歐維拉爾，1944年
站住！
是誰？
–怎麼回事？ –都沒好事
都沒好事，弗蘭茲，我…
我被關在這討厭的房間，我…
我很害怕
我一直擔心你會被殺死
擔心我兄弟被殺死
不管發生什麼事，我都會失去一切！
不要！你沒聽到我說話嗎？
我討厭這場戰爭
我討厭希特勒、德國、法國
我只願意為妳犧牲
妳是我的國家，瑪德琳
我的國旗
重要的不再只有我了
開門！
這裡是倫敦
英國廣播公司第六節新聞報導
跟芙蘭絲娃在一起，就別扯雨果
如果朗誦詩詞，她會拿烤麵包機砸你
芙蘭絲娃喜歡被支配，不像你妻子
–拜託 –我是說真的
芙蘭絲娃的幻想非常老派
–要打她的屁股叫她閉嘴 –好
–做愛過程呢？ –一樣
都是她出力
哎喲！
抱歉
好，讓我看看
好了
–站直 –我站直了
說“法國萬歲”
–拜託… –快說！
法國萬歲
大聲說！法國萬歲！
法國萬歲！
起來，祖國的孩子
榮耀之日…
你怎麼跟老婆說？
–什麼意思？ –你不回家睡覺時
我沒去過南錫
那裡不錯
你住在哪家旅館？
我不知道，都是貝廷在處理
皇后大飯店？吉斯飯店？
–應該是這間吧 –真的？
真好
他們很喜歡你
因為我賣掉兩只百達翡麗 可以的話，他們會想親我
我以你為傲
真的，我…
你狀態很好
更勝以往
妳不喜歡這鬍子嗎？
我喜歡
只是不喜歡蓄鬍的人
要遲到了，我該走了
對，時間到了
我看看
你還留著？
一直留著
她只留下這個
我愛過她
我恨她
但我愛過她
好，去吧
–塞爆她喉嚨 –好
妳好
你好
賈斯頓？
親愛的，你在嗎？
我幫你買了一些雞肉
我去了兩家店
沒有棕櫚心
你在這裡，親愛的
怎麼不應聲？
今天過得還好嗎？
是嗎？
我給你泡杯茶
一顆糖？二顆？
不要糖？那…
很好，你是說真的，我以你為榮
不會啦，你不胖，親愛的
況且你知道
外表要適合年齡，親愛的
你保持得還不錯
告訴我
你和莫里斯談過瓷器的事了嗎？
是嗎？然後呢？
真的嗎？
好吧…
你也知道，我不太懂
但我相信你說得對
今晚的參賽者…
千面牛郎
看起來不錯，這是什麼？
拜託，上校，今天是星期四
當然，我糊塗了
你喜歡在牛肚裡放很多大蒜
因為你有旺代血統
很好
–這不是水！ –是梨利口酒
有什麼問題嗎？上校
沒有
我是法國人
不是一般的法國人
她要幹嘛？
哈囉
我不能先吃完牛肚嗎？
像你這種階級的人可以一心二用
你好，我是阿方斯，請留言
我們離開貧民窟，到富人區
停在大樓前，查一下是否四周無人
上樓，五樓左邊，拿了錢就走
–知道了嗎？ –知道
你有在聽嗎？
–有狗… –我在跟你說話！
你怎麼了？
如果你不聽，我們會搞砸
–我們一直在聽 –真的嗎？
你進去後要做什麼？
那地方怎麼樣？
–進去後… –對
–有個玄關 –對
左邊是客廳
是右邊，混蛋，左邊是廁所
過了客廳後，左邊是臥室
然後呢？
臥室裡有一張床和…
–你是認真的嗎？ –什麼？
你看過沒有床的臥室嗎？
有的沒有，我姐就沒有床
她是蕩婦
–他媽的閉嘴 –她從不在那裡睡覺
閉上你們的嘴
別扯他姐，馬可，看著我
–臥室裡有什麼？ –有…
保險箱
在哪裡？
在衣櫃裡
是壁櫥，笨蛋，壁櫥！
別一副房地產經紀人的樣子
你太笨了，你腦子不行
我不會分40袋給一個 連壁櫥跟衣櫃都分不清的喪屍！
你媽都不穿衣服
你說什麼？王八蛋！
住手！
兄弟…
–來，拿去 –媽的！
別緊張，兄弟，我們會處理好，冷靜
我不是你的兄弟
懂嗎？你不是我的兄弟
他媽的閉嘴，我沒有兄弟
懂嗎？我沒有兄弟
我懂
我明白
當然
再見
四百歐元從手中溜走了
–什麼意思？ –她不付錢
我做了分內的工作
我一直告訴你，客戶的重點不是做愛
好，但仍然很辛苦
你為什麼要帶一束花去？
不是一束花，是一朵玫瑰
這是什麼？
–我想… –我沒說那是約會
她的幻想是 一個軍官去那裡填飽肚子、打一砲
我就是這樣
這位上校是真有其人
他解救三座村莊，殺死40個德國佬
他沒時間去摘紫羅蘭
對不起，我不知道 那我得當個混蛋嗎？
不是混蛋，是老派的傢伙
–她幫我做飯 –那又怎樣？
她就是喜歡做飯、照顧你、被甩巴掌
–你為什麼要感謝她？ –很好吃，謝謝
不用，我來吧
–很重 –你白癡嗎？
你看過軍官清理桌子嗎？
上校…
–碗你也洗了？ –我洗了
如果你想當清潔工 就繫上圍裙，工資沒那麼多
然後呢？
你帶她上床，然後親她的額頭嗎？
我為她感到難過
我他媽警告過你了！
這個人過去吃東西，射完就走
不會說謝謝
對，但那…
你要習慣，小子
那年代沒有西蒙波娃
對不起
別再道歉了
你射的時候
有沒有抓住她的臉說…
抱歉
事情發生得有點快，所以…
所以呢？她一定受寵若驚
你以為她這年紀會習慣這種事？ 她77歲了！
但她的臉確實滿可愛的，她有…
別太投入，我們不會再見到她了
好
但情況沒那麼糟，明天你有機會彌補
我不擔心
明天的客戶喜歡
把你當下人一樣對待
就像你老婆
我是開玩笑的
不是
對，我不是開玩笑的
我提早回來了 我原本該在南錫待到明天晚上
想睡在這裡嗎？
–這樣可以嗎？ –什麼？
–可以嗎？ –可以
–我騰出一些空間 –謝謝
–好了 –這樣好多了
好
你小時候會這樣扔球
來，把文件送去，很重要
好
星期二我可以提交
緩解交通堵塞法案的最終草案
謝謝妳，奧德
我也寫好瓦萊齊計畫的摘要
還在討論那個白癡隧道嗎？
我決定了，省長也支持我的決定
亨利，今天有什麼事？
我在想我們可以處理荷蘭航空報告…
部長怎麼想？
他還沒看？
讓他慢慢來
法國人很有耐心，大家都知道
奧德，請泡咖啡
–要咖啡嗎？ –我不用
–不用，謝謝 –給亨利一杯濃縮咖啡
你看起來很睏
來
“我又見到妳了
“我靈魂深處所有的摯愛中
“妳最溫柔，也是最初
“妳還記得我們的故事嗎？
“我刻骨銘心
“我想那是去年夏天”
–嗨 –嗨
正好趕上吃晚飯
我改了時間表 我星期二做飯，你星期三做
以此類推
坐下
看起來很好吃
我又要出差了
–這都是妳做的嗎？ –是外送
我沒時間做，來
–對不起 –沒關係
–南錫怎麼樣？ –很好
–妳打過電話給我？ –對
你忘了帶這個
裡面有你的身分證、信用卡
你這樣怎麼出差？
對，謝謝
–在這裡 –怎麼回事？
我請貝廷借我一些錢
吉斯飯店呢？
窗外可以看到廣場嗎？
對，俯瞰廣場，我可以看到…
對不起
我不知道我是怎麼了
怎麼回事？瑪歌
阿方斯，你去哪裡？
不是南錫，我打電話到飯店問過
–妳為什麼這麼做？ –我不知道
一種直覺，你談這件事的模樣
你不會說謊
你說謊的時候很笨拙
就像這樣
說實話，不然我會丟茄子
–牛郎？你爸？ –對
他現在不算是了
牛郎雅各，真是的
我早該猜到的，這太扯了
去他的雅各
他坐在輪椅上看起來很可憐
他聊到她的時候，整個人完全變了
所以你都做什麼？
我照顧他
幫他洗澡，扶他上床睡覺… 幫他擤鼻涕
–真的 –幫他復健
前四個禮拜至關重要
他不能自理，如果我不幫他，他會死
無論我們怎麼批評他 都是他把我養大的
他是我跟母親最後的連結
我懂
抱歉，我早該告訴妳的
不，這是我的錯
我對你太嚴厲了，我知道
你還沒開口，我就堵住你的嘴
我是軍人的女兒
我犯了我父親犯過的錯
看著我，阿方斯
也許我們不是完美的夫妻
不是每晚都有激情
但我們是團隊
我很高興，在內心深處 我們都為彼此著想
我支持你，你也支持我
不管我們建立了什麼
都是因為我們互相信任
我保證會對你寬容一點
真的嗎？
但答應我
看著我的眼睛
保證不再對我說謊
說你愛我！
答應我
我保證
雅各：你在哪？你遲到了
是他
他們明天要做檢查 看他是否還能走路
我了解
我可以去洗澡嗎？
這是你家
我之前覺得自己渾渾噩噩
感到迷惘，不知道何時開始的，但…
從那時起就…
不再迷惘了？
對，我不知道為什麼，但確實如此
你喜歡這感覺？
不僅如此，這感覺…
太美妙了
就像有人從我喉嚨裡
拉出一根管子
或從我眼睛裡掏出沙子
–你叫什麼名字？ –我沒有名字
–你不想說話嗎？ –不想
–我可以收錢嗎？ –現在？
對，現在
我想看著你，然後自慰
好
我可以碰你嗎？
直接動手，不要問
–晚安 –晚安
–我們有訂位，瑪莎德拉蒙 –是
跟我來，她還沒到
謝謝
今晚你很幸運能見到瑪莎
她很直率
關掉，太噁心了
–我沒差 –那就關掉
她都安排好了
她在泰耶蒙餐廳 預訂9點15分的座位
請問需要什麼？
–謝謝，我在等人 –好
我要幫你貼鬍子
為什麼？
她幻想的那個男人留著小鬍子
那個混蛋
場景很簡單，是一場求婚
–對了，摘下你的戒指 –好
她買了你要送她的戒指
去拿
盒子上寫著“瑪莎”
–瑪莎？ –對
從戒指大小來看，錢對她不是問題
抱歉來晚了，我對這一區不太熟
這地方不錯，約我有什麼事？
我不知道，我想…
來一家漂亮的餐廳 跟妳的眼睛一樣美
還有美味佳餚
–這是… –別像他們一樣拘束
–要點餐嗎？ –好
要點什麼？
香檳？
不行，你會有口臭
我們要接吻，不能讓你有口臭
我要一杯純威士忌
–年份呢？ –你們最久的
–我也一樣 –謝謝
謝謝
這裡每個人都很拘束
–你好，親愛的 –你好
你和你父親談過嗎？
什麼？
今年夏天我不想跟他們去勒圖凱
我尊重你父母，我也愛他們
但我不想再經歷同樣的惡夢
妳想去哪裡，親愛的？
我們討論了不下百次，你沒在聽嗎？
沒有，我比較喜歡看著妳
去義大利拉維洛，因為我們去過
–好，去義大利 –去義大利
乾杯！
–喂？ –是…
很高興聽到妳的聲音
這麼久才打來
那天在銀行有點感覺
–我誤會了嗎？ –我不知道
妳不知道？
我可能不想知道，好…
–我該掛了 –為什麼？
真是的
點餐前，我有事要告訴妳
–不能等一下嗎？ –不行
重要嗎？我看菜單時討厭被打斷
我猜這不是巧克力
如果真是我想的那樣，立刻單膝跪下
那…
親愛的
妳願意嫁給我嗎？
坐下
瑪莎會考驗你的耐心，孩子
–什麼？ –快點，克勞德，坐下
大家都在看，很尷尬
就像大家說的 別惹她心煩，她眼淚很多
如果你不知所措，那她也一樣
這個難忘的時刻你選擇來這裡？
周圍的人都很拘束 還有帶著貴賓犬的老太太？
這麼浪漫
–聽我說… –不，你聽我說
這就是為什麼我不想再去你父母家
還有我離開法布里斯的原因
這些人吃飯和思考都要看階級
對不起
我看著我媽媽生活無聊至死 我本來希望
向我求婚的男人會夠瞭解我
不會在安寧病房求婚
這…
我必須承認我有點困惑，我不知道…
–是妳想來這裡 –我？
我選的餐廳？你在說什麼？
專門供應肉食的高級餐廳？
主廚建議油封肋排
奶油小牛排，我是吃素的
光看菜單就讓我噁心
不好意思
你的死羊肉有煮熟嗎？
你能聽到羊在叫嗎？
戴不下，不是我的尺寸
去娶你表妹吧，你爸媽會很高興
好，抱歉
瑪莎！
阿方斯
–晚安 –我就知道是你
我剛還在想：“不可能是他吧”
–是我 –你變了
–變得真優雅 –的確
克洛伊，我太太
–幸會 –你好
–妳愛他嗎？ –什麼？
因為我正想打他
–喂？ –她離開了
我知道，別緊張 她在太子廣場附近的碼頭旁
–真的？ –別擔心，照我說的做
–這也是安排好的？ –去吧，應付瑪莎不容易
–這太屌了 –真漂亮
厲害
別碰
我要跟路易談，我會解釋一切
然後你才可以碰
繼續說
先叫這些蠢貨出去
–為什麼？ –什麼？
你們先出去
去吧，到查理家會合
快去！
挑一個吧
你喜歡吧？
這很重
你真是混蛋
什麼？
把槍放下，坐下聽我說
抱歉
–我可以跟她跳嗎？ –好
妳說得對，我想用那家爛餐廳討好妳
沒必要這樣討好我
–我知道 –你應該來追我
你為什麼不跑？
你不夠愛我 所以跑幾公尺也不願意？
要面子，一如既往
你嚇到我了
那個違背父母意願 去念藝術學校的年輕人去哪裡了？
他就在妳面前
他愛妳
你沒有問題要問我嗎？
妳願不願意…
–不要！ –什麼？
那男生盯著我看
什麼？
他沒有
怎麼沒有？ 男人不會盯著我這種女人看嗎？
當然會
這是難免的，我懂
我總是要無視那些男人盯著妳看
你什麼也不做？ 你不在乎他們變態的目光？
–親愛的… –什麼親愛的
你讓他用骯髒的慾望玷污我？
晚安，不好意思
我在假裝請你不要再看那位女士了
什麼？
吧檯旁那位女士
她是你母親嗎？
她不是
但我必須假裝
對你大吼，因為你盯著她看
你瘋了，我沒在看你那個老賤貨
–你不用說這麼難聽… –滾開
–什麼？ –滾開
–住口 –滾開，老賤貨！
–你說什麼？ –沒關係
慢著，你叫她什麼？
怎樣？
她是我一生的摯愛
那你想怎樣？
你哪根筋不對？
住手！夠了！
–你有什麼毛病？ –住手！
住手！立刻住手！
他們不能對妳講那種講話
所以沒人能看我嗎？
我不是那個意思 妳聽到他說的話了嗎？
他看了我，如果我喜歡呢？
我是你的財產嗎？ 我們還活在1950年代嗎？
–你要給我這種婚姻嗎？ –這樣啊
晚安，我要去睡了，錢妳留著吧
不行
太扯了！
抱歉
我不懂為什麼？
我害怕失去你
我寧死也不要看到你離開
如果妳愛他，為什麼拒絕他的求婚？
我不是拒絕，只是…
我希望過程能符合我的夢想
女士，無意冒犯，但妳真的很難搞
我喜歡你叫我“女士”
讓我想起你在奧多店外 第一次跟我說話時
你說：“晚安，女士 我是妳表親的朋友
“我明天要去聖卡西安湖野餐”
我們去游泳，天氣很冷
我牙齒在打顫，你也是
然後我說…
“我的住處不遠
“來我家換衣服吧”
妳要去哪裡？
我的住處不遠
你要來嗎？
我會把槍借你，你處理好你的事
但要知道一點
我不信任你，我不喜歡你這種人
來自高級社區 穿著名牌氣墊鞋，一副強悍的樣子
–你只是個小娘炮 –你說什麼？
我警告你，別不當一回事
“我警告你”？
警告什麼？
你以為你在嚇唬誰？
警告我？要我開槍打你嗎？
聽我說
跟著我說一遍
我說什麼，你就跟著說，知道嗎？
我沒聽到你回應
好
我只是中產階級的小鬼
在玩槍
操，我只是中產階級的小鬼在玩槍
我喜歡把我的雞雞塞進男人的屁股
他媽的閉嘴！
–說 –不要
–我不會說那種話 –你想要槍嗎？
想，但我不會說那種話
說
不要
衣服給我，我來烘乾
–怎麼了？ –我就知道
–這太美好了，不會是真的 –什麼事？
我一直告訴自己要小心 你們都是怪物
–妳在說什麼？ –是她
–“她”？ –這個
這打火機是我送給姐姐的生日禮物
她更適合你
她比較文靜、更難取悅、更有女人味
她會樂壞的，以前男生都喜歡我
你們在一起會很幸福
–我跳樓算了 –不要，瑪莎！
–別靠近我 –瑪莎！
慢著
–瑪莎 –別再靠近了
我不靠近
我姐很會口交嗎？ 她的暴牙不礙事嗎？
原來如此
他離開妳，去找妳姐？
她有什麼是我沒有的？
沒有，妳一定不輸她
–什麼？ –我很膽小
妳嚇到我了，妳也知道
過來
拉我上去！拜託！
–我該放手嗎？ –這不好玩！
把我拉上去
妳付了求婚費用
我再問一遍，妳要答應
–好嗎？ –好
–答應我？ –好，快點！
–妳願意嫁給我嗎？ –願意！
–我聽不到 –願意！
–不，停下來 –怎麼了？
今晚不行，感覺不對
媽的！
拿去
–我告訴過你，她很難應付 –真是的
–但不無聊 –對，可惜了
別抱怨，她付了不少錢
少抹點奶油
拜託，我現在只剩吃的了
時間還早
你還有安排嗎？
什麼意思？
–坐下，上校 –閉嘴
來
–一切都好嗎？ –關妳什麼事？
跟鞋子一樣硬 妳想害我的牙齒斷掉嗎？
–對不起 –手拿開
–算了，坐下 –是
對芙蘭絲娃越刻薄越好
她是女權主義者的惡夢
這沒煮好
妳就這樣坐著看我吃嗎？
過來，我們在打仗，記得嗎？
還不錯
乖女孩
妳表現很好，就是這樣
別慢下來，妳沒那麼行，加把勁，快
穩一點！就是這樣
–晚安，中士 –長官
–怎麼這麼吵？ –在跟一個德國賤貨嬉鬧
–她活該 –讓開
立刻放開她
不然我會告訴上校
他會准許這麼野蠻的行為嗎？
中士，報上姓名
莫里斯柏傑倫
外套脫掉，披在這女人身上
這德國賤貨？
住口！照我說的做
退下
跟我來
來
他媽的賤貨！
賣國賊！
我寫信是想告訴你 沒有你，我的人生會很不一樣
我不會忘記你那晚做的事
有些善舉能讓內心冰冷的地方 持續燃燒熱情
多年來，我竭力過著正常生活
不管別人如何評價我的過去
我在戰爭中不由自主愛上一個
並非心甘情願上戰場的男人
那天晚上 你把我從那場暴行中拯救出來
我當時懷著激情的果實
多虧了一位准尉長，她才能活下去
一個對她所經歷的痛苦 一無所知的小女孩
我想把她的微笑放入這信封裡
象徵著你人性的光輝
剛才的表現，不怎麼樣
但妳有進步，小芙蘭絲娃
–謝謝你，上校 –不客氣
這是誰？挺可愛的
你不認得她了？ 這是我的母親，還有我
沒有你，就沒有我
好詭異
喂，我是情人先生
–你好 –是妳嗎？
–現在不方便？ –不會
才凌晨三點
你的同事表現得不錯
–很好 –你不介意嗎？
我為什麼要介意？
我們配合了20年 你送來一個陌生人…
我是說很順利，而且…
你不覺得困擾嗎？
你不是整骨師
我替你口交了842次
妳有在數？
我念過軍校，這是我的工作
有什麼問題嗎？
妳是在買服務
我扮演角色，妳對我一無所知
我沒那麼不了解你
我懂你的肢體語言，你的沉默
我買的不是服務，是你
–我想你 –好
但我沒空
為什麼？是誰？什麼事？
沒有誰
你想這樣下去？ 我會繼續見他，這是你的損失
失去了我，不要哭著回來找我
我會把利率降低到1%
–0.75% –0.8%
裝修呢？
我可以申請裝修貸款嗎？
那要看哪種裝修
–三萬 –五萬！
四萬
你回來了？
抱歉吵醒妳
現在幾點了？
回去睡覺
他還好嗎？
不太好，兩點半發作一次，回去睡吧
托斯卡尼，蒙塔奇諾
我媽媽不想被打擾，謝謝
謝謝
–妳要去哪裡？ –別碰我，酒鬼！
我要殺了妳，賤人！
開門！
王八蛋
你不會再用這玩意傷害任何人了
字幕翻譯：阿雪
創意監督 紀彥宇