ஆவில்லர், 1944
ஓடாதே!
யார் அது?
-என்ன தப்பாச்சு? -எல்லாமே.
எல்லாம் தவறு, ஃபிரான்ஸ். நான்...
இந்த அறையில் அடைபட்டுள்ளதை வெறுக்கிறேன், நான்...
பயமாக இருக்கிறது.
நீ கொல்லப்படுவாய் என தொடர்ந்து கவலை கொள்கிறேன்,
என் சகோதரர் பற்றியும்.
எது நடந்தாலும், நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்!
நிறுத்து! நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?
இந்த போரை வெறுக்கிறேன்.
ஹிட்லர், ஜெர்மனி மற்றும் ஃபிரான்ஸை வெறுக்கிறேன்.
உனக்காக மட்டுமே நான் என்னை தியாகம் செய்வேன்.
நீதான் என் நாடு, மேட்லீன்.
என் கொடி.
அது இனி என்னை பற்றி இல்லை.
கதவை திற!
இது லண்டன்
பிபிசி இன் ஆறாவது செய்தியறிக்கை.
ஃபிரான்சுவா, விக்டர் ஹூகோவை மறக்க.
நீ கவிதையைப் படித்தால், அவள் டோஸ்டரை உன் மீது வீசுவாள்.
ஃபிரான்சுவாக்கு அடங்க பிடிக்கும். உன் மனைவி போல இல்ல.
-சரி. -தீவிரமாக சொல்கிறேன்.
ஃபிரான்சுவா கற்பனை மிகவும் பழைமையானது.
-அவளை அடி போட்டு பேசாதே என சொல். -சரி.
-மேலும் உடலுறவின் போது? -அப்படியே.
அவளே எல்லாம் செய்வாள்.
அச்சோ!
மன்னித்துவிடு.
சரி, நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
சரி.
-நேராக நில். -நிற்கிறேன்.
"ஃபிரான்ஸ் வாழ்க" சொல்.
-என்ன... -சொல்!
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க.
சொல்! ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!
ஃபிரான்ஸ் வாழ்க!
தந்தைநாட்டின் குழந்தைகளே, எழுந்திருங்கள்
மகிமை நாள்...
மனைவியிடம் என்ன சொன்னாய்?
-என்ன? -நீ வீட்டில் தங்காமல் இருக்கும் போது.
நான் நான்சிக்கு சென்றதில்லை.
அது நல்லது.
எந்த ஹோட்டலில் தங்குகிறாய்?
எனக்கு தெரியாது, பெர்டின் அதை பார்க்கிறார்.
கிராண்ட் ஹோட்டல் டி லா ரெய்ன்? தி ஹோட்டல் டி குய்ஸ்?
-அது தான், என நினைக்கிறேன். -உண்மையாவா?
ஆடம்பரமானது.
அவர்களுக்கு பிடித்திருக்கு.
நான் இரண்டு பாடேக் பிலிஃப்ஸ் விற்றதால், அவர்கள் என் முகத்தில் முத்தமிடுவார்கள்.
பெருமையாக உள்ளது.
உண்மையில், நான்...
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
எப்போதையும் விட.
தாடி பிடிக்கவில்லையா?
பிடித்தது.
வைத்திருக்கும் நபரை அல்ல.
தாமதமாகிவிடும், நான் செல்ல வேண்டும்.
ஆம், நேரம் ஆகிவிட்டது.
வா பார்க்கிறேன்.
இன்னும் உள்ளதா?
எப்போதும்.
அவள் விட்டு சென்ற ஒரே விஷயம்.
நான் அவளை நேசித்தேன்.
அவளை வெறுத்தேன்,
நான் அவளை நேசித்தேன்.
சரி, நீ செல்.
-அவள் தொண்டையில் வை. -ஆம்.
வணக்கம், மேடம்.
ஹலோ.
கேஸ்டன்?
இருக்கிறாயா, அன்பே?
உனக்கு சிக்கன் வாங்கி வந்தேன்.
இரண்டு கடைகளுக்கு சென்றேன்,
பனங்கிழங்கு கிடைக்கல.
இதோ நீ, அன்பே.
நீ ஏன் பதில் சொல்லலை?
இன்று நாள் எப்படி இருந்தது?
ஆம்?
உனக்கு டீ கொண்டு வருகிறேன்.
சர்க்கரை ஒன்றா? இரண்டா?
சர்க்கரை வேண்டாமா? சரி...
நல்லது. நீ தீவிரமாக இருக்கிறாய், உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன்.
இல்லை, நீ குண்டாக இல்லை, அன்பே.
தவிர, உனக்கு தெரியும்,
நம் வயது என்ன தெரியுமா, அன்பே.
நீ அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
என்னிடம் சொல்,
பீங்கான் பற்றி மாரிஸிடம் பேசினாயா?
ஆம்? மேலும்?
உண்மையா?
சரி, சரி...
உனக்கு தெரியும், எனக்கு அதிகம் தெரியாது,
ஆனால் நீ சொன்னது சரி.
இன்றிரவு போட்டியாளர்கள்...
அல்போன்ஸ்
இது நன்றாக இருக்கிறது. என்ன இது?
என்ன கேள்வி, கர்னல்! இன்று வியாழன்.
நிச்சயமாக. நான் முட்டாள்.
டிரைப்போடு பூண்டு சேர்க்க பிடிக்குமா.
அது வெண்டியன் வேர்களில் இருந்து வந்தது.
நன்றாக உள்ளது.
-அது தண்ணீர் இல்லையா! -பேரிக்காய் பானம்.
ஏதாவது பிரச்னையா, கர்னல்?
இல்லை.
நான் ஃபிரெஞ்சுக்காரன்.
ஃபிரெஞ்சுக்காரர் மட்டுமல்ல.
அவ என்ன செய்யறா?
ஹலோ.
நான் டிரைப்பை சாப்பிடவா?
உங்கள் ரேங்கில் உள்ளவர்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வேலைகளை செய்யலாம்.
வணக்கம், இது அல்ஃபோன்ஸ். செய்தியை தெரிவிக்கவும்.
நாம் இந்த பணக்கார பகுதிக்கு வரணும்,
கட்டிடம் முன் நின்று, அமைதியாகவுள்ளதா என பாக்கணும்,
மேலே இடதுபுறம் ஐந்தாவது மாடியில் பணமெடுத்து வரணும்.
-எல்லாம் புரிந்ததா? -ஆம்.
நான் சொன்னதை கவனித்தாயா?
-நாய்... -உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
என்ன பிரச்சனை?
நீ கவனிக்கவில்லை எனில், திட்டுவேன்.
-நான் கவனிக்கிறேன். -உண்மையாகவா?
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் சொல்?
இடம் எப்படி இருக்கும்?
-உள்ளே செல்கிறோம்... -ஆம்.
-ஒரு ஹால் உள்ளது. -ஆம்.
இடதுபுறம் லிவிங் அறை.
வலது பக்கம், முட்டாளே. இடது பக்கம் கழிவறை உள்ளது.
லிவிங் அறை தாண்டி, இடது பக்கம், ஒரு படுக்கையறை.
பிறகு?
படுக்கையறையில், ஒரு படுக்கை...
-நீ தீவிரமாக உள்ளாயா? -என்ன?
ச்சே. படுக்கை இல்லாமல் பார்த்திருக்கிறாயா?
சில நேரத்தில் இருக்காது. என் தங்கைக்கு இல்லை.
அவள் நடத்தை சரியில்லாதவள்.
-வாயை மூடு. -அவள் அங்கு தூங்கவில்லை.
உன் வாயை மூடு.
அவளை விடு. மார்கோ, என்னை பார்.
-அங்கு என்ன இருக்கிறது? -அங்கே...
பணப்பெட்டி.
அது எங்கு உள்ளது?
அலங்கார பெட்டியில்.
அலமாரியில், முட்டாள். அலமாரி!
ரியல் எஸ்டேட் ஏஜெண்ட் போல பேசாதே!
முட்டாளாய் இருக்கிறாய், மூளை வேலை செய்யலை.
அலமாரிக்கும் அலங்கார பெட்டிக்கும் வித்தியாசம் தெரியாதவனுக்கு 40 பை இல்ல.
உன் அம்மா மோசமானவர்.
நீ என்ன சொன்னாய்? வேசி மகனே!
நிறுத்து!
நண்பா...
-இதோ, எடுத்துக் கொள். -ச்சே!
கோபப்படாதே. பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
நான் உங்கள் நண்பன் இல்லை.
சரியா? நீ என் நண்பன் இல்லை.
வாயை மூடு. எனக்கு யாரும் இல்லை.
சரியா? எனக்கு யாரும் இல்லை.
எனக்கு புரிகிறது.
நிச்சயமாக.
குட்பை.
அப்படிதான் 400 யூரோக்கள் இழக்கணும்.
-என்ன? -அவள் கொடுக்கமாட்டாள்.
நான் என் வேலையை செய்தேன்.
வாடிக்கையாளருக்கு உடலுறவு முக்கியமில்லை என உனக்கு சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
சரி. ஆனால் அது கடின உழைப்பு தான்.
ஏன் பூக்கள் கொண்டு சென்றாய்?
பூக்கள் இல்லை, ஒரு ரோஜா.
இது என்ன?
-கொடுக்க நினைத்தேன்... -நான் டேட்டிங் என சொல்லவில்லை.
தன் வயிற்றை நிரப்ப, இன்பம் பெற வரும் அதிகாரி என நினைப்பாள்.
நான் அதை செய்தேன்.
கர்னல் என்பவன் ஒரு உண்மையானவன்.
மூன்று கிராமங்களை விடுவித்து 40 ஜெர்மானியர்களை கொன்றவன்.
அவனுக்கு மலர்கள் வாங்க நேரமில்லை.
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது. நான் முட்டாளா இருக்கனுமா?
முட்டாள் அல்ல. பழமைவாதி.
-எனக்காக சமைத்தார். -பின்பு?
சமைப்பது, உன்னை கவனிப்பது, கன்னத்தில் அறைவதை அவள் விரும்புவாள்.
-நீ ஏன் நன்றி சொன்னாய்? -அது நன்றாக இருந்தது, நன்றி.
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
-அது கனமாக இருந்தது. -நீ முட்டாளா?
ஒரு கர்னல் மேசையை சுத்தப்படுத்துவானா?
கர்னல்...
-பாத்திரங்களையும் சுத்தம் செய்தாயா? -நான் செய்தேன்.
சுத்தம் செய்ய விரும்பினால் ஏப்ரனைப் போடு, பணம் வராது.
பிறகு?
அவளை படுக்கைக்கு கொண்டு வந்து நெற்றியில் முத்தமிட்டாயா?
பாவமாக இருந்தாள்.
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!
வந்தவன், சாப்பிட்டுவிட்டு, உறவுகொண்டு சென்றுவிடுவான்.
நன்றி சொல்லமாட்டான்.
ஆமா, ஆனா அது...
நீ இதை பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.
அந்த தலைமுறைக்கு சிமோன் டி பியூவோயர் இல்லை.
மன்னிக்கவும்.
மன்னிப்பு கேட்காதே.
நீ வரும் போது,
நீ அவளுடைய முகத்தை பிடித்து...
மன்னிக்கவும், என்று சொன்னாயா.
அது வேகமாக இருந்தது, அதனால்...
அதனால் என்ன? சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள்.
அவள் வயதில் இதை பார்த்ததில்லையா? அவளுக்கு 77 வயது!
அவளுக்கு அழகான முகம், மோசமில்லை...
நெருங்கி பழகாதே, அவளை பார்க்கமாட்டோம்.
சரி.
ஆனால் அது மோசம் இல்லை. நீ நாளை சிறப்பாக செய்வாய்.
நான் கவலைப்படவில்லை.
நாளைய வாடிக்கையாளர் உன்னை
மோசமாக நடத்துவார்.
உன் மனைவி போல.
கிண்டல் செய்தேன்.
இல்லை, இல்லை.
இல்லை, நான் இல்லை.
நான் நேரமாக வந்துவிட்டேன். நான் நாளை இரவு வரை நான்சியில் இருக்க வேண்டும்.
இங்கே தூங்கணுமா?
-இது போதுமா? -என்ன?
-நீ நலமா? -ஆம்.
-கொஞ்சம் இடம் தந்தேன். -நன்றி.
-அங்கு. -நன்றாக உள்ளது.
ஆம்.
நீ குழந்தையில் செய்தாய்.
எங்கே. அந்த ஃபைலை கொடு. முக்கியமானது.
மிகவும் நல்லது.
செவ்வாய்கிழமைக்குள், போக்குவரத்து நெரிசல் மசோதாவின்
இறுதி வரைவை என்னால் சமர்ப்பிக்க முடியும்.
நன்றி, ஆட்.
வெலிசி திட்டத்தின் சுருக்கத்தையும் எழுதினேன்.
இந்த சுரங்கப்பாதை பற்றி இன்னும் விவாதிக்கிறோமா?
முடிவெடுத்தேன், என் முடிவை ஆதரித்தார்.
ஹென்ரி, இன்று என்ன?
கேஎல்எம் அறிக்கையை சமாளிக்கலாம் என நினைத்தேன்...
அமைச்சர் என்ன சொன்னார்?
படிக்கலையா?
பொறுமையாக படிக்கட்டும்.
ஃபிரெஞ்சு மக்கள் பொறுமைசாலிகள், இல்லையா.
ஆட், காப்பி, வேண்டும்?
-காபி? -எனக்கு வேண்டாம்.
-இல்லை, நன்றி. -ஹென்றிக்கு ஒரு ரிஸ்ட்ரெட்டோ.
நீ தூங்குகிறாய்.
இதோ.
"பார்க்கிறேன், மேடம்.
"என் ஆன்மாவில் உள்ள அன்பில்.
"உங்களுடையது மேன்மையானது முதலாவது.
"நம் கதை நினைவுள்ளதா?
"நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
"அது, நான் நினைக்கிறேன், கடந்த கோடைகாலம்"
-ஹாய். -ஹாய்.
சாப்பிட சரியாக வருகிறாய்.
திட்டத்தை மாற்றிவிட்டேன். நான் செவ்வாய், நீ, புதன்கிழமைகளில்,
அதே போல.
உட்கார்.
சுவையாக உள்ளது.
மீண்டும் பயணம் செய்ய வேண்டும்.
-நீ அதை செய்தாயா? -அது ஊபர் ஈட்ஸ்.
எனக்கு நேரம் இல்லை. இதோ.
-மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். -பரவாயில்லை.
-நான்சியில் எப்படி இருந்தது? -மிகவும் நன்று.
-நீ என்னை அழைக்க முயற்சி செய்தாயா? -ஆம்.
இதை மறந்துவிட்டாய்.
உன் ஐடி, கிரெடிட் கார்டு.
எப்படி சமாளித்தாய்?
ஆம், நன்றி.
-இதோ. -எப்படி?
பெர்டினிடம் பணம் கடன் கேட்டேன்.
ஹோட்டல் டி குய்ஸ் எப்படி இருந்தது?
பிளாசாவை பார்க்க முடியுமா?
ஆம், பிளாசாவை, பார்க்க முடிந்தது...
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு என்ன ஆச்சு தெரியலை.
என்ன ஆச்சு, மார்கோட்?
எங்கு சென்றாய், அல்ஃபோன்ஸ்?
நான்சியில் இல்லை, ஹோட்டலுக்கு அழைத்தேன்.
-நீ ஏன் அதை செய்தாய்? -எனக்குத் தெரியாது.
ஒரு உள்ளுணர்வு. நீ பேசும் விதம்.
உனக்கு பொய் சொல்ல தெரியலை.
நீ பொய் சொல்லும்போது முட்டாள் ஆகிறாய்.
இப்போது கூட.
உண்மையை சொல், இல்லைனா தட்டை தூக்கி அடிப்பேன்.
-ஒரு ஜிகோலோவா? உன் அப்பா? -ஆம்.
ஆனால், இப்போது இல்லை.
ஜிகோலோ ஜாக். ச்சே.
நான் எதையோ நினைத்தேன், ஆனால் இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
ச்சே ஜாகோட்.
அவர் நாற்காலியில் அமர்ந்துள்ளார்.
அவர் அவர்களப் பற்றி பேசும் போது பார்த்தால் தெரியும். அவர் வேறு மனிதர்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவரை கவனிக்கிறேன்.
குளிக்க வைப்பது, படுக்க வைப்பது... சுத்தம் செய்வது.
-உண்மையாக. -நான் அவர் உடற்பயிற்சி செய்ய உதவுகிறேன்.
முதல் நான்கு வாரங்கள் முக்கியமானவை.
அவரால் முடியவில்லை. நான் உதவாவிட்டால், இறந்துவிடுவார்.
அவரை எப்படி பேசினாலும், என்னை வளர்த்தார்.
அவர் என் அம்மாவுடனான கடைசி உறவு.
புரிகிறது.
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.
இல்லை, அது என் தவறு.
கடினமாக நடந்துகொண்டேன், தெரியும்.
எதையும் சொல்ல விடாமல் உன் மேல் கோபப்பட்டு விட்டேன்.
நான் இராணுவ வீரரின் மகள்.
என் அப்பா செய்த அதே தவறை செய்கிறேன்.
என்னை பார், அல்ஃபோன்ஸ்.
நாம் சரியான ஜோடியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
தினமும் ஆர்வம் இல்லாமல் போகலாம்,
ஆனால் நாம் ஒரு அணி.
நம் இருவரும் சிறந்ததை பெற விரும்புகிறோம் என்பது பிடிக்கும்.
இருவரும் பரஸ்பரம் ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
நாம் என்ன உருவாக்கினாலும்,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நம்புவதால் தான் இது.
தொந்தரவு செய்யமாட்டேன்.
உண்மையாகவா?
சத்தியம் செய்,
என் கண்களைப் பார்,
மீண்டும் பொய் சொல்லாதே.
நேசிக்கிறாய் என சொல்!
சத்தியம் செய்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஜாக் எங்கே இருக்க? நேரமாகிவிட்டது!
இது அவர்தான்.
மீண்டும் நடக்க முடியுமா என நாளை சோதனைகள் செய்வார்கள்.
புரிகிறது.
நான் குளிக்கவா?
இங்கு வசிக்கின்றாய்.
என் மூளை செயலிழந்துவிட்டது.
ஏதோ கவலை, எப்போது என தெரியவில்லை, ஆனால்...
எப்போதுமே, ஏதோ ஒரு...
வேலை செய்கிறதா?
ஆம். ஏன் என தெரியாது, ஆனால்.
பிடித்துள்ளதா?
இது அதற்கும் மேல், அது...
நம்ப முடியவில்லை.
யாரோ என் தொண்டையில் இருந்து
கம்பியை எடுத்தது போல் உள்ளது.
அல்லது கண்களில் இருந்து மண்.
-உங்கள் பெயர் என்ன? -எனக்கு ஒரு பெயர் இல்லை.
-நீங்கள் பேச விரும்பவில்லையா? -இல்லை.
-எனக்கு பணம் கிடைக்குமா? -இப்போது?
ஆம், இப்போது.
நான் உன்னை பார்த்து சுய இன்பம் அடைவேன்.
சரி.
நான் உன்னைத் தொடலாமா?
செய்யுங்கள், கேட்க வேண்டாம்.
-வணக்கம். -வணக்கம்.
-டேபிளை புக் செய்தோம். மார்த்தா ட்ரூமண்ட். -ஆம்.
என்னோடு வரவும். அவர் இன்னும் வரவில்லை.
நன்றி.
இன்று மார்த்தாவை பார்க்க போகிறாய்.
அவளுடன் சிக்கல் ஒன்றும் இல்லை.
அணைக்கவும், அருவருப்பாக உள்ளது.
-எனக்கு அப்படி இல்லை. -அணைக்கவும், பின்.
அவள் எல்லாம் திட்டமிட்டுவிட்டாள்.
லே டெயில்லெவன்ட் 9:15 ஒரு டேபிளில்.
ஏதாவது வேண்டுமா?
-நன்றி, ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறேன். -சரி.
உனக்கு மீசை வைக்க போகிறேன்.
ஏன்?
அவள் கற்பனை செய்தவனுக்கு மீசை உள்ளது.
யாரோ ஒரு முட்டாள்.
காட்சி மிகவும் எளிது, இது ஒரு புரோபோசல்.
-உன் மோதிரத்தை கழட்டு. -நிச்சயமாகவா.
அவள் மோதிரம் வாங்கி கொடுத்தாள்.
எடுத்துக் கொள்.
பெட்டியில் பார் "மார்த்தா."
-மார்த்தா? -ஆம்.
மோதிரத்தை பார்த்தால் தெரியும், அவளுக்கு பணம் பொருட்டல்ல.
தாமதமாகிவிட்டது, இந்த பகுதி எனக்கு தெரியாது.
உங்களுக்கு குழப்பம் இல்லையே. உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
எனக்கு தெரியாது, நான்
உங்கள் கண்கள் போல அழகான இடத்திற்கு செல்ல விரும்பினேன்.
நல்ல உணவு.
-ஆம்... -அவர்களைப் போல் இருக்காதீர்கள்.
-நீங்கள் ஆர்டர் செய்கிறீர்களா? -ஆம்.
என்ன வேண்டும்?
ஷாம்பெயின்?
நிச்சயமாக இல்லை, அது உங்களை மோசமாக்கும்.
நாம் முத்தமிடுவோம், அதனால் வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு விஸ்கி வேண்டும்.
-எது? -பழமையானது.
-எனக்கும் அதுவே வேண்டும். -நன்றி.
நன்றி.
இங்கு எல்லோரும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
-ஹலோ, என் அன்பே. -ஹலோ.
உங்கள் தந்தையுடன் பேசினீர்களா?
என்ன?
இந்த கோடையில் நான் அவர்களுடன் லே டூக்கெட் செல்ல விரும்பவில்லை.
அவர்களை மதிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் மீண்டும் அதை செய்ய மாட்டேன்.
நீ எங்கே போக விரும்புகிறாய், அன்பே?
அதை பற்றி நூறு முறை பேசினோம். நீ கேட்கவில்லை?
நான் உன்னை பார்த்தால் போதும்.
ராவெல்லோ, இத்தாலி, நாம் அங்கு இருந்ததால்.
-சரி. இத்தாலிக்கு. -இத்தாலிக்கு.
சீயர்ஸ்!
-ஹலோ? -இது...
குரலை கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
அழைக்க நேரம் எடுத்துக்கொண்டாய்.
அலுவலகத்தில் ஏதோ நடந்தது.
-பைத்தியமா? -எனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு தெரியாதா?
தெரிய வேண்டாம் என நினைக்கிறன். சரி...
-நான் செல்ல வேண்டும். -ஏன்?
ச்சே.
நீ ஆர்டர் செய்யும் முன், நான் சொல்ல வேண்டும்.
-பொறுமை இல்லையா? -இல்லை.
அது முக்கியமானதா? படிக்கும் போது குறுக்கிடக் கூடாது.
அது சாக்லேட் இல்லை தானே.
அது நான் நினைப்பது என்றால், இப்போது முட்டி போடுங்கள்.
எனவே...
என் அன்பே,
நீ என் மனைவியாவாயா?
உட்கார்.
மார்த்தா உன் பொறுமையை சோதிப்பாள், மகனே.
-என்ன? -வா. கிளாட், உட்கார்.
பார்க்கிறார்கள், சங்கடம்.
வருத்தப்பட வைக்காதே, அவள் கண்ணீர் விடுவாள்.
என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லைனா, அவளும் அப்படியே.
மறக்க முடியாத தருணத்திற்கு இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தாயா?
முதியவர்கள், இறுக்கமானவர்கள் உள்ள இந்த இடத்திலா?
ரொம்ப அழகு.
-சொல்வதை கேள்... -இல்லை, நீ கேள்.
அதனால்தான் உன் பெற்றோருடன் செல்ல விரும்பவில்லை,
ஃபேப்ரைஸ் விட்டுபோனேன்.
இவர்கள் தன் தகுதிக்கு ஏற்ப சாப்பிட்டு சிந்திக்கிறார்கள்.
மன்னித்துவிடு.
அம்மா சலிப்பால் இறந்ததைப் பார்த்தேன். அதனால்
புரோபோஸ் செய்பவனுக்கு என்னை பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு விருந்தோம்பலில் அதை செய்ய கூடாது.
சரி...
எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பம். எனக்கு தெரியாது...
-நீ இங்கு வர விரும்பினாய். -என்னை?
நான் உணவகத்தை தேர்வு செய்தேனா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஒரு இறைச்சிக்கு பேர் போன இடத்திலா?
பரிந்துரைகள்: உதிரி விலா எலும்பு,
கிரீம் வியல் மாமிசம். நான் ஒரு சைவம்.
இதை படிக்கவே சகிக்கலை.
மன்னியுங்கள்?
இறந்த ஆடுகள் சமைக்கப்பட்டுள்ளதா?
அதன் சத்தம் கேட்கிறதா?
இது பொருந்தாது, என் அளவு இல்லை.
உன் உறவினரை திருமணம் செய், பெற்றோர் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
சரி, அவளை மன்னித்துவிடுங்கள்.
மார்த்தா!
அல்ஃபோன்ஸ்.
-வணக்கம். -நீதான் என தெரியும்.
நான் நினைத்தேன், "நீதான் என."
-சரி, அது. -நீ மாறிவிட்டாய்.
-நீ அழகாக உள்ளாய். -ஆம்.
சோல், என் மனைவி.
-நீங்கள் நலமா. -ஹலோ.
-நீங்கள் காதலில் இருக்கிறீர்களா? -என்ன?
ஏனெனில் நான் அவரை அறைய போகிறேன்.
-ஆம்? -அவள் போய்விட்டாள்.
எனக்கு தெரியும், பொறு. கப்பல்துறை, ப்ளேஸ் டாஃபினுக்கு அருகில்.
-அப்படியா? -கவலைப்படாதே. நான் சொல்வது போல் செய்.
-திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா? -போ. மார்த்தாவிடம் எளிதல்ல.
-இது பயங்கரம். -அழகாக இருக்கிறது.
ச்சே.
அதைத் தொடாதே.
லூயிஸிடம் பேசணும், நான் விளக்குகிறேன்,
பிறகு நீங்கள் தொடலாம்.
நான் கேட்கிறேன்.
முட்டாள்கள் முன்பு இல்லை.
-ஏன்? -என்ன?
விடுங்க, நண்பர்களே.
போ, நான் சார்லியில் சந்திக்கிறேன்.
இப்போதே போ!
ஒன்றை எடு, நண்பா.
நீ ரசிக்கிறாய், இல்லையா?
ஆம் ரொம்பவே.
நீ ஒரு இழிவானவன்.
என்ன?
துப்பாக்கியை கீழே வை. உட்கார்ந்து சொல்வதை கேள்.
மன்னியுங்கள்.
-நான் தொடரவா? -சரி.
நீ சொல்வது சரிதான். உன்னை கவர அந்த மோசமான உணவகத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
அப்படி என்னை கவர வேண்டாம்.
-எனக்குத் தெரியும். -நீ என் பின்னால் வந்திருக்க வேண்டும்.
நீ ஏன் ஓடிவரவில்லை?
நீ ஓடிவரும் அளவுக்கு விரும்பவில்லையா?
தோற்றத்திற்கு, எப்போதும் போல.
நீ பயமுறுத்துகிறாய்.
பெற்றோரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக கலைப் பள்ளிக்குச் சென்ற இளைஞன் எங்கே?
அவன் உன் முன்னால் இருக்கிறான்.
நேசிக்கிறான்.
உனக்கு எந்த கேள்வியும் இல்லையா?
நீ இருப்பாயா...
-இல்லை! -என்ன?
அந்த பையன் என்னை பார்க்கிறான்.
என்ன?
இல்லை, அவன் பார்க்கவில்லை.
ஏன் பார்க்கவில்லை? நான் பார்க்க கவர்ச்சியாக இல்லையா?
நிச்சயமாக நீ அப்படித்தான்.
இது தவிர்க்க முடியாதது, எனக்கு புரிகிறது.
ஆண்கள் உன்னை பார்ப்பதை நான் தவிர்க்கிறேன்.
எதுவும் செய்யமாட்டாயா? அவங்க வக்கிரமான பார்வை பற்றி நீ கவலைப்படலையா?
-என் அன்பே... -உன் அன்பு.
நீ அவனை அடிக்க மாட்டாயா?
ஹலோ. மன்னியுங்கள்.
அந்தப் பெண்ணைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று கேட்க வந்துள்ளேன்.
என்ன?
பாரில் உள்ள பெண்.
அது உங்கள் தாயா?
இல்லை, அவள் இல்லை.
ஆனால் அவளைப் பார்த்து நான் உன்னை திட்டுவது
போல் நடிக்க வேண்டும்.
பைத்தியமா, நான் அந்த வயதானவளை பார்க்கவில்லை.
-அப்படி பேச வேண்டிய அவசியமில்லை... -போ, நண்பா.
-என்ன? -ச்சே!
-இதை நிறுத்து. -ஓடிப்போ, கிழவியே!
-என்ன? -அது பரவாயில்லை.
பொறு. அவளை என்ன சொல்லி அழைத்தாய்?
ஏன்?
அவள் என் காதலி.
என்ன செய்வாய்?
என்ன பிரச்சனை?
நிறுத்து! பரவாயில்லை!
-என்ன பிரச்சனை? -நிறுத்து!
நிறுத்து! இப்போது நிறுத்து!
அப்படி பேசுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.
ஆண்கள் பார்க்கக் கூடாதா?
அப்படி சொல்லவில்லை. அவன் சொன்னதை கேட்டாயா?
என்னை பார்த்தான், எனக்கு பிடித்திருந்தால்?
நான் உனக்கு சொந்தமா? நாம் இன்னும் '50 வசிக்கின்றோம்?
-இது நீ கொடுக்கும் வாழ்க்கையா? -அப்படியா.
இனிய இரவு, நான் போகிறேன். உன் பணத்தை வைத்துக்கொள்.
ஓ, இல்லை.
அதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மன்னித்துவிடு. நான் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன்?
உன்னை இழப்பேன் என பயம்.
நீ விட்டு சென்றால் இறந்துவிடுவேன்.
நீ விரும்பினால், ஏன் புரோபோசலை நிராகரித்தாய்?
நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை, ஆனால்...
என் கனவு போல நடக்க விரும்புகிறேன்.
தவறாக நினைக்காதீர்கள், மேடம், நீங்கள் சரியான கழுத்தறுப்பு.
நீ "மேம்" சொன்னது பிடிக்கும்.
ஆல்டோவுக்கு வெளியே நீ என்னுடன் பேச வந்த நேரத்தை நினைவூட்டுகிறது.
நீ சொன்னது, "மேடம், நான் உங்கள் உறவினரின் நண்பன்.
"நான் நாளை செயிண்ட்-காசியன் ஏரிக்கு சுற்றுலா செல்கிறேன்."
நீச்சலுக்கு போனோம். குளிர் அதிகம்.
எங்கள் பற்கள் கிடுகிடுத்தன.
நான் சொன்னேன்...
"அருகில்தான் வசிக்கிறேன்.
"உடை மாற்றிக்கொள்ள வா," என்றேன்.
நீ எங்கு போகிறாய்?
நான் அருகில் வசிக்கிறேன்.
நீ வருகிறாயா?
நான் உனக்கு பொருட்களை கடனாக தருகிறேன், உன் தொழிலை கவனி.
ஆனால் தெரிந்துகொள்,
நான் உன்னை நம்பவில்லை. உன் போன்ற ஆட்களை பிடிக்காது.
ஏர் மேக்ஸ் உள்ள வசதியானவர்கள் மோசமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
-நீ கொஞ்சம் மந்தமானவன். -நீ என்ன சொன்னாய்?
உன்னை எச்சரிக்கிறேன், சகோ.
"எச்சரிக்கிறாயா"?
எதற்காக?
நீ இங்கு யாரை பயமுறுத்த நினைக்கிறாய்?
என்னை எச்சரிக்கிறாயா? உன்னை சுட வேண்டுமா?
நான் சொல்வதை கேள்.
நான் சொல்வதை திருப்பி சொல்.
நான் சொல்வதை, அப்படியே சொல். சரியா?
சொல்வது கேட்கவில்லை.
சரி.
நான் துப்பாக்கிகளுடன் விளையாடும்
ஒரு நடுத்தர குடும்ப சிறுவன்.
ச்சே. நான் துப்பாக்கிகளுடன் விளையாடும் ஒரு மிடில் கிளாஸ் சிறுவன்.
நான் நண்பர்களுடன் உறவுகொள்கிறேன்.
வாயை மூடு!
-சொல். -இல்லை.
-சொல்ல மாட்டேன். -துப்பாக்கி வேண்டுமா?
ஆம், ஆனால் அதை சொல்ல மாட்டேன்.
சொல்.
இல்லை.
உடைகளை கொடு, உலர வைக்கிறேன்.
-என்ன ஆச்சு? -எனக்கு தெரியும்.
-இது உண்மையாக இருக்காது. -என்ன அது?
"கவனமாக இருக்க," நினைத்தேன். நீங்கள் இருவரும் மிருகம்.
-நீ என்ன பேசுகிறாய்? -அவளது.
-"அவளது"? -இது.
என் தங்கையின் பிறந்தநாளுக்கு நான் கொடுத்த லைட்டர் இது.
அவள் உனக்கு பொருத்தமானவள்.
அமைதியானவள், எல்லோரும் விரும்புபவள் பெண்ணியம் மிக்கவள்.
அவள் மகிழ்வாள், ஆண்கள் அவளை விரும்புவார்கள்.
ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.
-நான் குதிக்கப் போகிறேன். -இல்லை, மார்த்தா!
-என் அருகில் வராதே. -மார்த்தா!
பொறு.
-மார்த்தா. -அருகில் வராதே.
வர மாட்டேன்.
என் சகோதரி சந்தோசம் கொடுத்தாளா? தொந்தரவு செய்யவில்லையே?
அதுதான் பிரச்சனை.
தங்கைக்காக விட்டு சென்றானா?
என்னிடம் இல்லாத ஒன்று அவளிடம் உள்ளதா?
ஒன்றுமில்லை. உன்னிடம் இல்லாத எதுவும் அவளிடம் இல்லை.
-என்ன? -நான் கோழையாக இருந்தேன்.
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய், உனக்கு தெரியும்.
இங்கு வா.
என்னை மேலே இழு! தயவு செய்து!
-நான் விடவா? -இது வேடிக்கை அல்ல!
என்னை இழு.
நீ புரோபோசலுக்கு பணம் கொடுத்தாய்.
மீண்டும் கேட்பேன் நீ சரின்னு சொல்லணும்.
-சரியா? -சரி.
-சத்தியமா? -ஆம், ஆனால் சீக்கிரம்!
-நீ என் மனைவியாக வருவாயா? -ஆம்!
-நீ சொல்வது கேட்கவில்லை. -ஆம்!
-இல்லை. நிறுத்து. -என்ன?
இன்றிரவு இல்லை. ஏதோ சரியில்லை.
கடவுளே!
இதோ.
-நான் சொன்னேன். அவளை கையாள்வது கடினம். -நடந்ததை சொல்.
-ஆனால் சலிக்கவில்லை. -இல்லை. துரதிருஷ்டவசமாக.
புகார் செய்யாதே. நிறைய பணம் தருகிறாள்.
வெண்ணையை குறைத்து சாப்பிடுங்க.
என்னிடம் உணவு மட்டும்தான் உள்ளது.
இன்னும் நேரமாகலை.
வேறு வேலை உள்ளதா?
நீ என்ன கேட்கிறாய்?
-உட்காரவும், கர்னல். -வாயை மூடு.
இதோ.
-எல்லாம் நலமா? -உனக்கு என்ன கவலை?
இது ஷூ போல கெட்டியாக உள்ளது. என் பல் உடைய விரும்புகிறாயா?
-மன்னிக்கவும். -அதைத் தொடாதே.
-நான் எடுத்துக்குறேன், உட்கார். -ஆம்.
ஃபிரான்சுவாவிடம் மோசமாக இருக்க முடியாது.
அவள் ஒரு நல்ல பெண்மணி.
இது நன்றாக வேகவில்லை.
இப்படியே இருக்கப் போகிறாயா?
கீழே வா, போரில் இருக்கிறோம், நினைவுள்ளதா?
நன்றான உள்ளது.
நல்ல பெண்.
நன்றாக செய்கிறாய். அங்கே.
வேகமாக, நன்றாக செய். சீக்கிரம், வா.
மெதுவாக, செய்! மேலும்... அங்கு.
-வணக்கம், சார்ஜென்ட். -ஆஃபிசர்.
-எதுக்கு இந்த கலாட்டா? -ஜெர்மானிய வேசியுடன் விளையாடுகிறோம்.
-அவளுக்கு வேண்டியது கிடைக்கிறது. -வழி விடு.
அவளை போக விடு.
இல்ல கர்னல் கிட்ட சொல்வேன்.
அவர் இந்த காட்டுமிராண்டிதனத்தை அனுமதிப்பாரா?
உங்கள் பெயர், சார்ஜென்ட்.
மாரிஸ் பெர்கெரோன்.
உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழட்டி அவளுக்கு கொடு.
அந்த ஜெர்மனி வேசிக்கா?
மூடு! நான் சொல்வது போல் செய்.
நீ போகலாம்.
என்னுடன் வா.
தயவு செய்து.
கேடுகெட்ட வேசி!
கூட்டு சதிகாரி!
நீங்கள் இல்லாமல் என் வாழ்வு வேறுவிதமாக இருக்கும் என சொல்லவே எழுதுகிறேன்.
அன்றிரவு நீங்கள் செய்ததை மறக்க மாட்டேன்.
சில செயல்கள் குளிர்ந்த இதயங்களில் நெருப்பை எரிய வைக்கும்.
பல வருடமாக, சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தினேன்.
எனது கடந்த காலத்தை பற்றி என்ன சொன்னாலும் கவலையில்லை.
நான் நேசிக்க தேர்ந்தெடுக்காத ஒருவரை நான் விரும்பினேன்.
அவர் பங்கேற்க விரும்பாத ஒரு போரின் நடுவில்.
அந்த கொடுமையிலிருந்து நீங்கள் என்னை காப்பாற்றிய இரவில்,
அந்த மோகத்தின் பலனை நான் சுமந்தேன்.
தலைமை வாரண்ட் அதிகாரியின் உதவியால், அவளால் வாழ முடிந்தது.
வலி பற்றி எதுவும் தெரியாத ஒரு இளம்பெண் உயிர் பிழைத்தாள்.
இந்த கடிதத்தில் அவளின் புன்னகையை வைக்க விரும்புகிறேன்,
உங்க மனிதாபிமானத்தின் பிரகாசமான அடையாளம்.
சரி, அது பெரிதல்ல.
நன்றாக இருக்கிறாய், இளம் ஃபிரான்சுவா.
-நன்றி, கர்னல். -நன்றி.
அது யார்? அழகாய் இருக்கிறாள்.
அடையாளம் தெரியலையா? என் தாயும் நானும்.
உங்களால் தான் நான் இருக்கிறேன்.
விசித்திரம்.
மிஸ்டர் லவ், ஹலோ.
-ஹலோ. -நீங்களா?
-தொந்தரவு செய்துவிட்டேனா? -இல்லை.
காலை 3:00 மணி தான்.
எல்லாம் உங்கள் சகாவுடன் நன்றாக சென்றது.
-நல்லது. -நீங்கள் ஏதும் நினைகலையே?
நான் ஏன் நினைக்கப் போறேன்?
20 வருடங்களாக நாம் பார்க்கிறோம், நீங்கள் ஒரு அந்நியரை அனுப்புகிறீர்கள்...
அது நன்றாக சென்றது ஆனால்...
தொல்லையாக இருந்ததா?
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் இல்லை.
உங்கள் ஆண்குறியை 842 முறை வாயில் வைத்தேன்.
நீ எண்ணினாயா?
இராணுவ பள்ளிக்கு சென்றேன். அது என் வேலை.
என்ன பிரச்சினை?
உன் பணத்திற்கான சேவை.
ஒரு பாத்திரம். என்னை பற்றி தெரியாது.
நினைப்பதை விட நான் உங்களை நன்கு அறிவேன்.
உங்கள் உடல் மொழி, மௌனம் ஆகியவை தெரியும்.
நான் ஒரு சேவையை வாங்கவில்லை. நான் உன்னை வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
-உங்களை மிஸ் செய்கிறேன். -சரி.
ஆனால் என்னால் முடியாது.
ஏன்? அது யார்? என்ன ஆச்சு?
அது யாரும் இல்லை.
நீங்கள் விளையாடணுமா? மீண்டும் பார்ப்பேனா. அது உங்கள் இழப்பு.
என்னை இழந்ததும் அழுது திரும்பி வர வேண்டாம்.
கட்டணத்தை 1% ஆக குறைக்கிறேன்.
-0.75%. -0.80%.
மற்றும் புதுப்பித்தல்?
அதற்கு நான் கடன் பெற முடியுமா?
புதுப்பித்தல் வகையை சார்ந்து.
-முப்பதாயிரம். -ஐம்பதாயிரம்!
நாற்பதாயிரம்.
வந்து விட்டாயா?
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
நேரம் என்ன ஆகுது?
சரி தூங்கலாம்.
அவர் நலமா?
இல்லை. அவருக்கு 2:30 மணிக்கு ஒரு நிகழ்வு இருந்தது. தூங்கலாம்.
மோன்டால்சினோ, டஸ்கனி
என் அம்மா தனியாக இருக்க விரும்புகிறார். நன்றி.
-நீ எங்கே போகிறாய்? -என்னைத் தொடாதே, குடிகாரன்!
நான் உன்னை கொல்லப் போகிறேன், வேசி!
கதவை திற!
வேசி மகன்.
இதை வைத்து இனி யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டாய்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்