（欧维拉尔 1944年）
不许动！
谁？
-有什么不对劲吗？ -一切
一切都不对劲 弗朗茨 我…
我整天关在这个讨厌的房间里 我…
我害怕
我担心你被杀死
担心我哥被杀死
不管将来发生什么 我都会失去一切！
住手！你有听我说吗？
我恨这场战争
我恨希特勒、德国和法国
你是唯一一个我愿意为之牺牲的人
你就是我的祖国 玛德琳
你就是我的旗帜
现在不只是我了
开门！
这里是伦敦
英国广播公司的第六次新闻播报
千万别跟弗朗索瓦丝提维克多·雨果
你要是背诵诗歌 她会拿烤面包机砸你
弗朗索瓦丝跟你妻子不一样 她喜欢被别人支配
-得了吧 -我是认真的
弗朗索瓦丝的幻想非常老派
-扇她耳光 让她闭嘴 -好的
-那做爱的时候呢？ -一样
让她动就行了
哎哟！
抱歉
好吧 让我看看你
好的
-站直 -我站直了
说“法兰西万岁”
-拜托… -快说！
法兰西万岁
认真点！法兰西万岁！
法兰西万岁！
起来吧 祖国的孩子们
光荣的日子…
你是怎么跟你妻子说的？
-什么意思？ -你不回家睡觉的时候
我从没去过南锡
南锡是个好地方
你住哪家酒店？
不知道 销售组长是贝尔坦
皇后大酒店？吉斯酒店？
-好像就是这家酒店 -真的吗？
高档酒店
他们挺器重你的
自从我卖掉了两块百达翡丽 他们恨不得亲我的脸
我以你为荣
真的 我…
你看起来很精神
从来没这么精神过
你不喜欢大胡子？
喜欢
只是不适合你
快迟到了 我得走了
没错 是该走了
让我看看
这个你还留着？
那是当然
这是她唯一留下的东西
我爱过她 你是知道的
现在我恨她
但我爱过她
好了 走吧
-把老二塞进她的喉咙 -知道了
你好 女士
你好
加斯顿？
你在家吗 亲爱的？
我给你买了鸡肉
我跑了两家商店
都没买到棕榈心
你在这里啊 亲爱的
怎么不回答我？
今天过得还好吗？
是吗？
我给你泡杯茶
加一块糖还是两块？
不加糖？好吧…
这是好事 你很认真 我为你感到骄傲
不 你不胖 亲爱的
再说了
你也不看看我们多大岁数了 亲爱的
你已经算不错了
告诉我
你跟莫里斯谈过瓷器的事了吗？
谈过了？结果如何？
真的吗？
哎…
你也知道 这方面我不大懂
但我相信你是对的
今晚的参赛者...
阿方斯
看着不错 这是什么？
瞧你问的 上校！今天是星期四
对哦 我真傻
你喜欢在牛肚里放很多大蒜
这源于你的旺代人血统
很好吃
-这不是水！ -是梨味利口酒
有问题吗 上校？
没问题
我是法国人
而且不是一般的法国人
她要干什么？
你好啊
等我吃完不行吗？
你这个军阶的男人能够一心二用
你好 我是阿方斯 请留言
我们到那个富人区
在那栋楼的前面停下 确定周围没人
然后上到五楼的左边 拿了钱就开溜
-都清楚了吗？ -是的
你在听我说吗？
-这条狗… -我在跟你说话呢！
干吗大动肝火？
你不认真听 我们就会搞砸
-我们在听啊 -是吗？
进去以后 你的任务是什么？
那个地方是怎样的？
-进了公寓… -嗯
-有一条走廊 -嗯
左边是客厅
在右边 笨蛋 左边是卫生间
穿过客厅 左边是卧室
嗯 然后呢？
卧室里有一张床…
-你在逗我玩吗？ -怎么了？
当然有床 那是卧室！
我姐姐的卧室就没有床
她是个荡妇
-闭上你的鸟嘴 -她从不在那里睡觉
都给我闭嘴
别把他姐姐扯进来 马可 看着我
-卧室里有什么？ -有…
保险箱
保险箱在哪里？
在梳妆台里
在衣柜里 笨蛋 衣柜！
别再扮演地产经纪人了！
你他妈蠢到家了 你的脑袋是浆糊
如果你连衣柜和梳妆台都分不清 我无法信任你
你妈是脱衣舞娘
你说什么？王八蛋！
住手！
兄弟…
-给 拿着 -操！
别激动 兄弟 我们会搞定的 冷静
我不是你的兄弟
明白吗？你不是我的兄弟
闭嘴 我没有亲人
懂吗？我没有亲人
不 我明白
真的明白
不 完全可以理解
再见
四百欧元就这么没了
-什么意思？ -她不肯给钱
我该做的都做了
我反复告诫你 客人看重的不是性爱
好吧 但仍然是个苦差事
你为什么要带一捧花去？
不是一捧花 只是一朵玫瑰
这是什么 上校？
-我以为… -我没说过这是约会
她的幻想是让一名军官填饱肚子 然后榨干他的精液
我就是这么做的
这位上校是以真实人物为原型的
他解放了三个村庄 杀死了40个德国佬
他可没时间摘紫罗兰
抱歉 我不知道 所以我要扮演一个混蛋？
不是混蛋 是老派
-她为我做了饭菜 -所以呢？
她就喜欢做饭、照顾你和挨耳光
-你为什么要谢谢她？ -真的很好吃 谢谢
不 让我来吧
-好重 -你是傻子吗？
你见过军官收拾桌子吗？
上校…
-你还把碗也洗了？ -是的
你要是喜欢做清洁就系上围裙 不过工资不高
然后呢？
你是不是带她上床 然后吻了她的额头？
我很同情她
我他妈警告过你！
那家伙去了 就是吃饭和射精 然后离开
他不会说谢谢
对 但那…
你得习惯这一套才行 伙计
别对她那一代人 搞西蒙·德·波伏娃那套
对不起
别再道歉了
你射的时候
有没有捧着她的脸说…
抱歉 请原谅
射得有点快 所以…
所以什么？她肯定受宠若惊
她77岁了 你觉得她会没见过早射吗？
但她的脸确实很可爱 她…
别恋恋不舍的 我们不会再见到她了
就这样吧
没什么大不了 明天你会做得更好
我不担心
明天的客人喜欢
把你当做狗屎
像你妻子一样
开玩笑的
不 你不是开玩笑
没错 我不是
现在回家太早了 我说我去南锡了 要明晚才回去
想在这里过夜吗？
-这样可以吗？ -什么？
-你没事吧？ -没事
-我腾了一点地方出来 -谢谢
-好了 -这样好多了
是的
你小时候就爱这样玩
拿着 把那份文件拿来 这很重要
好的
我周二就可以提交
交通拥堵缓解法案的最终稿
谢谢你 奥德
我还写了一份瓦莱齐项目的摘要
我们还在讨论这条愚蠢的隧道？
我已经决定了 地方长官支持我的决定
亨利 今天有什么工作？
我在想 我们可以处理 荷兰皇家航空的报告…
部长是什么意思？
他还没看？
不着急
所有人都知道 法国人最有耐心了
奥德 冲杯咖啡
-喝咖啡吗？ -我不用
-不用了 谢谢 -给亨利一杯特浓咖啡
你看起来想睡觉
好了
“我再次见到你 女士
在我所有的爱当中
你的爱最温柔 也是第一个
还记得我们的故事吗？
我将它深藏在记忆中
我记得是去年夏天”
-嗨 -嗨
刚好赶上吃晚饭
我把时间改了 以后周二我做饭 周三你做饭
照此轮流
坐吧
看起来很好吃
我还得出差
-这都是你做的？ -点的外卖
我没时间做 来
-抱歉 对不起 -没事
-南锡怎么样？ -很不错
-你给我打过电话？ -是的
你忘了带这个
里面有你的身份证和信用卡
你是怎么解决的？
对 谢谢
-在这里 -怎么解决的？
我找贝尔坦借了点钱
吉斯酒店怎么样？
你的房间能看到广场吗？
是的 可以俯瞰广场 能看到…
对不起
不知道我是怎么了
怎么了 玛戈特？
你去哪儿了 阿方斯？
你没去南锡 我给酒店打过电话
-你为什么要这么做？ -不知道
直觉吧 你谈论这件事的语气不对
你不擅长撒谎
你撒谎时像个白痴
就像现在这样
跟我说实话 不然我用茄子砸你
-你爸是男妓？ -是的
他现在不常做了
男妓雅克 我去
我怎么都想不到 这也太疯狂了
该死的雅克
他坐在轮椅上看上去很可怜
看他提到她时的样子 你会觉得他是另一个人
那你打算怎么做？
照顾他
为他洗澡 抱他上床…帮他擤鼻涕
-哇！ -帮助他锻炼
最初四周至关重要
他生活无法自理 我要是不帮他 他会死的
不管你怎么看他 他毕竟养大了我
他是我与母亲最后的纽带
我懂
对不起 我应该告诉你的
不 这都怪我
我对你太凶了 我知道
你话还没说完 就会被我顶回去
我是军人的孩子
我在犯我爸犯过的错误
看着我 阿方斯
也许我们不是完美的夫妻
不是每天晚上都充满激情
但我们是团队
我们在内心深处都希望对方好 我喜欢这一点
我们相互扶持
如果说我们之间还有感情
那是因为我们信任对方
我保证 以后不会对你那么凶了
真的吗？
但你要向我保证
看着我的眼睛
向我保证 以后不会再骗我
说你爱我！
向我保证
我保证
（雅克：你在哪里？你迟到了！）
是他
明天医生要做一些检查 看看他是否还能走路
我明白
我可以洗个澡吗？
你住在这里
之前我以为我的脑子坏掉了
有东西坏掉了 不知道是什么时候坏掉的 但是…
最近…
脑子又好使了？
是的 不知怎么的 又好使了
听起来不错
岂止不错 简直…
感觉好极了
就像有人取出了
卡在我喉咙里的一根鱼骨头
或是我眼睛里的沙子
-你叫什么名字？ -我没有名字
-你不想说话吗？ -不想
-可以把钱给我吗？ -先给钱？
是的 先给钱
等一下 我想看着你自慰
好
我可以摸你吗？
想做就做 别问
-晚上好 -晚上好
-我们订了一张桌子 玛莎·德吕蒙 -好的
请跟我来 她还没到
谢谢
今晚去见玛莎是你的运气
她很坦率
关掉电视 恶心
-对我没影响 -那就关掉
她把一切都安排好了
她在大伊风餐厅 订了一张桌子 9点15分
需要点餐吗？
-谢谢 我在等人 -好的
我得给你贴上小胡子
为什么？
她幻想中的男人留着小胡子
他是个混蛋
场景很简单 就是求婚
-对了 摘掉你的婚戒 -知道了
她连订婚戒指都买好了
拿给我
就在写着“玛莎”的盒子里
-玛莎？ -对
从宝石的大小来看 钱对她来说不是问题
抱歉我迟到了 这一带我不太熟
好漂亮的地方 你在打什么主意？
不知道 我是想
找一个像你的眼睛一样漂亮的地方
东西也要好吃
-嗯… -别像那些人一样坐得笔直
-可以点酒了吗？ -是的
我想喝什么呢？
香槟？
绝对不要 喝香槟会口臭
我们还要接吻呢 我可不想折磨你
我要一杯纯威士忌
-哪种威士忌？ -年份最久的
-我也一样 -谢谢
谢谢
每个人都像 屁股里插了棍子似的坐得笔挺
-你好 亲爱的 -你好
你和你父亲谈过了吗？
什么？
今天夏天我不想跟他们去勒图凯
我尊敬你的父母 也爱他们
但我不想再经历一次上次的噩梦
那你想去哪里 亲爱的？
我们商量过上百次了 你没听吗？
没有 我更喜欢看着你
去意大利的拉韦洛 我们去过的
-好 敬意大利 -敬意大利
干杯！
-喂？ -我是…
很高兴听见你的声音
你过了这么久才给我打电话
我感觉在办公室有事发生
-是我搞错了吗？ -我不知道
你不知道？
我猜我不想知道 好吧…
-我得挂了 -为什么？
该死
点餐之前 我有话想跟你说
-不能等等吗？ -不能
是要紧事吗？ 我讨厌别人在我看东西时打扰我
我猜里面不是巧克力
如果是我想的那个东西 就单膝跪地
那么…
亲爱的
你愿意做我的妻子吗？
坐下
玛莎会考验你的耐心 孩子
-什么？ -快点 克劳德 坐回去
大家都看着呢 好尴尬
俗话说：“别招惹女人 女人是眼泪做的”
如果你不知道自己想要什么 她也同样不知道
如此难忘的时刻 你就选在这种地方？
周围全是坐得笔直的人 以及带着贵宾犬的老太太？
你还真是浪漫啊
-听我说… -不 你听我说
我不想跟你父母去度假 我会离开法布里斯
就是这个原因
这些人根据自己的社会阶层 决定吃什么 如何思考
对不起
我是看着我母亲无聊而死的 我还盼望
向我求婚的男人足够懂我
不会在临终关怀中心向我求婚呢
这个嘛…
我得承认我有点困惑 我不知道…
-是你想来这里的 -我？
这家餐厅是我选的吗？你说什么呢？
一家专卖肉食的华丽美食店？
推荐菜：油封排骨
奶油小牛排 我是吃素的
这菜单看着就恶心
请问
你们的死羊做熟了吗？
能听见它在咩咩叫吗？
大小不合适 不是我的尺寸
娶你的表妹吧 你父母会很开心的
好吧 不好意思
玛莎！
阿方斯
-晚上好 -我就知道是你
我还在想“不可能是他”呢
-就是我 -你变样了
-变得好优雅 -是的
这是克洛伊 我的妻子
-很高兴认识你 -你好
-你爱他吗？ -你说什么？
因为我想抽他
-喂？ -她走了
我知道 别紧张 她在太子广场附近的码头
-真的吗？ -放心吧 照我说的做
-这是计划好的？ -去吧 玛莎不好伺候
-太夸张了 -太帅了
我去
别碰
我先跟路易斯谈谈 把话说清楚
然后你才能碰
你说吧
不能当着这几个蠢货的面说
-为什么？ -什么？
没关系 伙计们
去吧 我会去查理家找你们
走啊！
来吧 拿一把
有人很兴奋啊
这把枪太重了
你这个混蛋
什么？
把枪放下 坐下来听我说
不好意思
-能让我跟她跳吗？ -好吧
你说得对 我想用那家破餐厅打动你
没必要用那种方式打动我
-我知道 -你应该来追我的
你为什么不跑着追我？
为我跑几步都不肯吗？
还是为了形象
你让我害怕 克劳德
那个违背父母的意愿 去读艺术学院的年轻人哪儿去了？
就在你面前
他很爱你
你没有问题想问我吗？
你愿意做…
-不！ -怎么了？
那个家伙一直盯着我看
什么？
他没有盯着你看
怎么没有？我对男人没有吸引力吗？
你当然有
男人抗拒不了你的魅力 所以我理解他
今后有男人看你 我只能装作看不见了
袖手旁观吗？ 你不在乎他色眯眯地看我吗？
-亲爱的… -你叫我“亲爱的”…
却任由他用肮脏的欲望玷污我？
晚上好 打扰了
我要假装让你别再盯着那位女士看了
什么？
吧台前的那位女士
她是你妈吗？
不 她不是我妈
但我要假装
大声斥责你盯着她看
神经病 我没有看那个老贱货
-没必要说得那么难听… -滚吧 走开
-什么？ -滚！
-别吵了 -滚 老贱货！
-你说什么？ -没关系
不 你说她是什么？
干吗？
她是我一生的挚爱
你想怎么样？
你发什么神经？
住手！够了！
-你发什么神经？ -住手！
住手！快住手！
我不能容忍他们那样跟你说话
你不许别人看我吗？
我不是这个意思 你听见他说什么了吗？
他看我 那又如何？要是我喜欢呢？
我是你的财产吗？ 我们还活在50年代吗？
-这就是你想给我的婚姻吗？ -我懂了
晚安 我去睡觉了 你的钱自己留着吧
哦 不
难以置信！
对不起 请你原谅
我不明白 你为什么要这样做？
我不能失去你
我宁愿死 也不想看到你离开
既然你爱他 为什么要拒绝他求婚呢？
我不是拒绝 只是…
我希望求婚过程跟我梦想中一模一样
恕我直言 女士 你的要求是不是有点过分了？
我喜欢你叫我“女士”
让我想起你在奥尔多咖啡店外 跟我搭讪的情景
你说：“晚上好 女士 我是你表弟的朋友
明天我要在圣卡西恩湖 搞一次野餐”
我们去游泳 天气好冷
冷得我们牙齿打颤
我对你说…
“我家就在附近
去我家换衣服吧”
你要去哪儿？
我家就在附近
你来吗？
我可以借给你枪 让你去办你的事
但是你要明白
我不信任你 我不喜欢你这种人
来自高档社区 穿着耐克鞋扮硬汉
-你只是个小基佬 -你说什么？
我警告你 兄弟 管好你的嘴
“我警告你”？
警告我什么？
你吓唬谁呢？
警告我？信不信我一枪崩了你？
听着
跟着我说
逐字重复我的话 明白吗？
我听不见
知道了
我只是个有钱人家的小屁孩
喜欢拿着枪玩警匪游戏
我只是个有钱人家的小屁孩 喜欢拿着枪玩警匪游戏
我喜欢把鸡巴塞进别人的屁眼里
他妈的闭嘴！
-快说 -不
-我打死也不说 -你想要枪吗？
想 但我是不会说的
说
不
把衣服给我 我拿去烘干
-怎么了？ -我就知道
-一切都好得不真实 -怎么了？
我一直提醒自己要当心 你们两个都是怪物
-你在说什么呢？ -她
-哪个“她”？ -这个
这个打火机 是我送给我妹妹的生日礼物
她更适合你
她比我文静 比我要求高 比我有女人味
她总是抱怨男人更喜欢我
你们在一起会很幸福
-我要跳下去 -不 玛莎！
-别靠近我 -玛莎！
等一下
-玛莎 -别过来
我不过来
我妹妹的吹箫技术怎么样？ 她的龅牙不会碍事吗？
原来是这样
他离开你 是为了跟你妹妹在一起？
我哪点比不上她？
没有 你没有什么比不上她
-那是为什么？ -我是个胆小鬼
你让我害怕 这你是知道的
过来
拉我上去！求你了！
-要我松手吗？ -这不好笑！
拉我上去
是你花钱让我求婚的
我再问你一次 这次你要说愿意
-行吗？ -行
-你保证？ -是的 快点！
-你愿意做我该死的妻子吗？ -愿意！
-我听不见 -愿意！
-不要 停 -怎么了？
今晚不行 气氛不对
老天！
拿去
-我说过她不好伺候 -搞死人了
-但是一点都不闷 -是的 很不幸
别抱怨了 她给的钱多
少抹点黄油
拜托 我现在只剩下美食了
还没到那个地步
有客人安排给我吗？
什么意思？
-坐吧 上校 -闭嘴
给
-一切还好吧？ -关你屁事
硬得像鞋跟一样 你想崩掉我的牙齿吗？
-对不起 -别碰
-凑合吃吧 坐下 -是
对待弗朗索瓦丝 怎么刻薄都不过分
她是女权主义者的噩梦
这玩意儿没煮熟
你就这样坐着看吗？
过来蹲下 我们正在打仗 记得吗？
不错
真是个好姑娘
做得不错
不要慢下来 你还没那么棒 加快速度
保持住 快点！然后…就这样
-晚上好 中士 -长官
-怎么这么吵闹？ -我们在拿一个叛徒婊子取乐
-她罪有应得 -让开
马上放了她
不然我就报告上校
你觉得他会赞成如此野蛮的行径吗？
你叫什么名字 中士？
莫里斯·伯杰龙
脱下你的外套 给这个女人披上
这个私通德国佬的婊子？
闭嘴！照我说的做
解散
跟我来
来吧
臭婊子！
通敌犯！
我今天写信是想告诉你 如果没有你 我的人生会大不一样
那晚你为我做的事 我会铭记在心
有时候 一个善举 能让最冰冷的心中燃起火焰
这些年来 我拼尽全力 让自己过上正常的生活
不管人们如何评价我的过去
我在战争中爱上了一个男人 爱上他不是我的选择
参加战争也不是他的选择
那晚你把我从那场暴行中解救出来
当时我正怀着我和他的爱情结晶
你只是一名一级准尉 但是因为你 我们的女儿活了下来
现在她长大了 对那段死里逃生的痛苦经历一无所知
如果可以的话 我很想 将一张她微笑的照片放进信封里
那象征着你人性的光辉
嗯 技术一般
不过有进步 我的小弗朗索瓦丝
-谢谢你 上校 -不客气
她是谁？挺可爱的
你认不出来吗？那是我母亲 这是我
要是没有你 就不会有我
怪瘆人的
我是情人先生 喂？
-你好 -是你？
-我没有打扰你吧？ -没有
才凌晨三点
我和你的同事相处很愉快
-那就好 -你不介意吗？
我为什么要介意？
我们来往20年了 你派了一个陌生人来…
我说挺好，并且…
这不会让你困扰吗？
你又不是理疗师
我为你口交了842次
你还记着次数？
我读过军校 这是我的工作
你怎么了 玛莎？
你花钱买服务
我只是扮演角色 你对我一无所知
我比你想象中更了解你
我能读懂你的肢体语言 你的沉默
我买的不是服务 我买的是你
-我想你了 -好吧
问题是我没空
为什么？那个人是谁？ 这是怎么回事？
谁也不是
你想玩是吧？ 我还会找他的 这是你的损失
不要失去我以后才哭着回来找我
我把利率降到1%
-0.75% -0.8%
那装修呢？
我可以贷款装修吗？
那要看是哪种装修了
-三万 -五万！
四万
你回来了？
抱歉 吵醒你了
几点了？
继续睡吧
他还好吗？
不大好 两点半发作过一次 睡吧
（托斯卡纳 蒙塔尔奇诺）
我母亲想一个人静静 谢谢
谢谢
-你要去哪儿？ -别碰我 酒鬼！
我要杀了你 贱人！
开门！
王八蛋
你再也不能用它祸害人了
字幕翻译： 刘波
创意监督 杨婕