Đứng im!
Ai đó?
- Chuyện gì làm em phiền lòng? - Mọi thứ.
Tất cả đều không ổn, Franz. Em…
Em bị nhốt trong căn phòng em ghét, em…
Em sợ lắm.
Lúc nào em cũng lo rằng anh sẽ bị giết,
rồi anh trai em sẽ bị giết.
Dù chuyện gì xảy ra thì em cũng mất mọi thứ!
Thôi đi! Anh có nghe em không?
Anh ghét cuộc chiến này.
Anh ghét Hitler, Đức và Pháp.
Anh chỉ sẵn lòng hi sinh cho mình em.
Em là tổ quốc, Madeleine.
Là ngọn cờ của anh.
Bây giờ không chỉ có mình em nữa.
Mở cửa!
Đây là Luân Đôn
với bản tin thứ sáu của đài BBC.
Với Françoise, ném Victor Hugo đi.
Con mà đọc thơ là bà ấy ném máy nướng bánh mì vào con đấy.
Françoise thích bị đàn áp. Khác với vợ con.
- Thôi đi. - Bố nghiêm túc đấy.
Điều Françoise mơ mộng rất truyền thống.
- Tét mông và bảo bà ấy câm miệng. - Được.
- Còn lúc quan hệ? - Cũng thế.
Cứ để bà ấy làm tất.
Ôi đau!
Bố xin lỗi.
Nào, để bố nhìn con nào.
Được rồi.
- Đứng thẳng lên. - Đang thẳng đấy.
Hô "Pháp muôn năm".
- Thôi nào… - Hô đi!
Pháp muôn năm.
Thôi mà! Pháp muôn năm!
Pháp muôn năm!
Vùng lên những đứa con của đất mẹ
Ngày vinh quang…
Con bảo gì với vợ?
- Là sao? - Khi con không ngủ ở nhà ấy.
Anh chưa đến Nancy bao giờ.
Đẹp đấy.
Anh ở khách sạn nào?
Anh không biết, Bertin phụ trách vụ mua bán.
Grand Hôtel de la Reine à? Hay Hôtel de Guise?
- Anh nghĩ là nó đấy. - Thật ư?
Sang chảnh đấy.
Anh được lòng họ đấy.
Anh bán được hai chiếc Patek Philippes, nếu được họ đã hôn mặt anh rồi.
Em tự hào về anh.
Thật sự, em…
Trông anh tuyệt lắm.
Ổn hơn hẳn.
Em không ưa bộ râu à?
Có chứ.
Chỉ không ưa cái gã có râu thôi.
Sắp muộn rồi, phải đi thôi.
Ừ, đến giờ rồi.
Bố xem nào.
Con giữ nó à?
Mọi lúc.
Thứ duy nhất bà ấy để lại.
Bố từng yêu bà ấy.
Bố hận bà ấy,
nhưng bố yêu bà ấy.
Giờ đi đi.
- Nhét sâu vào họng bà ấy. - Rồi.
Chào bà.
Xin chào.
Gaston ơi?
Anh có ở nhà không?
Em mua thịt gà cho anh.
Em đi hai cửa hàng liền,
chẳng có đọt cọ đâu.
Anh đây rồi, anh yêu.
Sao chẳng trả lời em?
Ngày hôm nay ổn không anh?
Thế à?
Em pha trà cho anh nhé.
Một thìa đường nhé? Hai à?
Không đường à? Ồ…
Tốt đấy. Anh nghiêm túc thực hiện, em tự hào về anh.
Không, anh có béo đâu, anh yêu.
Mà ngoài ra, anh biết đấy,
phải xét cả tuổi chúng mình.
Anh cũng đâu có đến nỗi nào.
Kể em nghe,
anh nói chuyện với Maurice về món đồ sứ chưa?
Rồi à? Thế nào?
Thật à?
Chà, chà…
Anh biết đấy, em chẳng biết gì về việc ấy,
nhưng em chắc chắn là anh đúng.
Các thí sinh tối nay...
ALPHONSE VÀ CUỘC PHIÊU LƯU NHỤC DỤC
Nhìn ngon quá. Món gì đây?
Thôi nào, Đại tá. Nay là thứ Năm.
À phải rồi. Ngớ ngẩn quá.
Anh thích lòng bò phải bỏ nhiều tỏi.
Là do gốc gác Vendée của anh.
Ngon tuyệt.
- Đây không phải nước! - Rượu mùi lê.
Có chuyện gì thế, Đại tá?
Không có gì.
Tôi là người Pháp.
Không phải loại tầm thường.
Bà ấy làm gì thế?
Cúc cu.
Ăn xong đã được không?
Người có quân hàm cao như anh có thể làm hai việc một lúc.
Xin chào, Alphonse đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Ta rời đường vành đai vào khu nhà giàu,
dừng ở trước tòa nhà, xem có ai quanh đó không,
đi lên, tầng năm bên trái, lấy tiền và phắn thôi.
- Rõ chứ? - Ừ.
Mày có nghe tao không đấy?
- Con chó… - Tao đang nói đấy!
Mày bị làm sao đấy hả?
Mày không nghe là tất cả hỏng bét.
- Bọn tao đang nghe đây. - Thật hả?
Thế khi vào rồi mày sẽ làm gì?
Chỗ đấy thế nào hả?
- Mình vào… - Ừ.
- Có hành lang. - Ừ.
Phòng khách bên trái.
Ở bên phải, thằng ngu. Nhà vệ sinh ở bên trái.
Đi qua phòng khách, ở bên trái là phòng ngủ của bà ta.
Xong rồi sao?
Trong phòng ngủ, có giường và…
- Mày đùa tao đấy à? - Sao?
Lại còn hỏi. Có phòng ngủ nào không có giường?
Thỉnh thoảng cũng có. Chị tao không có giường.
Chị mày làm gái.
- Câm đi. - Chẳng bao giờ ngủ ở phòng.
Im mồm hết.
Đừng nói chị nó nữa. Marco, nhìn đây.
- Trong phòng ngủ có gì? - Có…
Cái két.
Nằm ở đâu?
Trong tủ nhiều ngăn.
Trong tủ chén, đồ ngu. Tủ chén!
Thôi trò nhân viên nhà đất đi!
Mày ngu quá thể, óc mày như bã đậu ấy.
Tao không đưa 40 túi cho đồ ngu không phân biệt được tủ chén và tủ nhiều ngăn!
Mẹ mày nhiều ngăn ấy.
Mày nói cái gì? Thằng chó đẻ!
Thôi đi!
Nè bồ…
- Này, cầm lấy. - Chó chết!
Bình tĩnh đi bồ. Ta sẽ làm được.
Tao không bồ bịch gì với mày.
Hiểu chưa? Mày không phải bồ tao.
Câm đi! Tao chẳng có ai hết.
Hiểu chưa? Tao không có ai.
Anh hiểu rồi.
Anh hiểu rõ mà.
Dĩ nhiên rồi.
Tạm biệt.
Vậy là chào tạm biệt 400 euro.
- Là sao? - Bà ấy không trả tiền.
Tôi làm việc của mình rồi.
Bố đã bảo là tình dục không phải điều quan trọng với khách hàng.
Được rồi. Nhưng vẫn rất vất vả.
Sao lại mang bó hoa đến?
Không phải bó hoa, một bông hồng.
Cái gì thế này?
- Tôi tưởng… - Bố có bảo đây là hẹn hò đâu.
Bà ấy chỉ mơ mộng một sĩ quan đến ăn cho đẫy rồi xả đèn dầu.
Tôi làm thế mà.
Vị Đại tá có nguyên mẫu ngoài đời thực.
Ông ta giải phóng ba ngôi làng và giết 40 gã lính Đức.
Ông ta làm gì có thời gian hái hoa.
Xin lỗi nhé. Tôi không biết. Tôi phải là một thằng khốn à?
Không phải, là một gã truyền thống.
- Bà ấy nấu cho tôi ăn. - Và?
Bà ấy thích như vậy, nấu nướng, chăm sóc và bị tát vào mặt.
- Sao con cảm ơn làm gì? - Ngon lắm. Cảm ơn bà.
Không, để tôi làm.
- Nặng đấy. - Con bị đần à?
Con từng thấy sĩ quan dọn bàn ăn à?
Đại tá ơi…
- Con lại còn rửa cả bát à? - Đúng thế.
Muốn lau dọn thì đeo tạp dề nhưng tiền công không bằng.
Sau đó?
Con lại còn đưa bà ấy về giường và hôn lên trán à?
Tôi thương cho bà ấy.
Bố đã cảnh báo con rồi!
Gã đó đến, ăn uống, lên đỉnh rồi về.
Gã không nói cảm ơn!
Ừ, nhưng...
Con phải quen dần đi, ôi trời.
Không có Simone de Beauvoir cho thế hệ đó.
Xin lỗi nhé.
Đừng xin lỗi nữa.
Và khi lên đỉnh,
con đã giữ mặt bà ấy và nói…
Xin lỗi, xin thứ lỗi.
Lúc ấy bắn hơi nhanh, nên…
Thì sao? Chắc bà ấy sẽ hãnh diện.
Con nghĩ ở tuổi này bà ấy quen với việc đó à? 77 tuổi ạ!
Nhưng mặt bà ấy cũng dễ thương, bà ấy có…
Đừng vương vấn, ta sẽ không gặp bà ấy nữa.
Được rồi.
Nhưng không tệ lắm đâu. Mai con sẽ khá hơn.
Bố không lo đâu.
Khách hàng ngày mai thích
đối xử tàn tệ với con.
Như vợ con vậy.
Đùa thôi.
Đâu phải đùa.
Đúng là không đùa.
Nay về sớm quá. Lẽ ra phải ở Nancy đến tối mai cơ.
Ngủ ở đây không?
- Tốt cả chứ? - Sao cơ?
- Ổn không? - Có.
- Bố dọn rồi đây. - Cảm ơn.
- Đó. - Tốt hơn rồi.
Ừ.
Hồi bé con hay làm như vậy.
Đây. Mang hồ sơ đó theo. Quan trọng đấy.
Tốt lắm.
Trước thứ Ba, tôi có thể trình bản thảo cuối
về dự luật phòng chống tắc nghẽn giao thông.
Cảm ơn, Aude.
Tôi cũng viết bản tóm tắt về dự án Valézy.
Chúng ta vẫn thảo luận về đường hầm dở hơi ấy à?
Tôi đã quyết định và quận trưởng ủng hộ.
Henri, hôm nay có gì?
Tôi nghĩ ta có thể giải quyết báo cáo KLM…
Ý bộ trưởng thế nào?
Không đọc ư?
Cứ để ông ta thong thả.
Người Pháp rất kiên nhẫn, ai cũng biết.
Aude, mang cà phê ra đây.
- Cà phê không? - Không.
- Không, cảm ơn. - Một ly Ristretto cho Henri.
Nhìn anh buồn ngủ quá.
Được rồi.
"Muốn gặp em một lần.
"Tình yêu của hồn anh.
"Em là dịu dàng nhất.
Có nhớ chuyện đôi ta?
Anh giữ trong kỉ niệm.
Đó là mùa hè trước"
- Chào em. - Chào anh.
Anh về đúng giờ ăn tối.
Em thay đổi lịch rồi. Em nấu thứ Ba, anh nấu thứ Tư,
luân phiên như thế.
Anh ngồi đi.
Nhìn ngon quá.
Anh lại phải đi tiếp.
- Em tự làm đấy à? - Đặt qua Uber Eats.
Em bận lắm. Đây.
- Ối, xin lỗi anh. - Không sao đâu.
- Chuyến đi Nancy thế nào? - Khá tốt.
- Hôm đó em gọi anh à? - Vâng.
Anh quên cái này.
Thẻ căn cước và thẻ tín dụng.
Anh xoay sở kiểu gì?
Ừ, cảm ơn em.
- Đây rồi. - Anh xoay xở thế nào?
Anh bảo Bertin cho anh vay tiền.
Thế còn khách sạn Hôtel de Guise?
Anh có được thấy quảng trường không?
Có, nhìn ra quảng trường, anh thấy…
Em xin lỗi.
Em không biết mình bị sao nữa.
Sao thế, Margot?
Anh đã đi đâu, Alphonse?
Em có gọi cho khách sạn ở Nancy.
- Sao em lại làm thế? - Em không biết.
Là linh cảm thôi. Lúc anh nói về vụ công tác này.
Anh diễn không giỏi.
Lúc nói dối, trông anh ngốc lắm.
Như lúc này đây.
Nói thật đi không em ném cà tím đấy.
- Trai bao ư? Bố anh ư? - Ừ.
Giờ không phải nữa rồi.
Jacques trai bao. Chết tiệt.
Em đã nghĩ đến đủ thứ, nhưng chuyện này thật điên rồ.
Jacquot chết tiệt.
Nhìn ông rất buồn trên xe lăn.
Nếu em thấy ông khi ông nói về bà. Ông cứ như một người khác.
Thế anh làm gì?
Anh chăm sóc ông.
Anh tắm cho ông, đưa ông lên giường. Xì mũi cho ông.
- Thiệt tình. - Anh giúp ông tập thể dục.
Bốn tuần đầu rất quan trọng.
Ông không tự lo được. Anh không giúp, ông sẽ chết.
Dù có nói gì đi nữa thì ông vẫn nuôi anh lớn.
Là mối liên kết cuối của anh và mẹ.
Em hiểu.
Xin lỗi, lẽ ra anh nên kể.
Không, là lỗi của em.
Em quá cứng rắn với anh, em biết.
Anh chưa kịp nói gì, em đã chặn họng anh.
Em là con của binh sĩ,
em phạm sai lầm y như bố em.
Nhìn em này, Alphonse.
Có lẽ đôi ta không hoàn hảo,
hằng đêm cũng không nồng cháy,
nhưng ta là một đội.
Em thích vậy, sâu trong tim, ta muốn điều tốt nhất cho nhau.
Em ủng hộ anh, anh nâng đỡ em.
Và dù ta đã xây dựng được gì,
thì cũng là do ta tin tưởng nhau.
Em hứa sẽ nhẹ nhàng với anh.
Thật ư?
Nhưng hãy hứa,
nhìn vào mắt em này,
hãy hứa không nói dối em nữa.
Hãy nói yêu em!
Hứa với em.
Anh hứa.
JACQUES CON Ở ĐÂU? MUỘN RỒI!
Ông ấy đấy.
Mai họ làm kiểm tra xem ông còn đi lại được không.
Em hiểu.
Anh đi tắm được không?
Đây là nhà anh mà.
Tôi tưởng đầu óc mình có vấn đề.
Có gì đó hỏng hóc, tôi không hiểu chuyện gì xảy ra, nhưng…
Kể từ đó, đã có…
Nó hoạt động lại?
Ừ. Không hiểu vì sao nhưng đúng thế.
Anh thích không?
Không chỉ thích đâu, mà còn…
Thấy tuyệt vời.
Như có ai đó đã kéo
một cái ống khỏi họng tôi.
Hay rửa cát khỏi mắt tôi.
- Tên cậu là gì? - Tôi không có tên.
- Không muốn nói à? - Không.
- Tôi nhận tiền được không? - Luôn à?
Ừ, luôn.
Tôi muốn tự sướng và nhìn cậu.
Được.
Tôi chạm vào cậu nhé?
Cứ làm đi, đừng hỏi.
- Xin chào. - Chào anh.
- Chúng tôi đã đặt bàn. Martha Drumond. - Vâng.
Đi theo tôi. Bà ấy chưa đến.
Cảm ơn.
Được gặp Martha tối nay, con may đấy.
Bà ấy rất thẳng thắn.
Tắt đi, gớm quá.
- Bố chẳng thấy sao. - Thôi tắt đi.
Bà ấy lên kế hoạch mọi thứ.
Bà ấy đặt bàn Le Taillevent lúc 9:15.
Anh dùng gì không?
- Cảm ơn. Tôi đợi bạn. - Vâng ạ.
Bố phải đeo ria lên cho con.
Để làm gì?
Bà ấy tơ tưởng về một gã có ria.
Một kẻ khốn nạn.
Kịch bản cũng rất đơn giản, là buổi cầu hôn.
- Mà này, tháo nhẫn của con ra. - Vâng.
Bà ấy đã mua sẵn nhẫn để con trao.
Đi lấy đi.
Trên hộp có chữ "Martha".
- Martha à? - Ừ.
Dựa trên kích thước của chiếc nhẫn thì bà ấy không thiếu tiền.
Xin lỗi em đến muộn, em không rành khu này.
Anh không quậy nhỉ? Có chuyện gì thế?
Anh không biết, anh muốn
đến một nơi đẹp như đôi mắt em.
Và đồ ăn ngon.
- Nó… - Đừng cứng nhắc như họ.
- Hai vị muốn gọi đồ chưa ạ? - Rồi.
Em sẽ thích gì nhỉ?
Sâm panh à?
Không đâu, món đấy sẽ làm hôi miệng.
Ta còn hôn nữa. Không thể để anh khó chịu.
Cho tôi whisky nguyên chất.
- Loại nào ạ? - Cũ nhất.
- Tôi cũng thế. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ai ở đây cũng thật cứng nhắc.
- Chào anh yêu. - Chào em.
Anh nói chuyện với bố anh chưa?
Sao cơ?
Em không muốn đến Le Touquet với họ mùa hè này đâu.
Em tôn trọng và quý bố mẹ anh,
nhưng em không muốn gặp cơn ác mộng đó nữa.
Thế em muốn đi đâu, em yêu?
Ta đã nói hàng trăm lần rồi. Anh không rõ à?
Anh thích ngắm em hơn.
Đến Ravello, Ý, bọn mình chưa đến đó.
- Được. Đến Ý. - Đến Ý.
Cạn ly nhé!
- A lô? - Là…
Được nghe thấy em vui quá.
Em đợi lâu thế mới gọi.
Ở văn phòng đã có chuyện xảy ra.
- Chị hiểu lầm à? - Em không rõ.
Em không biết à?
Em nghĩ em không muốn biết, được rồi…
- Em cúp máy đây. - Vì sao?
Mẹ kiếp!
Trước khi em gọi món anh có chuyện muốn nói.
- Không đợi được à? - Không.
Có quan trọng không? Em ghét bị cắt ngang khi đọc.
Em đoán không phải sô cô la.
Nếu đó đúng là thứ em nghĩ, anh nên quỳ xuống đi.
Vậy…
Tình yêu của anh,
em làm vợ anh nhé?
Ngồi xuống đi.
Martha thử thách lòng kiên nhẫn của con.
- Sao thế? - Nào. Claude, ngồi xuống đi.
Họ đang nhìn, ngại lắm.
Như họ nói đấy, đừng làm bà ấy buồn, nhiều nước mắt lắm.
Nếu con không biết mình muốn gì, bà ấy cũng không.
Vậy anh chọn nơi đây cho khoảnh khắc đáng nhớ này?
Xung quanh là đám người cứng nhắc và bà già nuôi chó?
Quyến rũ làm sao.
- Em này… - Không, anh nghe này.
Đó là lý do em không muốn đi với bố mẹ anh nữa,
là lý do em bỏ Fabrice.
Những người này ăn và suy nghĩ theo địa vị của họ.
Anh xin lỗi.
Em chứng kiến mẹ chết vì buồn chán. Em mong
người đàn ông cầu hôn em sẽ đủ hiểu em
để không cầu hôn ở nơi tẻ nhạt.
À thì…
Anh công nhận là anh hơi bối rối. Anh không biết…
- Em muốn anh đến đây mà. - Em ư?
Em chọn nơi này ư? Anh nói cái gì thế?
Một nhà hàng kiểu cách chuyên phục vụ thịt ư?
Món đề xuất: sườn non nấu chậm,
bít tết bê sốt kem. Em ăn chay.
Đọc thực đơn đã buồn nôn.
Xin hỏi?
Con cừu chết đấy nấu kĩ chưa?
Còn thấy kêu be be không?
Không vừa, không phải cỡ tay em.
Cưới em họ của anh đi, bố mẹ anh sẽ vui đấy.
Xin lỗi vì thái độ của bà ấy.
Martha!
Alphonse.
- Xin chào. - Biết là anh mà.
Tôi nghĩ: "Có thể là anh ấy."
- Tôi đây. - Anh khác thật.
- Trông bảnh thế. - Vâng.
Đây là vợ tôi, Chloé.
- Hân hạnh. - Xin chào.
- Cô yêu anh ta không? - Sao?
Vì tôi chuẩn bị tát anh ta.
- Gì thế? - Bà ấy đi rồi.
Bố biết, bình tĩnh. Ra bến tàu, gần Place Dauphine.
- Thật ư? - Đừng lo. Cứ làm như bố bảo.
- Trong kế hoạch hết à? - Đi đi. Với Martha, không có gì dễ dàng.
- Điên rồ quá. - Đẹp thật.
Mẹ kiếp.
Đừng động vào.
Tao sẽ bảo với Louis và giải thích,
rồi mới được động vào.
Tao nghe đây.
Không phải trước mặt lũ đần.
- Vì sao? - Làm sao?
Mọi người, thôi nào.
Đi đi! Gặp nhau ở quán Charlie.
Đi đi!
Chọn một khẩu đi.
Mày thích, đúng không?
Khẩu này nặng thật.
Mày đúng là đồ vô dụng.
Sao cơ?
Đặt súng xuống. Ngồi đây và nghe này.
Xin thứ lỗi.
- Tôi phép anh? - Vâng.
Em nói đúng. Anh muốn gây ấn tượng với em qua nhà hàng khỉ gió ấy.
Đâu cần phải làm thế.
- Anh biết. - Anh nên đuổi theo em.
Sao không đuổi theo?
Có vài bước mà, tình yêu không đủ lớn à?
Lại chuyện thể diện chứ gì.
Anh làm em sợ.
Chàng trai theo học trường nghệ thuật bất chấp bố mẹ phản đối đâu rồi?
Ngay trước mặt em đây.
Và anh ta yêu em.
Anh muốn hỏi em gì cơ mà?
Em sẽ làm…
- Không! - Sao thế?
Cái thằng kia cứ nhìn em.
Sao cơ?
Gã đâu có nhìn.
Sao gã lại không nhìn? Em không phải người hút mắt đàn ông à?
Dĩ nhiên là có rồi.
Việc đó không tránh được, anh hiểu.
Anh sẽ luôn phải phớt lờ những thằng nhìn em.
Mà không làm gì à? Anh không quan tâm đến ánh mắt biến thái của họ à?
- Em yêu… - Em yêu nỗi gì.
Anh để cho gã bôi bẩn em bằng dục vọng hèn hạ à?
Xin chào. Xin thứ lỗi.
Tôi phải giả vờ yêu cầu các anh không được nhìn bà kia nữa.
Cái gì?
Người phụ nữ ở quầy bar kia.
Mẹ anh đấy à?
Không phải đâu.
Nhưng tôi sẽ phải giả vờ mắng
các anh vì nhìn bà ấy.
Anh bị điên à? Tôi có nhìn con điếm già ấy đâu.
- Đâu cần nặng lời thế… - Thôi, lượn giùm đi.
- Gì cơ? - Cút đi!
- Thôi nào. - Biến đi, con điếm già!
- Cậu nói gì? - Không sao.
Đợi đó. Cậu gọi cô ấy là gì?
Làm sao?
Cô ấy là tình yêu đời tôi.
Thế mày định làm gì?
Mày làm sao thế hả?
Mày bị sao thế?
Dừng lại! Đủ rồi!
- Mày làm sao? - Dừng lại!
Dừng lại! Dừng ngay!
Bọn đó cứ buông lời khó nghe.
Không ai được ngó em à?
Anh không nói thế. Em nghe gã nói gì không?
Gã nhìn em, nhỡ em thích thì sao?
Anh tưởng em là đồ vật của anh à? Đây vẫn là những năm 50 à?
- Đây là hôn nhân anh đề nghị à? - Tôi hiểu rồi.
Chúc ngủ ngon, tôi về đây. Bà cứ giữ lấy tiền.
Ôi không.
Không thể tin nổi!
Xin lỗi. Xin lỗi anh.
Không hiểu nổi. Sao lại làm thế?
Em sợ mất anh.
Em thà chết còn hơn nhìn anh bỏ đi.
Thế nếu yêu, sao còn từ chối lời cầu hôn?
Em không từ chối, nhưng…
em muốn nó giống hệt trong giấc mơ.
Đừng để bụng nhé, thưa bà, nhưng bà khó chịu cực kỳ.
Em thích anh nói "thưa".
Nó làm em nhớ lại lúc anh bắt chuyện với em bên ngoài quán Aldo.
Anh bảo: "Xin chào, thưa cô, tôi là bạn anh họ cô.
Ngày mai tôi đi dã ngoại ở Hồ Saint-Cassien."
Chúng mình đi bơi. Hồi đó lạnh.
Răng em và anh va lập cập.
Và em bảo anh…
"Em sống gần đây.
Về nhà thay đồ đi."
Đi đâu đấy?
Em sống gần đây.
Anh đi không?
Tao sẽ cho mày mượn súng, mày tự lo việc của mày.
Nhưng nhớ này,
tao không tin tưởng mày, tao không thích bọn như mày.
Những gã từ khu nhà giàu tỏ ra cứng cỏi trong đôi Air Max.
- Mày chỉ là thằng bóng. - Mày nói gì?
Tao cảnh cáo mày. Thề có Chúa.
"Cảnh cáo"?
Về cái gì?
Mày nghĩ mày định dọa ai hả?
Cảnh cáo tao à? Muốn tao bắn mày không?
Nghe cho rõ đây.
Nhắc lại lời tao.
Tao nói, mày nhắc lại. Rõ chưa?
Nói thành tiếng.
Rõ rồi.
Tao chỉ là một thằng nhãi trung lưu,
thích đùa với súng.
Chết tiệt. Tao chỉ là một thằng nhãi trung lưu, thích đùa với súng.
Tao thích nhét "chuối" vào đít giai.
Câm mồm đi!
- Nói. - Không.
- Không đời nào. - Mày muốn có súng không?
Có nhưng tao không nói thế.
Nói.
Không.
Đưa quần áo cho em, em sấy cho.
- Sao thế? - Em biết mà.
- Làm gì có gì tốt đẹp thế. - Sao vậy?
Em cứ nghĩ: "Phải cẩn thận". Cả hai người đều là ác quỷ.
- Cái quái gì vậy? - Cô ta.
- "Cô" nào? - Đây.
Đây là bật lửa em tặng em gái nhân dịp sinh nhật.
Em ấy phù hợp với anh hơn.
Em ấy trầm tính, ưa đòi hỏi và nữ tính hơn em.
Em ấy sẽ hả hê, hồi xưa con trai thích em hơn.
Anh sẽ hạnh phúc.
- Em nghĩ em sẽ nhảy đây. - Không, Martha!
- Đừng lại gần em. - Martha!
Khoan.
- Martha. - Đừng đến gần.
Không đâu.
Em gái em thổi kèn giỏi không? Răng khểnh của nó không ảnh hưởng chứ?
Ra là vậy.
Gã đó bỏ theo cô em gái à?
Nó có gì mà em không có?
Chẳng có gì. Chắc chắn không có gì mà em không có.
- Sao? - Anh là thằng hèn.
Em làm anh sợ, em biết mà.
Lại đây.
Đừng buông tay! Xin anh.
- Anh có nên buông không? - Đừng đùa!
Kéo lên đi.
Em đã trả tiền để được cầu hôn mà.
Anh sẽ hỏi lại và em sẽ phải đồng ý.
- Rõ chưa? - Vâng.
- Hứa không? - Có, nhưng nhanh lên!
- Em sẽ làm vợ anh chứ? - Vâng!
- Chưa nghe rõ. - Vâng!
- Không. Dừng lại. - Làm sao?
Không phải tối nay. Có gì đó không ổn.
Mẹ kiếp!
Đây.
- Bố bảo mà. Bà ấy phức tạp lắm. - Rõ là thế.
- Nhưng không tẻ nhạt. - Phải. Xui là thế.
Đừng phàn nàn. Bà ấy trả hậu hĩnh lắm.
Ăn ít bơ thôi.
Thôi nào. Bố chẳng còn gì ngoài ăn uống.
Chưa muộn lắm.
Còn gì nữa không?
Ý con là sao?
- Ngồi đi, Đại tá. - Câm mồm.
Đây.
- Mọi chuyện ổn chứ ạ? - Hỏi làm gì hả?
Cứng như đá thế này. Bà muốn làm gãy răng tôi hay gì?
- Tôi xin lỗi. - Bỏ tay ra!
- Tôi tự làm, ngồi xuống. - Vâng.
Với Françoise, không có gì là quá đáng.
Bà ấy là cơn ác mộng cho nữ quyền.
Món này nấu như cứt ấy.
Bà cứ ngồi đấy mà nhìn à?
Mò xuống đây, đang có chiến sự, quên à?
Tốt đấy.
Ngoan lắm.
Làm tốt lắm. Đúng rồi.
Đừng chậm lại. Chưa được rồi. Nhanh lên nào.
Đều bước nào! Một hai… Đó.
- Chào Trung sĩ. - Ngài sĩ quan.
- Chuyện gì ồn ào thế? - Đang đùa với một con điếm Đức ạ.
- Cho nó lãnh đủ. - Tránh ra.
Thả cô ta ra ngay.
Không tôi báo Đại tá.
Ông ấy có đồng ý hành vi man rợ này không?
Báo tên đi Trung sĩ.
Maurice Bergeron.
Cởi áo khoác ra mặc cho người phụ nữ này.
Con điếm của Đức này ư?
Câm mồm! Làm như tôi bảo.
Giải tán đi.
Đi với tôi.
Mời cô.
Con điếm thối!
Đồ phản bội!
Tôi viết thư cho anh để nói rằng không có anh, đời tôi đã rất khác.
Tôi không bao giờ quên điều anh đã làm đêm đó.
Có một số hành động có thể khơi lên ngọn lửa trong cả trái tim lạnh lẽo nhất.
Nhiều năm qua, tôi cố gắng dồn nghị lực để sống đời bình thường.
Bất kể mọi người phán xét thế nào về quá khứ của tôi,
tôi cũng yêu một người đàn ông mà không hề lựa chọn
ngay giữa cuộc chiến anh ấy không muốn tham gia.
Đêm anh cứu tôi khỏi cảnh tàn bạo,
trong bụng tôi có kết quả cuộc tình đó.
Nhờ có sĩ quan trưởng, mà con bé được sống.
Con bé chẳng biết chút gì về nỗi đau mà nó phải trải qua.
Tôi muốn được gửi nụ cười của con bé trong phong thư này,
đó là dấu hiệu tươi sáng của lòng nhân từ.
Ừ thì hôm nay cũng chẳng tốt lắm.
Nhưng bà tiến bộ đó, Françoise bé bỏng.
- Cảm ơn, Đại tá. - Không có gì.
Ai thế này? Xinh quá.
Anh không nhận ra à? Là mẹ tôi và tôi.
Nhờ anh, tôi mới có mặt trên đời.
Ghê quá.
Ngài Tình Yêu nghe.
- Chào ông. - Bà đấy à?
- Không tiện hả? - Đâu có.
Mới ba giờ sáng thôi.
Mọi thứ diễn ra tốt đẹp với đồng nghiệp của ông.
- Tốt. - Ông không phiền lòng chứ?
Sao tôi phải phiền?
Chúng ta gặp gỡ nhau đã 20 năm rồi, ông cử một người lạ đến…
Tôi nói chuyện đã diễn ra suôn sẻ…
Ông không buồn à?
Ông không phải nhà trị liệu.
Tôi đã ngậm "thằng nhỏ" của ông 842 lần.
Bà còn đếm à?
Tôi học trường quân sự. Công việc là thế.
Có chuyện gì thế?
Bà trả tiền mua dịch vụ mà.
Một nhân vật. Bà chẳng biết về tôi.
Tôi biết về ông nhiều hơn ông tưởng.
Tôi hiểu được cử chỉ và lúc ông im lặng.
Tôi không mua dịch vụ. Tôi mua ông.
- Tôi nhớ ông. - Ừ.
Nhưng tôi không phục vụ được.
Vì sao? Là ai? Là cái gì?
Không có ai cả.
Vậy ông muốn chơi à? Tôi sẽ gặp lại cái gã kia. Tổn thất là của ông.
Có không giữ mất đừng tìm nhé.
Chị sẽ hạ lãi suất xuống 1%.
- 0,75%. - 0,8%.
Còn vụ cải tạo?
Em vay để cải tạo được không?
Còn tùy vào loại cải tạo.
- Ba mươi nghìn. - Năm mươi nghìn!
Bốn mươi nghìn.
Anh về rồi à?
Xin lỗi đã đánh thức em.
Mấy giờ rồi?
Em ngủ tiếp đi.
Ông ấy ổn chứ?
Không tốt lắm. Lên cơn lúc hai giờ rưỡi. Em ngủ lại đi.
Mẹ tôi muốn ở một mình. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Mày chạy đi đâu? - Đừng động vào tôi, đồ say rượu!
Tao sẽ giết mày, con điếm!
Mở ra!
Mở cửa!
Thằng chó chết.
Mày không còn dùng cái này làm đau người khác được nữa.
Biên dịch: Anh Nguyen
Quản lý Sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh