Ναι; Πέρασε. Ναι, μπορείς...
Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Ζήτησες να με δεις; -Ναι.
Είμαι έγκυος.
Δεν μου ήρθε περίοδος, άρα είμαι έγκυος.
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. -Όχι, είμαι.
Τέλος πάντων, θα το κρατήσω. Θα κάνω τον πρώτο μου υπέρηχο στις 27.
Από εσένα εξαρτάται αν θέλεις να έρθεις.
-Με συγχωρείτε. Ο Ανρί Ντερί στη γραμμή 2. -Ναι, θα το πάρω.
-Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. -Εντάξει.
Έλα!
Ναι!
Μια χαρά.
ΑΛΦΟΝΣ
Πάρε.
Γαμώτο. Έχεις φωτιά, αδερφέ;
-Τι; -Φωτιά.
-Όχι. -Γιατί δεν έχεις ποτέ φωτιά;
Όλο κλέβεις τη δικιά μου και ποτέ δεν έχεις δικιά σου.
-Σπάσιμο. -Είναι αλήθεια.
Στον κώλο σου χώνεις τους αναπτήρες;
"Αύριο το χάραμα, στο λευκό της υπαίθρου,
"θα φύγω, θα δεις. Ξέρω ότι με περιμένεις.
"Θα περάσω το δάσος. Θα περάσω τα βουνά.
"Δεν μπορώ να μείνω..."
Συγγνώμη, έχετε φωτιά, παρακαλώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
"Αύριο..."
-Κοίτα το πλούσιο καθίκι. -Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Γαμώτο. -Ντυμένος σαν κωλόγερος.
"Όταν δύο στοργικές καρδιές γερνούν γλυκά,
"Ω! Τι χαρά, τόσο βαθιά,
"Προσωπική και ήρεμη
"Έρωτας! Ουράνιος γάμος!
"Ω, αγνός δεσμός ψυχών!
"Η λάμψη του επιμένει Καθώς η φλόγα του σβήνει.
"Δύο καρδιές αιχμαλώτισε πριν καιρό, Μα τώρα μόνο μία μένει.
"Μνήμες από το κοινό τους παρελθόν
"Το κάνουν αφόρητο Να ζήσει ο ένας χωρίς τον άλλον.
"Αγάπη μου, δεν είναι έτσι; Μια τέτοια ζωή είναι η δική μας.
"Η αγάπη μας απολαμβάνει τη βραδινή γαλήνη Και τη λάμψη της αυγής.
"Και στεριώνει σε φιλία Χωρίς να χάσει την αγάπη".
Είναι πολύ όμορφο.
Συγγνώμη.
-Ναι; -Με ακούς;
-Είμαι καυλωμένος! -Τι;
-Μου ξανάρχεται. -Θα σε πάρω αργότερα.
Μου ξανάρχεται.
Σ' έκανα να βαρεθείς;
Όχι, καθόλου. Είναι πολύ όμορφο.
Ειδικά οι δύο τελευταίοι στίχοι.
Μην προσποιείσαι ότι σου αρέσει.
Μόλις τελειώσουμε, να είσαι πάλι ο εαυτός σου.
Όχι, το λέω από την καρδιά μου. Το βρίσκω πραγματικά όμορφο.
Στην αρχή, βρήκα το θέμα της φύσης βαρετό, αλλά όταν μιλάει για την κόρη του...
-Όντως γράφει πολύ όμορφα. -Πράγματι.
Θα το δοκιμάσω με άλλες ηλικιωμένες. Μπορεί να είναι επικερδές.
Όταν είπα "Να είσαι πάλι ο εαυτός σου", έπρεπε να προσθέσω "Να είσαι ευγενικός".
Ασφαλώς, συγγνώμη.
Πες μου.
Δεν σ' έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.
Τι έχεις κάνει τελευταία;
Έλα, βάλ' το στην πίσω πόρτα!
Τεμπέλη!
Ένα ραντεβού απόψε; Μα τον είδες σήμερα το πρωί.
Δεν είναι ΑΤΜ, Μαργκαρέτ.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Με τη Σουζάν είναι λίγο διαφορετικά. Έχει κάποια προβλήματα μνήμης.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Μην ξεχάσεις την επιταγή μου.
Δεν σου την έδωσα μόλις τώρα;
Όχι, Σουζάν, όχι ακόμα.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε.
Την Παρασκευή, 2:00 μ.μ.
Είσαι σε πολύ καλή φόρμα! Μην ξεχάσεις την επιταγή μου.
Δεν σ' την έδωσα;
Αυτό κάνεις κάθε φορά.
Δεν με ξεγελάς!
Σ' ευχαριστώ.
Χρειάζομαι την επιταγή μου. Άργησα πολύ, συγγνώμη.
-Δεν σ' την έδωσα; -Όχι, δεν μου την έδωσες.
Ή μου την έδωσες; Όχι.
Καλό ακούγεται. Ωραία. Θα μου δώσεις τη διεύθυνση;
Στο D'Argenson, εντάξει. Υπάρχει κωδικός εισόδου;
Ναι, Αλφόνς! Ναι!
Δεν φαίνεται καφέ.
Ο Mister Love είμαι. Τι λες για...
ΑΝΤΕΛ Σ. - ΦΑΜΠΙΕΝ Π. ΜΑΡΙ ΚΛΟΝΤ
...για την Τρίτη στις 19;
Το σημείωσα. Μου δίνεις τη διεύθυνση;
Γεια σου, σκύλα!
Πήγαινέ με στο κρεβάτι σου.
Είσαι τρελός; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
-Για να σε ευχαριστήσω, Μαρί-Κλοντ. -Με λένε Σαντάλ.
-Μάλιστα, Σαντάλ, συγγνώμη. -Σαντάλ.
Εις το επανιδείν!
Τόσο μπορείς μόνο, αδερφάρα;
-Δεν ένιωσες ποτέ ντροπή; -Ντροπή; Για ποιο πράγμα;
Που πληρώνεσαι για τη δική σου ευχαρίστηση.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν όμορφος ή αστείος.
Γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η πληρωμή ήταν μέρος της φαντασίωσής τους.
Πληρώνουν κι αποφασίζουν.
Ορισμένες δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να αποφασίσουν.
Είσαι καλά;
Ποια ήταν η ερώτηση;
Σε ρώτησα τι κάνεις τώρα τελευταία.
Δουλεύω. Πολύ.
-Πάμε. Έτοιμος; -Ναι, έτοιμος.
Δώσ' μου τα γάντια.
-Τι κάνεις εκεί; -Είπες "Πάμε".
Βγάλ' το αυτό, ηλίθιε. Θα το φορέσεις αυτό στον δρόμο;
-Εντάξει. -Ηλίθιε.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνη της; -Ναι.
-Είναι μια ηλικιωμένη. Ποιος να 'ναι εκεί; -Οι φίλες της;
Είναι χιλίων χρονών, έχουν πεθάνει όλες.
Κανένας γκόμενος;
Είναι η γιαγιά μου. Με αηδιάζεις.
Πάμε.
Γιατί σου αρέσουν τόσο τα ρολόγια;
Για πολλούς λόγους.
Σ' αγαπώ.
Όταν ήμουν παιδί, άκουγα πολλούς ήχους που δεν μου άρεσαν.
Συγκεντρωνόμουν στον ήχο του παλιού ρολογιού μου που φοράω ακόμα.
Είναι αυτοκουρδιζόμενο.
Είναι καταπληκτικό. Λειτουργεί χωρίς ηλεκτρισμό.
Όμως αυτό είναι σχεδόν σαν μαγικό.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Αν έρχεσαι κάθε μέρα, σε τρεις εβδομάδες θα είναι δικό σου.
-Κάθε μέρα; -Μην ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος!
Σου αρέσει ή όχι;
Πού είναι η κωλόγρια;
-Εδώ είναι. -Ακίνητη!
-Ακίνητη. -Δεν κουνιέμαι.
Κάτσε κάτω και σκάσε. Ποιος είναι ο τύπος;
Ένας φίλος.
Το χρηματοκιβώτιο.
-Ποιο χρηματοκιβώτιο; -Μην παίζεις μαζί μου! Πού είναι;
Μείνε μαζί του.
-Τον συνδυασμό! -Δώσ' μου τον κωδικό!
Ρίξε, δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος.
-Θέλεις να σε πυροβολήσω; -Δώστε τους τον κωδικό.
Όχι! Εσύ είσαι, Λουί, έτσι;
Δεν απαντάς;
Αναγνώρισα την αηδιαστική κολόνια σου!
Πάμε να φύγουμε.
Καλή σου μέρα, γλυκέ μου.
Ζακέτα να πάρεις.
-Είστε καλά; -Ναι. Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
-Όμως αυτό ήταν καλό, έτσι; -Τους ξέρετε;
Είναι ο εγγονός μου.
Ακόμη και με μπαλακλάβα, βρομοκοπάει αυτός ο ηλίθιος.
Γαμημένη κωλόγρια! Γαμώτο!
-Αυτός ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Έκανα μήνυση όταν με απείλησε. Δεν είχα αρκετά στοιχεία εναντίον του.
Έχω σκεφτεί ακόμη και να προσλάβω Ρουμάνους.
Να κάνουν τι;
Να τον σκοτώσουν. Ο ένας μας πρέπει να φύγει.
Ή αυτός ή εγώ.
Στην ηλικία μου είναι πιο πιθανό να φύγω πρώτη, μα θα προτιμούσα εκείνον.
-Σε ποιον τηλεφωνείτε; -Στην αστυνομία.
-Καλύτερα να φύγω τότε. -Γιατί;
Έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χωρίς εσένα, θα είχε ήδη βγει στη μαύρη αγορά.
Είναι δικό σου.
-Όχι. -Δεν θέλω αντιρρήσεις.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Θα το φροντίζω.
Να προσέχετε, ναι;
-Ναι; Γεια σας. -Γεια σας.
-Μιλήσαμε διαδικτυακά. -Ναι. Περάστε.
-Ο Μπρουνό, έτσι; -Έτσι.
-Εμπρός; -Το νιώθω να κινείται.
-Τι; -Κινείται στην κοιλιά μου.
Θα ψηφίζει δεξιά ή αριστερά;
-Γεια. Οδός Ζακόμπ 15, έκτο διαμέρισμα. -Εντάξει.
-Να σε πάρω μετά; -Όχι.
Δικό σου είναι το παιδί, Κλοντ.
Τα χρωμοσώματά σου προκαλούν χάος στην κοιλιά μου.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Μπορείς να βάλεις το τηλέφωνο δίπλα του;
-Ευχαριστώ. -Μπορείς να το ακούσεις;
Είναι υπέροχο.
Είναι παράξενο. Χρόνια ορκιζόμουν ότι δεν θα έκανα ποτέ παιδιά,
αλλά η καρδιά μου σπαρταράει κάθε φορά που κινείται το διαβολάκι.
Είναι υπέροχο να φροντίζεις δύο ζωές. Όλοι πρέπει να φροντίζουμε δύο ζωές.
Ασφαλώς.
Ακούς που σου μιλάω; Ακούγεσαι απορροφημένος.
Καθόλου.
Δεν είσαι με την αδελφή μου;
Είμαι στο γραφείο. Σπάνια τη βλέπω πια.
-Γεια σας, πάτερ. -Θα σε ξαναπάρω.
Σας περιμένει.
Τι εννοείτε;
Νέες, κάποιας ηλικίας. Έχω όλων των ειδών πελάτισσες.
Τι εννοείτε με το "κάποιας ηλικίας";
Μια φορά, συνάντησα μια κυρία που ήταν τουλάχιστον 60.
Και γιατί είναι αστείο;
-Η μητέρα μου είναι τόσο. -Και λοιπόν;
Δεν ήμουν πολύ σαφής, μικρέ.
Αν είναι να δουλέψουμε μαζί, πρέπει να έχετε άλλη αντίληψη του χρόνου.
-Ποιος είναι; -Εσύ ποιος λες;
Γύρισες νωρίς.
Σταμάτησα. Ήταν μια κουραστική μέρα.
Γεια σας.
-Γεια σας. Με λένε Μπρουνό. -Αλφόνς.
Πήγαν όλα καλά με τη Φαμπιέν;
Ναι, της έκανα τη νεκρώσιμη ακολουθία και μετά την επανέφερα στη ζωή.
Θα σας ξαναπάρω, νεαρέ. Θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ κι εγώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια.
-Ποιος είναι αυτός; -Προφανώς, είναι καλός.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να έχουμε έναν εφεδρικό.
Εφεδρικό;
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω στη ζήτηση.
Σήμερα το απόγευμα μόνο,
έχασα μέσα απ' τα χέρια μου δύο ακόμη πελάτισσες.
Και δεν μου το είπες; Έκλεισες αυτόν χωρίς να μου το πεις;
Σκόπευα να σου το πω.
Όχι, θα έδινες τις πελάτισσές μου σε αυτόν τον χαμένο;
-Δικές μου πελάτισσες είναι. -Λάθος.
Έφερα δέκα νέες πελάτισσες μόνο με τη φήμη μου.
Πήρε ο κώλος σου αέρα!
Τέσσερα τηλεφωνήματα και νομίζει ότι είναι ο Δον Ζουάν.
Τότε γιατί χρειάζεσαι εφεδρικό;
Σκάσε, πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα.
Εφεδρικός...
-Γεια σας. -Γεια σας.
Παράδοση για τον κύριο Μπισόν, Ζακ.
Ναι. Περάστε. Εδώ είναι.
-Ευχαριστώ. -Ελάτε μέσα. Από δω.
Ελάτε μέσα, βάλτε το εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Μια τηλεόραση με μπάρα ήχου.
Πρέπει να υπογράψω κάτι;
-Ορίστε. -Καλή σας μέρα.
Γεια σας. Τον έχεις τον τρόπο σου, βλέπω.
Τι;
Δερμάτινη καρέκλα, τρία μπουκάλια Château Pavie και home cinema;
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά, γαμώτο.
Τι θα έκανες με όλα αυτά τα μετρητά;
Ποιος ξεπλένει τα χρήματα, κρατά τα βιβλία και φτιάχνει τιμολόγια;
-Και σταμάτα να τρως βούτυρο! -Άφησέ το!
Όπως θέλεις.
Νομίζεις πως είναι εύκολο να μην το μάθει η γυναίκα σου;
Να φαίνεται σαν να δουλεύεις για νόμιμη επιχείρηση;
Παρεμπιπτόντως, το 50% δεν είναι πολύ για αυτό που κάνω.
Γιατί πρέπει να παίρνεις το 50%;
Επειδή έχω περάσει 30 χρόνια σε αυτήν τη δουλειά!
Δεν θα άντεχες πολύ χωρίς εμένα. Σ' ενημερώνω για τους ρόλους σου,
πλένω τα βρακιά σου, διαλέγω τα κοστούμια σου.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να βάλω τα δικά σου.
Τι έχουν τα κοστούμια μου; Δεν σου αρέσουν;
Ποτέ δεν μου έκαναν παράπονα. Μια χαρά τα πήγαινα χωρίς εσένα.
Θα δούμε αν θα κρατήσεις τις νέες πελάτισσες.
Σημασία έχεις να τις κρατάς. Έλα να τα ξαναπούμε σε 25 χρόνια.
-Νομίζεις ότι θα το κάνω ακόμα αυτό; -Γιατί;
Έχεις άλλα σχέδια; Είσαι υπεράνω; Τρεις φορές σ' έχουν απολύσει.
Το χάρισμά σου είναι ο πούτσος σου.
Κάποιοι είναι ηθοποιοί, άλλοι αρτοποιοί, εμείς είμαστε καλοί στην κρεβατοκάμαρα.
-Πήγαινε να ετοιμαστείς. -Για ποιον λόγο;
-Έχω μια καινούρια. -Είμαι κουρασμένος.
Μην ανησυχείς, δεν είναι απαιτητική.
-Πού είναι; -Εδώ κοντά.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.
Γιατί χτύπησες; Ξέχασες τα κλειδιά σου;
Χάνω το μυαλό μου.
Μην ανησυχείς, έλα μέσα.
Έφτιαξα τσάι.
Πέρασε σήμερα το απόγευμα και κουβεντιάσαμε,
και είδα μια ευκαιρία.
Από τι πέθανε;
Ήταν πολύ ξαφνικό, καρδιακή προσβολή.
Ένα πρωί ήταν νεκρός στο κρεβάτι του.
Δεν πρόσεξα τίποτα.
Ήταν απαίσιο. Απαίσιο.
Μα γιατί σας το λέω αυτό;
Δεν μπορώ να είμαι μόνη.
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
-Τι πρέπει να κάνω; -Βασικό σενάριο.
Ο σύζυγός της πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Μου έδωσε μερικά από τα πράγματά του.
Είναι ανατριχιαστικό.
Για 500 ευρώ τίποτα δεν είναι ανατριχιαστικό.
Μου έδωσε επίσης αυτό. Να προσέχεις. Είναι ντελικάτο.
-Τι είναι αυτό; -Τα μαλλιά του.
Θέλω να πω, είναι περούκα.
Πώς μπορούν να πιστεύουν σε αυτές τις φαντασιώσεις;
Αυτή είναι η δουλειά μου. Το ταλέντο μου. Το μοναδικό μου ταλέντο.
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου, ήθελα να γίνω ηθοποιός.
-Εσύ; -Ναι.
Οδηγούσα λιμουζίνες για να γνωρίζω παραγωγούς.
-Και; -Γνώρισα τη μητέρα σου.
Τι συμβαίνει;
Θα γελάσει μαζί μου αν τη φορέσω.
Ποιος νοιάζεται για την περούκα; Είναι για να εξυπηρετήσει τη φαντασίωση.
Ορίστε.
-Παίξε. -Τι;
Σήκω και παίξε.
Είσαι ο άντρας της, έχεις μπάκα, είσαι κουρασμένος.
-Ναι, λοιπόν... -Ναι.
-Εμπρός. -Εντάξει, είμαι κουρασμένος.
-Ναι. Έχεις μπάκα. -Έχω...
-Μεγάλη μπάκα, είσαι κουρασμένος. -Έτσι;
Ναι, δηλαδή, δεν είναι...
Τι; Είναι εντάξει αυτό;
Δεν ήξερα ότι ήσουν αστείος.
Ακριβώς όπως σου αρέσει.
Πολύ γάλα, μία ζάχαρη.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αρχίζει. Έλα να καθίσεις.
Δεν έχασαν ποτέ το Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος;
Αυτός πέθανε πριν αλλάξουν τον παρουσιαστή.
Κράτησε τα DVD και τα ξαναβλέπει.
Είναι τρελή;
Όχι, είναι ερωτευμένη. Ίσως μια μέρα καταλάβεις πώς είναι αυτό.
-Σωστή απάντηση. -Ορίστε, σου ετοίμασα αυτό.
-Ευχαριστώ. -Τέταρτη ερώτηση για 800 ευρώ.
Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι σας μπροστά
μία ώρα,
μία εβδομάδα, έναν μήνα ή έναν χρόνο;
-Εύκολο. -Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Έχεις δίκιο.
Μόλις άρχισε.
Πρόσεχε, είπε ότι εκείνος ήξερε όλες τις απαντήσεις.
Σου ετοίμασε μερικές.
Χαρακτήρες από παιδικό παραμύθι...
-Το ξέρω αυτό. -Αλήθεια;
Τζαρ Τζαρ, Τζούμπτζουμπ, Τζομπ Τζομπ...
-Λοιπόν; -Είναι το πουλί Τζούμπτζουμπ.
Είναι δύσκολο.
...για 1.500 ευρώ, Μισέλ.
Ποιος ήταν Ρωμαίος αυτοκράτορας από το 54 έως το 68 μ.Χ.;
Φέρων...
Χέρων, Νέρων ή Πέρων;
Νέρων.
-Νέρων. -Ναι!
Εύγε, γλυκέ μου. Μπράβο.
Καθάρισε τα καρότα, εγώ θα φτιάξω τα πράσα.
Μόνο λιγάκι.
Την Κυριακή, μπορούμε να πάμε μια βόλτα στο Φοντενεμπλό.
Καλή ιδέα.
Προτιμάς το Σαν-Ζερμαίν-αν-Λαι;
Πήγαμε εκεί. Το Φοντενεμπλό θα είναι πιο διασκεδαστικό.
Έχεις δίκιο.
Συμφωνούμε, λοιπόν;
-Ναι. -Όπως πάντα, καρδούλα μου;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ξέρω κάποιον που θα κοιμηθεί καλά το βράδυ.
Ο Αλφόνς δεν θα έρθει;
Ναι, είναι στον δρόμο.
Είναι καλά; Άκουσα ότι έχει προβλήματα στη δουλειά.
Αλήθεια; Ποιος το είπε αυτό;
Δεν θυμάμαι, μάλλον δεν είναι αλήθεια.
Όχι, βασικά, δουλεύει ασταμάτητα.
Με το ζόρι τον βλέπω πια.
Περίμενε, πήρα καινούρια από το φαρμακείο.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Το βράδυ μπροστά στην τηλεόραση μαζί της.
-Βασικά, ναι. -Αυτό είναι όλο.
-Τι; -Απλώς κοιμάμαι μαζί της.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Απλώς ρωτάω.
Θα πέσεις, αγάπη μου;
Ναι.
Προτείνω να παραγγείλουμε.
Δεν χρειάζεται να τον περιμένουμε.
Στοιχηματίζω ότι όλοι πεινάμε.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, να πάρει ένα μάθημα.
Πρέπει να έχει κολλήσει στη δουλειά.
Είμαι εξαντλημένη.
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
-Αλφόνς! Καιρός ήταν! -Λυπάμαι πολύ.
Ήρθες πάνω στην ώρα. Ευχαριστώ.
-Καλά είσαι; -Καλά. Πραγματικά λυπάμαι.
Τα πράγματα ήταν ζόρικα στη δουλειά.
Στην υγειά μας.
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος, επειδή βρήκα κάτι
που νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη πώληση της εταιρείας.
-Αλήθεια; -Ναι. Ξέρεις από ρολόγια, έτσι;
Είναι ένα Henri Robert του 19ου αιώνα. Είδες το καντράν;
-Όχι; -Να το πιάσω;
-Είναι καθαρά τα χέρια σου; -Άντε γαμήσου.
Αυτόματο κούρδισμα. Κίτρινο χρυσό. Υπογεγραμμένο.
Πόσα μπορείς να πιάσεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά ένα ρολόι σαν αυτό
θα το έβαζαν σε δημοπρασία.
Ακόμα και στον οίκο Sotheby's. Θα μπορούσα να πάρω προμήθεια 4.000.
Κάτι τέτοιο. Όχι κι άσχημα.
-Συγγνώμη. Ένα Moscow Mule παρακαλώ. -Βεβαίως.
Συνειδητοποιώ ότι γίνεται όλο και πιο όμορφος.
Βγήκαμε για δείπνο με φίλους
και ήταν εντελώς διαφορετικός.
Όχι μόνο σωματικά,
αλλά η φωνή του, οι χειρονομίες του.
Βγάζει έναν αέρα που δεν ήξερα ότι είχε.
Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάζουν οι φίλες μου.
Σε ταράζει αυτό;
Λυπάμαι που είναι με μια γυναίκα σαν κι εμένα.
Τι εννοείς;
Μια γυναίκα που δεν εκτιμά όσο θα έπρεπε τη γοητεία του άνδρα της.
Είναι η ευκαιρία σου να συνειδητοποιήσεις ποια είσαι.
Δεν ξέρω αν υπάρχει όνομα για αυτό.
Δεν θα μάθεις ποτέ αν δεν προσπαθήσεις.
Ναι.
Αν ήξερα, θα το είχα κάνει.
-Ίσως είμαι ασεξουαλική. -Ή απογοητευμένη.
-Σταμάτα. -Όχι, δεν σταματάω.
Τα λέμε.
Φίλα με. Δεν κοστίζει τίποτα ένα φιλί.
Κοστίζει. Κοστίζει πολύ.
Προπαντός το πρώτο.
Τα λέμε σύντομα.
Παρεμπιπτόντως,
ξέχασα να σε ρωτήσω.
Ο Αλφόνς άλλαξε δουλειά;
Τι εννοείς;
Κοίτα, δεν είναι η ίδια εταιρεία.
"Πες μου!", αναστέναξε η ηλικιωμένη "Είμαι ακόμα επιθυμητή;"
"Θα ήταν κάτι υπέροχο Και απροσδόκητο, ειλικρινά"
Ο δικαστής σκέφτηκε, με απάθεια "Δεν θα σας πάρουν για μαϊμού
"Είναι εντελώς αδύνατο" Μα τον διέψευσε αυτό που ακολούθησε
Προσέξτε τον γορίλα!
Πάλι.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση Να είσαι πίθηκος, να επιλέγεις
Ανάμεσα σε δικαστή ή μια ηλικιωμένη...
Ναι!
...ή και τα δύο;
Αν έχω αυτήν την επιλογή να κάνω
Κάποια στιγμή στο μέλλον
Είμαι σίγουρος ότι η ηλικιωμένη Θα ήταν εκείνη που θα διάλεγα
Τελειώνω.
Προσέξτε τον γορίλα!
Θα ρωτήσω, αλλά νομίζω ότι πήρε όλα του τα πράγματα.
Μαγκαλί, ο προκάτοχός σου άφησε τίποτα στα συρτάρια;
-Ένα στιλό; -Μαύρο και ασημί.
-Μαύρο και ασημί; -Όχι, δεν νομίζω, δεν υπήρχε τίποτα.
Όχι, λυπάμαι. Πώς τα πάει;
Ήταν σκληροί μαζί του.
Ελάτε.
-Ζητήσατε να μας δείτε, κυρία; -Ναι.
Τώρα που ο σύζυγός μου έφυγε, ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε το σπίτι.
-Να καθαρίσουμε; -Ναι.
Ξέρω όλα όσα συνέβησαν σ' αυτό το σπίτι.
Εκείνες που αρνήθηκαν να κοιμηθούν με εκείνο το γουρούνι
μπορούν να μείνουν.
Οι υπόλοιπες μπορούν να φύγουν. Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Κάρλο;
Λυπάμαι, κυρία μου.
Στη θέση σου, θα το πουλούσα και θα πήγαινα να ζήσω στη Ρώμη.
Δεν μου αρέσει που είσαι τόσο μακριά.
Έχεις μια ζωή, ανθρώπους να συναντήσεις.
Τα καλύτερά μου χρόνια είναι πίσω μου.
Έχω αρκετές αναμνήσεις για να μου κρατούν συντροφιά.
Κυρίως άσεμνες.
Έλα, μαμά.
Όλοι ξέραμε ότι δεν ήσουν ευτυχισμένη με τον μπαμπά.
Το έκρυψες όσο καλύτερα μπορούσες, αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.
Ποιος σου είπε ότι μιλάω για τις αναμνήσεις με τον πατέρα σου;
Είχα πολλές ζωές.
Ζακ, αγάπη μου.
Ξέρω ότι θα είσαι καλός πατέρας
και θα βρεις τα σωστά λόγια
για να του εξηγήσεις την απουσία μου.
Άσε με να το κρεμάσω.
Δεν είμαι "ανάποδη".
"Ανάπηρη".
Πιστεύεις ότι είναι άσχημο;
Πιστεύω ότι σου αρέσει.
Είναι το χωριό που μεγάλωσα.
Θα με πας εκεί;
Όχι, δεν το νομίζω.
Οι άνθρωποι εκεί είναι ηλίθιοι.
Λορά;
Ελπίζω να ζήσεις μια υπέροχη ζωή.
Σου στέλνω πολλά φιλιά.
Πείτε μου για τη μητέρα σας.
Είναι όλα πολύ θολά.
Θυμάμαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Πιο όμορφη από κάθε άλλη.
-Δεν προσπαθήσατε να τη βρείτε; -Όχι.
Δεν πίστευα ότι θα χαιρόταν με αυτό.
Μέχρι πρόσφατα, νόμιζα ότι το είχε σκάσει.
Γιατί να το είχε σκάσει;
Επειδή ήμουν λίγο βλάκας.
Ή όχι και τόσο όμορφος.
Όχι σαν εκείνη.
Όχι σαν εσάς.
Θέλεις να γεννήσω στο αυτοκίνητο;
Η κλινική είναι τρία χιλιόμετρα μακριά. Θα ήθελα να πάω εκεί πριν αποβάλω.
Με πιάνουν κόκκινα φανάρια.
Πέρνα τα! Είσαι δειλός.
-Σκατά! Έρχεται. -Τι;
Οδήγα, γρήγορα!
Με πονάς!
-Σταμάτα. -Μη σταματάς!
-Πάρε το χέρι σου. -Ποτέ.
Το δεύτερο δεξιά.
Τι όνομα θα του δώσουμε;
-Σκατά. -Γαμώτο.
Εσύ να μιλήσεις.
Γεια σας.
PS-08 προς TN-08, για δύο ελέγχους ιστορικού.
Αυτό είναι το όχημά σας;
Είναι ένα αυτοκίνητο. Δεν μιλάτε σαν κανονικοί άνθρωποι;
-Μαρτά. Συγχωρήστε την. -Ακούστε, κυρία.
Λέγετέ με Μαρτά και θα σας δώσω ό,τι θέλετε,
ακόμη και την άδεια του αυτοκινήτου.
-Είστε υπάλληλος του υπουργείου; -Ναι.
Και αυτός που οδηγούσε;
Είναι ο σοφέρ μου.
Γρήγορος οδηγός.
Ναι, γλυκιά μου, θα έρθω στην ώρα μου.
Όχι, θα έρθω. Φιλιά.
Σας τη χαρίζουμε αυτήν τη φορά.
Μα γιατί;
Του ζήτησα να παραβιάσει όλα τα κόκκινα φανάρια
-και δεν παίρνω ούτε ένα πρόστιμο; -Εντάξει.
-Είναι δύσκολη. -Το ξέρω.
-Μπορώ να φύγω; -Ναι, αυτήν τη φορά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνεις;
Αλφόνς!
-Εμπρός; -Ναι, εμπρός;
Συγγνώμη, ήθελα να μάθω αν έχεις κενό
μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ.
-Λυπάμαι, έρχεται η νονά της Μαργκό. -Και λοιπόν;
Θέλει να τη γνωρίσω καλύτερα.
Εντάξει. Φιλιά.
Ναι, φιλιά.
-Γεια. -Ήρθες.
Η Φρανσουάζ μόλις έλεγε
ότι έχεζα στην μπανιέρα μέχρι τα έξι μου.
-Μεγαλούτσικη ήμουν, έτσι; -Ναι.
Θυμάσαι τη νονά μου;
Τη γνώρισες στον γάμο μας.
Ναι.
Πριν από πολύ καιρό.
Πριν από πολύ καιρό. Γεια σου.
-Έχει αδυνατίσει πολύ. -Χάρη σε μένα.
Για καιρό, ήταν κάπως...
Αν θυμάμαι καλά,
μιλούσες κυρίως με τον πατέρα του.
-Σου την έπεσε. -Αλήθεια;
Δεν θυμάμαι.
Ανάφτρα.
Ωραία, ας φάμε.
Ζεις ακόμα στο παλιό διαμέρισμα του παππού;
Ναι, είμαι εκεί πάνω από 30 χρόνια.
Δεν φαντάζεσαι πόσο παλιά είναι η διακόσμηση.
Έχει κολλήσει στην ακμή του.
Σαν εμένα.
-Θα σερβίρεις; -Βεβαίως.
-Φρανσουάζ. -Ναι, παρακαλώ. Πεινάω.
Η Φρανσουάζ δούλευε παλιά για τους παππούδες μου.
Τι έκανες;
Λίγο καθάρισμα, λίγο μαγείρεμα.
Αν θυμάμαι,
ο παππούς βοήθησε τη μητέρα σου κατά τη διάρκεια του πολέμου.
-Ακριβώς. -Έτσι;
Πραγματικά μας φρόντισε.
Είμαστε ευγνώμονες.
Τώρα που μεγάλωσες, θα σου πω ένα μυστικό.
Τότε, ο παππούς σου ήταν νέος
και εγώ τον είχα ερωτευτεί.
-Τον παππού; -Ναι!
Πάντα μου άρεσαν οι μεγαλύτεροι άνδρες.
Εσύ δεν θα καταλάβαινες.
-Τον δίσκο σας. -Κυρίες και κύριοι.
Αρχίζουμε την κάθοδό μας.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
Ο ουρανός είναι καθαρός πάνω από το Παρίσι και η θερμοκρασία είναι 22 βαθμοί.
Οι χειραποσκευές σας πρέπει να φυλάσσονται κάτω από το μπροστινό σας κάθισμα
ή στα ντουλάπια αποθήκευσης.
Ήταν πολύ αυταρχικός.
Έτσι τον χαρακτηρίζεις; Ήταν ένα γουρούνι.
Φερόταν σκατά στη γιαγιά.
Μπορεί να ήταν ήρωας, αλλά ήταν και μαλάκας.
Δεν μπορούμε να τον κατακρίνουμε, ήταν άλλες εποχές.
Δεν μου λείπουν καθόλου.
Αν μου μιλούσε έτσι ο άνδρας μου, θα του πετούσα κανένα πιάτο.
Αυτό θα ήταν τρομερό.
Είναι νοστιμότατο.
-Πατάτες; -Ναι.
Όχι, τελειώσαμε.
-Άφησέ το, θα μαζέψω εγώ. -Αποκλείεται!
Είναι Πέμπτη, έχουμε πρόγραμμα.
Ο καθένας με τη σειρά, μία ημέρα ο καθένας.
Θα τον βοηθήσω έτσι κι αλλιώς.
Θα 'θελες λίγο αρμανιάκ;
Ο Αλφόνς σου είναι γοητευτικός.
Λίγο νευρικός, αλλά όμορφος.
Πρέπει να τον βοηθήσεις να χαλαρώσει.
Δεν θα έβλαπτε.
-Συγγνώμη. -Μα τι σ' έχει πιάσει;
Συγγνώμη.
Συγχώρησέ τον, Φρανσουάζ.
Του επιτέθηκαν τον περασμένο μήνα.
Είχε τραύματα παντού, οπότε δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
Αλήθεια;
-Φρανσουάζ. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ήρθε το ταξί σου. Είναι απ' έξω.
Θα τη συνοδέψεις έξω;
Αλήθεια; Δεν θέλεις να...
Να προσέχεις στον δρόμο. Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ επίσης.
Μην περιμένουμε άλλα 15 χρόνια να ξαναβρεθούμε.
-Ασφαλώς. -Υπόσχεσαι;
Καλό θα 'ναι να βρισκόμαστε όσο ζω ακόμα.
Λοιπόν, πάμε.
Ναι.
Δεν με αναγνώρισες;
Πώς να σε αναγνωρίσω; Ήσουν ένα χοντρογούρουνο.
Ούτε εσύ με αναγνώρισες.
Πώς να σε αναγνωρίσω; Ήσουν όμορφη.
Να είσαι καλός με τη Μαργκό.
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει τι κάνεις πίσω από την πλάτη της.
-Μου κάνεις κήρυγμα; -Ναι.
Δεν λέω ψέματα σε κανέναν.
Να προσέχεις. Ο καιρός έχει γυρίσματα.
Είσαι πολύ διεστραμμένος.
Τι έγινε πάλι;
-Μ' έβαλες να κοιμηθώ με τη νονά της; -Πίπα σού παίρνει.
-Ώστε το ήξερες. -Όχι.
Το θυμήθηκα όταν είπες ότι θα τρώγατε βραδινό μαζί.
Ήθελα να σου το πω, αλλά...
-Αλλά τι; -Δίστασα.
-Καπνίζεις; -Δεν νιώθω καλά.
Σβήσ' το αμέσως.
Το 'ξερες.
Τα λεφτά έρχονται πρώτα.
-Έτσι; -Σβήσ' το.
Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο,
ότι δεν έχεις ηθική;
Τι είναι αυτά περί ηθικής;
Μεσοαστικές αντιλήψεις περί πίστης σε μια γυναίκα που δεν σε αγαπάει πια;
Ή περί προσφοράς ηδονής σε γυναίκες που δεν έχουν καμία;
Κάνουμε κάτι καλό, γιε μου.
Γεμίζουμε τις τελευταίες σελίδες του ημερολογίου τους.
Σε παρακαλώ, σκάσε. Απάλλαξέ με από την πολυλογία σου.
Καταλαβαίνεις
ότι μπορεί να σκούπισε τον κώλο της γυναίκας μου;
Ότι την τάιζε με μπιμπερό;
Της έμαθε να λέει τα πρώτα της λόγια;
Αυτό είναι υπέροχο.
-Τι; -Έτσι της λες ευχαριστώ.
Όχι, άσ' το. Πάω εγώ. Θέλω να περπατήσω.
Περπατάς;
Ναι, περπατάω. Απογοητεύτηκες;
-Να προσέχεις. -Ναι.
-Φύγε από τη μέση. -Τι θέλεις;
Άσε με να μπω μη σε σκοτώσω.
-Τι; -Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;
Άνοιξε το στόμα σου.
Κοίταξέ με. Πουτάνας γιε.
Δεν ξέρω τι κάνεις με τα λεφτά της,
αλλά αν ξαναπάς εκεί, θα σε αποτελειώσω.
Τα μυαλά σου θα βρεθούν στην άλλη άκρη. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ξέρω τη γυναίκα σου, ξέρω πού μένεις.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, πληρωμένη πουτάνα.
Το κατάλαβες αυτό, γαμώτο;
Τι σκατά είναι αυτό;
Μπαμπά. Είσαι καλά;
Είστε καλά; Κάλεσα την αστυνομία.
-Όχι! -Όχι!
-Μην το κάνεις αυτό. -Γιατί;
-Είδα τον τύπο. -Ξαναπάρε τους.
Πες ότι έκανες λάθος.
-Εντάξει. -Θα σε δω αύριο.
-Έτσι; -Θαυμάσια.
Έλα εδώ. Σήκω.
Έλα. Ήρεμα.
-Κάθισε. -Μη βιάζεσαι.
Εκεί.
Κάτσε εκεί.
Ορίστε.
Με είπες "μπαμπά".
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου