Ya? Masuklah. Ya, awak boleh...
Saya tak banyak masa.
-Awak nak jumpa saya? -Ya.
Saya mengandung.
Saya tak datang bulan, pasti saya mengandung.
-Awak tak nampak gembira. -Ya, saya gembira.
Saya akan teruskan kandungan ini. Ultrabunyi pertama pada 27 hari bulan.
Terpulang jika awak mahu ikut sekali.
-Maaf, Henri Derry di talian dua. -Baik, saya akan angkat.
-Awak fikirlah dulu. -Baiklah.
Ayuh!
Ya!
Nikmat sekali.
Nah.
Tak guna. Awak ada pemetik api?
-Apa? -Pemetik api.
-Tidak. -Kenapa awak tak pernah ada pemetik api?
Awak selalu ambil saya punya tapi tak pernah ada satu.
-Teruk betul. -Memang betul.
Awak buat apa dengan benda itu? Cucuk punggung?
"Esok tika dini hari, di kawasan desa putih,
"saya akan tinggalkan awak. Saya tahu awak menunggu saya.
"Saya akan merentasi hutan dan gunung-ganang.
"Saya harus pergi..."
Tumpang tanya, awak ada pemetik api?
Ada.
Terima kasih.
"Esok..."
-Tengoklah orang kaya itu. -Dia fikir dia siapa?
-Aduhai. -Berpakaian macam orang tua.
"Apabila dua insan bercinta telah dimamah usia,
"Aduhai! Sungguh indah, mendalam,
"intim dan tenang!"
"Cinta! Penyatuan syurgawi!
"Aduhai, penyatuan jiwa yang murni!
"Cahayanya berterusan apabila apinya terpadam.
"Dua hati sudah lama direnggut, kini hanya tinggal satu.
"Kenangan masa lalu bersama
"membuatkannya mustahil untuk hidup tanpa si dia.
"Sayang, bukankah begitu? Begitulah kehidupan kita.
"Cinta kita menikmati ketenangan petang dan sinaran mentari fajar.
"Menukarkannya kepada persahabatan tanpa melenyapkan cinta."
Sungguh indah.
Maaf.
-Ya? -Kamu dengar?
-Ayah keras! -Apa?
-Ia dah kembali. -Nanti saya telefon semula.
Ia dah kembali.
Saya membosankan?
Tidak, sungguh indah.
Terutamanya dua barisan terakhir.
Awak tak perlu berpura-pura menyukainya.
Selepas selesai nanti, awak boleh jadi diri sendiri.
Tak, saya cakap betul. Saya benar-benar fikir ia indah.
Mula-mula, saya fikir ia membosankan, tapi apabila dia cakap tentang anaknya...
-Dia penulis yang bagus. -Ya, betul itu.
Saya patut cuba dengan wanita tua yang lain, mungkin boleh buat duit.
Menjadi diri sendiri tak bermaksud awak tak perlu bersopan.
Sudah tentu, maaf.
Beritahulah.
Sudah seminggu saya tak jumpa awak.
Awak buat apa kebelakangan ini?
ENCIK CINTA
Ayuh, masukkan di pintu belakang!
Pemalas betul!
Janji temu malam ini? Tapi, awak dah jumpa dia pagi tadi.
Dia bukan ATM, Margareth.
-Jumpa lagi. -Terima kasih.
Sama-sama.
Dengan Suzanne, berbeza sedikit. Dia ada masalah pelupa.
Hebat sekali.
Jangan lupa cek saya.
Bukankah saya dah beri tadi?
Tidak, Suzanne, belum lagi.
Terima kasih. Jumpa lagi.
ENCIK CINTA
Jumaat depan, 2 petang.
Awak sangat hebat! Jangan lupa cek saya.
Bukankah saya dah beri?
Awak selalu buat begini.
Jangan mainkan saya!
Terima kasih.
Berikan cek saya. Saya dah lambat, maaf.
-Bukankah saya dah beri tadi? -Taklah, belum lagi.
Sekejap... Taklah, awak belum beri lagi.
Boleh juga begitu. Bagus. Boleh beri saya alamatnya?
Hotel D'Argenson, okey. Ada kod masuk di sana?
Ya, Alphonse! Ya!
Tak nampak coklat.
Encik Cinta di sini. Bagaimana dengan...
...Selasa 19hb?
Baiklah. Boleh beri alamat?
Helo, perempuan jalang!
Bawa saya ke katil awak.
Awak dah gila? Kenapa awak berpakaian begini?
-Untuk menyeronokkan awak, Marie-Claude. -Nama saya Chantal.
-Oh, ya, Chantal. Maaf. -Chantal.
Jumpa lagi!
Itu saja yang awak boleh buat?
-Ayah tak pernah rasa malu? -Malu kenapa?
Dibayar untuk keseronokan ayah sendiri.
Ayah tak pernah fikir ayah kacak atau kelakar.
Jadi, ayah mula sedar yang membayar ialah sebahagian fantasi mereka.
Mereka bayar dan putuskan.
Ada antara mereka yang tak pernah berpeluang untuk buat keputusan.
Awak okey?
Apa soalannya tadi?
Saya tanya awak buat apa kebelakangan ini?
Kerja. Sibuk bekerja.
-Ayuh. Dah sedia? -Sedia.
Beri saya sarung tangan.
-Apa yang awak buat? -Awak kata, "Ayuh."
Bukalah benda itu. Nak pakai itu di tepi jalan?
-Baiklah. -Dungu.
-Awak pasti dia bersendirian? -Saya pasti.
-Dia dah tua. Siapa nak duduk dengan dia? -Teman-teman wanitanya?
Umur dia dah nak dekat 1,000 tahun, mereka semua dah mati.
Mungkin teman lelaki?
Jijiklah.
Ayuh.
Kenapa awak sangat menyukai jam tangan?
Banyak sebab.
Mak sayang kamu.
Semasa saya kecil, saya banyak mendengar bunyi yang tak menyenangkan.
Jadi, saya akan fokus kepada bunyi jarum jam tangan lama yang saya pakai.
Ia automatik.
Hebat sekali, berfungsi tanpa elektrik.
Tapi, yang ini hampir seperti magis.
Jika awak benar-benar menyukainya, kita boleh buat perjanjian.
Jika awak datang hari-hari, tiga minggu lagi, ia jadi milik awak.
-Setiap hari? -Janganlah terkejut sangat!
Awak suka atau tidak?
Di mana perempuan tua itu?
-Dia di sini. -Jangan bergerak!
-Jangan bergerak. -Saya takkan.
Duduk diam dan tutup mulut. Siapa lelaki ini?
Kawan.
-Peti besi. -Peti besi!
-Peti besi apa? -Jangan main-main! Di mana ia?
Jaga dia.
-Kod laluan! -Beri saya kodnya!
Tembaklah, saya dah tak lama nak hidup.
-Kalau begitu, saya tembak dia. -Berilah mereka kodnya.
Tidak! Itu kamu bukan, Louis?
Kamu tak nak jawab?
Nenek boleh hidu minyak wangi busuk kamu!
Ayuh keluar dari sini.
Jaga diri, sayang.
Jangan sampai kamu demam.
-Awak tak apa-apa? -Ya. Jantung saya berdegup laju.
-Tapi, itu bagus, bukan? -Awak kenal mereka?
Dia cucu saya.
Walaupun dengan balaclava, awak masih boleh hidu bau busuknya.
Perempuan tua tak guna! Jahanam!
-Siapa lelaki tadi? -Saya tak tahu.
Tapi, saya akan siasat siapa dia.
Kita perlu buat sesuatu.
Saya dah buat dakwaan selepas dia ugut saya. Tapi, saya tak cukup bukti.
Malah, saya pernah terfikir untuk upah orang Romania.
Untuk apa?
Untuk bunuh dia. Salah seorang harus mati.
Sama ada dia atau saya.
Walaupun kalau ikut pada umur, saya yang akan mati dulu.
-Awak telefon siapa? -Polis.
-Kalau begitu, lebih baik saya pergi. -Kenapa?
Ya, betul juga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tanpa awak, ia mungkin sudah berada di pasaran gelap.
Ambillah.
-Tidak. -Jangan membantah.
Saya boleh buat apa saja saya mahu.
Saya akan menjaganya.
Hati-hati, ya.
-Ya? Helo. -Helo.
-Kita bercakap atas talian. -Ya, jemput masuk.
-Bruno, bukan? -Ya.
-Helo? -Saya boleh rasa ia bergerak.
-Apa? -Di dalam perut saya.
Dia akan undi kerajaan atau pembangkang?
-Helo. Jalan 15, Bangunan Enam. -Okey.
-Boleh saya hubungi semula nanti? -Tidak.
Ini anak awak, Claude!
Kromosom awak yang sedang membesar di dalam rahim saya.
Saya akan datang secepat mungkin. Boleh letakkan telefon di sebelahnya?
-Terima kasih. -Awak boleh dengar?
Indah sekali.
Kelakar betul, saya pernah bersumpah yang saya takkan ada anak,
tapi saya sangat teruja setiap kali bayi ini bergerak.
Indah sekali membawa dua nyawa. Kita semua patut bawa dua nyawa.
Betul itu.
Awak dengar atau tak? Awak macam tak fokus.
Bukan begitu.
Awak bersama dia!
Saya di pejabat. Sudah lama saya tak jumpa dia.
-Helo, paderi. -Saya akan telefon semula.
Dia sedang menunggu.
Apa maksud awak?
Yang muda, tapi tak terlalu muda, saya ada pelbagai jenis pelanggan.
Apa maksud awak "tak terlalu muda?"
Ada sekali itu, saya dapat wanita berumur dalam 60 tahun.
Apa yang kelakar?
-Mak saya 60 tahun. -Jadi?
Saya tak begitu jelas.
Kalau kita nak bekerja bersama, awak perlu tukar cara awak berfikir.
-Siapa itu? -Siapa lagi?
Awal kamu balik.
Saya cepatkan. Hari ini saya letih.
Helo.
-Hai. Saya Bruno. -Alphonse.
Semua okey dengan Fabienne?
Saya berikannya ritual akhir, kemudian bangkitkannya semula daripada kematian.
Saya akan hubungi awak semula. Saya akan fikirkannya.
Saya juga akan fikirkannya.
-Minta diri. -Baiklah.
Selamat jalan.
-Siapa dia? -Dia nampak macam okey.
Ayah fikir, bagus juga kalau tambah kakitangan.
Kakitangan?
Ayah tak boleh tampung permintaan.
Petang ini saja,
ayah dah terlepas dua orang pelanggan.
Ayah tak beritahu saya pun? Ayah ambil pekerja lain di belakang saya?
Ayah nak beritahu kamu.
Ayah nak beri pelanggan saya kepada lelaki itu?
-Mereka pelanggan ayah. -Salah.
Saya bawa masuk 10 pelanggan baharu dengan reputasi saya.
Kamu dah besar kepala sekarang!
Empat panggilan telefon dan dia fikir dia Don Juan.
Jadi, kenapa kita perlukan kakitangan baharu?
Diamlah, pergi buka pintu.
Kakitangan...
-Helo. -Helo.
Penghantaran untuk En. Bisson, Jacques.
Ya. Silakan masuk.
-Terima kasih. -Mari. Di sini.
Ayuh, letak di sini.
-Apa ini? -TV dengan sistem bunyi.
Saya perlu turunkan tandatangan?
-Ini dia. -Selamat tinggal.
Selamat jalan. Banyak duit ayah.
Apa?
Kerusi kulit, tiga botol Château Pavie dan wayang rumah?
Saya yang buat semua kerja.
Kamu nak buat apa duit banyak-banyak?
Siapa yang jaga duit, jaga keluar masuk dan buat invois?
-Berhenti makan mentega! -Jangan usik!
Suka hati ayahlah.
Kamu fikir kerja mudah untuk pastikan isteri kamu tak tahu?
Pura-pura macam kamu buat kerja halal?
Apa-apa pun, 50 peratus tak setimpal dengan kerja saya.
Kenapa ayah patut dapat 50 peratus?
Sebab ayah dah 30 tahun dalam perniagaan ini!
Kamu takkan bertahan lama tanpa ayah. Ayah terangkan peranan kamu,
ayah basuh seluar dalam kamu, cuci baju kamu.
Bukannya saya boleh guna ayah punya.
Kenapa dengan baju ayah? Kamu tak suka?
Tiada sesiapa pernah merungut. Ayah buat dengan baik tanpa kamu.
Kita tengok kalau kamu boleh kekalkan pelanggan baharu.
Segalanya tentang kekalkan mereka. Tunjuk ayah 25 tahun lagi.
-Ayah fikir saya nak buat ini selamanya? -Kenapa?
Ada rancangan lain? Kamu fikir kamu bagus? Sudah tiga pekerjaan kamu dipecat.
Zakar kamu itu anugerah, sama macam ayah.
Ada orang jadi pelakon, pembuat roti, kita bagus di atas ranjang.
-Pergi bersiap. -Untuk apa?
-Ada pelanggan baharu. -Saya letih.
Jangan risau, yang ini tak banyak kerenah.
-Di mana? -Dekat saja.
-Helo, sayang. -Helo.
Kenapa bunyikan loceng? Lupa bawa kunci?
Saya terlupa.
Tak mengapa, mari masuk.
Saya dah buatkan teh.
Dia singgah ke sini petang tadi, kami berbual
dan ayah nampak peluang.
Apa punca kematiannya?
Tiba-tiba saja, serangan jantung.
Suatu pagi, dia meninggal dalam tidur.
Saya langsung tak perasan.
Teruk sekali. Sangat teruk.
Kenapa saya beritahu awak semua ini?
Saya tak boleh bersendirian.
Saya boleh tolong awak.
-Apa yang saya perlu buat? -Senario biasa.
Suaminya meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Dia beri ayah beberapa barang-barangnya.
Menakutkan.
Untuk 500 euro, tiada apa-apa yang menakutkan.
Dia juga beri ini. Hati-hati. Ini sangat halus.
-Apa ini? -Rambutnya.
Maksud ayah, rambut palsu.
Bagaimana mereka boleh percaya segala fantasi ini?
Itu kerja ayah. Anugerah ayah. Satu-satunya anugerah ayah.
Semasa berjumpa mak kamu, ayah nak jadi pelakon.
-Ayah? -Ya.
Ayah pernah memandu limo untuk jumpa penerbit.
-Kemudian? -Ayah jumpa mak kamu.
Kenapa?
Dia akan ketawakan saya memakai ini.
Siapa peduli tentang rambut palsu? Cuma nak buat fantasinya nampak nyata.
Nah.
-Mula berlakon. -Apa?
Bangun dan berlakon.
Kamu suaminya, perut kamu buncit, kamu letih.
-Ya... -Ya.
-Ayuh. -Okey, saya letih.
-Ya. Perut kamu buncit. -Perut saya...
-Perut yang sangat buncit, kamu letih. -Macam ini?
Ya, maksud ayah, dia taklah...
Macam mana? Macam ini okey?
Ayah tak tahu kamu kelakar.
Seperti yang awak suka.
Susu lebih, gula satu saja.
Terima kasih, sayang.
Sudah nak mula. Mari kita duduk.
Mereka tak pernah ketinggalan Who Wants to Be a Millionaire?
Dia meninggal sebelum mereka tukar pengacara.
Dia simpan DVD dan menontonnya semula.
Adakah dia gila?
Tak, dia dilamun cinta. Mungkin suatu hari nanti, kamu akan dapat merasainya.
-Jawapan yang tepat. -Nah, saya dah siapkan untuk awak.
-Terima kasih. -Soalan empat bernilai 800 euro.
Apabila anda ke luar negara, adakah anda perlu tetapkan jam lebih awal
sejam,
seminggu, sebulan, atau setahun?
-Mudah. -Kita tak dungu.
Betul cakap awak.
Rancangan baru nak mula.
Hati-hati, dia kata suaminya tahu semua jawapan.
Dia dah tulis sedikit untuk kamu.
Watak dalam cerita kanak-kanak...
-Saya tahu yang ini. -Yakah?
Jar Jar, Jubjub, Job Job...
-Jadi? -Burung Jubjub.
Susah juga.
...untuk 1,500 euro, Michel.
Siapa Maharaja Roman dari 54 ke 68 Tahun Masihi?
Fero...
Zero, Nero or Pero?
Nero.
-Nero. -Ya!
Bagus, sayang. Syabas.
Kupas kulit lobak, saya potong daun bawang.
Sikit saja.
Hari Ahad nanti, kita boleh jalan-jalan di Fontainebleau.
Bagus juga.
Awak nak pergi ke Saint-Germain-en-Laye?
Kita dah ke sana minggu lepas. Fontainebleau tentu lebih seronok.
Betul cakap awak.
Jadi, awak setuju?
-Ya. -Macam biasa, sayang?
Awak nampak penat.
Saya tahu siapa yang akan tidur lena malam ini.
Alphonse tak datang?
Datang, dia dalam perjalanan.
Dia okey? Saya dengar dia ada masalah di pejabat.
Yakah? Siapa cakap?
Saya tak ingat, mungkin itu tak benar.
Tidak. Malah, sebaliknya. Dia bekerja tanpa henti.
Saya dah jarang jumpa dia.
Sekejap, saya ada yang baharu dari farmasi.
Terima kasih.
Jadi, malam menonton TV dengannya.
-Ya, secara teknikalnya. -Itu saja?
-Apa? -Cuma tidur saja di sebelahnya?
Ya.
-Ya. -Ya.
Tanya saja.
Tak masuk tidur, sayang?
Ya.
Mungkin kita patut pesan makanan.
Tak perlu tunggu dia.
Tentu kita semua dah lapar.
-Awak pasti? -Ya, saya akan ajar dia.
Mungkin dia terkandas di tempat kerja?
Saya penat.
Mimpi indah, sayang.
Selamat malam.
-Alphonse! Tepat pada masanya! -Saya minta maaf.
Awak tiba tepat pada masanya. Terima kasih.
-Awak apa khabar? -Baik. Maafkan saya.
Banyak kerja di pejabat tadi.
-Minum. -Minum.
Minum.
Tapi, saya gembira. Sebab saya dapat sesuatu
yang mungkin jualan paling hebat dalam sejarah syarikat.
-Yakah? -Ya. Tengok, awak tahu tentang jam.
Ini Henri Robert dari abad ke-19. Awak nampak dailnya?
-Tak? -Boleh saya pegang?
-Tangan awak bersih? -Tak guna.
Ada pemutar di belakang. Kuning emas. Ditandatangan.
Berapa harga awak boleh jual?
Entahlah, tapi jam tangan begini,
akan diletak untuk bidaan.
Walau di Sotheby, saya boleh dapat komisen 4,000.
Begitulah. Boleh tahan juga.
-Maafkan saya. Minta Moscow Mule, ya. -Baiklah.
Saya perasan yang dia semakin kacak.
Kami makan malam dengan kawan-kawan
dan dia benar-benar berbeza.
Bukan secara fizikal saja,
tapi suaranya, gerak tubuhnya.
Dia melepaskan satu aura yang saya tak pernah tahu dia ada.
Saya boleh nampak cara kawan-kawan perempuan saya pandang dia.
Awak tak gembira?
Saya kasihan dia bersama wanita macam saya.
Apa maksud awak?
Wanita yang tak hargai pesona suaminya seperti yang sepatutnya.
Ini peluang untuk awak sedar identiti sebenar awak.
Saya tak tahu jika ada nama untuknya.
Awak tak tahu selagi tak cuba.
Sudah tentu.
Kalau betullah, saya pasti dah tahu.
-Mungkin saya tak bernafsu. -Atau kecewa.
-Hentikannya. -Saya takkan berhenti.
Jumpa lagi.
Cium saya. Ia takkan bermakna apa-apa. Satu ciuman saja.
Ia bermakna. Ia sangat bermakna.
Lebih-lebih lagi yang pertama.
Jumpa lagi.
Oh, ya.
Saya lupa nak tanya.
Alphonse dapat kerja baharu?
Apa maksud awak?
Ini dia, bukan syarikat yang sama.
"Aduhai!" wanita tua itu mengeluh "Adakah aku masih menawan?"
"Sejujurnya, ia pasti luar biasa Dan tak dapat dijangka
Hakim fikir, secara tak langsung "Untuk dibawa kepada monyet betina
"Itu mustahil." Namun, yang terjadi selepas itu membuktikannya salah
Jaga-jaga dengan gorila!
Sekali lagi.
Bayangkanlah, jika awak Perlu menjadi beruk, harus
Memilih antara hakim dan wanita tua...
Ya!
...atau kedua-duanya?
Jika saya perlu buat pilihan ini
Mungkin suatu hari nanti
Pasti wanita tua itu Akan menjadi pilihan saya
Saya klimaks.
Jaga-jaga dengan gorila!
Saya akan tanya-tanya, tapi saya rasa dia dah ambil semua barang-barangnya.
Magalie, orang sebelum awak ada tinggalkan apa-apa di dalam laci?
-Pen dakwat? -Hitam dan perak.
-Hitam dan perak? -Rasanya tiada.
Tiada, maaf. Bagaimana dia sekarang?
Mereka layan dia dengan teruk di sini.
Mari sini.
-Puan nak jumpa kami? -Ya.
Sekarang suami saya dah mati, masa untuk bersihkan rumah.
-Apa dia? -Ya.
Saya tahu segala yang berlaku di sini.
Sesiapa yang menolak untuk tidur dengan si tak guna itu,
boleh kekal di sini.
Yang lain boleh berambus. Kamu tak diperlukan lagi di sini.
Carlo?
Maaf, puan.
Kalau saya jadi mak, saya akan jual semua ini dan tinggal di Rom.
Saya tak suka mak tinggal di tempat terpencil.
Mak ada kehidupan, ada orang-orang yang mak boleh jumpa.
Waktu mak dah berlalu.
Kenangan mak cukup untuk menemani mak.
Kebanyakannya tak begitu indah.
Sudahlah, mak.
Kami semua tahu mak tak bahagia dengan ayah.
Mak boleh sorokkannya semahu mak, tapi kami tak dungu.
Kenapa kamu fikir mak cakap tentang ayah kamu?
Mak ada banyak kehidupan.
Jacques, sayangku.
Saya tahu awak akan menjadi ayah yang baik
dan awak akan temukan perkataan yang tepat
untuk jelaskan ketiadaan saya kepadanya.
Biar saya gantung nanti.
Saya bukannya "cacet."
"Cacat."
Awak rasa ini okey?
Saya rasa awak menyukainya.
Ini kampung tempat saya membesar.
Nak bawa saya ke sana?
Saya rasa tidak.
Ramai orang dungu di sana.
Laura?
Saya harap kehidupan awak baik-baik saja.
Saya curahkan seluruh cinta.
Ceritakan tentang ibu awak.
Segalanya sangat kabur.
Saya ingat seorang wanita yang sangat cantik.
Lebih cantik daripada semua wanita.
-Awak tak pernah cari dia? -Tidak.
Saya tak fikir dia akan suka kalau saya cari dia.
Sehinggalah baru-baru ini, saya fikir dia melarikan diri.
Kenapa pula dia larikan diri?
Sebab saya agak dungu.
Atau tak cukup comel.
Tak macam dia.
Tak macam awak.
Awak nak saya beranak di dalam kereta?
Klinik dua batu lagi. Saya nak tiba di sana sebelum saya gugur.
Ada lampu merah.
Langgar sajalah! Pengecut.
-Aduhai! Sudah nak keluar. -Apa?
Pandu, cepat!
Sakitlah!
-Berhenti. -Jangan berhenti!
-Lepaskan. -Tak nak.
Belok ke kanan.
Apa kita nak namakannya?
-Aduhai. -Tak guna.
Awak cakaplah.
Helo.
Ini PS-08 ke TN-08, untuk dua pemeriksaan latar belakang.
Ini kenderaan puan?
Ini kereta. Awak tak bercakap macam orang biasa?
-Martha. Maafkan dia. -Begini, puan.
Panggil saya Martha, saya akan beri apa saja awak minta
termasuklah pendaftaran kereta.
-Puan petugas di kementerian? -Ya.
Lelaki yang memandu itu?
Dia pemandu saya.
Laju betul dia memandu.
Ya, sayang. Saya takkan lambat.
Tak, saya akan tiba. Sayang awak.
Kami akan lepaskan kali ini.
Kenapa?
Saya suruh dia langgar semua lampu merah
-tapi saya langsung tak disaman? -Okey...
-Berlagak betul. -Saya tahu.
-Boleh saya pergi? -Ya, kali ini saja.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Alphonse!
-Helo? -Ya, helo?
Maaf, ayah nak tahu jika kamu ada waktu senggang
antara pukul 8 hingga 10 malam.
-Maaf, ibu pembaptisan Margot datang. -Jadi?
Dia nak saya berjumpa dengannya.
Baiklah. Jaga diri.
Ya, jaga diri.
-Hai. -Itu pun awak.
Françoise baru kata
yang saya buang air besar di dalam tab sampai umur 6 tahun.
-Sudah besar juga, bukan? -Ya.
Awak ingat ibu pembaptisan saya?
Dia datang majlis kahwin kita.
Ya.
Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa. Helo.
-Dia dah kurus. -Terima kasih kepada saya.
Untuk seketika, dia agak...
Kalau tak salah saya,
dulu mak cik ada berbual dengan ayahnya.
-Dia mengurat mak cik. -Yakah?
Mak cik tak ingat.
Mak cik penggoda.
Jomlah, kita makan.
Mak cik masih tinggal di apartmen lama datuk?
Sudah 30 tahun mak cik tinggal di sana.
Hiasannya agak lama, awak tak boleh bayangkan.
Ia masih pada zaman kegemilangannya.
Macam mak cik.
-Boleh tolong ambilkan? -Boleh.
-Françoise? -Ya, boleh. Saya lapar.
Mak Cik Françoise dulu bekerja untuk datuk dan nenek saya.
Mak cik buat apa dulu?
Mengemas, memasak.
Kalau tak silap saya,
datuk tolong ibu mak cik semasa perang.
-Betul itu. -Betulkah?
Dia benar-benar menjaga kami.
Kami amat berterima kasih.
Kamu dah besar, mak cik beritahu satu rahsia.
Dulu, sewaktu datuk kamu masih muda,
mak cik terpikat kepadanya.
-Datuk? -Ya!
Mak cik memang suka lelaki yang lebih tua.
Kamu takkan faham.
-Tolong lipat meja ke kerusi. -Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita akan mulakan pendaratan.
Sila kembali ke tempat duduk anda dan ketatkan tali pinggang.
Cuaca cerah di Paris dengan suhu 22 darjah.
Bagasi tangan harus diletakkan di bawah kerusi di hadapan anda
atau di dalam ruang simpanan di atas.
Dia seorang lelaki yang tegas.
Itu tegas? Dia kejam.
Dia layan nenek macam kain buruk.
Mungkin dia seorang hero, tapi dia juga lelaki yang teruk.
Kita tak boleh hakimi dia, itu zaman dulu.
Syukurlah itu zaman dulu.
Jika suami saya cakap begitu dengan saya, saya akan lempar pinggan.
Malang sekali.
Sedap hidangan ini.
-Kentang? -Ya.
Tidak, kami dah sudah.
-Biar mak cik buat. -Tak apa, mak cik.
Hari ini Khamis, kami ada jadual.
Kami ada giliran mengikut hari.
Mak cik akan pergi tolong dia.
Nak minum Armagnac?
Alphonse awak sangat baik.
Agak serius, tapi kacak.
Kamu patut biar dia berehat.
Bukannya susah sangat.
-Maaf. -Kenapa dengan awak?
Maafkan saya.
Maaf tentang itu.
Dia dipukul bulan lepas,
seluruh badan lebam-lebam, jadi dia tak suka disentuh.
Yakah?
Françoise.
-Terima kasih. -Nah.
Teksi mak cik dah sampai. Betul-betul di luar.
Boleh awak hantarkan mak cik?
Betulkah? Awak tak mahu...
Baik-baik jalan. Gembira jumpa mak cik.
Kamu juga.
Janganlah tunggu sampai 15 tahun untuk kita jumpa lagi.
-Baiklah. -Janji?
Mak cik bukannya muda lagi.
Ayuh kita pergi.
Baiklah.
Awak tak cam saya?
Macam mana nak cam? Dulu awak gemuk.
Awak pun tak cam saya.
Macam mana nak cam? Dulu awak cantik.
Jaga Margot baik-baik.
Jangan sampai dia tahu apa awak buat di belakangnya.
-Awak nak ceramah saya? -Ya.
Saya tak menipu sesiapa.
ENCIK CINTA
Jaga-jaga. Setiap perbuatan ada akibatnya.
Ayah memang teruk.
Apa pula sekarang?
-Saya tidur dengan mak pembaptisannya. -Dia buat felatio.
-Jadi, ayah tahu. -Tidak, ayah tak tahu.
Ayah cuma ingat semasa kamu kata kalian akan makan malam bersama.
Ayah nak beritahu kamu, tapi...
-Tapi, apa? -Ayah tak berani.
-Kamu merokok? -Saya rasa teruk.
Buang benda itu.
Ayah tahu.
Duit lagi penting.
-Bukan? -Buang rokok kamu.
Ayah tak sedar
yang ayah tiada moral?
Apa itu semua?
Tanggapan Bourgeois tentang kesetiaan terhadap isteri yang dah tak sayang kamu?
Atau beri keseronokan kepada wanita yang tak memperolehinya lagi?
Kita menabur bakti, nak.
Kita mengisi ruang kosong dalam hidup mereka.
Diamlah. Tak payah mengarut.
Ayah tak sedar
yang dia mungkin bersihkan punggung isteri saya?
Beri dia susu?
Ajar dia cakap perkataan pertamanya?
Baguslah.
-Apa? -Kamu bersyukur.
Tak mengapa. Biar ayah pergi. Ayah perlu berjalan.
Ayah boleh berjalan?
Ya, ayah dah boleh berjalan. Kamu kecewa?
-Hati-hati. -Ya.
-Ke tepi. -Apa yang awak mahu?
Benarkan saya masuk atau saya bunuh awak.
-Apa? -Siapa awak?
Tak mengapa.
Buka. Buka mulut awak.
Pandang muka saya. Jantan tak guna.
Saya tak tahu apa awak buat dengan duitnya,
tapi kalau awak ke sana lagi, saya bunuh awak.
Berterabur otak awak nanti. Faham apa saya cakap?
Saya kenal isteri awak, saya tahu rumah awak.
Saya tak nak tengok muka pisau cukur macam awak lagi.
Awak faham?
Apa benda ini?
Ayah! Ayah tak apa-apa?
Awak okey? Saya dah hubungi polis.
-Jangan! -Jangan!
-Jangan buat begitu. -Kenapa?
-Saya nampak dia. -Telefon semula.
Cakap yang ia cuma satu kesilapan.
-Baiklah. -Saya jumpa awak esok.
-Okey? -Baiklah.
Mari, ayah. Kita bangun.
Ayuh. Perlahan-lahan.
-Duduk. -Jangan laju-laju.
Perlahan-lahan.
Duduk di sini.
Sini.
Kamu panggil "ayah".
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHA