Ja? Kommen Sie rein. Ja, könnten Sie...
Ich habe nicht viel Zeit.
-Du wolltest mich sehen? -Ja.
Ich bin schwanger.
Meine Tage blieben aus, also...
-Du scheinst nicht erfreut. -Doch, das bin ich.
Wie auch immer, ich behalte es. Am 27. habe ich meinen ersten Ultraschall.
Wenn du willst, kannst du mitkommen.
-Pardon. Henri Derry auf Leitung zwei. -Ich gehe ran.
-Denk darüber nach. -Okay.
Komm schon!
Ja!
Wie schön.
Hier.
Verdammt. Hast du Feuer, Kumpel?
-Was? -Ein Feuerzeug.
-Nein. -Warum hast du nie ein Feuerzeug?
Immer nimmst du meins und hast nie eins.
-Das ist ätzend. -Stimmt.
Was machst du damit? In den Arsch schieben?
"Morgen bei Dämmerung, wenn es hell wird,
breche ich auf. Ich weiß, du ersehnst mich.
Ich ziehe durch Wälder, ich ziehe durch Berge.
Dir fern sein..."
Entschuldige, hast du Feuer?
Ja.
Danke.
"Morgen bei..."
-Sieh dir den Spießbürger an. -Was glaubt er, wer er ist?
-Arschloch. -Angezogen wie ein alter Sack.
"Wenn zwei liebende Herzen sanft gealtert sind,
oh! Welch tiefes, inniges Glück
ist ihnen bestimmt.
Liebe! Himmlischer Bund!
Oh reines Band der Seelen!
Ihr Strahlen bleibt, auch wenn ihre Flammen fehlen.
Die zwei Herzen, die sie einst ergriff, schlagen nun als eins.
Sie schafft nach vielen Jahren, so scheint's,
die Unmöglichkeit, ohne einander zu leben.
Liebling, nicht wahr? So ist es uns gegeben.
Vereint ist des Abends Frieden mit des Tages Glanz,
und was Freundschaft wurd', ist noch Liebe, ganz."
Das ist wunderschön.
Entschuldigung.
-Ja? -Hörst du mich?
-Ich kriege ihn hoch! -Was?
-Er ist wieder da. -Ich rufe dich später an.
Er ist wieder da.
Langweile ich Sie?
Ganz und gar nicht, es ist wunderschön.
Vor allem die letzten Verse.
Sie müssen mir nichts vormachen.
Sie können jetzt wieder Sie selbst sein.
Nein, das kommt von mir. Es ist wunderschön.
Am Anfang hat das Naturzeug genervt, aber wenn er von seiner Tochter spricht...
-Er schreibt wirklich gut. -In der Tat.
Ich versuche es mal bei den anderen Alten, es könnte sich lohnen.
Als ich sagte: "Seien Sie Sie selbst", meinte ich auch: "Aber höflich."
Aber natürlich, Entschuldigung.
Erzählen Sie.
Ich habe Sie eine Woche nicht gesehen.
Was haben Sie so getrieben?
Na los, steck ihn hinten rein!
Du lahmer Arsch!
Heute Abend? Er war heute früh erst da.
Er ist kein Geldautomat, Margareth.
-Bis bald. -Danke.
Gern geschehen.
Bei Suzanne gibt es eine Besonderheit. Sie hat Gedächtnisprobleme.
Das war wundervoll.
Schreiben Sie noch den Scheck?
Habe ich das nicht gerade?
Nein, Suzanne, noch nicht.
Danke. Bis bald.
Am Freitag, 14:00 Uhr.
Sie sind gut in Form! Schreiben Sie noch den Scheck?
Habe ich das noch nicht?
Das versuchen Sie jedes Mal.
Ich merke alles!
Danke.
Ich brauche meinen Scheck. Ich bin spät dran, tut mir leid.
-Habe ich ihn nicht schon gegeben? -Nein.
Oder vielleicht doch... Nein, noch nicht.
Das würde gehen. Gut. Geben Sie mir die Adresse?
D'Argenson, okay. Gibt es einen Zugangscode?
Ja, Alphonse! Ja, ja!
Ist das braun?
Hier ist Mister Love. Wie wäre es...
...Dienstag, den 19.?
Abgemacht. Geben Sie mir die Adresse?
Sei gegrüßt, Luder!
Bring mich in dein Bett.
Sind Sie verrückt? Warum sind Sie so angezogen?
-Um dich zu befriedigen, Marie-Claude. -Ich heiße Chantal.
-Oh ja, Chantal, Entschuldigung. -Chantal.
Bis bald!
Hast du nicht mehr drauf, du Pussy?
-Hast du dich nie geschämt? -Geschämt? Wofür?
Dich für dein Vergnügen bezahlen zu lassen.
Ich hielt mich nie für attraktiv oder witzig.
Darum habe ich schnell kapiert, dass das Zahlen Teil ihrer Lust ist.
Wer zahlt, entscheidet.
Manche von ihnen hatten nie viel zu melden.
Alles in Ordnung?
Was war die Frage?
Ich fragte, was Sie so getrieben haben.
Ich habe gearbeitet. Ziemlich viel.
-Gehen wir. Bereit? -Bereit.
Gib mir die Handschuhe.
-Was machst du? -Du sagtest: "Gehen wir."
Nimm die ab, du Idiot. Willst du so auf der Straße rumlaufen?
-Na gut. -Blödmann.
-Ist sie auch sicher allein? -Natürlich.
-Sie ist alt. Wer sollte da sein? -Ihre Freundinnen?
Sie ist tausend Jahre alt, die sind alle tot.
Oder ein Macker?
Du bist ekelhaft.
Los, raus jetzt.
Warum mögen Sie Uhren so gern?
Aus vielen Gründen.
Ich liebe dich.
Als ich klein war, hörte ich Vieles, was mir nicht gefiel.
Darum konzentrierte ich mich auf das Ticken dieser alten Uhr.
Eine Automatikuhr.
Es ist erstaunlich, wie sie ohne Batterie läuft.
Aber diese hier ist beinahe magisch.
Wenn Sie Ihnen so gefällt, könnten wir eine Übereinkunft treffen.
Wenn Sie jeden Tag kommen, gehört sie in drei Wochen Ihnen.
-Jeden Tag? -Seien Sie nicht so begeistert!
Wollen Sie sie oder nicht?
Wo ist die Alte?
-Da ist sie. -Nicht bewegen!
-Nicht bewegen. -Ist gut.
Hinsetzen und Mund halten. Wer ist der Typ?
Ein Freund.
-Der Safe. -Der Safe!
-Was für ein Safe? -Verarsch mich nicht! Wo ist er?
Bleib bei ihm.
-Die Kombination! -Gib mir den Code!
Schieß, mir bleibt nicht viel Zeit.
-Soll ich schießen? -Geben Sie ihnen den Code.
Nein! Du bist es, Louis, stimmt's?
Du antwortest nicht?
Ich habe dein ekelhaftes Parfüm erkannt!
Lass uns abhauen.
Schönen Tag, Liebling.
Erkälte dich nicht.
-Geht es Ihnen gut? -Ja. Zu Beginn raste mein Herz.
-Aber das war gut, oder? -Sie kannten sie?
Das war mein Enkel.
Auch mit Maske stinkt der Idiot aus 15 Metern.
Verdammte alte Schlampe! Scheiße!
-Wer war das? -Keine Ahnung.
Aber ich werde es herausfinden.
Wir müssen etwas tun.
Ich war schon bei der Polizei, aber die Beweise reichen nicht für eine Verhaftung.
Ich wollte sogar Rumänen anheuern.
Wozu?
Um ihn zu töten. Einer von uns muss sterben.
Entweder er oder ich.
Das Alter spräche für mich, aber er wäre mir lieber.
-Wen rufen Sie an? -Die Polizei.
-Dann gehe ich besser. -Warum?
Sie haben recht.
-Danke. -Bitte.
Ohne Sie wäre sie schon auf dem Schwarzmarkt.
Sie gehört Ihnen.
-Nein. -Keine Widerrede.
Ich tue, was ich will.
Ich werde sie pflegen.
Seien Sie vorsichtig, ja?
-Ja? Guten Tag. -Guten Tag.
-Wir haben uns online geschrieben. -Ja. Kommen Sie rein.
-Bruno, richtig? -Ja.
-Hallo? -Es bewegt sich.
-Was? -In meinem Bauch.
Wählt es wohl links oder rechts?
-Hallo. In die Rue Jacob 15, bitte. -Okay.
-Kann ich dich zurückrufen? -Nein.
Es ist dein Kind, Claude.
Deine Chromosomen stiften Chaos in meinem Bauch.
Ich komme, so schnell ich kann. Kannst du das Telefon dranhalten?
-Danke. -Hörst du es?
Wundervoll.
Es ist lustig, ich schwor mir jahrelang, dass ich nie Kinder kriege,
aber mein Herz schlägt jedes Mal höher, wenn der Racker sich bewegt.
Es ist wundervoll, zwei Leben zu haben. Alle sollten das haben.
Durchaus.
Hörst du mir zu? Du wirkst abgelenkt.
Überhaupt nicht.
Bist du bei meiner Schwester?
Ich bin im Büro. Ich sehe sie kaum mehr.
-Hallo Pater. -Ich rufe dich zurück.
Sie wartet auf Sie.
Was meinen Sie?
Junge Frauen, nicht allzu junge, ich hatte alle möglichen Kundinnen.
Was meinen Sie mit "nicht so junge"?
Da war einmal eine Frau, die war mindestens 60.
Was ist so lustig daran?
-Meine Mutter ist 60. -Na und?
Ich war nicht deutlich genug.
Hier bei uns müssen Sie Ihr Verständnis von Zeit überdenken.
-Wer ist da? -Was glaubst du?
Du bist früh wieder da.
Ich habe es kurz gemacht. Es war ein langer Tag.
Guten Tag.
-Guten Tag. Bruno. -Alphonse.
Alles in Ordnung mit Fabienne?
Ich habe ihr die letzte Ölung gegeben, dann haben wir es getrieben.
Ich melde mich, junger Mann. Ich überlege es mir.
Ich mir auch.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
-Wer ist das? -Er scheint gut zu sein.
Ich dachte, etwas Verstärkung wäre gut.
Verstärkung?
Ich kann die Nachfrage nicht bedienen.
Allein heute Nachmittag
sind mir zwei Kundinnen durch die Lappen gegangen.
Und du hast nichts gesagt? Du wolltest ihn einfach einstellen?
Ich wollte es dir sagen.
Du wolltest den Loser meinen Kundinnen vorsetzen.
-Es sind meine Kundinnen. -Stimmt nicht.
Mein Ruf hat uns die 10 Neuen eingebracht.
Schau dir diesen Großkotz an!
Vier Anrufe und er hält sich für Don Juan.
Warum brauchst du dann Verstärkung?
Halt den Mund, öffne die Tür.
Verstärkung...
-Guten Tag. -Guten Tag.
Zustellung für M. Bisson, Jacques.
Ja. Kommen Sie herein.
-Danke. -Kommen Sie. Hier entlang.
Kommen Sie, stellen Sie es hier ab.
-Was ist das? -Ein Fernseher mit Soundbar.
Muss ich etwas unterschreiben?
-Bitte. -Schönen Tag noch.
Tschüss. Du lässt es dir ja gutgehen.
Was?
Ein Ledersessel, drei Flaschen Château Pavie und Heimkino?
Und ich mache die scheiß Arbeit.
Wie würdest du es denn machen?
Wer wäscht das Geld, führt Buch und fälscht Lohnzettel?
-Und hör auf, Butter zu essen, verdammt! -Lass mich!
Wie du willst.
Meinst du, es ist einfach, es vor deiner Frau zu verbergen?
Dass du nicht für eine legale Firma arbeitest?
Übrigens sind 50 % ein Witz für all meine Arbeit.
Warum kriegst du 50 %?
Weil ich seit 30 Jahren im Geschäft bin!
Du schaffst es nicht ohne mich. Ich erkläre dir deine Rollen,
wasche deine Unterwäsche, suche deine Kostüme aus.
Deine kann ich ja nicht anziehen.
Was stimmt mit meinen nicht? Gefallen sie dir nicht?
Es gab nie Beschwerden. Alles lief gut ohne dich.
Wir werden sehen, ob die neuen Kundinnen bleiben.
Das ist das Wichtigste. Es wird sich in 25 Jahren zeigen.
-Glaubst, du ich werde das dann noch tun? -Warum?
Hast du Pläne? Bist du zu gut dafür? Du hast drei Jobs verloren.
Unser Talent sind unsere Schwänze.
Manche Familien sind Schauspieler oder Bäcker, wir sind gut im Bett.
-Mach dich fertig. -Wofür?
-Ich habe eine Neue. -Ich bin müde.
Keine Sorge, nichts Anspruchsvolles.
-Wo ist es? -In der Nähe.
-Hallo Schatz. -Hallo.
Hast du den Schlüssel vergessen?
Ich werde wohl vergesslich.
Macht nichts, komm rein.
Ich habe Tee gemacht.
Sie ist heute Nachmittag vorbeigekommen, wir haben geredet
und ich sah die Gelegenheit.
Woran ist er gestorben?
Es war sehr plötzlich, ein Herzinfarkt.
Eines Morgens lag er tot im Bett.
Ich hatte nichts gemerkt.
Es war schrecklich. So schrecklich.
Warum erzähle ich Ihnen das?
Ich kann nicht allein sein.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
-Was muss ich tun? -Das Grundszenario.
Ihr Mann starb vor ein paar Jahren.
Sie gab mir ein paar seiner Sachen.
Das ist unheimlich.
Für 500 € ist nichts unheimlich.
Sie gab mir auch das. Vorsicht. Es ist empfindlich.
-Was ist das? -Seine Haare.
Ich meine, seine Perücke.
Wie können sie an diese Hirngespinste glauben?
Das ist mein Job. Meine Gabe. Meine einzige Gabe.
Als ich deine Mutter traf, wollte ich schauspielen.
-Du? -Ja.
Ich fuhr Limousinen, um Produzenten kennenzulernen.
-Und? -Ich lernte deine Mutter kennen.
Was ist los?
Sie wird mich damit auslachen.
Was kümmert dich die Perücke? Sie soll nur ihre Fantasie beleben.
Hier.
-Zeit zum Schauspielen. -Was?
Steh auf und probe.
Du bist ihr Mann, hast eine Wampe, bist müde.
-Ja, also... -Ja.
-Na los. -Okay, ich bin müde?
-Ja. Du hast eine Wampe. -Ich habe...
-Eine echt große Wampe, du bist müde. -So etwa?
Ja, ich meine, er ist nicht...
Was? Okay so?
Ich wusste nicht, dass du lustig sein kannst.
So wie du ihn magst.
Viel Milch, ein Zucker.
Danke, meine Liebe.
Es fängt an. Komm und setz dich.
Sie versäumten nie Wer wird Millionär?
Er starb, bevor der Moderator wechselte.
Sie hat noch die DVDs und sieht sie immer wieder an.
Ist sie verrückt?
Nein, verliebt. Vielleicht erfährst du eines Tages, wie das ist.
-Korrekt. -Hier, Ich habe sie dir vorbereitet.
-Danke. -Frage vier für 800 €.
Wenn man in bestimme Länder reist, gibt es einen Zeitunterschied von:
einer Stunde,
einer Woche, einem Monat oder einem Jahr?
-Einfach. -Wir sind nicht dumm.
Aber wirklich.
Es ist nur der Anfang.
Vorsicht, ihr zufolge wusste er alle Antworten.
Sie hat ein paar für dich vorbereitet.
Eine bekannten Figur aus einem Kinderlied...
-Das weiß ich doch. -Wirklich?
Gänse klein, Hühner klein, Hänschen klein...
-Nun? -Es ist Hänschen.
Nicht schlecht.
...für 1.500 €, Michel.
Wer war römischer Kaiser von 54 bis 68 n. Chr.?
Giallo...
Oro, Nero oder Rosso?
Nero.
-Nero. -Ja!
Bravo, Schatz. Gut gemacht.
Schäle die Karotten, ich schneide den Lauch.
Nur ein bisschen.
Gehen wir Sonntag im Wald von Fontainebleau spazieren?
Gute Idee.
Oder lieber Saint-Germain-en-Laye?
Da waren wir letzte Woche. Fontainebleau wäre schöner.
Du hast recht.
Sind wir uns also einig?
-Ja. -Wie immer, mein Lieber?
Du siehst müde aus.
Da wird jemand gut schlafen heute Nacht.
Kommt Alphonse nicht?
Doch, er ist unterwegs.
Geht es ihm gut? Ich hörte, er hat Probleme in der Arbeit.
Wirklich? Wer hat das gesagt?
Ich weiß nicht mehr, es stimmt wohl nicht.
Nein, er arbeitet sogar ununterbrochen.
Ich sehe ihn fast gar nicht.
Moment, ich habe eine neue in der Apotheke gekauft.
Danke, Liebes.
Also ein Fernsehabend mit ihr.
-Im Grunde ja. -Das ist alles.
-Was? -Ich schlafe nur bei ihr.
Ja.
-Ja. -Ja.
Ich frage ja nur.
Kommst du, Schatz?
Ja.
Wir sollten bestellen.
Wir müssen nicht auf ihn warten.
Wir sind sicher alle am Verhungern.
-Sicher? -Ja, vielleicht lernt er was daraus.
Er muss in der Arbeit festsitzen.
Ich döse weg.
Träum schon, Liebling.
Gute Nacht.
-Alphonse! Endlich! -Es tut mir sehr leid.
Das trifft sich gut. Danke.
-Wie geht's? -Gut. Es tut mir leid.
In der Arbeit war so viel los.
-Prost. -Prost.
Prost.
Aber ich bin sehr froh, denn ich habe etwas gefunden,
das wohl den größten Umsatz in der Geschichte des Unternehmens bringt.
-Wirklich? -Ja. Hier du kennst dich ja etwas aus.
Eine Henri Robert, 19. Jahrhundert. Siehst du das Zifferblatt?
-Nein? -Darf ich?
-Hast du saubere Hände? -Leck mich.
Aufzug hinten. Gelbgold. Signiert.
Wie viel kann man dafür bekommen?
Ich weiß nicht,
aber so eine Uhr wird versteigert.
Bei Sotheby's würde die Provision locker 4.000 bringen.
So ungefähr. Gar nicht schlecht.
-Entschuldigung. Einen Moscow Mule, bitte. -Natürlich.
Er wird immer attraktiver.
Wir aßen mit Freunden zu Abend
und er war so anders.
Nicht nur körperlich,
sondern auch seine Stimme, seine Gestik.
Er strahlt eine Energie aus, die ich nicht an ihm kannte.
Ich sehe, wie meine Freundinnen ihn ansehen.
Stört dich das?
Es tut mir fast leid, dass er mit einer wie mir zusammen ist.
Was meinst du damit?
Eine Frau, die den Charme ihres Mannes nicht ausreichend zu schätzen weiß.
Das ist vielleicht deine Chance, dich selbst zu finden.
Vielleicht hat das, was ich bin, keinen Namen.
Deshalb musst du es ausprobieren.
Natürlich.
Ich würd's tun, wenn ich es wäre.
-Vielleicht bin ich asexuell. -Oder blockiert.
-Hör auf. -Niemals.
Bis bald.
Küss mich. Es kostet dich nichts, ein Kuss.
Doch. Es kostet ziemlich viel.
Vor allem der erste.
Bis bald.
Übrigens,
ich wollte noch fragen,
hat Alphonse einen neuen Job?
Was meinst du?
Sieh mal, es ist ein anderes Unternehmen.
Die Alte seufzte „Wer soll mich noch begehren?
Das wäre außergewöhnlich Wer käme auf die Idee?“
Der Richter dachte gelassen „Dass er mich für ein Weib hält
Ist ganz ausgeschlossen“ Was folgte, war der Gegenbeweis
Achtung, Gorilla!
Weiter.
Stellt euch vor, es wäre an euch Diese Wahl zu treffen
Zwischen Richter oder der Alten
Ja!
Was würdet ihr tun?
Für mich wäre, keine Frage
Die Entscheidung sonnenklar
Die Alte würd' ich wählen Da bin ich ganz sicher
Ich komme.
Achtung, Gorilla!
Ich frage mal, aber ich glaube, er hat alles mitgenommen.
Magali, hat Ihr Vorgänger etwas in den Schubladen zurückgelassen?
-Ein Montblanc-Stift? -Schwarz und Silber.
-Schwarz und Silber? -Nein, ich glaube nicht, da war nichts.
Nein, tut mir leid. Wie geht es ihm?
Sie waren hart zu ihm hier.
Kommt her.
-Sie wollten uns sprechen, Signora? -Ja.
Jetzt, da uns mein Mann verlassen hat, muss hier aufgeräumt werden.
-Aufgeräumt? -Ja.
Ich weiß über alles Bescheid, was hier passiert ist.
Wer sich geweigert hat, mit diesem Schwein zu schlafen,
kann bleiben.
Die anderen können gehen. Danke für die gute Arbeit.
Carlo?
Es tut mir leid, Signora.
An deiner Stelle würde ich verkaufen und nach Rom ziehen.
Du bist hier so abgeschieden.
Du kannst noch so viel erleben, so viele Leute treffen.
Mein Leben liegt hinter mir.
Ich habe genügend Erinnerungen, die mir Gesellschaft leisten.
Mehr würde sich nicht gehören.
Komm schon, Mama.
Wir wissen, dass du mit Papa nicht glücklich warst.
Du hast es gut verborgen, aber wir sind nicht blöd.
Warum nimmst du an, dass ich von deinem Vater spreche?
Ich hatte viele Leben.
Jacques, mein Liebling.
Ich weiß, du wirst ein guter Vater sein
und die richtigen Worte finden,
um meine Abwesenheit zu erklären.
Lass es mich aufhängen.
Ich bin nicht "handikapt".
"Gehandikapt."
Ist es hässlich?
Aber du magst es doch.
Es ist das Dorf, wo ich aufwuchs.
Bringst du mich mal hin?
Nein, ich denke nicht.
Die Menschen da sind dumm.
Laura?
Ich wünsche euch ein schönes Leben.
Mit all meiner Liebe.
Erzählen Sie von Ihrer Mutter.
Es ist alles verschwommen.
Ich erinnere mich an eine sehr schöne Frau.
Die schönste von allen.
-Haben Sie nie versucht, sie zu finden? -Nein.
Ich dachte, das würde sie nicht wollen.
Bis vor kurzem dachte ich, sie sei weggelaufen.
Warum sollte sie das tun?
Weil ich ein bisschen dumm war.
Oder nicht hübsch genug.
Nicht so wie sie.
Nicht so wie Sie.
Soll ich im Auto entbinden?
Die Klinik ist drei Kilometer entfernt, ich will das Kind nicht vorher verlieren.
Die Ampeln sind rot.
Fahr drüber! Du Feigling.
-Scheiße! Es kommt. -Was?
Fahr, schnell!
Sie tun mir weh!
-Hören Sie auf. -Nicht anhalten!
-Hände weg. -Niemals.
Die Zweite rechts.
Wie werden wir es nennen?
-Scheiße. -Verdammt.
Sie reden.
Guten Tag.
Hier ist PS-08 an TN-80, bitte zwei Personen überprüfen.
Ist das Ihr Fahrzeug?
Es ist ein Auto. Reden Sie jemals wie normale Menschen?
-Martha. Entschuldigung. -Also, Madame.
Nennen Sie mich Martha, dann bekommen Sie alles,
auch den Fahrzeugschein.
-Sie arbeiten im Ministerium? -Ja.
Und der Fahrer?
Er ist mein Chauffeur.
Verdammt toller Fahrer.
Ja, Schatz, ich werde pünktlich sein.
Nein, ich werde da sein. Küsschen.
Wir lassen es gut sein.
Warum?
Ich sage ihm, er soll über Rot fahren
-und bekomme nicht mal ein Bußgeld? -Gut...
-Was für ein Original. -Oh ja.
-Kann ich gehen? -Ja, wir machen eine Ausnahme.
-Danke. -Danke.
Wo wollen Sie hin?
Alphonse!
-Hallo? -Ja, hallo.
Entschuldige, ich wollte wissen, ob du Zeit hast
zwischen 20 und 22 Uhr.
-Heute nicht. Margots Patin kommt vorbei. -Und?
Sie will, dass ich sie besser kennenlerne.
Okay. Mach's gut.
Ja, mach's gut.
-Hallo. -Da bist du ja.
Françoise sagte gerade,
dass ich mit sechs noch in die Badewanne kackte.
-Ein bisschen alt, oder? -Ja.
Erinnerst du dich an meine Patentante?
Von der Hochzeit.
Klar.
Das ist lange her.
Lange her. Hallo.
-Er ist sehr dünn geworden. -Mein Verdienst.
Eine Zeit lang war er...
Wenn ich mich recht erinnere,
hast du viel mit seinem Vater geredet.
-Er hat dich angemacht. -Ach ja?
Ich weiß nicht mehr.
Du Luder!
Okay, lasst uns essen.
Lebst du noch in der Wohnung, die Opa dir gekauft hat?
Ich lebe dort seit über 30 Jahren.
Die Einrichtung ist so alt, das ist kaum zu glauben.
Die Zeit ist stehengeblieben.
Wie bei mir.
-Servierst du? -Klar.
-Françoise. -Ja, bitte. Ich habe Hunger.
Françoise arbeitete für meine Großeltern.
Was hast du gemacht?
Ich machte sauber, kochte.
Ich meine mich zu erinnern,
dass Opa deiner Mutter im Krieg geholfen hat.
-Richtig. -Oder?
Er hat viel für uns getan.
Wir sind ihm ewig dankbar.
Ich kann dir nun ein Geheimnis erzählen.
Ich war damals noch jung,
aber ich war verliebt in ihn.
-In Opa? -Ja!
Ich mochte schon immer ältere Männer.
Ihr versteht das nicht.
-Ihr Tisch. -Meine Damen und Herren.
Wir beginnen den Anflug.
Gehen Sie bitte an Ihren Platz und schnallen Sie sich an.
Der Himmel über Paris ist klar bei einer Temperatur von 22 Grad.
Platzieren Sie Ihr Handgepäck unter Ihrem Vordersitz
oder in der Gepäckablage.
Er war sehr autoritär.
So nennst du das? Er war herrisch.
Er behandelte Oma wie Dreck.
Er war vielleicht ein Held, aber er war auch ein Arsch.
Wir dürfen nicht urteilen, es war eine andere Zeit.
Die mir nicht fehlt.
Würde mein Mann so mit mir reden, würde er sich eine fangen.
Dir entgeht was.
Es ist vorzüglich.
-Kartoffeln? -Ja.
Nein, wir sind fertig.
-Lass, ich mache das. -Nein. Machst du Witze?
Es ist Donnerstag, wir haben ein System.
Wir wechseln uns ab, jeden Tag.
Ich werde ihm trotzdem helfen.
Möchtest du Armagnac?
Dein Alphonse ist charmant.
Etwas verkrampft, aber hübsch.
Hilf ihm doch, sich zu entspannen.
Das würde nicht schaden.
-Nicht. Tut mir Leid. -Was ist los mit dir?
Es tut mir leid.
Entschuldige bitte.
Er wurde letzten Monat überfallen
und verletzt. Jetzt darf man ihn nicht anfassen.
Wirklich?
-Françoise. -Ja.
-Danke. -Bitte.
Dein Taxi ist da. Es wartet draußen.
Begleitest du sie?
Wirklich? Willst du nicht...
Komm gut heim. Es war schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Lass uns nicht wieder 15 Jahre warten.
-Klar. -Versprochen?
Noch bin ich da, später nicht mehr.
Gut, gehen wir?
Ja.
Haben Sie mich nicht erkannt?
Wie denn? Sie waren damals fett.
Sie haben mich auch nicht erkannt.
Wie sollte ich? Sie waren wunderschön.
Seien Sie nett zu Margot.
Sie darf nie erfahren, was Sie ohne ihr Wissen treiben.
-Halten Sie mir jetzt einen Vortrag? -Ja.
Ich belüge niemanden.
Vorsicht. Alles hat einen Preis.
Du bist völlig pervers.
Was jetzt?
-Du lässt mich ihre Patin bumsen? -Es waren Blowjobs.
-Du wusstest es also? -Nein.
Es ist mir wieder eingefallen, als du das Essen erwähnt hast.
Ich wollte es dir sagen, aber...
-Aber was? -Ich traute mich nicht.
-Du rauchst? -Ich fühle mich mies.
Mach sie aus.
Du wusstest es.
Hauptsache Geld.
-Richtig? -Mach sie aus.
Verdammt nochmal, ist dir klar,
dass du gar keine Moral hast?
Was ist das denn, Moral?
Die spießige Prinzip treu zu sein? Einer Frau, die dich nicht mehr liebt?
Oder einer Frau Freude schenken, die keine mehr bekommt?
Wir tun Gutes, mein Sohn.
Wir schreiben das Ende ihres Liebesromans.
Hör doch auf. Erspare mir dein Geschwätz.
Ist dir klar,
dass sie vielleicht meiner Frau den Po abwischte?
Ihr die Flasche gab?
Ihr die ersten Worte beibrachte?
Das ist wundervoll.
-Was? -Du zeigst dich erkenntlich.
Nein, lass nur. Ich gehe. Ich muss laufen.
Du kannst laufen?
Ja, ich kann laufen. Enttäuscht?
-Sei vorsichtig. -Ja.
-Aus dem Weg. -Was wollen Sie?
Lass mich rein oder ich leg dich um.
-Was ist los? -Wer bist du?
Wer bist du?
Mach auf. Mach den Mund auf.
Sieh mich an. Du Hurensohn.
Ich weiß nicht, was du mit ihrem Geld machst,
aber gehst du wieder hin, leg ich dich um.
Ich blase dir das Hirn raus. Kapierst du, was ich sage?
Ich kenne deine Frau, ich weiß, wo du lebst.
Ich will dich scheiß Blutsauger dort nicht noch mal sehen.
Kapiert, verdammt?
Was ist das für ein Rotz?
Papa. Alles in Ordnung?
Geht es? Ich habe die Polizei gerufen.
-Nein! -Nein!
-Auf keinen Fall. -Wieso?
-Ich sah ihn. -Rufen Sie zurück.
Sagen Sie, es war ein Missverständnis.
-Okay. -Wir sehen uns morgen.
-Okay? -Super.
Komm her. Auf geht's.
Na komm. Schön langsam.
-Setz dich. -Nicht so schnell.
So.
Setz dich hierhin.
So.
Du hast "Papa" gesagt.
Untertitel von: Sylvia Agrafioti
Creative Supervisor Agnes Babiuch