‫أجل؟ ادخل. أجل، تستطيع...‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟ - أجل.‬
‫أنا حامل.‬
‫فاتتني الدورة الشهرية، لذا لا بد أنني حامل.‬
‫- لا تبدو سعيداً. - لا، بالعكس.‬
‫سأحتفظ بالطفل. أول جلسة تصوير بالأمواج فوق الصوتية في الـ27 من الشهر الجاري.‬
‫يمكنك الذهاب إذا أردت.‬
‫- عذراً، "هنري ديري" على الخط الثاني. - سأجيب.‬
‫- فكر في الأمر. - حسناً.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫"(ألفونس)"‬
‫هنا.‬
‫تباً، هل تحمل ولاعة يا صديقي؟‬
‫- ماذا؟ - ولاعة.‬
‫- لا. - لم لا تحمل ولاعة لعينة؟‬
‫تأخذ ولاعتي دائماً ولا نجد معك واحدة أبداً.‬
‫- هذا رهيب. - هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل بها؟ هل تضعها في مؤخرتك؟‬
‫"غداً عند مطلع الفجر، حين تبيّض الحقول‬
‫سأشد الرحال، سترين، أعلم أنك بانتظاري.‬
‫سأجتاز الغابات، سأجتاز الجبال.‬
‫لا يمكنني البقاء..."‬
‫المعذرة، هل تحمل ولاعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫"غداً..."‬
‫- انظروا إلى هذا الوغد الثري. - من يظن نفسه؟‬
‫- يا للهول. - يرتدي ملابس كوغد عجوز.‬
‫"عندما يشيخ قلبان عاشقان معاً‬
‫يا لها من فرحة عميقة جداً‬
‫حميمية ورزينة!‬
‫الحب، العرس السماوي‬
‫ورابط الأرواح النقيّ!‬
‫يستمر وهجه رغم انطفاء نيرانه.‬
‫أخذ قلبين منذ وقت طويل لكن الآن بقي منهما واحد.‬
‫ذكريات ماضيهما المشترك‬
‫تجعل عيش قلب من دون الآخر مستحيلاً.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ يا لحياتنا التي نعيشها.‬
‫يستمتع حبنا بسلام المساء ووهج الفجر.‬
‫ويتحول إلى صداقة من دون أن نخسر الحب."‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫اعذريني.‬
‫- أجل. - أيمكنك سماعي؟‬
‫- لقد انتصب! - ماذا؟‬
‫- عاد للانتصاب مجدداً. - سأتصل بك لاحقاً.‬
‫عاد للانتصاب مجدداً.‬
‫هل أضجرتك؟‬
‫على الإطلاق، كانت القصيدة جميلة.‬
‫وخاصةً البيتين الأخيرين.‬
‫ليس عليك أن تدّعي أنها تعجبك.‬
‫عندما ننتهي يمكنك أن تعود إلى طبيعتك مجدداً.‬
‫لا، أنا جاد في ما أقوله. أظن أنها جميلة حقاً.‬
‫في البداية، وجدت الحديث عن الطبيعة مملاً، لكن عندما تحدث عن ابنته...‬
‫- إنه يجيد الكتابة. - أجل، هذا صحيح.‬
‫سأجرب هذا مع السيدات المسنات لأخريات. قد يكون الأمر مربحاً.‬
‫عندما قلت لك أن تعود إلى طبيعتك، كان يجب أن أنبهك إلى أن تتصرف بتهذيب.‬
‫بالطبع، آسف.‬
‫أخبرني.‬
‫لم أرك منذ أسبوع.‬
‫ماذا كنت تفعل مؤخراً؟‬
‫"(مستر لوف)"‬
‫هيا، في مؤخرتي!‬
‫أيها الوغد الكسول!‬
‫أتريدين موعداً الليلة؟ لكنك رأيته هذا الصباح.‬
‫إنه ليس آلة يا "مارغريت".‬
‫- أراك قريباً. - شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫بالنسبة إلى "سوزان"، الوضع مختلف قليلاً. ذاكرتها ضعيفة بعض الشيء.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫لا تنسي الشيك.‬
‫ألم أعطك إياه للتو؟‬
‫لا يا "سوزان"، ليس بعد.‬
‫شكراً لك. أراك لاحقاً.‬
‫"(مستر لوف)"‬
‫الجمعة القادم في الـ2 مساءً.‬
‫مظهرك رائع! لا تنسي الشيك.‬
‫ألم أعطك إياه للتو؟‬
‫تفعلين هذا في كل مرة.‬
‫لا يمكنك خداعي!‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد الشيك. تأخرت كثيراً، آسف.‬
‫- ألم أعطك إياه بعد؟ - لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫لم أعد متأكداً الآن... لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫لا بأس في ذلك. حسناً، ما هو العنوان؟‬
‫فندق "دارجونسون"، هل هناك رمز للدخول؟‬
‫أجل يا "ألفونس"! أجل!‬
‫لا يبدو بنيّاً.‬
‫"مستر لوف" يتحدث، ماذا عن يوم...‬
‫"(أديل سي)، (فابيان بي)، (ماري كلود)"‬
‫...الثلاثاء في الـ19 من الشهر الجاري؟‬
‫سجلت الموعد، ما هو العنوان؟‬
‫مرحباً أيتها الساقطة!‬
‫اصحبيني إلى سريرك.‬
‫هل أنت مجنون؟ لم ترتدي هذه الملابس؟‬
‫- لإسعادك يا "ماري كلود". - اسمي "شانتال".‬
‫- أجل. أنت "شانتال"، آسف. - "شانتال".‬
‫"أراك قريباً!"‬
‫أهذا كل ما لديك أيها المثليّ؟‬
‫- ألم تشعر بالذنب قط؟ - بالذنب؟ ممّ؟‬
‫من أن تتقاضى المال لقاء متعتك.‬
‫لم أر نفسي يوماً أنني وسيم أو مضحك.‬
‫لذا سرعان ما أدركت أن تسديد المال كان قسماً من خيالهن.‬
‫هنّ يدفعن، لذا هنّ يقررن.‬
‫لم تُتح لبعضهن أي فرصة ليقررن بأنفسهن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا سألتني؟‬
‫سألتك ماذا كنت تفعل مؤخراً.‬
‫أعمل. كثيراً.‬
‫- لننطلق، هل أنتم مستعدون؟ - نحن مستعدون.‬
‫أرني القفاز.‬
‫- ماذا تفعل؟ - طلبت منا أن ننطلق.‬
‫اخلعها أيها الأحمق. هل سترتديها في الشارع؟‬
‫- حسناً. - غبيّ.‬
‫- هل أنت متأكد بأنها بمفردها؟ - أجل.‬
‫- إنها امرأة مسنة، من عساه يكون معها؟ - صديقاتها.‬
‫إنها طاعنة في السن، تُوفين جميعهن.‬
‫ربما حبيبها إذاً.‬
‫أنت مقزز.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم تحب الساعات كثيراً؟‬
‫لعدة أسباب.‬
‫أحبك.‬
‫عندما كنت طفلاً، سمعت الكثير من الأصوات التي لم ترق لي.‬
‫لذا كنت أركز على دقات ساعتي القديمة والتي ما زلت أرتديها. ‬
‫إنها آلية.‬
‫إنها رائعة، تعمل من دون كهرباء.‬
‫لكن هذه أشبه بالسحر.‬
‫إن أعجبتك إلى هذا الحد، فيمكننا عقد اتفاق.‬
‫إن أتيت كل يوم لمدة 3 أسابيع فستصبح لك.‬
‫- كل يوم؟ - لا تبدو سعيداً.‬
‫هل تعجبك أم لا؟‬
‫أين هي الساقطة المسنة؟‬
‫- إنها هنا. - لا تتحركا!‬
‫- لا تتحركا. - لن أفعل ذلك.‬
‫اجلس واصمت. من هذا الرجل؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫- الخزنة. - الخزنة!‬
‫- أيّ خزنة؟ - لا تعبثي معي! أين هي؟‬
‫راقبه.‬
‫- كلمة السر! - أعطيني الرمز!‬
‫أطلق النار، لن أعيش طويلاً بكل الأحوال.‬
‫- أتريد أن أطلق النار عليك؟ - أعطيهم الرمز من فضلك.‬
‫لا! هذا أنت يا "لوي"، أليس كذلك؟‬
‫ألن تجيبني؟‬
‫عرفتك من رائحة عطرك المقرفة!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫طاب يومك يا عزيزي.‬
‫آمل ألّا تُصاب بالحمى.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، كان قلبي ينبض بسرعة في البداية.‬
‫- لكن كان هذا جيداً، أليس كذلك؟ - أتعرفينهم؟‬
‫إنه حفيدي.‬
‫رغم أنه يرتدي قناعاً لكنني لا أنسى رائحة هذا الأحمق المقرفة.‬
‫ساقطة مسنة لعينة! تباً!‬
‫- من كان هذا الرجل؟ - لا أعلم.‬
‫لكنني سأكتشف من هو.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫بلّغت عنه عندما هددني، لكن لم تكن لديّ أدلة كافية لإدانته.‬
‫حتى إنني فكرت في توظيف مجموعة رومانيين.‬
‫لماذا؟‬
‫ليقتلوه. على أحدنا أن يموت.‬
‫إما أنا أو هو.‬
‫حتى لو كان من المرجح أن أموت قبله في سني هذه.‬
‫- بمن تتصلين؟ - بالشرطة.‬
‫- من الأفضل أن أذهب إذاً. - لماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫لولاك لكانت الآن معروضةً في السوق السوداء.‬
‫إنها لك.‬
‫- لا. - لا تجادلني.‬
‫أستطيع فعل ما أريد.‬
‫سأعتني بها.‬
‫توخيّ الحذر.‬
‫- أجل. أهلاً. - مرحباً.‬
‫- تحدثنا عبر الإنترنت. - أجل. تفضّل بالدخول.‬
‫- أنت "برونو"، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫- مرحباً. - أشعر بحركته.‬
‫- ماذا؟ - في أحشائي.‬
‫أتظنينه سيصوّت لليمينيين أم اليساريين؟‬
‫- مرحباً. الشارع الـ15 في المنطقة الـ6. - حسناً.‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ - لا.‬
‫إنه طفلك يا "كلود".‬
‫جيناتك هي التي تعيث فوضى في أحشائي.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني. هلّا تقربين الهاتف منه؟‬
‫- شكراً. - أيمكنك سماعه؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا غريب. أقسمت لسنوات طويلة إنني لن أنجب الأطفال،‬
‫لكنني أكاد أطير من الغبطة كلما تحرّك هذا الشقي.‬
‫من الرائع وجود روحين في جسدي. يجب أن يحمل الجميع روحين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تسمع ما أقوله؟ تبدو شارد الذهن.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ألست مع أختي؟‬
‫أنا في المكتب. لم أعد أراها كثيراً مؤخراً.‬
‫- مرحباً يا أبتي. - سأتصل بك لاحقاً.‬
‫إنها في انتظارك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لديّ شتى أنواع الزبونات، اليافعات وغير اليافعات.‬
‫ماذا تعني بقولك، "غير يافعات"؟‬
‫ذات مرة، كانت هناك سيدة عمرها 60 سنة على الأقل.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫- والدتي في الـ60 من العمر. - وماذا في ذلك؟‬
‫ربما لم أكن واضحاً أيها الفتى.‬
‫إذا كنا سنعمل معاً، فعليك تغيير مفهومك عن الزمن.‬
‫- من أنت؟ - من أكون برأيك؟‬
‫عدت باكراً.‬
‫أنهيت عملي سريعاً. كان يوماً شاقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً، أنا "برونو". - أنا "ألفونس".‬
‫هل جرى كل شيء على ما يُرام مع "فابيان"؟‬
‫تلوت عليها صلاة ما قبل الموت، ثم أعدتها إلى الحياة.‬
‫سأتصل بك أيها الشاب. سأفكر في الأمر.‬
‫سأفكر في الأمر أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- من هذا؟ - إنه شخص يجيد العمل على ما يبدو.‬
‫ارتأيت أن طلب المساندة فكرة سديدة.‬
‫مساندة؟‬
‫لا يمكنني مجاراة الطلب.‬
‫بعد ظهر هذا اليوم فقط‬
‫أضعت زبونتين أخريين.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ هل كنت ستوظفه من دون علمي؟‬
‫كنت أنوي إخبارك.‬
‫هل كنت ستعطي زبوناتي إلى هذا الفاشل؟‬
‫- إنهن زبوناتي. - أنت مخطئ.‬
‫جذبت سمعتي لوحدها 10 زبونات جديدات.‬
‫ها قد بدأت تغتر بنفسك!‬
‫تلقيت 4 مكالمات وها أنت تظن نفسك "دون جوان".‬
‫لم تحتاج إلى المساندة إذاً؟‬
‫اصمت. اذهب وافتح الباب.‬
‫مساندة...‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫طلبية للسيد "جاك بيسون".‬
‫أجل. تفضّل.‬
‫- شكراً. - تفضّل. من هنا.‬
‫تفضّل، ضعه هنا.‬
‫- ما هذا؟ - إنه تلفاز فيه مكبّر صوت أفقي.‬
‫هل عليّ التوقيع على أي وثيقة؟‬
‫- هنا. - طاب يومك.‬
‫يبدو أن وضعك الماديّ في تحسّن.‬
‫ماذا؟‬
‫كرسي جلديّ و3 قوارير من نبيذ "شاتو بافي" وسينما منزلية.‬
‫وأنا من يقوم بكل العمل اللعين.‬
‫ماذا كنت ستفعل بكل هذا المال؟‬
‫من الذي يبيّض الأموال ويحتفظ بالسجلات ويزوّر الفواتير؟‬
‫- كفّ عن تناول الزبدة! - اتركها!‬
‫كما تريد.‬
‫أتظن أنه من السهل إخفاء هذا عن زوجتك‬
‫وجعلك تبدو كأنك تزاول عملاً مشروعاً؟‬
‫بالمناسبة، نسبة 50 بالمئة ليست كثيرة لقاء ما أفعله.‬
‫لم يجب أن تأخذ 50 بالمئة؟‬
‫لأنني أمضيت 30 سنة في هذا المجال!‬
‫ما كنت لتصمد طويلاً من دوني. أطلعك على أدوارك‬
‫وأغسل سراويلك الداخلية وأنتقي لك ملابسك.‬
‫لأنني لا أستطيع ارتداء ملابسك.‬
‫ما خطب ملابسي؟ ألا تعجبك؟‬
‫لم يشتك أحد منها قط. كنت أبلي حسناً من دونك.‬
‫سنرى إن كنت تستطيع الاحتفاظ بالزبونات الجديدات.‬
‫أهم ما في الأمر هو الاحتفاظ بهن. أخبرني كيف سيؤول ذلك بعد 25 سنة.‬
‫- أتظن أنني سأواصل هذا العمل؟ - لماذا؟‬
‫ألديك مخططات أخرى؟ أتظن أن مستواك أفضل من هذا؟ طُردت من وظائفك الـ3 الأخيرة.‬
‫موهبتك هي قضيبك، مثل والدك.‬
‫تبرع بعض العائلات في التمثيل وعائلات أخرى في الخبز، أما نحن ففي الجنس.‬
‫- اذهب وجهّز ونفسك. - لماذا؟‬
‫- لديّ زبونة جديدة. - أنا مرهق.‬
‫لا تقلق فهي ليست متطلبة.‬
‫- أين؟ - بالقرب من هنا.‬
‫- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً.‬
‫لم قرعت الجرس؟ هل فقدت مفتاحك؟‬
‫بل فقدت صوابي.‬
‫لا تقلق. ادخل.‬
‫أعددت الشاي.‬
‫أتت بعد الظهر هذا اليوم وتجاذبنا أطراف الحديث.‬
‫ورأيت فرصةً سانحة.‬
‫ما سبب وفاته؟‬
‫حدث ذلك بشكل مفاجئ. أُصيب بنوية قلبية.‬
‫وجدته ميتاً في فراشه في صباح أحد الأيام.‬
‫لم ألاحظ أي شيء.‬
‫كان ذلك رهيباً.‬
‫لا أعلم لما أخبرك بهذا.‬
‫لا أتحمّل البقاء بمفردي.‬
‫أظن أن بوسعي مساعدتك.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ - كالعادة.‬
‫تُوفيّ زوجها منذ بضع سنوات.‬
‫أعطتني بعضاً من مقتنياته.‬
‫هذا مخيف.‬
‫لقاء 500 يورو ليس هناك ما يثير الخوف.‬
‫كما أنها أعطتني هذا. احذر، إنه حساس.‬
‫- ما هذا؟ - شعره.‬
‫أقصد أنه شعره المستعار.‬
‫كيف يصدّقن هذه التخيلات؟‬
‫هذا هو عملي. إنها موهبتي الوحيدة.‬
‫عندما التقيت بوالدتك كنت أريد أن أصبح ممثلاً.‬
‫- أنت؟ - أجل.‬
‫كنت أقود سيارات الليموزين لأقابل المنتجين.‬
‫- ماذا حدث؟ - قابلت والدتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ستضحك إن رأته على رأسي.‬
‫من يأبه لأمر الشعر المستعار؟ الغرض منه هو تحويل الخيال إلى حقيقة.‬
‫خذ هذا.‬
‫- ابدأ التمثيل. - ماذا؟‬
‫قف وابدأ بالتمثيل.‬
‫مثّل أنك زوجها وأن لديك بطناً وأنك تشعر بالتعب.‬
‫- أجل. حسناً... - أجل.‬
‫- تابع. - حسناً، سأمثل أنني متعب إذاً.‬
‫- أجل. ولديك بطن كبير. - لديّ...‬
‫- لديك بطن كبير جداً وتشعر التعب. - هكذا؟‬
‫أجل، لكنه ليس...‬
‫ماذا؟ هل هذا جيد؟‬
‫لم أكن أعلم أنك مضحك.‬
‫أعددته كما تحبه بالضبط.‬
‫مع الكثير من الحليب وقطعة سكر واحدة.‬
‫شكراً لك يا حبيبتي.‬
‫سيبدأ. تعال واجلس.‬
‫لم يفوّتا أي حلقة من برنامج "من سيربح المليون؟".‬
‫تُوفيّ قبل أن يستبدلوا مضيف البرنامج.‬
‫احتفظت بتسجيلات الحلقات وشاهدتها مرة أخرى.‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫لا، إنها عاشقة. ربما ستعرف ما هو هذا الشعور يوماً ما.‬
‫- إجابة صحيحة. - تفضّل. حضّرت هذا لك.‬
‫- شكراً. - السؤال الـ4 لقاء 800 يورو.‬
‫"عندما تسافر إلى خارج البلاد، هل يتوجّب عليك تقديم ساعتك‬
‫ساعةً واحدة‬
‫أم أسبوعاً أم شهراً أم سنةً؟"‬
‫- سؤال سهل. - لسنا غبيين.‬
‫أنت محق.‬
‫ما زلنا في البداية.‬
‫توخّ الحذر فقد قالت إنه كان يعرف كل الإجابات.‬
‫حضّرت لك بعض الأسئلة.‬
‫"هذه الشخصيات من قصة الأطفال..."‬
‫- أعرف إجابة هذا السؤال. - حقاً؟‬
‫"(جار جار) و(جاب جاب) و(جوب جوب)..."‬
‫- ما هي الإجابة؟ - طائر "جاب جاب".‬
‫إنه سؤال صعب.‬
‫...لقاء 1,500 يورو يا "ميشيل".‬
‫"من كان إمبراطور (روما) منذ عام 54 حتى عام 68؟‬
‫(فرعون)...‬
‫أم (زيرون) أم (نيرون) أم (بيرون)؟"‬
‫"نيرون".‬
‫- "نيرون". - أجل.‬
‫أحسنت يا عزيزي. أبليت حسناً.‬
‫قشّر الجزر. سأحضّر الكراث.‬
‫سأشرب القليل فقط.‬
‫يمكننا الذهاب للتنزه في "فونتينبلو" يوم الأحد.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫هل تفضّل الذهب إلى "سانت جيرمان أون لي"؟‬
‫ذهبنا إلى هناك الأسبوع الفائت. سنستمتع في "فونتينبلو" أكثر.‬
‫أنت محقة.‬
‫اتفقنا إذاً؟‬
‫- أجل. - كالمعتاد يا عزيزي؟‬
‫تبدو متعباً.‬
‫يبدو أنك ستحظى بنوم هانئ الليلة.‬
‫ألن يأتي "ألفونس"؟‬
‫بلى، إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫هل هو بخير؟ سمعت أنه يواجه مشكلات في عمله.‬
‫حقاً؟ من قال ذلك؟‬
‫لا أتذكّر. ذلك غير صحيح على الأرجح.‬
‫لا، إنه يعمل بلا توقف بالواقع.‬
‫لم أعد أراه كثيراً.‬
‫مهلاً، اشتريت واحدةً جديدةً من الصيدلية.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً سأقضي الليلة بمشاهدة التلفاز معها.‬
‫- أجل، عملياً. - هذا كل شيء.‬
‫- ماذا؟ - أنام معها فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أريد أن أتأكد فحسب.‬
‫هل ستأتي يا عزيزي؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن علينا أن نطلب الطعام.‬
‫ليس علينا انتظاره.‬
‫متأكدة بأن الجميع يتضور جوعاً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل، سيلقنه ذلك درساً.‬
‫لا بدّ أنه في العمل.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أحلاماً سعيدة يا عزيزي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- "ألفونس"! تأخرت كثيراً. - متأسف جداً.‬
‫جئت في الوقت المناسب. شكراً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير. متأسف جداً.‬
‫كان ضغط العمل كبيراً.‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫لكنني سعيد جداً، لأنني وجدت شيئاً‬
‫أظن أنه قد يكون أفضل صفقة في تاريخ الشركة.‬
‫- حقاً؟ - أجل. انظروا، تعرفون القليل عن الساعات.‬
‫إنها من نوع "هنري روبرت" تعود للقرن الـ19. هل ترون القرص؟‬
‫- لا؟ - هل يمكنني حملها؟‬
‫- هل يداك نظيفتان؟ - تباً لك.‬
‫النابض في الخلف. إنها من الذهب الأصفر والعلامة التجارية عليها.‬
‫بكم يمكنك بيعها؟‬
‫لا أعلم، لكن ساعةً كهذه‬
‫تُطرح في المزادات.‬
‫حتى في مزاد "سوثبي"، قد أحصل على 4 آلاف يورو كعمولة.‬
‫تقريباً. ليس مبلغاً سيئاً.‬
‫- المعذرة. أريد شراب "موسكو مول" من فضلك. - بالطبع.‬
‫أدركت أنه أصبح أكثر وسامةً.‬
‫كنا نتناول العشاء مع أصدقائنا‬
‫وكان مختلفاً تماماً.‬
‫ليس جسدياً فقط،‬
‫بل صوته وحركاته مختلفة أيضاً.‬
‫لديه جاذبية لم أكن أعلم أنها موجودة.‬
‫رأيت كيف كانت صديقتاي تنظران إليه.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫أشعر بالحزن بسبب زاوجه من امرأة مثلي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫امرأة لا تقدّر جمال زوجها كما ينبغي.‬
‫إنها فرصتك لاكتشاف هويتك الحقيقية.‬
‫لا أدري إن كان هناك كلمة تصف ذلك.‬
‫لن تعلمي أبداً إن لم تحاولي.‬
‫بالطبع.‬
‫لو كنت كذلك، لفعلتها.‬
‫- ربما أكون لاجنسية. - أو محبطة.‬
‫- توقفي. - لا، لن أتوقف.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫قبّليني. لن يكلفك ذلك شيئاً، قبلة واحدة.‬
‫بلى. سيكلفني ذلك الكثير.‬
‫وخاصةً القبلة الأولى.‬
‫أراك قريباً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫نسيت أن أسألك.‬
‫هل وجد "ألفونس" عملاً جديداً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظري، ليست الشركة نفسها.‬
‫"تنهدت السيدة العجوز وقالت، (أما زلت مرغوبة؟)‬
‫سيكون ذلك غريباً وغير متوقع بصراحة‬
‫قال القاضي من دون انفعال، (اعتباري أنثى قرد‬
‫من المستحيلات.) لكن ما تبع ذلك أثبت أنه مخطئ‬
‫انتبهوا من الغوريلا!"‬
‫مرةً أخرى.‬
‫"تخيل نفسك قرداً، وعليك‬
‫الاختيار ما بين قاض وسيدة عجوز..."‬
‫أجل.‬
‫"أو كليهما؟‬
‫إن كان عليّ الاختيار‬
‫في مرحلة ما مستقبلاً‬
‫فمتأكد بأنني سأختار السيدة العجوز."‬
‫سأبلغ النشوة.‬
‫"انتبهوا من الغوريلا!"‬
‫سأسأل عن ذلك، لكن أظن أنه أخذ كل أغراضه.‬
‫"ماغالي"، هل ترك الرجل الذي شغلت منصبه شيئاً في الأدراج؟ ‬
‫- كقلم حبر مثلاً؟ - أسود وفضيّ.‬
‫- أسود وفضيّ. - لا أظن ذلك، لم يكن هناك شيء.‬
‫لا، آسف. كيف حاله؟‬
‫كانوا يقسون عليه.‬
‫تعالين إلى هنا.‬
‫- هل أردت رؤيتنا؟ - أجل.‬
‫حان وقت طرد الفاسقات بعد رحيل زوجي.‬
‫- المعذرة؟ - أجل.‬
‫أعلم كل ما كان يجري هنا.‬
‫اللواتي رفضن ممارسة الجنس مع ذلك القذر،‬
‫يمكنهن البقاء.‬
‫يمكن للبقية الرحيل. لم يعد مرحباً بهن هنا.‬
‫"كارلو"؟‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫لو كنت مكانك، لبعت كل ما أملك وذهبت للعيش في "روما".‬
‫لا أحب وجودك في مكان بعيد.‬
‫لديك حياة لتعيشيها وأشخاص لتلتقي بهم.‬
‫ولّت سنوات شبابي.‬
‫لديّ ذكريات كافية لتؤنسني.‬
‫أغلبها غير لائق.‬
‫كفاك يا أمي.‬
‫نعلم جميعاً أنك لم تكوني سعيدةً مع أبي.‬
‫بذلت قصارى جهدك لإخفاء ذلك، لكننا لسنا أغبياء.‬
‫لم تعتقدين بأنني أتحدث عن والدك؟‬
‫خضت تجارب كثيرة.‬
‫عزيزي "جاك".‬
‫أعلم أنك ستكون أباً صالحاً‬
‫وستجد المبرر المناسب‬
‫لتفسير غيابي.‬
‫دعيني أعلّقها.‬
‫لست معقدة.‬
‫بل "مقعدة".‬
‫هل تظن أن مظهرها سيئ؟‬
‫أظن أنها تعجبك.‬
‫إنها القرية التي ترعرعت فيها.‬
‫هل ستصحبينني إلى هناك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الناس هناك مغفلون.‬
‫"لورا"؟‬
‫آمل أن تعيش حياةً هنيئة.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أخبرني عن أمك.‬
‫ذكرياتي مشوشة.‬
‫أتذكّر امرأةً جميلةً جداً.‬
‫أجمل من أيّ امرأة أخرى.‬
‫- ألم تحاول إيجادها؟ - لا.‬
‫لم أظن أنها ستُسرّ بذلك.‬
‫كنت أظن أنها هربت.‬
‫لم عساها تهرب؟‬
‫لأنني كنت غبياً بعض الشيء.‬
‫أو لأنني لم أكن حسن المظهر.‬
‫لست مثلها.‬
‫أو مثلك.‬
‫هل تريد أن ألد في السيارة؟‬
‫العيادة على بعد 3 كيلومترات. أريد الوصول إليها قبل أن أجهض.‬
‫إشارة المرور حمراء.‬
‫اجتزها أيها الجبان!‬
‫- تباً. الجنين يخرج. - ماذا؟‬
‫قد بسرعة!‬
‫إنك تؤلمينني!‬
‫- توقفي. - لا تتوقف!‬
‫- أبعدي يدك عني. - مستحيل.‬
‫ثاني منعطف إلى اليمين.‬
‫ماذا سنسميه؟‬
‫- تباً. - اللعنة.‬
‫تولّ الحديث.‬
‫مرحباً.‬
‫من الوحدة 8 إلى المركز، أريد التحقق من معلومات شخصين.‬
‫أهذه عربتك؟‬
‫إنها سيارة. ألا تتحدث كالأشخاص الطبيعيين؟‬
‫- "مارتا"، أعتذر نيابةً عنها. - اسمعي يا سيدة.‬
‫نادني "مارتا"، سأعطيك كل ما تريده‬
‫حتى أوراق تسجيل السيارة.‬
‫- هل أنت موظفة في الوزارة؟ - أجل.‬
‫ومن الرجل الذي كان يقود؟‬
‫إنه سائقي.‬
‫إنه يسرع في القيادة.‬
‫أجل يا عزيزتي، سأصل في الموعد المحدد.‬
‫لا، سآتي. أحبك.‬
‫سندعكما في حال سبيلكما هذه المرة.‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت منه أن يجتاز كل الإشارات الحمراء‬
‫- ولا أتلقّى مخالفة حتى؟ - حسناً...‬
‫- إنها غريبة. - أعلم.‬
‫- هل يمكنني الذهاب؟ - أجل، هذه المرة.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"ألفونس"!‬
‫- مرحباً. - أجل، مرحباً.‬
‫المعذرة، أردت أن أعلم إن كنت متفرغاً‬
‫بين الـ8 والـ10 مساءً.‬
‫- آسف، عرّابة "مارغوت" ستزورنا. - وماذا في ذلك؟‬
‫تريدني أن أتعرّف إليها أكثر.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫أجل، وداعاً.‬
‫- مرحباً. - ها أنت ذا.‬
‫كانت "فرانسواز" تقول‬
‫إنني كنت أقضي حاجتي في حوض الاستحمام حتى بلغت الـ6.‬
‫- مضى وقت طويل على ذلك، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫هل تتذكر عرّابتي؟‬
‫التقيت بها في الزفاف.‬
‫بالطبع.‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫وقت طويل جداً. مرحباً.‬
‫- أصبح نحيلاً جداً. - بفضلي.‬
‫مضت فترة كان فيها...‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة،‬
‫تحدثت إلى والده كثيراً.‬
‫- كان يغازلك. - حقاً؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أنت ماكرة.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫أما زلت تقطنين في شقة جدّي القديمة؟‬
‫أعيش هناك منذ أكثر من 30 سنة.‬
‫لا يمكنك تصوّر مدى قدم تصميمه.‬
‫طرازه قديم.‬
‫مثلي.‬
‫- هلّا تسكب لنا؟ - بالطبع.‬
‫- تفضّلي يا "فرانسواز". - أجل، من فضلك. أنا جائعة.‬
‫كانت "فرانسواز" تعمل لدى جديّ.‬
‫ماذا كانت وظيفتك؟‬
‫التنظيف والطبخ.‬
‫وفق ما أتذكّر،‬
‫ساعد جدي أمك خلال الحرب.‬
‫- بالضبط. - هل هذا صحيح؟‬
‫اعتنى بنا حقاً.‬
‫سنبقى ممتنين له إلى الأبد.‬
‫بما أنك أصبحت كبيرة، يمكنني إخبارك بسر.‬
‫كان جدك صغيراً في السن حينها‬
‫وكنت معجبةً به.‬
‫- جدّي؟ - أجل!‬
‫لطالما أحببت الرجال الأكبر سناً.‬
‫لن تتفهمي ذلك.‬
‫- أغلقي الطاولة. - سيداتي وسادتي.‬
‫سنبدأ بالهبوط.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم واربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.‬
‫الجو صحو فوق "باريس" ودرجة الحرارة 22 مئوية.‬
‫يجب أن تُوضع حقائب اليد تحت المقاعد أمامكم‬
‫أو في المقصورة العلوية.‬
‫كان متسلطاً جداً.‬
‫أهذا ما تصفين به أفعاله؟ كان فظاً.‬
‫كان يعامل جدتي بقسوة.‬
‫ربما كان بطلاً، لكنه كان حقيراً.‬
‫لا يمكننا انتقاده، كان كل شيء مختلفاً حينها.‬
‫لا أفتقد ذلك.‬
‫لو حدّثني زوجي بتلك الطريقة، لرميته بطبق.‬
‫هذا فظيع.‬
‫فالطبق لذيذ.‬
‫- أتريدين البطاطا؟ - أجل.‬
‫لا، اكتفينا.‬
‫- اتركها، سأتولّى الأمر. - هل أنت جادة؟‬
‫إنه يوم الخميس، لدينا جدول مواعيد.‬
‫نتناوب في أيام العمل.‬
‫سأساعده بأيّ حال.‬
‫أتريد كأس "أرمانياك"؟‬
‫"ألفونس" لطيف.‬
‫يتسم بالتوتر، لكنه وسيم.‬
‫يجب أن تساعديه على الاسترخاء.‬
‫لن يضره ذلك.‬
‫- آسف. - ما خطبك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫تعرّض للاعتداء الشهر الفائت‬
‫وأُصيب بشدة، لذا لا يحب أن يُلمس.‬
‫حقاً؟‬
‫"فرانسواز".‬
‫- شكراً. - تفضّلي.‬
‫وصلت سيارة الأجرة. إنها في الخارج.‬
‫هلّا ترافقها إلى الخارج؟‬
‫حقاً؟ ألا تريدين...‬
‫رافقتك السلامة. سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يجب ألّا ننتظر لـ15 سنة أخرى لنعيد الكرّة.‬
‫- بالطبع. - أتعدينني؟‬
‫يجب أن تقضي الوقت معي قبل فوات الأوان.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫ألم تتعرفي إليّ؟‬
‫كيف لي ذلك؟ كنت سميناً جداً.‬
‫لم تتعرف إليّ أيضاً.‬
‫كيف لي ذلك؟ كنت جميلة.‬
‫أحسن معاملة "مارغوت".‬
‫يجب ألّا تعرف ماذا تفعل من دون علمها.‬
‫- هل تعظينني؟ - أجل.‬
‫لأنني لا أكذب على أحد.‬
‫"(مستر لوف)"‬
‫احذر. ستقع في شر أعمالك.‬
‫يا لك من منحرف.‬
‫ماذا؟‬
‫- جعلتني أمارس الجنس مع عرابة زوجتي. - إنها تلاطفك فحسب.‬
‫- كنت تعلم إذاً. - لا، لم أكن أعلم.‬
‫تذكرت عندما قلت إنكم ستتناولون العشاء معاً.‬
‫أردت إخبارك، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟ - لم أجرؤ على ذلك.‬
‫- هل بتّ تدخن الآن؟ - أنا في حالة سيئة.‬
‫أطفئها.‬
‫كنت تعلم.‬
‫المال أهم.‬
‫- أليس كذلك؟ - أطفئها.‬
‫ألا تدرك‬
‫أنك بلا أخلاق؟‬
‫ما هي الأخلاق؟‬
‫أهي مفاهيم برجوازية عن الإخلاص لزوجة لم تعد تحبك‬
‫أم إمتاع امرأة لم تعد تحظى بالمتعة؟‬
‫نقوم بعمل صالح يا بنيّ.‬
‫نسعدهن في أواخر حياتهن.‬
‫اصمت من فضلك. أعفني من هرائك.‬
‫هل تعلم‬
‫أنها ربما كانت تنظف مؤخرة زوجتي؟‬
‫أو تطعمها زجاجات الحليب؟‬
‫أو تعلّمها كلماتها الأولى؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- ماذا؟ - أنت ممتن.‬
‫لا، دعه. سأفتح الباب. عليّ أن أمشي.‬
‫أتستطيع المشي؟‬
‫أجل، أستطيع المشي. هل خاب ظنك؟‬
‫- كن حذراً. - أجل.‬
‫- ابتعد عن طريقي. - ماذا تريد؟‬
‫دعني أدخل وإلا سأقتلك.‬
‫- ماذا؟ - من أنت؟‬
‫- من أنت؟ - لا بأس.‬
‫افتح فمك.‬
‫انظر إليّ أيها الوغد.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل بمالها،‬
‫لكنني سأقتلك إن ذهبت إلى هناك مرةً أخرى.‬
‫سأفجر رأسك إلى أشلاء. هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أعرف زوجتك وأعلم أين تقطن.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً أيها الاستغلالي اللعين.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫هل أنتما بخير؟ اتصلت بالشرطة.‬
‫- لا! - لا!‬
‫- لا تفعلي ذلك. - لماذا؟‬
‫- رأيت الشاب. - عاودي الاتصال بهم‬
‫وأخبريهم بأنك كنت مخطئة.‬
‫- حسناً. - أراك غداً.‬
‫- ماذا؟ - رائع.‬
‫تعال. قف.‬
‫هيا. على رسلك.‬
‫- اجلس. - لا يمكنني أن أسرع.‬
‫هنا.‬
‫اجلس هنا.‬
‫هنا.‬
‫ناديتني بـ"أبي".‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬