぶかと…
気遣いは要らん
腹を満たし タマを空にしろ
やったさ
あの大佐は実在する
村を３つ解放し ドイツ兵を40人殺した
花を摘む暇はない
クズ野郎の方が 喜ばれるとはね
違う 古風な男だ
彼女は親切で…
メシを出して優しくし ぶたれたいのさ
なぜ礼を？
うまかった ありがとう
私が運ぼう
重い
食器を下げる大佐が どこにいる？
そんな…
台も拭いた？
ああ
清掃員でもしてろ 片付けたあとは？
優しく抱き締めて おでこにキスを？
気の毒で
説明しただろ
大佐は食って 出して 帰るだけ
礼は言わん！
慣れることだな 女が男に仕えた時代だ
ごめん
謝るな 口でイッた時―
こう言ったろ
すまない 悪かった
イクのが早くて…
喜んだろうよ 俺のを シゴいても時間がかかる
彼女 顔は可愛い
もう依頼は来ない
構わないさ 気にするな
明日は立場が逆になる 尽くすのは得意だろ
明日の客は男を振り回して コケにする まるで…
マルゴだ
おい
冗談さ
本音だろ
ああ 本心だ
困ったな 明日の夜まで出張の予定だ
泊まるか？
そうだな
この部屋でいいか？
ああ
片付けるよ
助かる
マシになった
昔もやってたな
ありがとう
火曜までに渋滞緩和に関する 法案の最終版を―
用意できるかと
ご苦労さま
ヴァレジー計画の概要も まとめました
トンネルの規格は議論中ね 知事も味方に付けた
アンリ 今日の議題は？
例の航空会社の件です
大臣は報告書を？
まだね
必ず彼に読ませて 私は忍耐強い
オード コーヒーを
飲む？
結構です
アンリには濃いのが必要よ 立って寝てた
これでいい
“目に浮かぶ”
“魂の恋人よ 誰よりも優しい僕の初恋”
“共に紡いだ物語を 忘れたことはない”
“紛れもない昨夏のこと”
ただいま
おかえり
ちょうど夕食よ
夕食の当番だけど 担当の曜日をズラしておいた
座って
うまそう
家にいたくなる
作ったの？
そんな暇ない デリバリーよ
どうぞ
あら ごめん
平気だ
ナンシーは？
最高だった
電話した？
忘れ物があったから
ＩＤもカードもなくて どうしてたの？
捜してたんだ
家か
支払いは？
ベルタンが
ホテルはどうだった？ 部屋から広場が？
広場？ 見えたよ
ごめん こぼしちゃった
私ったら何で…
どうした？
本当はどこに？ ナンシーのホテルに電話した
なぜ？
何でかな
あなたの話し方でピンときた
ウソついてると 態度に出るもの
今も
白状しないと またこぼすわよ
ジゴロ？ お 義父 とう さんが？
今はしてない
何でもやりそうな人だけど まさかジゴロだなんて
驚いた
車椅子で つらそうだ
母さんの話をする時も
別人みたいだ
あなたは何してるの？
面倒を見てる
入浴させ 寝かせて 鼻をかませる
すごい
リハビリも手伝う 最初の４週間が肝心だ
僕が世話しないと すぐ死にそうだよ
育ててくれた人だし
母さんの話も聞ける
分かるわ
隠しててごめん
私のせいね
あなたにキツく当たって―
打ち明けようって 気にもさせない
軍人だった父の欠点を そっくり受け継いでる
ねえ アルフォンス
私たちは完璧じゃない 熱くなれない夜もある
でもチームなの
お互いのためを思って 行動してる
支え合ってるでしょ
相手を信頼してるから 何とかやってこられた
もっと優しくする
ほんと？
でも私の目を見て約束して
ウソはつかないと
愛してる？
できる？
約束する
“遅いぞ”
父さんだ 歩けるか明朝の検査で分かる
そう
シャワーを浴びても？
自分の家でしょ
正直 脳が壊れてました
いつからか欠陥があった
でも最近 変化が
感じ始めた？
理由は分かりません
よかった
それ以外にも…
驚くことが
胸につかえた悲しみが消え 景色も前とは―
違って見える
名前は？
さあな
話す気なしか
ああ
カネをくれ
今？
前払いだ
あんたを見てシゴきたい
分かった
触っても？
好きなようにしろ
どうも
“マルタ･ドルモン”で 予約が
先に席でお待ちを
今夜はマルタでラッキーだ
少しも退屈せん
耳障りだ 消せよ
反応しない
消せって
マルタは細部まで台本を練る
“タイユヴァン”に９時15分
ご注文は？
連れが来てから
口 くち ヒゲを着けていけ
なぜ？
惚 ほ れてた男に口ヒゲが
いけ好かない野郎さ
演じるのは プロポーズのシーンだ
結婚指輪は外せ
そうだな
指輪は用意されてる
あそこだ 箱に“マルタ”と
“マルタ”？
デカい石だろ？ 金払いのいい客さ
遅れてごめんなさい 少し迷って
こんないい店… どうかしたの？
それはつまり 君の瞳みたいにすてきだから
料理も一流
その…
堅苦しいのは なしよ
お決まりで？
幸せな気分になれる物は？
シャンパン？
息が臭くなる キスする時に申し訳ないわ
じゃあウイスキーを ストレートで
銘柄は？
一番古いのを２つ
ただいま
ここは気取った客ばかり
こんばんは ダーリン
こんばんは
お父様に話した？
何？
今年は一緒に バカンスに行けないって
ご両親は好きだけど 去年みたいな苦労は嫌よ
じゃ どこへ？
何度も言ったでしょ？
忘れた 君を見つめてて
またイタリアのラヴェッロよ
イタリアに
乾杯
飲み干して
もしもし？
あの…
うれしいわ
やっと電話を
銀行で会った時 何かを感じ合ったかと
どうかな
分からない？
やっぱり やめておく
切るわ
なぜ？
もう！
注文の前に話がある
あとにして
ダメだ
読むのを邪魔されたくない
チョコの箱？
プロポーズなら 早くひざまずいて
じゃあ…
愛 いと しい人 妻になってくれ
座って
忍耐力が試される
クロード 注目されて恥ずかしいわ
マルタの行動に 理由を求めるな
彼女自身も分かってない
こんな店でプロポーズなんて
客は気取った年寄りばかり ムードたっぷりね
その…
だから ご両親と バカンスに行きたくないの
前のカレと別れたのも 階級意識にうんざりしたから
ごめん 僕は…
退屈な人生は嫌い
プロポーズは 別の場所がよかった
こんな老人ホームは嫌よ
正直なところ戸惑ってる
この店を選んだのは君だろ？
私が？
ここを？
冗談でしょ
この高級店の売りは お肉よ
お薦めは豚や子牛の料理 私はベジタリアンなのに
読みたくもない
すみません
羊はよく焼けてる？ 鳴き声がしない？
メー
そもそもサイズが違う
いとこと結婚することね
彼女が失礼を
マルタ 待ってくれ！
アルフォンス
こんばんは
遠目では分からなかった
僕です
あか抜けたな
妻のクロエだ
どうも
ご主人を…
何？
愛してたら失礼
何だ？
消えた
ドフィーヌ広場近くの 川沿いにいる
本当？
俺の言うとおりに
筋書きが？
一筋縄ではいかない女だ
ヤバい
シビれる
マジで
まだ触るな
素人には危ない まずルイに話がある
言ってみろ
チンピラは外せ
何だと？
お前らは帰れ
行け あとで合流する
早く出てけ
持ってみろ
血がたぎるか？
マジでイカす
やっぱクズだな
何？
銃を下ろして話を聞け
失礼
踊っても？
高級店なら 感激してもらえるかと
高くなくていい
ああ
それより私がタクシーに 乗る前に捕まえて
走らないのは 好意が見せかけだから？
不安なの
親に背いて美術学校に行った 学生はどこ？
ここにいるよ 目の前に
君を愛してる
私に聞くことは？
僕の妻に…
何なのよ
どうした？
男がじっと見てくる
どこ？
見てないよ
私に魅力がないと？
もちろん魅力的だ
確かに つい見てしまう
僕はずっと嫉妬に耐えないと
耐えるだけ？
私が迷惑してるのに？
恋人が いやらしい目で 見られていいの？
酒でも買ってこい
こんばんは 少しいい？
ある女性に頼まれてね 注意するフリをさせて
誰？
バーにいる彼女だ
お袋か？
母親じゃないが
君たちに“見るな”と 怒鳴るフリをしないと
ババアなんて見るか
失礼だ
ウザいんだよ 失せろ
何だと？
平気だから
ババアも邪魔だ
こいつ
いいの
何て言った？
何だよ
僕の恋人だぞ
だから？
この野郎
もうよせ
何だ？ 文句あるか？
もうやめて！ 今すぐによ
許せなくて
私を見るのが？
君に失礼な言葉を
見られるのも悪くない
私はあなたの所有物？ 今は1950年代じゃないのよ
付き合ってられない カネは結構だ
ウソだろ
クソ なんて女だ！
ごめんなさい 許して
なぜ こんなことを？
あなたを失うなら 死んだ方がいい
なぜプロポーズを断った？
断ってない
プロポーズは妄想よ
あなたは少しやりすぎだ
“あなた”って 初対面の時を思い出す
カフェで言われた
“あなたの いとこの友人です”
“明日 湖畔で ピクニックでも？”
翌日 泳いだけど ２人とも寒さで歯が鳴ってた
だから言ったわ
“家が近いの”
“うちで着替えて”
どこへ？
家が近いの
来るでしょ？
貸すから好きに使え
だが お前のことは嫌いだ
イキがってる金持ちのガキは ムカつくんだよ
このゲイ野郎
そんなふうに呼ぶなら 気をつけろよ
この俺が 何に気をつけるって？
可愛い顔で言われても 怖くねえよ
撃たれたいか？
いいか 言うとおりに言え
一言もたがわずだ 分かったな
返事は？
分かった
“僕は銃で遊ぶ ブルジョアのお子様です”
僕は銃で遊ぶ ブルジョアのお子様です
“野郎のケツに 入れるのが好き”
黙れ！
言え
そんなの言うか！
銃は？
欲しいが言わねえ
言えよ
断る
服を干してあげる
何だ？
やっぱりね うまく いきすぎ
それは？
“気をつけろ”って 声がしてた
何の話？
彼女よ
誰？
彼女のライター 私が誕生日にあげた
彼女を選ぶのも当然よ
私より賢く 真面目で優しい
彼女も喜ぶ あなたたち 幸せになるわ
死なせて
マルタ！ 早まるな
来ないで
待て！
マルタ！
ダメ！
近づかないよ
妹はフェラが上手？ 出っ歯だけど
駆け落ちを？
あなたの恋人と
私にない魅力が？
まさか そんなの あるわけない
何よ
僕が臆病だった
君が怖かったんだ 分かるだろ？
おいで
引っ張って お願い！
離す？
ふざけないで 引き上げてよ
求婚にカネを払ったんだろ？ 今度は断らないで
ええ
約束だ
早くして
僕の妻になる？
イエス
大声で
イエスよ！
やめて ストップ！
何だ？
今夜は心がこもってない
勘弁しろ
ほら
てこずると言ったろ
やられた
だが退屈せん
退屈な方がいい
文句を言うな 上客だ
バター 付けすぎ
食事だけが楽しみでな
まだ夜は長い
他にない？
つまり？
お掛けに
うるさい
本日６度目の ＢＢＣニュース速報です
初めに伝言をお届けします
戦況は？
黙れ
“長い旅の先には 幸せが待つ”
“マリー･ルイーズへ”
まるで靴底だな 歯が折れる
失礼を
触るな！
もういい 座れ
とことん つらく当たれ
フェミニズムの逆だ
焼きすぎだ
座ってるだけか？
潜って仕事をしろ
その調子
いい子だ
うまいぞ
眠るな ちゃんと働け
もっと早く そうだ
リズムを付けろ いいぞ
軍曹
准尉
この騒ぎは？
ドイツ兵の女をオモチャに
当然の報いだ
どけ
放せ！
報告するぞ！
上官が許すと？
軍曹 名前は？
ベルジェロン
上着を脱いで渡せ
裏切り者に？
黙れ！ これは命令だ
行け
来なさい
頼む
売春婦め！
内通者！
“あなたがいなければ 今の私はありません”
“あなたの行いは 悲しい記憶の中の光”
“凍り付いた私の心を 解かしてくれました”
“乗り越えるのに 何年もかかりました”
“どう非難されようと 私は敵兵に恋をし”
“愛してしまったのです”
“戦わないと決めた彼を”
“暴行を受けかけた夜―”
“おなかには愛の結晶が”
“当時 准尉だったあなたに 娘は救われた”
“成長した娘は まだ何も知りません”
“写真を同封します”
“娘の笑顔は あなたの気高さの証しです”
そうだな
下手だったが―
上達はしてる
恐れ入ります 大佐
構わんよ この美人は？
お忘れに？
母です これは私
あなたは命の恩人
妙だ
ミスター･ラブです
こんばんは
君か
迷惑？
ちっとも
朝の３時だ
あなたの同僚には満足よ
よかった
いいの？
何が？
20年来の仲なのに 私が代役に満足しても―
気にしない？
私は あなたのを 842回も くわえたのに
数えたのか？
理系だから何でも数える
何が不満だ？
カネのために 演技する俺しか―
君は知らない
そうかしら しぐさや沈黙から心は読める
私が買ってたのは あなた自身よ
恋しいわ
そうか
だが手が空いてない
どうして？ 誰の相手を？
誰もいない
ゲームなのね 今後も代役と会うわ
私を失っても泣かないで
金利を１％に下げる
0.75％にして
0.8％
リフォーム代の―
ローンも通して
あなた次第よ
３万
５万ユーロ
４万
アルフォンス？
起こしてごめん
何時なの？
眠って
お義父さんは？
２時半ごろ 具合が悪くなった
おやすみ
トスカーナ州 モンタルチーノ
〈すみません 母を一人に〉
〈どうも〉
〈待て！〉
〈触らないで！ この飲んだくれ！〉
〈殺してやる〉
〈殺すぞ このクソ女！ 開けろ！〉
〈開けろ！〉
〈ケダモノめ〉
〈ムスコも用なしね〉
日本語字幕 渋谷 友香