Não se mexa!
Quem é?
-O que há de errado? -Tudo.
Está tudo errado, Franz. Eu...
Estou presa neste quarto que odeio. Eu...
Estou com medo.
Vivo com medo de ser morta,
do meu irmão ser morto.
Seja como for, vou perder tudo!
Pare! Está me escutando?
Odeio essa guerra.
Odeio Hitler, a Alemanha e a França.
Só por você eu me sacrificaria.
Você é meu país, Madeleine.
Minha bandeira.
Já não se trata só de mim.
Abra!
Falamos de Londres
com o sexto boletim da BBC.
Com a Françoise, sem Victor Hugo.
Se recitar um poema, ela joga a torradeira em você.
Ela gosta de ser dominada. O oposto da sua mulher.
-Pare. -É sério.
A fantasia da Françoise é bem tradicional.
-Bata na bunda e a mande se calar. -Certo.
-E durante o sexo? -A mesma coisa.
Ela faz todo o trabalho.
Ai!
Desculpe.
Tá, deixe-me dar uma olhada em você.
Certo.
-Fique ereto. -Estou.
Diga: "Viva a França."
-Qual é? -Diga!
Viva a França.
Qual é? Viva a França!
Viva a França!
Ergam-se, filhos da nação
O dia de glória...
O que disse à sua mulher?
-Como assim? -Quando não dormiu em casa.
Nunca fui a Nancy.
É bonita.
Em que hotel vai ficar?
Não sei. O Bertin cuida da venda.
O Grand Hôtel de la Reine? O Hôtel de Guise?
-Acho que é esse. -Sério?
Chique.
Você está bem com eles.
Desde que vendi dois Patek Philippes, eles fazem tudo por mim.
Estou orgulhosa.
Sério, eu...
Você está ótimo.
Melhor que nunca.
Não gostava da barba?
Gostava.
Mas não do cara que a usava.
Vou me atrasar, tenho que ir.
É, está na hora.
Deixe-me ver.
Ficou com ele?
Sempre.
Foi só o que ela deixou.
Eu a amava, sabe?
Eu a odeio,
mas a amava.
Certo, pode ir.
-Enfie na goela dela. -Tá.
Olá, senhora.
Olá.
Gaston?
Está aqui, querido?
Eu trouxe frango.
Fui a dois mercados
e não achei palmito.
Você está aí, querido.
Por que não me respondeu?
Seu dia foi bom?
Foi?
Vou te fazer um chá.
Um torrão de açúcar ou dois?
Sem açúcar? Bem...
Tudo bem. Você está levando a sério. Fico orgulhosa.
Não, você não está gordo, querido.
E, além disso,
temos que ver nossa idade.
Você não está nada mal.
Diga,
falou com Maurice sobre a porcelana?
Falou? E então?
Sério?
Mas veja só...
Não entendo muito disso,
mas sei que você está certo.
Os competidores de hoje...
Parece bom. O que é?
Ora, coronel, é quinta-feira.
É claro. Que tolice.
Você gosta de muito alho nas tripas.
Vem das suas raízes da Vendeia.
Excelente.
-Isto não é água! -É licor de pera.
Algum problema, coronel?
Jamais.
Sou francês.
E não é qualquer francês.
O que vai fazer?
Olá.
Posso terminar de comer?
Um homem da sua patente pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Olá, aqui é o Alphonse. Deixe recado.
Nós entramos na área rica,
paramos na frente o prédio, vemos se está em silêncio,
subimos até o quinto andar, pegamos a grana e vazamos.
-Tudo bem? -É claro.
Está me ouvindo?
-O cão... -Estou falando com você!
O que deu em você?
Se não ouvirem, estamos ferrados.
-Estamos ouvindo. -Sério?
Como vai ser ao entrar?
Como é o lugar?
-Você entra... -Sim.
-Tem um corredor. -Sim.
Uma sala à esquerda.
À direita, imbecil. O banheiro fica à esquerda.
Depois da sala, à esquerda, tem o quarto.
E depois?
No quarto, tem uma cama e...
-Está falando sério, porra? -O quê?
Já viu um quarto sem cama?
Às vezes, não tem. Minha irmã não tem cama.
Ela é é uma puta.
-Cale a boca. -Ela nunca dorme lá.
Calem a boca.
Esqueça a irmã dele! Marco, olhe para mim.
-O que tem no quarto? -Tem...
O cofre.
Onde fica?
Na cômoda.
No armário, idiota. O armário!
Não banque o corretor imobiliário!
Você é muito burro. Seu cérebro derreteu.
Acha que vou confiar num zumbi que não diferencia armário de cômoda?
Sua mãe deita na cômoda.
O que você disse? Filho da puta!
Pare!
Mano...
-Pegue. -Porra!
Calma, mano. Vamos dar conta, calma.
Não sou seu mano.
Entendeu? Você não é meu mano.
Cale a boca. Não tenho ninguém.
Entendeu? Não tenho ninguém.
Entendo.
Entendo, sim.
É claro.
Tchau.
É assim que você perde 400 euros.
-Como assim? -Ela não vai pagar.
Fiz meu trabalho.
Sempre te digo que não é sexo que importa para as clientes.
Tá, mas foi trabalho duro.
Por que levou flores?
Flores, não, uma rosa.
O que é isso, coronel?
-Pensei... -Não era encontro romântico.
A fantasia dela é que o militar chega para comer e transar.
Eu fiz isso.
O coronel é baseado em alguém real.
Ele libertou três vilarejos e matou 40 alemães.
Não tinha tempo para colher violetas.
Desculpe, eu não sabia. Então tenho que ser bem escroto?
Escroto, não. Um cara antiquado.
-Ela cozinhou para mim. -E?
Ela gosta de cozinhar, cuidar de você e levar um tapa na cara.
-Por que a agradeceu? -Estava muito bom, obrigado.
Não, deixe comigo.
-É pesado. -Você é burro?
Já viu um militar limpar a mesa?
Coronel...
-Também lavou a louça? -Lavei.
Se quiser limpar, ponha um avental, mas não pagam bem.
E depois?
Colocou-a na cama e beijou a testa dela?
Me senti mal por ela.
Porra, eu te avisei!
O cara chega, come, goza e vai embora.
Ele não agradece!
Sim, mas é...
Terá que se acostumar, cara.
Sem Simone de Beauvoir para aquela geração.
Desculpe.
Pare de se desculpar.
E, quando gozou,
pegou o rosto dela e disse...
Perdão, me desculpe.
Foi um pouco rápido, então...
E daí? Ela deve ter gostado.
Acha que está acostumada com isso na idade dela? Tem 77 anos!
Mas ela tem um rosto bonito, tem...
Não se apegue, não a veremos mais.
Certo.
Mas não é tão ruim. Vai se sair melhor amanhã.
Não estou preocupado.
A cliente de amanhã
gosta de te tratar como lixo.
Como sua mulher.
É brincadeira.
Não é, não.
Voltei cedo. Eu ficaria em Nancy até amanhã à noite.
Quer dormir aqui?
-Está tudo bem? -O quê?
-Tudo bem? -Sim.
-Abri espaço. -Obrigado.
-Aqui. -Assim é melhor.
Sim.
Você fazia isso quando criança.
Pegue. Leve esse arquivo. É importante.
Está bem.
Até terça-feira, apresento um esboço final
sobre o descongestionamento do trânsito.
Obrigada, Aude.
Também escrevi um sumário do projeto de Valézy.
Ainda debatemos sobre esse túnel idiota?
Decidi, e o prefeito apoia minha decisão.
Henri, o que tem para hoje?
Pensei em trabalharmos no relatório da KLM...
O que o ministro acha?
Ele não leu?
Sem pressa.
Franceses são pacientes, como se sabe.
Aude, café, por favor?
-Café? -Não para mim.
-Não, obrigado. -Um ristretto para o Henri.
Você parece com sono.
Pronto.
"Novamente, a vejo.
De todo o amor da minha alma,
o seu é o mais terno e o primeiro.
Lembra-se da nossa história?
Guardei na lembrança.
Acho que foi no verão passado."
-Oi. -Oi.
Bem na hora do jantar.
Mudei a programação. Fico com as terças, e você, com as quartas,
e por aí vai.
Sente-se.
Parece delicioso.
Tenho que viajar de novo.
-Você fez tudo isso? -É do Uber Eats.
Não tenho tempo. Pegue.
-Perdão, me desculpe. -Tudo bem.
-Como foi em Nancy? -Muito bom.
-Tentou me ligar? -Tentei.
Esqueceu isto.
Com sua identidade, seu cartão de crédito.
Como você conseguiu?
É, obrigado.
-Aqui. -Como?
Pedi dinheiro emprestado ao Bertin.
E o Hôtel de Guise?
Teve vista para a praça?
Sim, de cima da praça. Eu via...
Desculpe.
Não sei o que há comigo.
O que há, Margot?
Onde você foi, Alphonse?
Não a Nancy. Liguei para o hotel.
-Por que fez isso? -Não sei.
Intuição. O jeito como você falou disso.
Você não sabe mentir.
Parece um idiota quando mente.
Tipo agora.
A verdade, ou vou jogar a beringela.
-Um gigolô? Seu pai? -É.
Agora ele está decadente.
Gigolô Jacques. Caramba.
Eu imaginaria qualquer coisa, mas isso é loucura.
Maldito Jacques.
Ele parece bem triste na cadeira.
Se você o visse falar dela... Ele vira outro homem.
E o que você faz?
Cuido dele.
Dou banho, ponho na cama, assoo o nariz.
-Sério? -Ajudo-o com os exercícios.
As primeiras quatro semanas são cruciais.
Ele não consegue sozinho. Se eu não ajudá-lo, ele vai morrer.
Seja lá o que digamos dele, ele me criou.
Ele é meu último vínculo com minha mãe.
Entendo.
Eu deveria ter te contado.
Não, é culpa minha.
Sou muito dura com você, eu sei.
Eu te ataco antes que você possa responder.
Sou filha de militar.
Cometo os mesmos erros do meu pai.
Olhe para mim, Alphonse.
Podemos não ser o casal perfeito,
não há paixão toda noite,
mas somos uma equipe.
Gosto que, no fundo, queiramos o melhor um para o outro.
Eu o apoio, você me apoia.
Seja lá o que nós tenhamos,
foi por confiarmos um no outro.
Prometo que vou pegar leve.
Sério?
Mas me prometa,
olhe nos meus olhos
e prometa nunca mais mentir.
Diga que me ama!
Prometa.
Prometo.
JACQUES CADÊ VOCÊ? ESTÁ ATRASADO!
É ele.
Amanhã há uns exames para ver se ele voltará a andar.
Entendo.
Posso tomar um banho?
Aqui é sua casa.
Pensei que meu cérebro estivesse com defeito.
Algo estava com defeito. Não sei quando foi, mas...
Desde então, tem havido...
Voltou a dar certo?
Voltou. Não sei o motivo, mas voltou.
Você gosta?
É mais que isso, é...
É incrível.
É como se alguém tivesse tirado
um cano da minha garganta.
Ou areia dos meus olhos.
-Qual é seu nome? -Não tenho nome.
-Não quer conversar? -Não.
-Me dá o dinheiro? -Agora?
É, agora.
Prefiro me masturbar e te olhar.
Está bem.
Posso tocar em você?
Faça o seu lance, sem perguntas.
-Boa noite. -Boa noite.
-Reservamos uma mesa. Martha Drumond. -Sim.
Acompanhe-me. Ela ainda não chegou.
Obrigado.
Tem sorte de ver a Martha esta noite.
Com ela, é bem direto.
Desligue isso, é nojento.
-Não me incomoda. -Então desligue.
Ela tem tudo planejado.
Reservou mesa no Le Taillevent às 21h15.
O que deseja?
-Obrigado, mas estou esperando alguém. -Sim.
Terei que pôr um bigode em você.
Por quê?
O cara da fantasia dela tem bigode.
Um babaca.
O cenário é bem simples. É um pedido de casamento.
-Aliás, tire sua aliança. -É claro.
Ela comprou a aliança que você dará.
Vá pegar.
Tem "Martha" escrito na caixa.
-Martha? -É.
Pelo tamanho da aliança, dinheiro não é problema para ela.
Desculpe o atraso. Não conheço bem a região.
Não brincou em serviço. O que deu em você?
Não sei, eu queria
ir a um lugar tão bonito quanto seus olhos.
E com boa comida.
-É... -Não seja careta como eles.
-Quer pedir alguma coisa? -Sim.
O que eu gostaria?
Champagne?
Não, dá mau hálito.
Vamos beijar, não vou sujeitá-lo a isso.
Um uísque sem gelo.
-Qual? -O mais velho.
-Também quero. -Obrigado.
Obrigado.
Todo mundo é muito careta aqui.
-Olá, meu amor. -Olá.
Falou com seu pai?
Perdão?
Não quero ir a Le Touquet com eles nesse verão.
Respeito e amo seus pais,
mas não viverei de novo aquele pesadelo.
Aonde gostaria de ir, meu amor?
Falamos centenas de vezes. Você não escuta?
Não, prefiro olhar para você.
A Ravello, na Itália, pois já fomos lá.
-Certo. À Itália. -À Itália.
Um brinde.
-Alô? -É...
É bom ouvir sua voz.
Você demorou para ligar.
Rolou algo no escritório.
-Estou errada? -Não sei.
Não sabe?
Acho que não quero saber. Certo...
-Tenho que ir. -Por quê?
Porra!
Antes de pedir, tenho que lhe contar algo.
-Não pode esperar? -Não.
É importante? Odeio ser interrompida enquanto leio.
Não deve ser chocolate.
Se for o que eu acho, trate de se ajoelhar agora.
Então...
Meu amor,
quer ser minha esposa?
Sente-se.
A Martha vai testar sua paciência, rapaz.
-O quê? -Vamos. Claude, sente-se.
Todo mundo está olhando.
Como dizem, não a chateie, ela tem choro de sobra.
Se você não souber o que quer, ela também não saberá.
Escolheu aqui para este momento inesquecível?
Cercado de gente careta e velhas com poodles?
Que encantador...
-Ouça... -Não, ouça você.
É por isso que não quero mais ir à casa dos seus pais,
e por isso deixei Fabrice.
Essa gente come e pensa de acordo com a classe deles.
Sinto muito.
Vi minha mãe morrer de tédio. Eu esperava
que meu noivo me conhecesse o bastante
para não fazer isso em um asilo.
Bem...
Admito que estou um pouco confuso. Não sei...
-Você quis vir aqui. -Eu?
Eu escolhi o restaurante? Como assim?
Um lugar chique especializado em carne?
"Sugestões: paleta de porco confitada,
bife de vitela cremoso." Sou vegetariana.
Só de ler me dá náuseas.
Com licença?
Sua ovelha morta está ao ponto?
Você a escuta balir?
Não cabe. Não é meu número.
Case-se com sua prima. Seus pais vão adorar.
Certo, sinto muito por ela.
Martha!
Alphonse!
-Boa noite. -Eu sabia que era você.
Pensei: "Não pode ser ele."
-Bem, sou. -Você mudou.
-Está elegante. -De fato.
Chloé, minha mulher.
-É um prazer. -Olá.
-Está apaixonada? -Perdão?
Porque vou dar um tapa nele.
-Sim? -Ela foi embora.
Eu sei, relaxe. No cais, perto da Place Dauphine.
-Sério? -Não se preocupe. Faça o que eu digo.
-Era parte do plano? -Vá. Nada é fácil com a Martha.
-Que loucura! -É lindo.
Porra.
Não encoste.
Vou falar com o Louis e explicar tudo.
Daí você encosta.
Estou ouvindo.
Não na frente dos imbecis.
-Por quê? -O quê?
Gente, qual é?
Vão. Vejo vocês na casa do Charlie.
Andem logo!
Pegue uma, mano.
Você curte, não é?
É bem pesada.
Você é um bosta mesmo.
O quê?
Largue a arma. Sente aí e me escute.
Com licença.
-Posso interromper? -Tá.
Tem razão. Eu queria impressionar você com aquele restaurante de merda.
Não me impressione assim.
-Eu sei. -Deveria ter vindo atrás de mim.
Por que não correu?
Não me ama a ponto de correr um pouco?
Aparências, como sempre.
Você me dá medo.
Cadê o jovem que cursou a escola de artes contra a vontade dos pais?
Está aqui, bem na sua frente.
E ele te ama.
Não vai me fazer uma pergunta?
Você quer ser...
-Não! -O quê?
Aquele rapaz está me olhando.
O quê?
Não está, não.
Por que não estaria? Não sou do tipo que os homens olham?
É claro que é.
É inevitável, entendo.
Sempre terei que ignorar os homens te olhando.
E não vai fazer nada? Não liga para os olhares pervertidos deles?
-Meu amor... -Seu amor.
Deixa que ele me macule com a lascívia imunda dele?
Olá. Com licença.
Estou fingindo que te peço para parar de olhar para aquela mulher.
O quê?
A mulher no bar.
É sua mãe?
Não é, não.
Mas vou ter que fingir
que grito com você.
Você é doido. Eu não olhei pra sua velha.
-Não precisa falar assim. -Vaza, cai fora.
-O quê? -Fora!
-Pare. -Vaza, coroa!
-Como é? -Tudo bem.
Espere. Do que a chamou?
Por quê?
Ela é o amor da minha vida.
O que vai fazer?
Ficou maluco?
Pare! Tudo bem!
-Qual é a sua? -Pare!
Pare agora!
Odeio esse tipo de linguajar.
Ninguém pode olhar para mim?
Não é isso. Ouviu o que ele disse?
Ele me olhou. E se eu tiver gostado?
Sou posse sua? Ainda estamos nos anos 50?
-É esse casamento que você oferece? -Entendo.
Boa noite, vou para cama. Fique com seu dinheiro.
Essa não!
Não acredito!
Perdão. Me desculpe.
Não entendo. Por quê?
Tenho medo de te perder.
Prefiro morrer a ver você ir embora.
Se você o ama, por que recusa o pedido dele?
Não recuso, mas...
Quero que seja como eu sonho.
Não leve a mal, mas a senhora é um pé no saco.
Adoro quando me chama de senhora.
Parece quando foi falar comigo na frente do Aldo.
Falou: "Boa noite, senhora. Sou amigo do seu primo.
Vou dar um piquenique amanhã no lago Saint-Cassien."
Fomos nadar. Estava frio.
Eu batia os dentes, você também.
E falei...
"Não moro muito longe.
Troque de roupa na minha casa."
Aonde você vai?
Não moro muito longe.
Você vem?
Vou lhe emprestar as peças, e você cuida do seu assunto.
Mas saiba disso,
não confio em você. Não gosto de caras como você.
Caras de bairros bons que bancam os durões com tênis legais.
-Você é só uma bichinha. -O que disse?
Toma cuidado. Falo sério.
"Toma cuidado"?
Cuidado com o quê?
Quem você acha que assusta aqui?
Tomar cuidado com o quê? Quer levar um tiro?
Escuta...
Repite comigo.
O que eu disser, você diz. Certo?
Não ouvi.
Certo.
"Sou só um garoto de classe-média
brincando com armas."
Foda-se. Sou só um garoto de classe-média brincando com armas.
"Gosto de enfiar o pau na bunda de homens."
Cale a boca!
-Repete! -Não.
-Nunca vou falar isso. -Quer as armas?
Quero, mas não vou falar isso.
Fala.
Não.
Me dê suas roupas. Vou secá-las.
-O que foi? -Eu sabia.
-Era bom demais para ser verdade. -O quê?
Eu só pensava: "Cuidado." Vocês dois são monstros.
-Do que está falando? -Dela.
-"Ela"? -Isto.
É o isqueiro que dei para minha irmã no aniversário dela.
É com ela que deve ficar.
Ela é mais calma, mais carente e feminina que eu.
Ela vai se gabar. Os rapazes preferem a mim.
Serão felizes juntos.
-Acho que vou pular. -Não, Martha!
-Não se aproxime. -Martha!
Espere.
-Martha. -Não chegue perto.
Não vou chegar.
Minha irmã chupa bem? Os dentes grandes não atrapalham?
Então é isso.
Ele te trocou pela sua irmã?
O que ela tem que não tenho?
Nada. Sei que ela não tem nada que você não tenha.
-O quê? -Fui um covarde.
Você me deu medo, e sabe disso.
Venha aqui.
Me puxe! Por favor!
-Devo soltar? -Não tem graça!
Me puxe.
Pagou por um pedido de casamento.
Vou pedir de novo, e você vai aceitar.
-Certo? -Certo.
-Promete? -Sim, mas rápido!
-Vai ser a porra da minha esposa? -Sim!
-Não escutei. -Sim!
-Não. Pare. -O quê?
Hoje, não. Tem alguma coisa errada.
Porra!
Aqui.
-Eu disse. Ela é complicada. -Nem me fale.
-Mas não foi chato. -Não. Infelizmente.
Não reclame. Ela paga bem.
Pega leve na manteiga.
Por favor, só me resta a comida.
Não é tão tarde.
Tem mais alguém aí?
Como assim?
-Sente-se, coronel. -Cale a boca.
Pronto.
-Correu tudo bem? -Por que se importa?
Está duro feito sola de sapato. Quer quebrar meu dente?
-Desculpe. -Não encoste!
-Dá para o gasto. Sente-se. -Certo.
Crueldade nunca é demais com Françoise.
É o pesadelo das feministas.
Esta merda está ruim.
Vai ficar sentada me olhando?
Abaixe-se aqui. É uma guerra, lembra?
Isso é bom.
Boa garota.
Está indo bem. Aí.
Não diminua, não é tão boa assim. Rápido, vamos.
No ritmo, vamos! E... isso.
-Boa noite, sargento. -Oficial.
-Qual é a confusão? -Estamos curtindo com uma puta alemã.
-Ela está tendo o que merece. -Afaste-se.
Soltem essa mulher agora!
Ou vou contar ao coronel!
Ele aprovaria um ato tão selvagem?
Seu nome, sargento.
Maurice Bergeron.
Tire o casaco e ponha nessa mulher.
A puta alemã?
Cale a boca! Me obedeça.
Dispensado.
Venha comigo.
Por favor.
Puta imunda!
Colaboradora!
Estou lhe escrevendo para dizer que, sem você, minha vida seria outra.
Jamais me esquecerei do que fez naquela noite.
Certas atitudes preservam o calor dentro dos corações mais frios.
Por anos, me esforcei muito para levar uma vida normal.
Não importava como julgassem meu passado,
amei um homem que não escolhi amar
numa guerra da qual ele não queria participar.
Na noite em que você me salvou daquela atrocidade,
eu carregava o fruto dessa paixão.
Graças a um subtenente, ela pôde viver.
Uma menina que não sabe nada sobre a dor à qual ela sobreviveu.
Eu adoraria pôr um sorriso dela neste envelope,
um belo símbolo da sua humanidade.
Bem, não foi lá essas coisas.
Mas está melhorando, minha Françoise.
-Obrigada, coronel. -De nada.
Quem é ela? Bem bonita.
Não a reconhece? É minha mãe e eu.
Eu não estaria aqui sem o senhor.
Estranho.
Senhor Amor, alô.
-Olá. -É você?
-Estou atrapalhando? -Não mesmo.
São só três da manhã.
Correu tudo bem com seu colega.
-Ótimo. -E você não liga?
Por que ligaria?
Nós nos vemos há 20 anos, você me manda um estranho...
Digo que correu bem e...
Não te incomoda?
Você não é um osteopata.
Coloquei seu pau na boca 842 vezes.
Você contou?
Estudei em escola militar. É meu trabalho.
Qual é o problema?
Você paga por um serviço.
Um personagem. Não sabe nada de mim.
Eu te conheço melhor do que você pensa.
Leio sua linguagem corporal, seus silêncios.
Eu não estava comprando um serviço. Estava comprando você.
-Sinto sua falta. -Certo.
Mas não estou disponível.
Por quê? Quem é? O que é?
Não é ninguém.
Quer brincar? Vou vê-lo de novo. Você é quem perde.
Não volte chorando quando me perder.
Baixo a taxa para 1%.
-0,75%. -0,80%.
E a reforma?
Me dá um empréstimo para isso?
Depende do tipo da reforma.
-30 mil. -50 mil!
Quarenta mil.
Você chegou?
Desculpe por te acordar.
Que horas são?
Volte a dormir.
Ele está bem?
Não muito. Teve uma crise às 2h30. Volte a dormir.
MONTALCINO, TOSCANA
Por favor, minha mãe quer ficar sozinha. Obrigada.
Obrigada.
-Aonde você vai? -Não encoste em mim, seu bêbado!
Vou te matar, piranha!
Abra!
Filho da puta.
Não vai mais machucar ninguém com isto.
Legendas: Daniel Frazao
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente