ఓవిలార్, 1944
కదలకు!
ఎవరది?
-ఏమైంది? -అన్నీ జరిగాయి.
అన్నీ తప్పుగానే, ఫ్రాంజ్. నేను...
నాకు నచ్చని ఈ గదిలో బందీగా ఉన్నాను, నాకు...
నాకు భయంగా ఉంది.
నాకు ఎప్పుడూ భయమే నిన్ను చంపేస్తారని,
మా అన్నయ్యను చంపేస్తారని.
ఏం జరిగినా సరే, నేను అన్నీ కోల్పోతాను!
ఆగు! నా మాట వినబడిందా?
నాకు ఈ యుద్ధం నచ్చదు.
నాకు హిట్లర్, జర్మనీ, ఫ్రాన్స్, ఏవీ గిట్టవు.
నన్ను నేను త్యాగం చేసేది కేవలం నీ కోసమే.
నువ్వే నా దేశం, మేడలిన్.
నా జెండావు.
ఇకపై నా గురించి మాత్రమే కాదు.
తెరువు!
ఇది లండన్
బీబీసీ నుంచి ఆరవ వార్తా నివేదిక.
ఫ్రాంకోయిస్‌తో, విక్టర్ హ్యూగోను మరిచిపో.
పద్యం చదివావంటే, టోస్టర్ నీ గొంతులో దూర్చుతుంది.
ఫ్రాంకోయిస్‌కు ఆధిపత్యం ఇష్టం. నీ భార్యలా కాదు.
-ఊరుకో. -నిజంగా చెబుతున్నా.
ఫ్రాంకోయిస్ ఫాంటసీ చాలా పాత పద్ధతిగా ఉంటుంది.
-ఆమె నడ్డి మీద చేయి వేసి, నోరు ముయ్యమను. -సరే.
-మరి సెక్స్ సమయంలో? -అప్పుడూ అంతే.
అంతా తనే చేస్తుంది.
అబ్బా!
మన్నించు.
సరే, నిన్ను ఓసారి చూడనివ్వు.
సరే.
-నిటారుగా నిలబడు. -నిలబడ్డాను.
"ఫ్రాన్స్‌కు జై" అను.
-అబ్బా... -చెప్పు!
ఫ్రాన్స్‌కు జై.
చెప్పు! ఫ్రాన్స్ వర్థిల్లాలి!
ఫ్రాన్స్ వర్థిల్లాలి!
పైకి లేవండి, మాతృభూమి బిడ్డలారా
కీర్తి గడించిన దినం...
మీ ఆవిడకు ఏం చెప్పావు?
-ఏమంటున్నావు? -మీ ఇంటిలో నిద్రపోనప్పుడు.
ఎన్నడూ నాన్సీకి వెళ్లలేదు.
అది మంచిది.
ఏ హోటల్‌లో ఉంటావు?
తెలియదు, విక్రయాల విషయం బెర్తిన్ చూస్తాడు.
క్వీన్స్ గ్రాండ్ హోటలా? హోటల్ డి గైస్?
-అదే అనుకుంటాను. -నిజంగానా?
చక్కని హోటల్.
మంచి స్థాయిలో ఉండాలి.
పాతెక్ ఫిలిప్స్ రెండు అమ్మాక, కుదిరితే నా నోటికి ముద్దు పెడతారు.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
నిజంగా, నేను...
చక్కగా ఉన్నావు.
అత్యద్భుతంగా.
నా గడ్డం నచ్చలేదా?
నచ్చింది.
అది ఉన్న మనిషి నచ్చలేదంతే.
నాకు ఆలస్యమవుతుంది, నేను వెళ్లాలి.
సరే, సమయం అయింది.
నన్ను చూడనివ్వు.
ఇది ఉంచుకున్నావా?
నిరంతరం.
ఆమె వదిలేసిన ఒకే ఒక్కటి.
తనను ప్రేమించానుగా.
ఆమెను ద్వేషించా,
కానీ ప్రేమించాను.
సరే, ఇక వెళ్లు.
-అది ఆమె గొంతులో కుక్కు. -సరే.
హలో, మేడం.
హలో.
గాస్తోన్?
ఉన్నావా, బంగారం?
నీ కోసం కోడి మాంసం తెచ్చాను.
రెండు దుకాణాలకు వెళ్లాను,
తాటి రెబ్బలు లేవు.
అక్కడున్నావా, బంగారం.
జవాబు ఇవ్వలేదే?
ఈరోజు బాగా గడిచిందా?
ఏంటి?
నీకు టీ పెడతాను.
చక్కెర ఒకటా? రెండు చెంచాలా?
చక్కెర వద్దా? సరే...
అదే మంచిది. నిజంగా పాటిస్తున్నావు, నీపట్ల గర్వపడతాను.
లేదు, నువ్వు లావుగా లేవు, బంగారం.
అది కాకుండా, తెలుసుగా,
మన వయసు ప్రకారం ఉండాలి, ప్రియా.
నీది మరీ తప్పేమీ కాదు.
చెప్పు,
పింగాణీ సామాను గురించి మౌరీస్‌తో మాట్లాడావా?
అవునా? ఏంటట?
నిజంగానా?
సరే, సరే...
అరె, నాకు దాని గురించి అంతగా తెలియదని తెలుసుగా,
కానీ నువ్వు సరిగా చెప్పుంటావు.
ఈనాటి పోటీదారులు...
అల్ఫోన్స్
ఇది బాగుంది. ఏమిటిది?
ఊరకోండి, కల్నల్! ఈరోజు గురువారం.
కచ్చితంగా. తమాషా చేశాను.
మీకు ఎక్కువ వెల్లుల్లితో ట్రైప్ ఇష్టం.
అది మీ వెందియన్ వేర్ల నుంచి.
అద్భుతం.
-అది నీరు కాదు! -పియర్ లిక్కర్.
ఏమైనా సమస్యా, కల్నల్?
అదేం లేదు.
నేను ఫ్రెంచ్‌వాసిని.
మామూలు ఫ్రెంచ్‌వాడిలా కాదు.
ఈమె ఏం చేస్తుందో?
హలో.
నా ట్రైప్ పూర్తి చేయనా?
మీ స్థాయి మగవాడు ఒకేసారి రెండు పనులు చేయగలడు.
హలో, నేను అల్ఫోన్స్. సందేశం ఇవ్వండి.
బెల్ట్ దాటి, ఖరీదైన ప్రాంతానికి చేరి,
భవనం ముందర ఆగి, అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉందేమో చూసి,
ఐదవ అంతస్తు ఎడమ వైపు పైకెళ్లి, డబ్బు తీసుకుని వెళతాం.
-అంతా సరేనా? -తప్పకుండా.
నా మాట వింటున్నావా?
-కుక్క... -నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను!
నీ సమస్య ఏంటి?
నువ్వు వినకపోతే, మనం చెడగొడతాం.
-మేము వింటున్నాం. -నిజంగా?
లోపలకు వెళ్లాక ఏం చేస్తాం?
ఆ చోటు ఎలా ఉంటుంది?
-లోపలకు వెళ్లాక... -సరే.
-నడవా ఉంటుంది. -సరే.
ఎడమ వైపు లివింగ్ రూమ్.
కుడి వైపు, వెధవ. ఎడమ వైపు బాత్రూమ్ ఉంటుంది.
లివింగ్ రూమ్ తరువాత, ఎడమ వైపు బెడ్‌రూమ్ ఉంటుంది.
ఆ తరువాత?
బెడ్‌రూమ్‌లో బెడ్ ఉంటుంది...
-ఏంటి నిజంగానా? -ఏంటి?
తప్పకుండా. బెడ్ లేని బెడ్‌రూమ్ చూశావా?
కొన్నిసార్లు ఉండదు. మా అక్కకు బెడ్ లేదు.
తను ఓ సన్నాసి.
-నోరు మూసుకో. -ఆమె అక్కడ పడుకోదు.
నోళ్లు మూసుకోండి.
తన అక్కను వదిలెయ్. మార్కో, నన్ను చూడు.
-బెడ్‌రూమ్‌లో ఏముంటుంది? -అక్కడ...
సేఫ్ ఉంటుంది.
అది ఎక్కడ?
డ్రెస్సర్‌లో.
కప్‌బోర్డులో, వెధవ. కప్‌బోర్డ్!
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్‌లా మాట్లాడకు!
నువ్వు పెద్ద మొద్దువు, నీకు మతి లేదు.
కప్‌బోర్డుకు, డ్రెస్సర్‌కు తేడా తెలియని జాంబీకి 40 సంచులు ఇవ్వను!
మీ అమ్మ అన్‌డ్రెసర్.
ఏమన్నావు? దరిద్రుడా!
ఆపు!
సోదరా...
-ఇది తట్టుకో. -ఛ!
శాంతించు, తమ్ముడూ. చూసుకుంటాం, ఆగు.
నేను నీ తమ్ముడిని కాదు.
తెలిసిందా? ఎవరికీ తమ్ముడిని కాదు.
నోరు మూసుకో. నాకు ఎవరూ లేరు.
అర్థమైందా? నాకు ఎవరూ లేరు.
అర్థమైంది.
నాకు అర్థమైంది.
కచ్చితంగా.
వీడ్కోలు.
400 యూరోలకు అలా వీడ్కోలు చెబుతావు.
-ఏమంటున్నావు? -ఆమె చెల్లించదట.
నా పని చేశాను.
క్లయింట్లకు సెక్స్ ముఖ్యం కాదని నీకు చెబుతూనే ఉన్నాను.
సరే. కానీ అది కష్టమైన పనే.
పూలు ఎందుకు తీసుకెళ్లావు?
పూలు కాదు, ఒక్క గులాబీ.
ఏమిటిది?
-నేను అనుకున్నాను... -ఇది డేట్ అని నీకు చెప్పలేదుగా.
తన పొట్ట నింపుకుని, వృషణాలు ఖాళీ చేసుకునే అధికారి ఆమె కోరిక.
అదే చేశాను.
ఆ కల్నల్ నిజమైన పాత్రకు ఆధారం.
అతను మూడు గ్రామాలకు స్వేచ్ఛనిచ్చి 40 మంది జర్మన్‌లను చంపాడు.
అతనికి పూలు తెచ్చే సమయం లేదు.
మన్నించు. నాకు తెలియదు. నేను సన్నాసిలా ఉండాలా?
సన్నాసిలా కాదు. పాత కాలం మనిషిలా.
-ఆమె నా కోసం వండింది. -ఇంకా?
ఆమెకు వండడం, నిన్ను చూసుకోవడం, చెంపదెబ్బ తినడం ఇష్టం.
-ధన్యవాదాలు ఎందుకు చెప్పావు? -అది బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
లేదు, నేను చేస్తాను.
-బరువుగా ఉంది. -పిచ్చోడివా ఏంటి?
ఓ అధికారి టేబుల్ ఖాళీ చేయడం చూశావా?
కల్నల్...
-గిన్నెలు కూడా తోమావా? -తోమాను.
తోమాలనుకుంటే యాప్రాన్ వేసుకో, తక్కువ చెల్లిస్తారు.
ఆ తరువాత?
ఆమెను మంచం మీదకు తీసుకెళ్లి, నుదుటిపై ముద్దాడావా?
తన పట్ల బాధగా అనిపించింది.
నిన్ను హెచ్చరించానుగా!
అతను వస్తాడు, తింటాడు, కోరిక తీర్చుకుని వెళతాడు.
తను ధన్యవాదాలు చెప్పడు.
హా, కానీ అది...
నువ్వు దానికి అలవాటు పడాలి.
ఆ తరంలో సిమోన్ డి బూవర్ ఎవరూ లేరు.
క్షమించు.
క్షమాపణలు ఆపు.
నీకు వచ్చినప్పుడు,
తన ముఖం పట్టుకుని అన్నావా...
మన్నించు, ఏమీ అనుకోకు.
అది వేగంగా జరిగింది, దానితో...
అయితే ఏంటి? ఆమె పడిపోయి ఉండాలి.
తన వయసుకు ఆమె దీనికి అలవాటు పడుతుందనా? ఆమె వయసు 77!
కానీ తన ముఖం బాగుంది, ఆమె...
బంధం పెంచుకోకు, మనం ఆమెను మళ్లీ కలవబోము.
సరే.
కానీ అది అంత చెడు కాదు. రేపు మంచిగా చేస్తావు.
నేను బాధపడలేదు.
రేపటి క్లయింట్ అయితే
వికృతంగా చూస్తుంది.
నీ భార్యలాగా.
ఇది పరాచికం.
లేదు, నువ్వలా కాదు.
లేదు, నేనలా కాదు.
ఇంటికి త్వరగా వెళ్లాను. రేపు రాత్రి వరకు నేను నాన్సీలో ఉండాలి.
ఇక్కడే పడుకుంటావా?
-పర్వాలేదుగా? -ఏంటి?
-బాగున్నావా? -హా.
-కొంచె ఖాళీ చేశాను. -ధన్యవాదాలు.
-అక్కడ. -అది నయం.
సరే.
నీ చిన్నప్పుడు అలాగే ఆడేవాడివి.
ఇదిగో. ఫైల్ తీసుకో. ముఖ్యమైనది.
చాలా మంచిది.
మంగళవారం నాటికి, ట్రాఫిక్ రద్దీ తగ్గించే బిల్లుకు
తుది డ్రాఫ్ట్‌ను సిద్ధం చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు, ఓడే.
వాలెజీ ప్రాజెక్టుకు సారాంశం కూడా రాశాను.
ఈ పిచ్చి సొరంగం గురించి ఇంకా చర్చిస్తున్నామా?
నిర్ణయించాను, అధికారి నన్ను సమర్థించాడు.
హెన్రీ, ఈరోజు ఇంకేంటి?
మనం కేఎల్ఎమ్ నివేదిక విషయం చూడగలమని అంటాను...
మంత్రి ఏమంటున్నాడు?
అతనది చదవలేదా?
తనను సమయం తీసుకోనివ్వు.
ఫ్రెంచ్‌వాసుల సహనం అందరికీ తెలుసుగా.
ఓడే, కాఫీ ఇస్తావా?
-కాఫీ? -నాకు వద్దు.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. -హెన్రీకి ఒక రిస్ట్రెటో.
నిద్రమత్తుగా ఉన్నావు.
అదిగో.
"మళ్లీ కలిశాను, మేడమ్.
"నా మనసు నిండిపోయింది.
"మీది అతి మంచి తొలి ప్రేమ.
"మన కథ మీకు గుర్తుందా?
"నా జ్ఞాపకాలలో అది దాచాను.
"అది ఆఖరి వేసవిలో అనుకుంటాను."
-హాయ్. -హాయ్.
సరిగా భోజనానికి వచ్చావు.
మన ప్రణాళిక మార్చాను. నేను మంగళవారం, నువ్వు బుధవారం,
అలా జరుగుతుంది.
కూర్చో.
రుచిగా కనబడుతోంది.
నేను మళ్లీ వెళ్లాలి.
-అంతా నువ్వే చేశావా? -ఊబర్ ఈట్స్‌లో ఆర్డర్.
నాకు సమయం లేదు. ఇదిగో.
-మన్నించు. క్షమించు. -పర్వాలేదు.
-నాన్సీలో ఎలా జరిగింది? -చాలా బాగుంది.
-కాల్ చేయాలని చూశావా? -అవును.
ఇది మరిచిపోయావు.
నీ గుర్తింపు, క్రెడిట్ కార్డుతో పాటు.
ఎలా నిర్వహించావు?
హా, ధన్యవాదాలు.
-అదిగో. -ఎలా?
బెర్తిన్ దగ్గర అప్పు తీసుకున్నాను.
హోటల్‌ డి గైస్?
ప్లాజా దృశ్యం చూశావా?
హా, ప్లాజా నుంచి చూస్తే, నాకయితే...
మన్నించు.
నాకు ఏమైందో తెలియడం లేదు.
ఏమైంది, మార్గో?
ఎక్కడున్నావు, అల్ఫోన్స్?
నాన్సీలో లేవు, హోటల్‌కు కాల్ చేశాను.
-ఎందుకలా చేశావు? -తెలియదు.
అంతరాత్మ ప్రబోధం. నువ్వు మాట్లాడే విధానం.
నీకు అబద్ధమాడడం తెలియదు.
అబద్ధమాడితే వెధవలా ఉంటావు.
ఇప్పుడు ఉన్నట్లే.
నిజం చెప్పు, లేదా వంగమొక్క విసురుతాను.
-జిగలో? మీ నాన్నా? -అవును.
అంటే, ఇప్పుడు అలా లేడు.
జిగలో జాక్వెస్. ఛ.
నేను ఏదైనా ఊహించుకునే దాన్ని, ఇది పిచ్చితనం.
చెత్త జాకోట్.
తన కుర్చీలో బాధగా ఉన్నాడు.
ఆమె గురించి మాట్లాడుతుంటే, నువ్వు ఆయనను చూడాలి. తను మారిన మనిషి.
అయితే ఏం చేశావు?
తనను చూసుకున్నాను.
స్నానం చేయించాను, పక్క పరిచాను... ముక్కు చీదాను.
-నిజంగా. -వ్యాయామాలలో సాయం చేశాను.
మొదటి నాలుగు వారాలు కీలకం.
ఆయన తన పని చేసుకోలేడు. నేను సాయం చేయకపోతే చనిపోతాడు.
ఆయన గురించి మనం ఏమనుకున్నా, నన్ను పెంచాడుగా.
మా అమ్మతో ఆఖరి బంధం ఆయనే.
నాకు అర్థమైంది.
మన్నించు, నీకు చెప్పాల్సింది.
లేదు, ఇది నా తప్పే.
నీతో కటువుగా ఉన్నాను, తెలుసు.
నువ్వేదైనా చెప్పే ముందే, నేనే వాగేస్తాను.
సైనిక అధికారి కూతురిని.
మా నాన్న చేసిన తప్పే చేస్తుంటాను.
నన్ను చూడు, అల్ఫోన్స్.
మనం పరిపూర్ణ జంట కాకపోవచ్చు,
ప్రతి రాత్రి ఆనందించకపోవచ్చు,
కానీ మనం ఓ జట్టు.
నాకది నచ్చింది, లోలోతుల్లో, మనం ఒకరికొకరం తగినవాళ్లం.
నీకు నా మద్దతు, నాకు నీ మద్దతు.
ఇక మనం నిర్మించుకున్నది,
పరస్పర నమ్మకంతోనే.
నీ పట్ల సున్నితంగా ఉంటాను.
నిజంగానా?
కానీ మాట ఇవ్వు,
నా కళ్లలోకి చూసి,
మళ్లీ నాతో అబద్ధమాడనని మాటివ్వు.
నా మీద ప్రేమ అని చెప్పు!
మాట ఇవ్వు.
మాట ఇస్తున్నాను.
జాక్వెస్ ఎక్కడున్నావు? ఆలస్యమైంది!
అది ఆయనే.
తను మళ్లీ నడవగలడో, లేదోనని కొన్ని పరీక్షలు చేస్తారట.
అర్థమైంది.
నేను స్నానం చేయవచ్చా?
నువ్వుండేది ఇక్కడే.
నాకు మతి పోయిందనుకుంటాను.
ఏదో జరిగి ఉండవచ్చు, ఎప్పుడు జరిగిందో తెలియదు, కానీ...
అప్పటి నుంచి, ఓ రకమైన...
మళ్లీ పని చేస్తోందా?
హా. ఎందుకో తెలియదు, కానీ పని చేస్తోంది.
నీకది నచ్చిందా?
అంత కంటే ఎక్కువ, అది...
అది అద్భుతం.
మీ గొంతులో నుంచి ఎవరో
దేనినో బయటకు లాగినట్లుగా.
లేదా కళ్లలో నుండి మట్టిని.
-నీ పేరు ఏంటి? -నాకు పేరు లేదు.
-నీకు మాట్లాడాలని లేదా? -లేదు.
-డబ్బు ఇస్తావా? -ఇప్పుడా?
అవును, ఇప్పుడే.
నిన్ను చూస్తూ, నాది కొట్టుకుంటాను.
సరే.
నిన్ను తాకవచ్చా?
నీ పని చేసుకో, ప్రశ్నలు వద్దు.
-ఈవెనింగ్. -ఈవెనింగ్.
-టేబుల్ బుక్ చేశాం. మార్తా ద్రుమాండ్. -అవును.
నాతో రండి. ఆవిడ ఇంకా రాలేదు.
ధన్యవాదాలు.
ఈరోజు మార్తాను కలవడం నీ అదృష్టం.
ఆమెతో విసుగు అనిపించదు.
అది కట్టెయ్, రోతగా ఉంది.
-నాకు ఇబ్బంది లేదు. -అయితే కట్టేసెయ్.
ఆమె అన్నీ ప్రణాళిక చేస్తుంది.
లె టెయిలెవెంట్‌లో 9:15 కు టేబుల్ బుక్ చేసింది.
మీకు ఏం తేవాలి?
-ధన్యవాదాలు, ఒకరి కోసం వేచి ఉన్నాను. -తప్పకుండా.
నీకు మీసం అతికిస్తాను.
ఎందుకు?
ఆమె ఊహించుకునే మనిషికి మీసం ఉంటుంది.
ఎవడో సన్నాసి.
ఆ సన్నివేశం చాలా సరళం, అది ఓ ప్రతిపాదన.
-సరే కానీ, నీ ఉంగరం తీసేసెయ్. -తప్పకుండా.
ఆమెకు ఇచ్చే ఉంగరం తనే కొనేసింది.
వెళ్లి తీసుకో.
పెట్టె మీద "మార్తా" అని ఉంటుంది.
-మార్తా? -అవును.
ఆ ఉంగరం పరిమాణం ప్రకారం, డబ్బు ఆమెకు సమస్య కాదు.
ఆలస్యానికి మన్నించు, ఈ ప్రాంతం అంతగా తెలియదు.
అంతగా చెడగొట్టలేదు. నీకు ఏమైంది?
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను
నీ నయనాల అంతటి అందమైన చోటుకు వెళ్లాలని.
ఇంకా మంచి ఆహారానికి.
-అదీ... -వాళ్లలా బిగుసుకోకు.
-మీరు ఆర్డర్ చేస్తారా? -అవును.
నీకు ఏం కావాలి?
షాంపేన్?
అసలొద్దు, అది ఊపిరి వాసన చెడగొడుతుంది.
మనం ముద్దాడాలి, నీతో ఆ పని చేయించలేను.
నేరుగా విస్కీ తాగుదాం.
-ఏది? -అతి పాతది.
-నాకూ అదే. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడంతా బిగుసుకుపోయి ఉన్నారు.
-హలో, ప్రియతమా. -హలో.
మీ నాన్నతో మాట్లాడావా?
ఏమన్నావు?
ఈ వేసవిలో వాళ్లతో లె టోకెట్‌కు నాకు వెళ్లాలని లేదు.
నీ తల్లిదండ్రులను గౌరవిస్తా, ప్రేమిస్తా,
కానీ మళ్లీ అదే పీడకలను భరించలేను.
ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది, ప్రియా?
మనం వంద సార్లు మాట్లాడుకున్నాం. వినడం లేదా?
లేదు, నిన్ను చూడడమే నాకిష్టం.
ఇటలీలో రావెలోకు, మనం అక్కడకు వెళ్లాంగా.
-మంచిది. ఇటలీకి. -ఇటలీకి.
బాటమ్స్ అప్!
-హలో? -నీ మాట...
నీ మాటలు వినడం బాగుంది.
కాల్ చేసేందుకు సమయం తీసుకున్నావు.
ఆఫీసులో ఒక విషయం జరిగింది.
-నాకు పిచ్చా? -నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదా?
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు. సరే...
-నేను వెళ్లాలి. -ఎందుకు?
ఛ.
ఆర్డర్ చేసే ముందు, నేను ఓ విషయం చెప్పాలి.
-ఆ విషయం ఆగదా? -ఆగదు.
అది ముఖ్యమా? నేను చదువుతుంటే అంతరాయం కలిగించడం నచ్చదు.
అది చాక్లెట్ కాదని ఆశిస్తాను.
అది నేను అనుకున్నదే అయితే, ఇప్పుడు మోకాళ్లపైకి వంగు.
ఇక...
నా ప్రియా,
నా భార్యవు అవుతావా?
కూర్చో.
మార్తా నీ సహనం పరీక్షిస్తుంది, బాబూ.
-ఏంటి? -ఊరుకో. క్లాడ్, కూర్చో.
చూస్తున్నారు, ఇబ్బందిగా ఉంది.
సామెత ఉంటుందిగా, ఆమెను బాధిస్తే, ఆమెకు అంతా కన్నీళ్లే.
ఆమెకేం కావాలో నీకు తెలియకపోతే, చింతించకు, ఆమెకూ తెలియదు.
ఈ మరపురాని క్షణం కోసం ఈ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నావా?
ఈ బిగదీసుకునే జనాలు, కుక్కలను తెచ్చే ముసలమ్మల మధ్య?
భలే అమోఘం.
-విను... -లేదు, నువ్వే విను.
అందుకే మీ అమ్మానాన్నల ఇంటికి వెళ్లకూడదని కోరుకున్నాను,
ఫాబ్రీస్ వదిలేశాను.
వీళ్లు తమ స్థాయి ప్రకారం తింటారు, ఆలోచిస్తారు.
నన్ను క్షమించు.
విసుగుతో మా అమ్మ చావడం చూశాను. నేను ఆశించాను
నాకు ప్రతిపాదన చేసే మగాడికి నా గురించి బాగా తెలిసుండాలని,
ఆస్పత్రిలో చేయకుండా ఉండాలని.
సరే...
నేను తికమకపడ్డానని తెలుసు. నాకు తెలియదు...
-ఇక్కడకు వద్దామని చెప్పావు. -నేనా?
రెస్టారెంట్ నా ఎంపికా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మాంసాహారంలో ప్రత్యేకత గల చక్కని హోటల్‌లోనా?
సలహాలు, పక్కటెముక మాంసం,
క్రీమ్‌తో వీల్. నేను శాకాహారిని.
ఇది చదవడమే బాధగా ఉంది.
ఏమండీ?
మీ చచ్చిన గొర్రె బాగా ఉడికిందా?
దాని కూత వినబడుతోందా?
ఇది సరిపోదు, ఇది నా సైజ్ కాదు.
నీ కజిన్‌ను పెళ్లి చేసుకో, మీ అమ్మానాన్నలు ఆనందిస్తారు.
సరే, ఆమె విషయంలో మన్నించండి.
మార్తా!
అల్ఫోన్స్.
-శుభసాయంత్రం. -నువ్వేనని తెలుసు.
"అతనే కావచ్చు," అనుకున్నాను.
-సరే, నేనే. -నువ్వు మారావు.
-సొగసుగా ఉన్నాను. -స్పష్టంగా.
తను నా భార్య క్లోయీ.
-కలవడం సంతోషం. -హలో.
-ప్రేమలో ఉన్నారా? -ఏమన్నారు?
వీడిని చాచి కొట్టబోతున్నాను.
-ఏంటి? -ఆమె వెళ్లిపోయింది.
నాకు తెలుసు, ఊరుకో. ప్లేస్ డౌఫీన్ దగ్గర నది ఒడ్డున ఉంటుంది.
-నిజంగానా? -చింతించకు. చెప్పినట్లు చెయ్.
-అది ప్రణాళికలో భాగమా? -వెళ్లు. మార్తాతో ఏదీ తేలికగా ఉండదు.
-అది ఆటవికం. -అది అందంగా ఉంది.
ఛ.
దానిని ముట్టుకోకు.
నేను లూయిస్‌తో మాట్లాడి, అన్నీ వివరిస్తాను,
తర్వాత తాకుదువు గాని.
వింటున్నాను.
మొద్దుల ముందు కాదు.
-ఎందుకు? -ఏంటి?
గయ్స్, వెళ్లండి.
వెళ్లండి, చార్లీ ఇంటి దగ్గర కలుస్తాను.
ఇక పొండి!
ఒకటి ఎంచుకో, సోదరా.
ఆనందిస్తున్నావు, అవునా?
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
నీతో వేగడం చాలా కష్టం.
ఏంటి?
తుపాకీ కింద పెట్టు. కూర్చుని, నా మాట విను.
ఏమనుకోవద్దు.
-నేను రావచ్చా? -సరే.
నీ మాట నిజం. చెత్త హోటల్‌లో నిన్ను మెప్పించాలని చూశాను.
నన్నలా మెప్పించే అవసరం లేదు.
-నాకు తెలుసు. -నువ్వు నావెంట రావాల్సింది.
ఎందుకు పరిగెత్తలేదు?
కొన్ని అడుగులు పరిగెత్తే ప్రేమ నా మీద లేదా?
ఎప్పటిలాగే అవే మొహాలు.
నన్ను భయపెట్టావు.
తన తల్లిదండ్రుల ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఆర్ట్ స్కూల్‌కు వెళ్లిన కుర్రాడేడి?
తను నీ ముందే ఉన్నాడు.
నిన్ను ప్రేమిస్తాడు.
నా కోసం ప్రశ్నలు లేవా?
నువ్వు నా...
-లేదు! -ఏంటి?
ఆ అబ్బాయి నన్నే చూస్తున్నాడు.
ఏంటి?
లేదు, తను చూడడం లేదు.
అతను ఎందుకు చూడడు? నేను తను చూసే రకం మహిళను కాదా?
కచ్చితంగా నువ్వంతే.
అది తప్పించడం సాధ్యం కాదు, నాకు అర్థమైంది.
మగాళ్లు నిన్ను చూడడాన్ని నేను ఎప్పుడూ వదిలేయాలి.
మరి ఏమీ చేయవా? ఆ ఉన్మాది చూపుల గురించి పట్టించుకోవా?
-ప్రియా... -నీ ప్రియురాలిని.
వాడు కామంతో నన్ను చూడడం వదిలేస్తావా?
హలో. ఒక నిమిషం.
ఆ మహిళను మీరు చూడడం ఆపేసినట్లు నటించమని అడుగుతాను.
ఏంటి?
బార్ దగ్గర ఉన్న మహిళను.
తను మీ అమ్మా?
లేదు, తను అలా కాదు.
కానీ ఆమె వైపు చూసినందుకు నేను మీ మీద అరుస్తున్నట్లు
నేను నటించాలి.
నీకు పిచ్చి, నేను ఆ ముసలిదాన్ని చూడలేదు.
-అలాంటి పదాలు వాడనవసరం లేదు... -వదిలెయ్, వెళ్లు.
-ఏంటి? -పోరా!
-ఇది ఆపు. -వదిలెయ్, ముసలిదానా!
-ఏమన్నావు? -పర్వాలేదు.
ఆగు. ఆమెను ఏమన్నావు?
ఎందుకు?
తనే నా జీవితానికి ప్రేమ.
ఏం చేస్తావేంటి?
అసలు నీకు ఏమైంది?
నీకు అసలు ఏమైంది?
ఆపు! పర్వాలేదు!
-నీ సమస్య ఏంటి? -ఆపు!
ఆపు! ఇక ఆపు!
నాకు అలాంటి భాష నచ్చదు.
అయితే నన్నెవరూ చూడకూడదా?
నేను అలా అనలేదు. నా మాట విన్నావా?
తను నన్ను చూశాడు, నాకు అది నచ్చితే?
నేను నీ ఆస్తినా? మనం 1950లలో బతుకుతున్నామా?
-నువ్వు అందిస్తాననే వివాహం ఇదేనా? -అలాగా.
శుభరాత్రి, నేను పడుకుంటాను. నీ డబ్బు ఉంచుకో.
అయ్యయ్యో.
నేనిది నమ్మలేను!
అయ్యయ్యో. నన్ను క్షమించు.
నాకు అర్థం కాలేదు. ఎందుకు?
నిన్ను కోల్పోతానని భయపడ్డాను.
నువ్వు వెళ్లడం చూడడం కంటే చనిపోవడమే నయం.
అతనిని ప్రేమిస్తే, తన ప్రతిపాదన ఎందుకు కాదన్నావు?
నేను కాదనలేదు, కానీ...
అది సరిగ్గా నా కలలా ఉండాలని కోరుకున్నాను.
తప్పుగా అనుకోకండి, మేడం, కానీ మిమ్మల్ని భరించడం కష్టం.
నన్ను "మేడం" అనడం నచ్చుతుంది.
నువ్వు ఆల్దోస్ బయట నాతో మాట్లాడేందుకు రావడాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
నువ్వు, "ఈవెనింగ్, మేడం, నేను నీ స్నేహితురాలి కజిన్‌ను.
"రేపు సెయింట్ కాసియన్ సరస్సులో నాకు పిక్నిక్ ఉంది," అన్నావు.
మనం ఈతకు వెళ్లాం. అది చల్లగా ఉంది.
నా పళ్లు వణికాయి, నీవి కూడా.
నేను చెప్పాను...
"మా ఇల్లు దూరం కాదు.
"మా ఇంట్లో బట్టలు మార్చుకో," అన్నాను.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
మా ఇల్లు దూరం కాదు.
వస్తున్నావా?
నీకు ఇది అరువు ఇస్తాను, నీ పని చూసుకోవచ్చు.
కానీ ఇది తెలుసుకో,
నేను నిన్ను నమ్మను. నీలాంటి వాళ్లు నాకు నచ్చరు.
ఎయిర్ మాక్సెస్‌లతో, మొరటుగా నటించే మంచి ఇలాకాలోని వారిని నమ్మను.
-నువ్వు ఓ చిన్న హోమోవు. -ఏమన్నావు?
నీకు హెచ్చరిక, సోదరా. ఒట్టు.
"నీకు హెచ్చరికా"?
దేని గురించి?
నన్ను భయపెట్టేందుకు నువ్వు ఎవరివని?
నాకు హెచ్చరికా? నన్ను కాలుస్తావా?
నా మాట విను.
నేను చెప్పినట్లు చెప్పు.
నేను చెప్పిన ప్రతిదీ, నువ్వు చెబుతావు. సరేనా?
నాకు వినబడలేదు.
సరే.
నేను ఓ చిన్న మధ్య తరగతి బుడ్డోడిని,
తుపాకులతో ఆడుకుంటాను.
వదిలెయ్. నేను ఓ మధ్య తరగతి బుడ్డోడిని, తుపాకులతో ఆడుకుంటాను.
నా అంగాన్ని అబ్బాయిల నడ్డిలో పెట్టడం ఇష్టపడతాను.
నోరు మూసుకో!
-చెప్పు. -లేదు.
-నేను అలా చెప్పను. -నీకు తుపాకులు కావాలా?
అవును, కానీ నేనలా చెప్పను.
చెప్పు.
లేదు.
నీ బట్టలు ఇవ్వు, వాటిని ఆరబెడతాను.
-ఏమైంది? -నాకు తెలుసు.
-ఇది నిజం కావడం మంచిది. -ఏమిటది?
"జాగ్రత్త" అనుకుంటూనే ఉన్నాను. మీరిద్దరూ రాక్షసులు.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -ఆమె గురించి.
-"ఆమె"? -ఇది.
ఇది నా చెల్లెలికి తన పుట్టిన రోజున ఇచ్చిన లైటర్.
ఆమె నీకు తగినది.
తను మౌనంగా ఉంటుంది, ఎక్కువ కోరుతుంది, నాకంటే నాజుగ్గా ఉంటుంది.
తను సంతోషిస్తుంది, అబ్బాయిలకు నేనంటే ఇష్టమని.
మీరు కలిసి బాగుంటారు.
-నేను దూకేయాలనుకుంటాను. -వద్దు, మార్తా!
-నా దగ్గరకు రాకు. -మార్తా!
ఆగు.
-మార్తా. -నా దగ్గరకు రాకు.
నేను రాను.
నా చెల్లి నీకు బాగా అంగచూషణ చేస్తుందా? దాని పళ్లు అడ్డు రావా?
అదీ విషయం.
మీ చెల్లి కోసం నిన్ను వదిలేశాడా?
నా దగ్గర లేనిది దాని దగ్గరేముంది?
ఏమీ లేదు. నీ దగ్గర లేనిది ఆమె దగ్గర ఏమీ లేదని చెప్పగలను.
-ఏంటి? -నేను పిరికివాడిని.
నన్ను భయపెట్టావని నీకు తెలుసు.
ఇలా రా.
వదిలేయకు! దయచేసి!
-వదిలేయాలా? -ఇది తమాషా కాదు!
నన్ను పైకి లాగు.
వివాహ ప్రతిపాదనకు డబ్బు ఇచ్చావు.
మళ్లీ అడుగుతాను, నువ్వు సరేనని చెప్పాలి.
-సరేనా? -సరే.
-ప్రమాణమా? -అవును, కానీ త్వరగా!
-నా భార్యవు అవుతావా? -అవును!
-నాకు వినబడలేదు. -అవుతాను!
-లేదు. ఆగు. -ఏంటి?
ఈరోజు కాదు. ఏదో సరిగా లేదు.
అబ్బా ఛ!
ఇదిగో.
-నీకు చెప్పాను. ఆమెతో సంక్లిష్టం. -ఆ సంగతి చెప్పు.
-కానీ అది విసుగ్గా లేదు. -ఉండదు. దురదృష్టం కొద్దీ.
నస పెట్టకు. తను బాగా డబ్బు ఇస్తుంది.
వెన్న తక్కువ వేసుకో.
ఊరుకో. నాకు మిగిలినది తిండి మాత్రమే.
ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.
వేరే ఏదైనా ఉందా?
ఏమంటున్నావు?
-కూర్చోండి, కల్నల్. -నోరు ముయ్.
ఇదిగో.
-అంతా సరిగా ఉందా? -నీకెందుకు?
ఇది షూ అంత గట్టిగా ఉంది. నా పళ్లు విరగ్గొట్టాలనా?
-మన్నించండి. -అది ముట్టుకోకు.
-అదే చాలు, కూర్చో. -సరే.
ఫ్రాంకోయిస్‌తో ఏదీ కటువుగా ఉండదు.
ఆమె స్త్రీవాదులకు పీడకల.
ఈ చెత్త సరిగ్గా ఉడకలేదు.
అక్కడ కూర్చుని, చూస్తూ ఉంటావా?
కిందకు వంగు, యుద్ధంలో ఉన్నాం, గుర్తుందా?
అది బాగుంది.
అదీ మంచి పిల్లంటే.
బాగా చేస్తున్నావు. అంతే.
నెమ్మదించకు, అంత బాగా చేయలేదు. త్వరగా కానివ్వు.
నిలకడైన వేగంతో, ఇంకా! ఇంకా... అంతే.
-ఈవెనింగ్, సార్జంట్. -ఆఫీసర్.
-ఆ రాకెట్ దేనికి? -జర్మన్ వేశ్యతో సరదా చేసుకుంటున్నాం.
-దానికి తగినదే ఇస్తున్నాం. -తప్పుకోండి.
వెంటనే ఆమెను వదలండి.
లేదా కల్నల్‌కు చెబుతాను.
ఇలాంటి అనాగరిక ప్రవర్తనను ఆయన ఆమోదిస్తారా?
నీ పేరు, సార్జంట్.
మౌరీస్ బెర్జరోన్.
నీ జాకెట్ విప్పి, ఆ మహిళ మీద కప్పు.
జర్మన్ వేశ్యకా?
నోరు ముయ్! చెప్పినట్లు చెయ్.
ఇక వెళ్లు.
నాతో రా.
దయచేసి.
చెత్త వేశ్య!
సహకారి!
మీకు ఇలా చెప్పాలని రాస్తున్నాను, మీరు లేకపోతే, నా జీవితం వేరుగా ఉండేది.
ఆ రాత్రి మీరు చేసినది ఏనాటికీ మరిచిపోలేను.
కొన్ని పనులు రాతి గుండెలను కూడా కరిగిస్తాయి.
ఏళ్ల తరబడి, మామూలు జీవితం గడపాలని నా శక్తి అంతా ఉపయోగించాను.
ప్రజలు నా గతాన్ని ఎలా భావించినా సరే,
నేను ప్రేమించకూడని వ్యక్తిని ప్రేమించాను,
అతను ఉండకూడదనుకున్న యుద్ధంలో ఉండగా.
నన్ను ఆ వేధింపుల నుండి మీరు కాపాడిన ఆ రాత్రి,
ఆ మోహ ఫలాన్ని మోస్తున్నాను.
చీఫ్ వారంట్ ఆఫీసర్ కారణంగా, ఆమె బతకగలిగింది.
తాను బయటపడ్డ ఆ బాధ గురించి, పాపం ఆ అమ్మాయికి ఏమీ తెలియదు.
ఆమె నవ్వును ఈ కవర్‌లో పెట్టాలని ఉంది,
మీ మానవత్వానికి ఓ చక్కని సంకేతంగా.
సరే, అది అంత గొప్పగా లేదు.
కానీ మెరుగవుతున్నావు, నా చిన్ని ఫ్రాంకోయిస్.
-ధన్యవాదాలు, కల్నల్. -మీకు స్వాగతం.
ఎవరు ఈమె? చాలా అందంగా ఉంది.
మీరు తనను గుర్తు పట్టలేదా? తను మా అమ్మ, ఇంకా నేను.
మీరు లేకపోతే నేనుండేదాన్ని కాదు.
వింతగా ఉంది.
మిస్టర్ లవ్, హలో.
-హలో. -నువ్వేనా?
-సరైన సమయం కాదా? -అస్సలు కాదు.
ఇప్పుడు తెల్లవారుజామున 3:00.
నీ సహోద్యోగితో అంతా బాగా జరిగింది.
-మంచిది. -నువ్వేమీ అనుకోవా?
ఎందుకు అనుకుంటాను?
మనం 20 ఏళ్లుగా కలుస్తున్నాం, కొత్తవాడిని పంపావు...
అంత బాగా జరిగింది, ఇంకా...
అది నీకేం అనిపించదా?
నువ్వు డాక్టర్‌వు కావు.
నేను నీ అంగాన్ని 842 సార్లు నోటిలో పెట్టుకున్నాను.
లెక్క పెట్టావా?
సైన్స్ గ్రాడ్యుయేట్‌ను. అన్నీ లెక్కించడం నా పని.
ఏమైంది?
ఓ సేవకు చెల్లిస్తున్నావు.
అది ఓ పాత్ర. నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
నీ అంచనా కంటే నాకు ఎక్కువే తెలుసు.
నీ శరీర భాషను, మౌనాన్ని చదవగలను.
నేను సేవను కొనడం లేదు. నిన్ను కొంటున్నాను.
-నువ్వు గుర్తొస్తావు. -సరే.
కానీ నేను అందుబాటులో లేను.
ఎందుకు? ఎవరది? ఏమిటది?
ఎవరూ లేరు.
అయితే ఆడుకోవాలని ఉందా? అతనిని మళ్లీ కలుస్తాను. అది నీకు నష్టం.
నన్ను కోల్పోయాక ఏడ్చుకుంటూ రాకు.
వడ్డీ 1 శాతానికి తగ్గిస్తాను.
-0.75 శాతం. -0.80 శాతం.
మరి పునరుద్ధరణ?
నాకు అందుకు రుణం లభిస్తుందా?
పునరుద్ధరణ రకంపై ఆధారపడుతుంది.
-ముప్ఫై వేలు. -యాభై వేలు!
నలభై వేలు.
వచ్చేశావా?
నిద్ర లేపినందుకు మన్నించు.
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
ఇక నిద్రపో.
తను బాగున్నాడా?
నిజానికి లేదు. తనకు 2:30 కి పోటు వచ్చింది. ఇక నిద్రపో.
మోంటాల్సినో, టస్కనీ
మా అమ్మకు ఒంటరిగా ఉండాలని ఉంది. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -నన్ను ముట్టుకోకు, తాగుబోతు!
నిన్ను చంపేస్తాను, దొంగమొహమా!
తలుపు తెరువు!
నీచపు వెధవ.
ఇకపై దానితో ఎవరినీ బాధించవు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పూర్ణావతి తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి