ОВИЛЛАР, 1944 ГОД
Ни с места!
Кто там?
- Что не так? - Всё.
Всё не так, Франц. Я...
Я заперта в этой комнате, которую ненавижу, я...
Я боюсь.
Я постоянно волнуюсь, что тебя убьют,
что моего брата убьют.
Что бы ни произошло, я потеряю всё!
Стой! Ты меня слышишь?
Я ненавижу эту войну.
Я ненавижу Гитлера, Германию и Францию.
Ты единственная, за кого я готов отдать жизнь.
Ты моя страна, Мадлен.
Мой флаг.
Теперь дело не только во мне.
Открыть!
Это Лондон,
шестая новостная сводка от BBC.
С Франсуазой забудь о Викторе Гюго.
Если ты прочитаешь стихотворение, она бросит в тебя тостер.
Франсуаза любит подчиняться. Не то что твоя жена.
- Да брось. - Я серьезно.
Фантазия Франсуазы очень старомодная.
- Руку на задницу, и велишь заткнуться. - Хорошо.
- А во время секса? - Так же.
Она делает всю работу.
Ой!
Извини.
Хорошо, позволь мне взглянуть на тебя.
Хорошо.
- Выпрямься. - Уже.
Да здравствует Франция.
- Брось... - Скажи это!
Да здравствует.
Ну же! Да здравствует Франция!
Да здравствует!
Сыны Отечества, вставайте
Великий, славный день...
Что ты сказал своей жене?
- О чём ты? - Когда ты не ночуешь дома.
Я никогда не был в Нанси.
Мило.
В каком отеле ночуете?
Я не знаю, Бертен занимается продажей.
В «Гранд отель де ла Рейн»? В «Отель де Гиз»?
- Думаю, в этом. - Правда?
Роскошно.
Ты на хорошем счету.
Поскольку я продал два «Патек Филип», они бы расцеловали меня, если бы могли.
Я горжусь тобой.
Правда, я...
Классно выглядишь.
Хорош, как никогда.
Тебе не нравилась борода?
Да.
Но не тот, кто ее носит.
Я опоздаю, мне нужно идти.
Да, пора.
Дай-ка подумать.
Ты их сохранил?
Конечно.
Единственное, что она оставила.
Я любил ее, знаешь ли.
Я ненавижу ее,
но я любил ее.
Хорошо, иди уже.
- Засунь его ей в глотку. - Да.
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте.
Гастон?
Ты здесь, милый?
Я принесла тебе курицу.
Я зашла в два магазина,
но не нашла сердцевины пальмы.
Вот ты где, милый.
Почему ты не отвечал мне?
У тебя был хороший день?
Да?
Я заварю тебе чай.
Один сахар? Два?
Без сахара? Хорошо...
Это хорошо. Ты серьезен, я горжусь тобой.
Нет, ты не толстый, дорогой.
И кроме того, ты знаешь,
надо выглядеть по возрасту, любимый.
И у тебя всё не так уж плохо.
Скажи мне,
ты говорил с Морисом касательно фарфора?
Да? И?
Правда?
Ну что ж...
О, ты знаешь, я в этом плохо разбираюсь,
но я уверена, что ты прав.
Сегодняшние конкурсанты...
АЛЬФОНС
Выглядит хорошо. Что это такое?
Ну же, полковник! Сегодня четверг.
Конечно. Дурак я.
Вы любите к рубцу побольше чеснока.
Это из-за ваших вендейских корней.
Прелестно.
- Это не вода! - Грушевый ликер.
Что-то не так, полковник?
Никогда.
Я француз.
И не какой-нибудь француз.
Что это она?
Привет.
А нельзя мне доесть рубец?
Человек вашего ранга может делать два дела одновременно.
Привет, это Альфонс. Оставьте сообщение.
Съезжаем с трассы в богатый район,
останавливаемся перед зданием, проверяем, тихо ли всё,
поднимаемся на пятый этаж слева, берем лаве и валим.
- Всё понятно? - Конечно.
Ты меня слушаешь?
- Собака... - Я с тобой говорю!
В чём твоя проблема?
Если вы не будете слушать, мы облажаемся.
- Мы слушали. - Неужели?
Что вы делаете, когда войдете?
Какая квартира изнутри?
- Когда входишь... - Да.
- Там коридор. - Ага.
Гостиная слева.
Справа, засранец. Слева сортир.
После гостиной слева находится спальня.
А дальше?
В спальне есть кровать и...
- Ты, чёрт возьми, серьезно? - Что?
Вот новость. Ты хоть раз видел спальню без кровати?
Иногда ее нет. У моей сестры нет кровати.
Она шлюха.
- Заткнись. - Она никогда там не спит.
Заткнитесь.
Отцепись от его сестры. Марко, посмотри на меня.
- Что в спальне? - Там...
Сейф.
Где он?
В комоде.
В шкафу, придурок. В шкафу!
Не изображай агента по недвижимости!
Ты такой тупой, что у тебя каша вместо мозгов.
Я не дам 40 косарей зомби, который не различает шкафы и комоды!
Твоя мама любит раздеваться.
Что ты сказал? Сукин сын!
Прекрати!
Братан...
- Вот, возьми. - Чёрт!
Полегче, брат. Мы справимся, остынь.
Я тебе не брат.
Понятно? Ты мне не брат.
Заткнись к чёрту. У меня никого нет.
Понятно? У меня никого нет.
Я понимаю.
Я правда понимаю.
Конечно.
До свидания.
Вот так и прощаешься с 400 евро.
- О чём ты? - Она не заплатит.
Я сделал свою работу.
Я тебе всё талдычу, что клиенткам важен не секс.
Ладно. Но это была тяжелая работа.
Зачем ты принес цветы?
Не цветы, одну розу.
Что это?
- Я подумал... - Я не говорил, что это свидание.
Ее фантазия – офицер, приходящий поесть и опорожнить яйца.
Я это сделал.
У полковника есть реальный прототип.
Он освободил три деревни и убил 40 фрицев.
У него не было времени на фиалки.
Извини. Я не знал. Значит, я должен быть мудаком?
Не мудаком. Старомодным парнем.
- Она готовила для меня. - И?
Это то, что она любит: готовить, заботиться о тебе, получать пощечины.
- Зачем ты поблагодарил ее? - Было вкусно, спасибо.
Нет, я сам.
- Они тяжелые. - Ты дурак?
Ты видел, чтоб офицер убирал со стола?
Полковник...
- Ты и посуду помыл? - Да.
Надень фартук, если хочешь убирать, но за это платят меньше.
А потом?
Ты повел ее в постель и поцеловал в лоб?
Мне было ее жаль.
Чёрт, я предупреждал тебя!
Парень приходит, ест, кончает и уходит.
Он не благодарит.
Да, но это...
Тебе придется привыкнуть.
У того поколения нет Симоны де Бовуар.
Извини.
Перестань извиняться.
И когда ты кончил,
ты схватил ее за лицо и сказал...
Извините, простите меня.
Это произошло немного быстро, и...
И что? Она явно была польщена.
Думаешь, в ее возрасте это у нее постоянно? Ей 77!
Но у нее красивое лицо, у нее...
Не привязывайся, мы ее больше не увидим.
Хорошо.
Но это не так уж плохо. Завтра ты справишься лучше.
Я не беспокоюсь.
Завтрашняя клиентка любит
обращаться с тобой как с дерьмом.
Как твоя жена.
Шучу.
Нет, не шутишь.
Нет, не шучу.
Я закончил слишком рано. Я ведь в Нанси до завтрашнего вечера.
Переночуешь тут?
- А ты не против? - Что?
- Ты не против? - Нет.
- Я освободил немного места. - Спасибо.
- Туда. - Так-то лучше.
Да.
Ты так делал в детстве.
Вот. Отнесите этот документ. Он важный.
Очень хорошо.
Ко вторнику я могу представить окончательный вариант
законопроекта о разгрузке дорожного движения.
Спасибо, Од.
Я также написала отчет по проекту Валези.
Мы всё еще обсуждаем этот дурацкий туннель?
Я думала, префект поддержал мое решение.
Анри, что у нас на сегодня?
Я думал, что мы могли бы сделать отчет KLM...
Что думает министр?
Он не читал?
Пусть не торопится.
Французы терпеливы, все это знают.
Од, кофе, пожалуйста.
- Кофе? - Мне не нужно.
- Нет, спасибо. - Один ристретто для Анри.
Ты выглядишь сонным.
Вот.
«Еще увижу вас, мадам.
За всю любовь моей души.
За первую и хрупкую любовь.
Вы помните, с чего всё началось?
Ведь это в разуме моём витает.
И кажется, что было это прошлым летом».
- Привет. - Привет.
Как раз к ужину.
Поэтому я изменила график. Я готовлю по вторникам, а ты по средам,
и так далее.
Садись.
Выглядит вкусно.
Мне снова придется уехать.
- Ты всё это приготовила? - Это Uber Eats.
У меня нет времени. Держи.
- Извини. Прости. - Всё в порядке.
- Как всё прошло в Нанси? - Очень хорошо.
- Ты пыталась мне дозвониться? - Да.
Ты забыл его.
С удостоверением личности и кредитной картой.
Как ты справился?
Да, спасибо.
- Вот он. - Как?
Я занял денег у Бертена.
А «Отель де Гиз»?
У тебя был вид на площадь?
Да, с видом на площадь, я видел...
Извини.
Я не знаю, что со мной не так.
Что случилось, Марго?
Где ты был, Альфонс?
Не в Нанси, я звонила в отель.
- Зачем ты это сделала? - Я не знаю.
Инстинктивно. Исходя из того, как ты говорил об этом.
Ты не умеешь лгать.
Ты выглядишь по-идиотски, когда лжешь.
Прямо как сейчас.
Говори правду, или я брошу в тебя баклажаном.
- Жиголо? Твой отец? - Да.
Ну, сейчас он не очень хорош.
Жиголо Жак. Чёрт.
Я могла бы вообразить что угодно, но это просто отпад.
Чертов Жако.
Он так печально выглядит в кресле.
Видела бы ты его, когда он говорит о ней. Он другой человек.
Ну так что ты делаешь?
Я забочусь о нём.
Я купаю его, укладываю спать... Помогаю сморкаться.
- Правда. - Я помогаю ему с упражнениями.
Первые четыре недели имеют решающее значение.
Он не справляется сам. Если я ему не помогу, он умрет.
Как бы мы его ни поносили, он меня вырастил.
Он моя последняя связь с матерью.
Я понимаю.
Прости, надо было сказать тебе.
Нет, это моя вина.
Я слишком строга с тобой, я знаю.
Я хватаю тебя за горло раньше, чем ты что-нибудь скажешь.
Я из семьи военного.
Я совершаю те же ошибки, что и мой отец.
Посмотри на меня, Альфонс.
Может быть, мы не идеальная пара,
еженощно между нами нет страсти,
но мы команда.
Мне нравится, что в глубине души мы желаем добра друг другу.
Я поддерживаю тебя, ты поддерживаешь меня.
И что бы мы ни построили,
это плод взаимного доверия.
Я обещаю быть с тобой помягче.
Правда?
Но обещай мне,
посмотри мне в глаза
и пообещай мне больше не врать.
Скажи, что любишь меня!
Пообещай мне.
Обещаю.
ЖАК Где ты? Ты опоздал!
Это он.
Завтра сделают анализы, узнают, сможет ли он ходить.
Я понимаю.
Могу я принять душ?
Ты здесь живешь.
Я думал, что мой мозг сломался.
Что-то сломалось, я не знаю, когда это произошло, но...
С тех пор...
Он снова работает?
Да. Я не знаю почему, но это так.
Вам это нравится?
Более того, это...
Это потрясающе.
Это как будто кто-то вытащил
трубу из моего горла.
Или убрал песок из глаз.
- Как тебя зовут? - У меня нет имени.
- Ты не хочешь поговорить? - Нет.
- Могу я получить наличные? - Сейчас?
Да, сейчас.
Я лучше подрочу и буду смотреть на тебя.
Ладно.
Можно тебя трогать?
Делай свое дело без вопросов.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Мы забронировали столик. Марта Дрюмонд. - Да.
Следуйте за мной. Ее еще нет.
Спасибо.
Тебе повезло, что сегодня встреча с Мартой.
С ней всё довольно прямолинейно.
Выключи, это омерзительно.
- Мне не мешает. - Тогда выключи.
У нее всё запланировано.
У нее столик в «Ле Траилевент» на 21:15.
Что вам принести?
- Спасибо, но я жду кое-кого. - Конечно.
Мне придется прилепить тебе усы.
Зачем?
Парень из ее фантазий носил усы.
Какой-то придурок.
Сценарий довольно простой. Это предложение.
- Кстати, сними кольцо. - Конечно.
Она купила кольцо, которое ты дашь.
Принеси его.
На коробке написано «Марта».
- «Марта»? - Да.
Судя по размеру кольца, деньги для нее не проблема.
Извини за опоздание, я плохо знаю этот район.
Вот это место ты выбрал. Что с тобой?
Не знаю, я хотел
заглянуть в место не менее красивое, чем твои глаза.
И с хорошей кухней.
- Это... - Не будь чопорным, как они.
- Вы готовы сделать заказ? - Да.
Чего бы я хотела?
Шампанского?
Конечно нет, от него изо рта воняет.
Мы будем целоваться, не хочу тебя мучить.
Я возьму чистый виски.
- Который? - Самый старый.
- И мне то же. - Спасибо.
Спасибо.
Здесь все такие такие надутые.
- Привет, любовь моя. - Привет.
Ты поговорил с отцом?
Прошу прощения?
Я не хочу этим летом ехать с ними в Ле-Туке.
Я уважаю и люблю твоих родителей,
но я не пойду снова на тот же кошмар.
Куда ты хочешь съездить, любовь моя?
Мы говорили об этом сто раз. Ты не слушаешь?
Я предпочитаю смотреть на тебя.
В Равелло, Италию, ведь мы там уже были.
- Отлично. За Италию. - За Италию.
До дна!
- Алло? - Это...
Рада слышать твой голос.
Ты не торопилась со звонком.
В офисе кое-что произошло.
- Я права? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Думаю, я не хочу это знать. Ладно...
- Мне надо бежать. - Почему?
Чёрт.
Перед заказом мне надо тебе кое-что сказать.
- Это не может подождать? - Нет.
Это важно? Ненавижу, когда мне мешают читать.
Я думаю, это не шоколад.
Если это то, что я думаю, немедленно встань на одно колено.
Итак...
Любовь моя,
ты станешь моей женой?
Садись.
Марта станет испытывать твое терпение, малыш.
- Что? - Ну же. Клод, садись.
Люди смотрят, мне неловко.
Как говорится: не расстраивай ее, она полна слез.
Если ты не знаешь, чего она хочет, то и она не знает.
Так ты выбрал это место для этого незабываемого момента?
В окружении ханжей и старушек с пуделями?
Как мило.
- Послушай... - Нет, ты послушай.
Вот почему я не хочу больше к твоим родителям, и вот почему
я бросила Фабриса.
Эти люди едят и думают согласно их классу.
Извини.
Я видела, как мать умирала от скуки. Я надеялась,
что тот, кто сделает мне предложение, хорошо знает меня
и не сделает его в хосписе.
Ну...
Я должен признать, что немного смущен. Я не знаю...
- Ты хотела прийти сюда. - Я?
Я выбрала ресторан? О чём ты говоришь?
Вычурное место для гурманов, специализирующееся на мясе?
Предложения: ребрышки конфи,
сливочный стейк из телятины. Я вегетарианка.
Меня тошнит от чтения этого.
Есть минутка?
Ваша дохлая овца хорошо прожарена?
Вы слышите ее блеяние?
Оно не налазит, это не мой размер.
Женись на двоюродной сестре, ваши родители будут счастливы.
Ладно, простите ее.
Марта!
Альфонс.
- Добрый вечер. - Я знал, это вы.
Я подумал: «Это не может быть он».
- Ну, это я. - Вы изменились.
- Вы такой элегантный. - Да.
Хлоя, моя жена.
- Рад встрече. - Привет.
- Вы влюблены? - Прошу прощения?
Потому что я ему дам пощечину.
- Да? - Она ушла.
Я знаю, расслабься. Она у набережной, недалеко от площади Дофина.
- Серьезно? - Не волнуйся. Делай как я говорю.
- Это была часть плана? - Иди. С Мартой всё непросто.
- Это безумие. - Он прекрасен.
Чёрт.
Не трогай его.
Я поговорю с Луи и всё объясню,
тогда можно трогать.
Слушаю.
Не перед придурками.
- Почему? - Что?
Парни, ну же.
Идите, увидимся у Чарли.
Уходите, быстро!
Возьми один, брат.
Наслаждаешься, да?
Он безумно тяжелый.
Ты такое ничтожество.
Что?
Положи пистолет. Садись и слушай меня.
Прошу прощения.
- Я вас прерву? - Хорошо.
Ты была права. Я хотел тебя впечатлить тем дерьмовым рестораном.
Не надо меня так впечатлять.
- Я знаю. - Ты должен был побежать за мной.
Почему ты не побежал?
Ради любви ты не пробежишь пару метров?
Приличия, всё как всегда.
Ты меня пугаешь.
Где молодой человек, который пошел изучать искусство против воли родителей?
Он прямо перед тобой.
И он любит тебя.
Ты ничего не хочешь спросить?
Ты станешь...
- Нет! - Что?
Тот парень всё таращится на меня.
Что?
Нет, он не смотрит.
А почему нет? Я не из тех женщин, которые привлекают мужчин?
Конечно из тех.
Это неизбежно, я его понимаю.
Мне придется игнорировать мужские взгляды на тебе.
И ничего не делать? Тебе всё равно, что они пялятся, как извращенцы?
- Любовь моя... - Любовь твоя.
Ты разрешаешь ему пятнать меня своей грязной похотью?
Привет. Прошу прощения.
Я притворяюсь, что прошу вас перестать пялиться на ту даму.
Что?
На ту даму в баре.
Это твоя мама?
Нет, не мама.
Но мне придется притвориться,
что я кричу на вас за это.
Ты сумасшедший, я не смотрел на твою старую суку.
- Не надо использовать такие слова... - Проваливай, уходи.
- Что? - Отвали!
- Прекратите. - Вали, старая сука!
- Что, прости? - Всё нормально.
Подожди. Как ты ее назвал?
А что?
Она любовь всей моей жизни.
Что ты сделаешь?
Что с тобой такое?
Хватит! Всё нормально!
- В чём твоя проблема? - Стой!
Стой! Остановись!
Я не переношу такую речь.
На меня и смотреть нельзя?
Я не это сказал. Ты слышала, что он сказал?
Он посмотрел на меня, а вдруг мне понравилось?
Я твоя собственность? Мы всё еще живем в 50-х?
- Это тот брак, который ты предлагаешь? - Понятно.
Спокойной ночи, я иду спать. Оставь свои деньги.
О нет.
Я не могу в это поверить!
Прости. Мне жаль.
Я не понимаю. Зачем?
Я боюсь тебя потерять.
Я лучше умру, чем увижу, как ты уходишь.
Если ты любишь его, зачем отклоняешь предложение?
Я не говорю «нет», но...
Я хочу, чтобы всё было так, как я мечтаю.
Без обид, мэм, но ты как заноза в заднице.
Люблю, когда ты зовешь меня «мэм».
Это напоминает мне о том времени, когда ты пришел поговорить у Альдо.
Ты сказал: «Добрый вечер, мэм. Я друг вашего кузена.
Завтра я устраиваю пикник на озере Сен-Касьен».
Мы пошли купаться. Было холодно.
У меня зубы стучали, и у тебя.
И я сказала...
«Я живу неподалеку.
Заходи, переоденься в доме».
Куда ты?
Я живу неподалеку.
Ты идешь?
Я одолжу тебе всё, а ты сделай свое дело.
Но помни.
Я тебе не доверяю. Я не люблю таких парней, как ты.
Парней из хороших районов, которые играют крутых в Air Max.
- Ты просто очередной голубой. - Что ты сказал?
Ходи оглядывайся. Богом клянусь.
«Ходи оглядывайся»?
А зачем?
Кого ты тут думаешь напугать?
Ты предупреждаешь меня? Пулю в лоб захотел?
Послушай меня.
Повторяй за мной.
Повторяй всё, что я говорю. Понял?
Не слышу.
Хорошо.
Я лишь пацаненок из среднего класса,
который играет с оружием.
Чёрт. Я лишь пацаненок из среднего класса, который играет с оружием.
Мне нравится пихать член парням в задницы.
Заткнись к чёрту!
- Говори. - Нет.
- Я никогда этого не скажу. - Нужны пушки?
Да, но я этого не скажу.
Скажи это.
Нет.
Дай мне свою одежду, я ее высушу.
- В чём дело? - Я так и знала.
- Это было слишком чудесно для правды. - Что такое?
Я всё думала: «Будь осторожна». Вы оба монстры.
- О чём ты говоришь? - О ней.
- «Ней»? - Вот.
Эту зажигалку я подарила сестре на ее день рождения.
Она твоя единственная.
Она тише, требовательнее и женственнее, чем я.
Она будет злорадствовать. Парни предпочитали меня.
Вы будете счастливы.
- Думаю, я выпрыгну. - Нет, Марта!
- Не приближайся. - Марта!
Стой.
- Марта. - Не подходи ближе.
Я не подойду.
Моя сестра делает хороший минет? Ей торчащие зубы не мешают?
Так вот значит что.
Он ушел от тебя к твоей сестре?
Что в ней такого, чего нет во мне?
Ничего. Я уверен, в ней нет ничего такого, чего нет в тебе.
- Что? - Я был трусом.
Ты пугала меня, и ты знаешь это.
Иди сюда.
Не отпускай! Пожалуйста!
- Мне отпустить? - Это не смешно!
Вытяни меня.
Ты заплатила за брачное предложение.
Я спрошу еще раз, и ты ответишь: «Да».
- Хорошо? - Хорошо.
- Обещаешь? - Да, но поторопись!
- Будешь моей чертовой женой? - Да!
- Я тебя не слышу. - Да!
- Нет. Стой. - Что?
Не сегодня. Что-то не так.
Чёрт!
Держи.
- Я говорил тебе. С ней сложно. - И не говори.
- Но это было не скучно. - Нет. К сожалению.
Не жалуйся. Она платит хорошие деньги.
Не налегай на масло.
Брось. У меня осталась только еда.
Еще не так поздно.
Есть что на примете?
Что ты имеешь в виду?
- Садитесь, полковник. - Заткнись.
Вот.
- Всё прошло хорошо? - Какое тебе дело?
Жесткое, как чёртова подошва. Хочешь мне зубы сломать?
- Мне жаль. - Убери руки.
- Сойдёт, садись. - Да.
Для Франсуазы нет ничего неприемлемого.
Она кошмар феминистки.
Дерьмово приготовлено.
Будешь просто сидеть и глазеть?
Давай вниз, мы на войне, помнишь?
Вот это хорошо.
Вот это хорошая девочка.
Ты молодец. Вот так.
Не тормози, ты не настолько хороша. Поторопись, ну же.
Ритмично, ну же! И... Вот так.
- Добрый вечер, сержант. - Офицер.
- Что за шум-гам? - Мы развлекаемся с немецкой шлюхой.
- Она получает то, что заслужила. - С дороги.
Немедленно ее отпустить.
Иначе я доложу полковнику.
Одобрит ли он такое варварское поведение?
Ваше имя, сержант.
Морис Бержерон.
Сними китель и надень его на женщину.
На шлюху фрица?
Замолчи! Делай что сказано.
Вольно.
Пойдем со мной.
Пожалуйста.
Чертова шлюха!
Коллаборантка!
Я пишу тебе, чтобы сказать, что без тебя моя жизнь была бы другой.
Я никогда не забуду, что ты сделал той ночью.
Некоторые действия могут согреть даже самые холодные сердца.
Годами я изо всех сил вела нормальную жизнь.
Как бы люди ни судили мое прошлое,
но я не выбирала мужчину, которого полюбила
посреди войны, в которой он не хотел участвовать.
В ту ночь, когда ты спас меня от зверств,
во мне был плод той страсти.
Благодаря старшему прапорщику она смогла жить.
Девочка, которая ничего не знает о боли, которую пережила.
Я бы с радостью отправила одну из ее улыбок в этом конверте
как яркий знак твоей человечности.
Ну, это было не великолепно.
Но ты учишься, моя маленькая Франсуаза.
- Спасибо, полковник. - Пожалуйста.
Кто она? Довольно милая.
Вы не узнаете ее? Это мы с моей матерью.
Если бы не вы, меня бы не было.
Устрашающе.
Мистер Любовь слушает.
- Алло. - Это ты?
- Я не вовремя? - Нисколько.
Сейчас всего 3 часа ночи.
С твоим коллегой всё прошло хорошо.
- Хорошо. - А ты не против?
А с чего бы?
Мы встречаемся 20 лет, ты посылаешь мне незнакомца,
всё проходит хорошо...
А тебе всё равно?
Ты не остеопат.
Я брала твой пенис себе в рот 842 раза.
Ты считала?
Я училась в военном училище. Это моя работа.
В чём дело?
Ты платишь за услугу.
За персонажа. Ты меня совсем не знаешь.
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Я читаю язык твоего тела, твоего молчания.
Я покупала не услугу. Я покупала тебя.
- Мне тебя не хватает. - Ладно.
Но я недоступен.
Почему? Кто она? В чём дело?
Никого нет.
Так ты хочешь поиграть? Я встречусь с ним снова. Тебе же хуже.
Не возвращайся в слезах, когда потеряешь меня.
Я понижу ставку до 1%.
- До 0,75%. - До 0,80%.
А как насчет ремонта?
Можно мне на него кредит?
Зависит от того, какой ремонт.
- За 30 000. - За 50 000!
За 40 000.
Ты пришел?
Прости, что разбудил тебя.
Который сейчас час?
Спи дальше.
Он в порядке?
Не совсем. Он выделывался в 2:30. Спи дальше.
МОНТАЛЬЧИНО, ТОСКАНА
Пожалуйста, моя мама хотела бы побыть одна. Спасибо.
Спасибо.
- Куда ты собралась? - Не трогай меня, пьяница!
Я убью тебя, сука!
Открой!
Сукин сын.
Ты этим больше никому не навредишь.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Марина Ракитина