Para!
Quem é?
-O que há de errado? -Tudo.
Está tudo errado, Franz. Eu...
Estou trancada num quarto que odeio...
Estou assustada.
Estou sempre preocupada que morras,
que o meu irmão morra.
Não importa o que aconteça, vou perder tudo!
Para! Estás a ouvir?
Odeio esta guerra.
Odeio o Hitler, a Alemanha e a França.
Tu és a única pela qual me sacrificaria.
És o meu país, Madeleine.
A minha bandeira.
Já não se trata apenas de mim.
Abram!
Daqui é Londres
com a sexta reportagem da BBC.
Com a Françoise, esquece o Victor Hugo.
Se lhe recitas um poema, levas com uma torradeira.
A Françoise gosta de ser dominada. Não é como a tua mulher.
-Vá lá. -A sério.
A fantasia da Françoise é da velha guarda.
-Uma palmada no cu e ela cala-se. -Está bem.
-E durante o sexo? -É igual.
Ela faz o trabalho todo.
Cuidado!
Desculpa.
Bem, deixa-me olhar para ti.
Bom...
-Costas direitas. -Já estão.
Diz: "Viva a França."
-Vá lá... -Diz!
Viva a França.
Vá lá! Viva a França!
Viva a França!
Avante, filhos da Pátria
O dia da glória...
O que disseste à tua mulher?
-Como assim? -Quando não dormes em casa.
Nunca fui a Nancy.
É bonito.
Em que hotel vais ficar?
Não sei, o Bertin é o responsável.
O Grand Hôtel de la Reine? O Hôtel de Guise?
-É esse, acho eu. -A sério?
É chique.
Estás nas boas graças deles.
Desde que vendi dois Patek Philippes, até me beijavam se pudessem.
Estou orgulhosa de ti.
A sério.
Estás fantástico.
Melhor que nunca.
Não gostavas da barba?
Gostava.
Mas não do homem que a tinha.
Vou atrasar-me, tenho de ir.
Sim, está na hora.
Deixa-me ver.
Ficaste com ele?
Sempre.
É a única coisa que ela deixou.
Eu amava-a, sabes?
Odeio-a,
mas amava-a.
Bem, vai lá.
-Enfia-a na garganta. -Sim, sim.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
Gaston?
Estás aqui, amor?
Comprei-te um pouco de frango.
Fui a duas lojas,
não tinham palmitos.
Aí estás tu, amor.
Porque não me respondeste?
Tiveste um bom dia?
Sim?
Vou fazer-te um chá.
Uma de açúcar? Duas?
Sem açúcar? Bem...
Ainda bem. Estás a ser sério, fico orgulhosa de ti.
Não, não estás gordo, amor.
E, além disso,
temos de parecer a nossa idade, amor.
E não estás nada mal.
Diz-me,
falaste com o Maurice sobre a porcelana?
Sim? E?
A sério?
Vejam só...
Sabes que não percebo muito disso,
mas de certeza que tens razão.
Os nossos participantes...
Tem bom aspeto. O que é?
Vá lá, coronel! É quinta-feira.
Claro. Disparate o meu.
Gosta de muito alho com as suas tripas.
Vem das suas raízes vendeanas.
Excelente.
-Isto não é água! -É licor de pera.
Há algum problema, coronel?
Nunca.
Sou francês.
E não é um francês qualquer.
Que está ela a fazer?
Olá.
Não posso acabar de comer?
Um homem da sua categoria pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Olá, é o Alphonse. Deixe a sua mensagem.
Saímos da circular para o bairro rico,
paramos em frente ao prédio, vemos se está calmo,
subimos até ao quinto andar, pegamos no guito e bazamos.
-Percebido? -Claro.
Estás a ouvir?
-O cão... -Eu estou a falar!
Qual é o problema?
Se não ouvires, fazemos merda.
-Nós estamos a ouvir. -A sério?
O que fazemos quando entramos?
Como é o apartamento?
-Entramos... -Sim.
-Há um corredor. -Sim.
Uma sala de estar à esquerda.
À direita, idiota. À esquerda é a casa de banho.
Depois da sala de estar, temos o quarto à esquerda.
E depois?
No quarto, há uma cama e...
-Estás a gozar comigo? -O quê?
Já viste um quarto sem uma cama?
Às vezes, não têm. O da minha irmã não tem.
Ela é uma pega.
-Cala-te. -Nunca dorme lá.
Calem-se!
Cala-te com a irmã dele. Marco, olha para mim.
-O que está no quarto? -Está...
O cofre.
Onde está o cofre?
Na cómoda.
No armário, idiota. No armário!
Mas és um agente imobiliário?
És tão estúpido, tens o cérebro em papa.
Não vou dar 40 sacos a um zombie que não distingue um armário duma cómoda!
A tua mãe é que é cómoda.
O que disseste? Filho da mãe!
Para!
Mano...
-Toma. -Foda-se!
Calma, mano. Nós tratamos disso.
Não sou o teu mano.
Percebes? Não és o meu mano.
Calem-se. Não tenho ninguém.
Percebem? Não tenho ninguém.
Eu entendo.
Eu entendo mesmo.
Claro.
Adeus.
É assim que dizes adeus a 400 euros.
-Como assim? -Ela não vai pagar.
Eu fiz a minha parte.
Continuo a dizer-te que o sexo não é importante para estas clientes.
Está bem. Mas foi um trabalho difícil.
Porque é que levaste flores?
Não foram flores, foi uma rosa.
O que é isto?
-Eu pensei... -Nunca disse que era um encontro.
A fantasia dela é ter um oficial para encher a barriga e esvaziar os tomates.
Eu fiz isso.
O coronel é baseado em alguém real.
Ele libertou três aldeias e matou 40 alemães.
Não tinha tempo de colher violetas.
Desculpa. Não sabia. Então, tenho de ser mal-educado?
Mal-educado não. Um gajo à antiga.
-Ela cozinhou para mim. -E então?
É disso que ela gosta, de cozinhar, tomar conta de ti, levar umas chapadas.
-Porque lhe agradeceste? -Estava muito bom, obrigado.
Não, eu ajudo.
-É pesado. -És estúpido?
Já viste um oficial a levantar a mesa?
Coronel...
-Também lavaste os pratos? -Sim.
Põe um avental se quiseres limpar, mas recebes menos.
E depois?
Levaste-a para a cama e deste-lhe um beijo de boa noite?
Senti-me mal por ela.
Eu avisei-te, caraças!
O gajo aparece, come, vem-se e vai-se embora.
Não diz obrigado.
Sim, mas isso...
Tens de te habituar a isso.
Não havia Simone de Beauvoir naquela altura.
Desculpa.
Para de pedir desculpa.
E quando te vieste,
agarraste a cara dela e disseste...
Perdão! Peço desculpa...
Foi um bocadinho rápido, então...
E então? Deve ter ficado orgulhosa.
Achas que está habituada a isto com aquela idade? Ela tem 77 anos!
Tem uma cara bonita, tem...
Não te apegues, não a vais voltar a ver.
Bem...
Mas nem tudo é mau. Amanhã, fazes melhor.
Não estou preocupado.
A cliente de amanhã gosta
de te tratar mal.
Como a tua mulher.
Estou a brincar.
Não estás nada.
Não, não estou.
Voltei mais cedo. É suposto ficar em Nancy até amanhã à noite.
Queres dormir aqui?
-Está bem assim? -O quê?
-Estás bem? -Sim.
-Assim, tens mais espaço. -Obrigado.
-Pronto. -Assim, está melhor.
Sim.
Fazias isso quando eras novo.
Toma. Leva isto. É importante.
Está bem.
Na terça-feira, posso apresentar o esboço final
da lei da redução do trânsito.
Obrigada, Aude.
Também escrevi um resumo sobre o projeto Valézy.
Ainda estamos a discutir sobre este túnel estúpido?
Eu decidi, o presidente apoiou-me.
Henri, o que temos para hoje?
Talvez pudéssemos falar sobre o relatório KLM.
O que diz o ministro?
Ainda não o leu?
Deem-lhe tempo.
Os franceses são pacientes, todos sabem isso.
Aude, café, por favor?
-Café? -Para mim, não.
-Não, obrigado. -Um curto para o Henri.
Parece que tens sono.
Vamos lá.
"Vejo-a de novo, senhora.
"De todo o amor na minha alma.
"O seu é o mais terno e o primeiro.
"Lembra-se da nossa história?
"Mantenho-a na minha memória.
"Foi, penso eu, no verão passado..."
-Olá. -Olá.
Mesmo a tempo do jantar.
Mudei o programa. Cozinho às terças, tu às quartas,
e por aí adiante.
Senta-te.
Tem bom aspeto.
Tenho de viajar outra vez.
-Fizeste isto tudo? -É da Uber Eats.
Não tenho tempo. Toma.
-Desculpa. -Não faz mal.
-Estava bom em Nancy? -Muito bom.
-Tentaste ligar-me? -Sim.
Esqueceste-te disto.
Com o cartão de cidadão, o cartão de crédito.
Como é que fizeste?
Sim, obrigado.
-Aqui estão eles. -Como?
Pedi algum dinheiro ao Bertin.
E o Hôtel de Guise?
Tinhas vista da praça?
Sim, por cima da praça, conseguia ver...
Desculpa.
Não sei o que se passa comigo.
O que se passa, Margot?
Onde estiveste, Alphonse?
Não estiveste em Nancy, eu liguei para o hotel.
-Porque fizeste isso? -Não sei.
Foi instinto. A maneira como falaste.
Não sabes mentir.
Pareces um idiota quando mentes.
Como agora.
Diz a verdade, ou levas com a beringela.
-Um gigolô? O teu pai? -Sim.
Quero dizer, agora não é.
Gigolô Jacques. Caraças!
Podia imaginar qualquer outra coisa, mas isto é de loucos.
O raio do Jacquot.
Tem um ar tão triste na sua cadeira.
Se o visses a falar sobre ela. É um homem diferente.
E o que fazes?
Tomo conta dele.
Dou-lhe banho, levo-o para a cama... Limpo-lhe o nariz.
-A sério? -Ajudo-o com os exercícios.
As primeiras quatro semanas são cruciais.
Não se desenrasca sozinho. Se não o ajudar, morre.
O que quer que digamos dele, ele criou-me.
É a última ligação com a minha mãe.
Eu entendo.
Desculpa, devia ter-te contado.
Não, a culpa é minha.
Sou muito dura contigo, eu sei.
Eu ataco-te antes de conseguires dizer algo.
Sou filha de militar.
Cometo os mesmos erros do meu pai.
Olha para mim, Alphonse.
Se calhar, não somos o casal perfeito,
não há paixão, todas as noites,
mas somos uma equipa.
Gosto que, no fundo, queiramos o melhor um para o outro.
Eu apoio-te, tu apoias-me.
E o que construirmos,
é porque nos apoiamos um ao outro.
Prometo ser branda contigo.
A sério?
Mas promete-me,
olhando-me nos olhos,
nunca me voltar a mentir.
Diz que me amas!
Prometes?
Prometo.
JACQUES Onde estás? Estás atrasado!
É ele.
Vão fazer uns testes amanhã para ver se consegue andar.
Eu entendo.
Posso tomar um duche?
Tu moras aqui.
Pensei que tinha o cérebro partido.
Algo estava partido, não sei como aconteceu, mas...
Mas, ultimamente...
Está a trabalhar outra vez?
Está. Não sei como, mas está.
E gosta disso?
É mais do que gostar, é...
É fantástico.
Como se alguém tivesse tirado
um tubo da minha garganta.
Ou areia dos meus olhos.
-Como te chamas? -Não me chamo.
-Não queres falar? -Não.
-Podes dar-me o dinheiro? -Agora?
Sim, agora.
Prefiro bater uma a olhar para ti.
Está bem.
Posso tocar-te?
Faz o que quiseres, sem perguntas.
-Boa noite. -Boa noite.
-Reservámos mesa. Martha Drumond. -Sim.
Siga-me. Ela ainda não chegou.
Obrigado.
Tens sorte de sair com a Martha, hoje.
É muito fácil com ela.
Desliga isso, é nojento.
-Não me afeta. -Então, desliga.
Ela tem tudo planeado.
Reservou uma mesa no Le Taillevent, para as 21:15.
Posso trazer-lhe algo?
-Obrigado, mas estou à espera de alguém. -Com certeza.
Vou ter de te pôr um bigode.
Porquê?
O homem com quem ela fantasia tem um bigode.
Um idiota qualquer.
O cenário é simples, vais pedi-la em casamento.
-Tira o teu anel, já agora. -Claro.
Ela comprou o anel que lhe vais dar.
Vai buscá-lo.
Diz "Martha" na caixa.
-Martha? -Sim.
Pelo tamanho do anel, dinheiro não é problema para ela.
Desculpa chegar tarde, não conheço bem a zona.
Não andaste a brincar. O que se passa?
Não sei, queria...
...ir a um sítio tão lindo como os teus olhos.
E com boa comida.
-É... -Não sejas tão certinho como estes.
-Querem pedir? -Sim.
O que quero eu?
Champanhe?
Não, dá mau hálito.
Vamos beijar-nos, não quero que lides com isso.
Um uísque simples.
-Qual? -O mais velho.
-O mesmo para mim. -Obrigado.
Obrigado.
Toda a gente aqui tem a mania.
-Olá, meu amor. -Olá.
Falaste com o teu pai?
Desculpa?
Não quero ir a Le Touquet com eles, este verão.
Eu respeito e adoro os teus pais,
mas não vou passar pelo mesmo pesadelo outra vez.
Aonde gostavas de ir, meu amor?
Falámos disto centenas de vezes. Não estavas a ouvir?
Não, prefiro olhar para ti.
A Ravello, em Itália, desde que fomos lá.
-Está bem. À Itália. -À Itália.
Saúde!
-Estou? -Olá, é...
É bom ouvir a tua voz.
Demoraste a ligar.
Aconteceu algo no escritório.
-Estou enganada? -Não sei.
Não sabes?
Acho que não quero saber. Bom...
-Tenho de ir. -Porquê?
Foda-se!
Antes de pedirmos, tenho algo para te dizer.
-Não pode esperar? -Não.
É importante? Odeio ser interrompida, quando estou a ler.
Não deve ser chocolate.
Se é o que penso que é, põe-te já de joelhos.
Bem...
Meu amor,
casas comigo?
Senta-te.
A Martha irá testar a tua paciência.
-O quê? -Anda lá. Claude, senta-te.
Estão todos a olhar.
Como dizem, não a chateies, ela está cheia de lágrimas.
Se não sabes o que queres, ela também não sabe.
Escolheste este sítio para este momento inesquecível?
Rodeados de pessoas com a mania e velhas com caniches?
Tão encantador.
-Ouve... -Não, ouve tu.
É por isso que não quero ir de férias com os teus pais e, por isso,
deixei o Fabrice.
Estas pessoas comem e pensam de acordo com a sua classe.
Desculpa.
Vi a minha mãe a morrer de tédio. Estava à espera
que o homem que me pedisse em casamento soubesse
que não o deve fazer num hospício.
Bem...
Devo admitir que estou confuso. Não sei...
-Tu querias vir aqui. -Eu?
Eu escolhi o restaurante? O que estás a dizer?
Um restaurante chique com especialidades de carne?
Sugestões: confit de entrecosto,
bife de vitela. Sou vegetariana.
Só ler isto deixa-me doente.
Desculpe?
A sua ovelha morta está bem passada?
Consegue ouvi-la a balir?
Não cabe, não é o meu tamanho.
Casa com a tua prima, os teus pais ficariam encantados.
Peço desculpa.
Martha!
Alphonse.
-Boa noite. -Sabia que eras tu.
Pensei: "Não pode ser ele."
-Bem, sou eu. -Mudaste.
-Estás tão elegante. -É verdade.
Chloé, a minha mulher.
-Prazer. -Olá.
-Ama-o? -Desculpe?
Porque vou dar-lhe uma chapada.
-Estou? -Ela foi embora.
Eu sei, tem calma. Está no cais, perto da Praça Dauphine.
-A sério? -Não te preocupes. Faz como te digo.
-Estava planeado? -Vai. Nada é fácil com a Martha.
-Isto é de loucos. -É lindo.
Caraças...
Não toques nisso.
Vou falar com o Louis, vou explicar tudo
e depois podes tocar.
Estou a ouvir.
Não em frente dos teus idiotas.
-Porquê? -O quê?
Pessoal, vá lá.
Vá, vejo-vos na casa do Charlie.
Vão, já!
Escolhe uma, mano.
Curtes, não?
É bem pesada.
És um merdas.
O quê?
Pousa a arma. Senta-te e escuta.
Com licença.
-Posso? -Está bem.
Tens razão. Queria impressionar-te naquele restaurante fatela.
Não tens de me impressionar assim.
-Eu sei. -Devias ter vindo atrás de mim.
Porque não correste?
Não me amas o suficiente para correr uns metros?
És sempre pelas aparências.
Assustas-me.
Onde está o jovem que foi para a escola de arte contra a vontade dos pais?
Está mesmo à tua frente.
E ele ama-te.
Não tens uma pergunta para mim?
Queres casar...
-Não! -O que foi?
Aquele rapaz está sempre a olhar para mim.
O quê?
Não está nada.
Porque não estaria? Os homens não olham para mim?
Olham, sim.
Não dá para evitar, eu entendo.
Terei de ignorar os homens a olhar para ti.
E não vais fazer nada? Aceitas aquele olhar perverso?
-Meu amor... -Teu amor...
Deixa-lo sujar-me com o seu desejo imundo?
Olá. Desculpem.
Tenho de fingir que vos estou a pedir para não olharem para aquela senhora.
O quê?
A senhora no bar.
É a tua mãe?
Não, não é.
Mas tenho de fingir
que vos ralho por olharem para ela.
És maluco, não estava a olhar para a tua vadia.
-Não tens de dizer isso... -Cala-te, desaparece.
-O quê? -Vai-te foder!
-Para com isto. -Baza daqui, cabra!
-Desculpa? -Não faz mal.
Espera. O que lhe chamaste?
Porquê?
Ela é o amor da minha vida.
O que vais fazer?
Qual é o teu problema?
Para! Já chega!
-Qual é o teu problema? -Para!
Para! Para já!
Odeio aquela linguagem.
Ninguém pode olhar para mim?
Não foi isso. Ouviste o que ele disse?
Olhou para mim. E se eu gostei?
Sou tua propriedade? Ainda estamos nos anos 50?
-É este o casamento que ofereces? -Eu entendo.
Boa noite, vou dormir. Fique com o seu dinheiro.
Não!
Não acredito!
Desculpa. Perdoa-me.
Não entendo. Porquê?
Tenho medo de te perder.
Prefiro morrer do que te ver a partir.
Se o ama, porque rejeitou o seu pedido?
Não disse que não, mas...
Queria que fosse exatamente como no meu sonho.
Não leve a mal, senhora, mas é uma chata de primeira.
Adoro como me chamas de "senhora".
Lembra-me de quando falaste comigo, em frente ao Aldo.
Disseste: "Boa noite, senhora, sou amigo da sua prima.
"Vou fazer um piquenique, amanhã, no Lago Saint-Cassien."
Fomos nadar. Estava gelado.
Os nossos dentes tremiam.
E eu disse:
"Não moro muito longe.
"Venha mudar de roupa a minha casa."
Aonde vai?
Não moro muito longe.
Vens?
Eu empresto-te umas coisas, e fazes o que tens a fazer.
Mas ficas a saber,
não confio em ti. Não gosto de gajos como tu.
Gajos de bairros ricos que se fingem de fortes com as suas Air Maxes.
-Acho que és um panisgas. -O que disseste?
Estou a avisar-te, juro por Deus.
"Estou a avisar-te"?
De quê?
Quem achas que estás a intimidar?
A avisar-me? Devia dar-te um tiro.
Ouve bem.
Repete depois de mim.
Tudo o que eu disser, tu dizes. Está bem?
Não te ouvi.
Está bem.
Sou um miúdo da classe média
a brincar com armas.
Que se lixe! Sou um miúdo da classe média a brincar com armas.
Gosto de enfiar a pila no cu de gajos.
Cala-te, caralho!
-Repete. -Não.
-Nunca direi isso. -Queres as armas?
Sim, mas não vou dizer isso.
Diz.
Não.
Dá-me a tua roupa, vou secá-la.
-O que se passa? -Eu sabia.
-Era bom de mais para ser verdade. -O que se passa?
Pensei: "Tem cuidado." Vocês os dois são monstros.
-Do que estás a falar? -Dela.
-Ela, quem? -Isto.
Dei este isqueiro à minha irmã no aniversário dela.
Ela é melhor para ti.
É mais calma, mais exigente, mais feminina do que eu.
Vai regozijar-se, os rapazes preferiam-me mim.
Serão felizes juntos.
-Acho que vou saltar. -Não, Martha!
-Não te aproximes. -Martha!
Espera.
-Martha. -Não te aproximes!
Não me vou aproximar.
A minha irmã faz bons broches? Os dentes dela não incomodam?
Então, foi isso.
Ele deixou-a pela sua irmã?
O que tem ela que eu não tenho?
Nada. Não tem nada que não tenhas.
-O quê? -Fui um cobarde.
Assustaste-me, e tu sabes disso.
Anda cá.
Puxa-me para cima! Por favor!
-Devia largar? -Não tem piada!
Puxa-me.
Pagou por um pedido de casamento.
Vou fazê-lo outra vez e vai dizer que sim.
-Está bem? -Está bem.
-Promete? -Sim, mas despacha-te!
-Queres casar comigo, caraças? -Sim!
-Não te ouvi. -Sim!
-Não. Para! -O que foi?
Hoje, não. Há algo que não está bem.
Foda-se!
Toma.
-Eu disse-te. Ela é complicada. -Nem me digas nada.
-Mas não foi aborrecido. -Não. Infelizmente.
Não te queixes. Ela paga bem.
Cuidado com a manteiga.
Por favor. A comida é tudo o que tenho.
Não é muito tarde.
Tens mais alguma coisa?
Como assim?
-Sente-se, coronel. -Cala-te.
Aqui tem.
-Correu tudo bem? -Não é da tua conta.
Parece um sapato. Queres que parta um dente?
-Desculpe. -Não lhe toques!
-Serve, senta-te. -Sim.
Com a Françoise não há limites.
É o pesadelo das feministas.
Esta merda não está bem cozida.
Vais ficar aí a olhar para mim?
Anda aqui, estamos em guerra, lembras-te?
Isso é bom.
Linda menina.
Estás a ir bem.
Não abrandes, não és tão boa. Despacha-te, anda lá.
Com um bom ritmo, vamos lá! E... Aí está.
-Boa noite, sargento. -Oficial.
-O que é este barulho? -Estão a divertir-se com uma vadia alemã.
-Está a ter o que merece. -Deixem passar.
Libertem-na imediatamente!
Ou contarei ao coronel.
Acham que aprovaria um comportamento tão bárbaro?
Sargento, o seu nome.
Maurice Bergeron.
Tire o seu casaco e coloque-o na mulher.
Na puta alemã?
Cale-se! Faça como digo.
Dispensado.
Venha comigo.
Por favor.
Vadia!
Traidora!
Escrevo-lhe para lhe dizer que, sem si, a minha vida seria diferente.
Nunca esquecerei o que fez naquela noite.
Algumas ações mantêm a chama acesa nos corações mais frios.
Durante anos, usei toda a minha força para ter uma vida normal.
Não importa como as pessoas me julgam,
amei um homem que não escolhi amar,
no meio de uma guerra na qual não queria estar.
Na noite em que me salvou daquelas atrocidades,
eu carregava o fruto dessa paixão.
Graças a um sargento, ele pôde viver.
Uma rapariga que não sabe nada sobre a dor a que sobreviveu.
Gostaria de pôr um dos sorrisos dela neste envelope,
um símbolo brilhante da sua humanidade.
Bem, não foi mau.
Mas estás a ficar melhor, Françoise.
-Obrigada, coronel. -De nada.
Quem é ela? É gira.
Não a reconhece? Sou eu e a minha mãe.
Não estaria aqui sem si.
Arrepiante.
Sr. Amor, olá.
-Olá. -És tu?
-É má hora? -Não, de todo.
São só 3:00.
Correu tudo bem com o teu colega.
-Ótimo. -E não te importas?
Porque haveria de me importar?
Há 20 anos que nos encontramos, mandas-me um estranho...
Acho que correu bem e...
Não te incomoda?
Não és nenhum osteopata.
Pus o teu pénis na minha boca 842 vezes.
Contaste?
Andei na escola militar. É o meu trabalho.
Qual é o problema?
Pagas por um serviço.
Um personagem. Não sabes nada sobre mim.
Conheço-te melhor do que pensas.
Sei ler a tua linguagem corporal, os teus silêncios.
Não estava a pagar por um serviço. Estava a pagar por ti.
-Tenho saudades tuas. -Está bem.
Mas eu não estou disponível.
Porquê? Quem é? O que se passa?
Não é ninguém.
Então, queres brincar? Vou vê-lo de novo. Tu é que perdes.
Não chores quando me perderes.
Desço a taxa para 1%.
-0,75%. -0,80%.
E a remodelação?
Posso pedir empréstimo para isso?
Depende da remodelação.
-Trinta mil. -Cinquenta mil!
Quarenta mil.
Chegaste?
Desculpa acordar-te.
Que horas são?
Continua a dormir.
Ele está bem?
Nem por isso. Teve um incidente às 2:30. Continua a dormir.
MONTALCINO, TOSCANA
Desculpem, a minha mãe gostaria de estar sozinha. Obrigada.
Obrigada.
-Aonde vais? -Não me toques, seu bêbado!
Vou matar-te, cabra!
Abre!
Filho da puta.
Não vais magoar mais ninguém com isto.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques