कौन है? अंदर आ जाओ। हाँ, आ सकते हो...
मेरे पास बहुत समय नहीं है।
-आप मुझसे मिलना चाहती थीं? -हाँ।
मैं गर्भवती हूँ।
पीरियड चूक गया, तो गर्भवती ही होऊँगी।
-तुम खुश नहीं लग रहे। -नहीं, मैं खुश हूँ।
वैसे भी, मैं इसे पालूँगी। 27 तारीख को मेरा पहला अल्ट्रासाउंड है।
अगर तुम वहाँ आना चाहो तो आ सकते हो।
-माफ़ करिए। लाइन दो पर हेनरी डेरी हैं। -मैं बात करती हूँ।
-इस बारे में सोच लो। -ठीक है।
चलो भी!
चलो!
हाँ!
कितना अच्छा है।
अल्फोंस
यह लो।
ओह। तुम्हारे पास लाइटर है?
-क्या? -लाइटर।
-नहीं। -कभी लाइटर क्यों नहीं होता?
तुम हमेशा मेरा ले लेते हो, फिर भी नहीं होता।
-बेकार है। -यह सच है।
उनका क्या करते हो? फेंक देते हो?
"कल भोर में, उजले देहात में,
"मैं चला जाऊंगा। मुझे पता है तुम मेरा इंतज़ार कर रही हो।
"मैं जंगल पार करूँगा, मैं पहाड़ों को पार करूँगा।
"रुक नहीं सकता..."
माफ़ करें, क्या आपके पास लाइटर है?
बिल्कुल।
धन्यवाद।
"कल..."
-इस अमीर गधे को देखो। -वह अपने आप को क्या समझता है?
-हे भगवान। -बूढों जैसे कपड़े पहने हैं।
'जब दो प्यार करने वाले दिल बूढ़े हो जाते हैं,
"ओह! क्या आनंद है, कितना गहरा,
"खास और शांत!
"प्रेम! दिव्य विवाह!
"ओह, आत्माओं का शुद्ध बंधन!
"इसकी चमक तब भी बनी रहती है जब इसकी आग बुझ जाती है।
"दो दिल बहुत पहले मिल गए थे, लेकिन अब केवल एक ही बचा है।
"उनके साथ बिताए अतीत की यादें
"एक-दूसरे के बिना जीना असंभव बनाती हैं।
"जान, क्या ऐसा नहीं है? हमारा जीवन ऐसा ही है।
"हमारे प्यार को शाम की शांति और भोर की चमक मिलती है।
"और प्यार कम हुए बिना ये दोस्ती में बदल जाता है।"
यह सचमुच बहुत सुंदर है।
माफ़ करिए।
-बताइए? -मुझे सुन सकते हो?
-मैं जोश में आ रहा हूँ! -क्या?
-जोश वापस आ रहा है। -मैं बाद में कॉल करूँगा।
जोश वापस आ रहा है।
मैं बोर कर रही थी?
बिल्कुल नहीं, यह सचमुच बहुत सुंदर है।
खासकर आखिरी दो पंक्तियाँ।
अच्छा लगने का दिखावा मत करो।
काम पूरा होने पर, तुम 'खुद' बन सकते हो।
नहीं, सचमुच मैं ही बोल रहा हूँ। मुझे यह वाकई खूबसूरत लगा।
पहले, मुझे प्रकृति उबाऊ लगती थी, पर जब वह अपनी बेटी के बारे में बात करते हैं...
-वह शानदार लिख सकते हैं। -हाँ, बिल्कुल।
दूसरी बूढ़ी महिलाओं के साथ आज़माना चाहिए, फ़ायदेमंद हो सकता है।
जब मैंने कहा, "खुद बन जाओ," तो यह भी कहना था, "सभ्य बनने की कोशिश करो।"
बेशक, माफ़ करें।
मुझे बताओ।
तुम्हें एक हफ़्ते से नहीं देखा है।
तुम क्या कर रहे थे?
मिस्टर लव
चलो, काम करो!
तुम आलसी गधे!
आज रात अपॉइंटमेंट है? लेकिन उससे आज सुबह मिले हो।
वह कोई एटीएम नहीं है, मार्गरेट।
-जल्द ही मिलते हैं। -धन्यवाद।
मुझे खुशी हुई।
सुज़ैन के साथ थोड़ा अलग है। उसे याददाश्त की थोड़ी समस्या है।
यह लाजवाब था।
मेरा चेक मत भूलना।
क्या मैंने अभी नहीं दिया?
नहीं, सुज़ैन, अभी तक नहीं।
धन्यवाद। फिर मिलते हैं।
मिस्टर लव
अगले शुक्रवार, 2 बजे।
आप एकदम फ़िट हैं! मेरा चेक मत भूलना।
मैंने अभी नहीं दिया?
आप हर बार ऐसा करती हैं।
मूर्ख नहीं बनाइए।
धन्यवाद।
मुझे मेरा चेक चाहिए। बहुत देर हो गई है।
-मैंने पहले नहीं दिया? -आपने नहीं दिया।
पक्का नहीं पता... आपने नहीं दिया।
इससे काम बन जाएगा। अच्छा। क्या आप मुझे पता दे सकती हैं?
डी'आर्गेन्सन, ठीक है। क्या कोई एंट्री कोड है?
हाँ, अल्फोंस!
भूरा नहीं लगता।
मिस्टर लव बोल रहा हूँ। क्या...
एडेल सी. - फैबिएन पी. मैरी क्लॉड
...मंगलवार, 19 तारीख ठीक है?
लिख लिया। क्या आप मुझे पता बता सकती हैं?
हैलो, कमीनी!
बिस्तर में ले चलो।
पागल हो क्या? तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
-खुश करने के लिए, मैरी-क्लॉड। -मेरा नाम शेन्टल है।
-ओह, हाँ, शेन्टल, माफ़ करना। -शेन्टल।
जल्द ही मिलेंगे!
बस इतना ही है, रानी साहिबा?
-तुम्हें कभी शर्म नहीं आई? -शर्म? किससे?
अपनी खुशी के लिए पैसे कमाने पर।
कभी नहीं सोचा कि अच्छा दिखता हूँ या अजीब।
जल्द ही पता चल गया कि वे अपनी कल्पना साकार करने के पैसे देती हैं।
पैसे हैं, उनकी मर्ज़ी।
उनमें से कुछ के पास कभी फ़ैसला करने का मौका नहीं था।
ठीक हो न?
सवाल क्या था?
मैंने पूछा कि तुम आजकल क्या कर रहे हो।
काम कर रहा हूँ। बहुत काम।
-चलें। तैयार हो? -तैयार हूँ।
मुझे दस्ताने दिखाओ।
-तुम क्या कर रहे हो? -तुमने कहा, "चलें।"
इसे उतारो, मूर्ख। तुम उसे सड़क पर पहनोगे?
-अच्छा। -बेवकूफ।
-क्या तुम्हें यकीन है कि वह अकेली है? -हाँ।
-वह एक बूढ़ी औरत है। वहाँ कौन होगा? -उसकी गर्लफ्रेंड?
वह हजारों साल बूढ़ी लगती है, सभी मर चुकी हैं।
फिर बॉयफ़्रेंड?
तुम घटिया हो।
चलो चलें।
तुम्हें घड़ियाँ इतनी पसंद क्यों हैं?
बहुत सी वजह हैं।
आई लव यू।
जब मैं बच्चा था, तो ऐसी बहुत सी आवाज़ें थीं जो मुझे नापसंद थीं।
अपनी घड़ी की आवाज़ पर ध्यान देता जिसे अब भी पहनता हूँ।
यह अपने आप घूमती है।
यह शानदार है, यह बिना बिजली के काम करती है।
लेकिन यह वाली बिल्कुल जादू की तरह है।
अगर तुम्हें यह बहुत पसंद है, तो हम एक सौदा कर सकते हैं।
अगर तुम हर रोज़ आओगे, तो तीन हफ़्तों में यह तुम्हारी हो जाएगी।
-हर रोज़? -इतने रोमांचित मत हो!
तुम्हें पसंद है या नहीं?
बूढ़ी कमीनी कहाँ है?
-वह यहाँ है। -हिलना मत!
-हिलना मत। -नहीं हिलूँगी।
बैठ जाओ और चुप रहो। यह लड़का कौन है?
दोस्त।
-सेफ़। -सेफ़!
-क्या सेफ़? -मेरे साथ बकवास मत करो! कहाँ है?
उसके साथ रहो।
-कोड बताओ! -मुझे कोड बताओ!
मार दो गोली, ज़्यादा उम्र बाकी नहीं।
-तुम चाहती हो गोली मार दूँ? -उन्हें कोड दे दो।
नहीं! तुम हो न लुई, है न?
तुम मुझे जवाब नहीं दोगे?
मैंने तुम्हारे गंदे कोलोन को पहचान लिया!
यहाँ से चलो।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
उम्मीद है तुम्हें सर्दी न लगे।
-आप ठीक हैं न? -हाँ। पहले मेरा दिल ज़ोरों से धड़क रहा था।
-लेकिन वह ठीक था, है न? -क्या आप उन्हें जानती हैं?
वह मेरा पोता है।
बालाक्लावा के बाद भी उसकी गंध पहचान सकती हूँ।
साली कमीनी! लानत है!
-वह कौन था? -पता नहीं।
लेकिन मैं पता लगा लूँगा।
हमें कुछ करना होगा।
जब उसने मुझे धमकी दी तो मैंने आरोप लगाए। मेरे पास उसके खिलाफ सबूत नहीं थे।
रोमानियन लोगों को काम पर रखने की भी सोची।
किसलिए?
उसे मारने के लिए। एक को मरना होगा।
या तो वह या मैं।
भले ही उम्र के लिहाज़ से मेरे पहले जाने की संभावना है।
-किसे फ़ोन कर रही हैं? -पुलिस।
-तो बेहतर होगा कि मैं चला जाऊँ। -क्यों?
ठीक कह रहे हो।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
तुम नहीं होते तो इसकी काला बाज़ारी हो रही होती।
यह तुम्हारी है।
-नहीं। -मुझसे बहस मत करो।
मैं जो चाहे कर सकती हूँ।
इसका ध्यान रखूँगा।
सावधान रहना, ठीक है?
-कौन? हैलो। -हैलो।
-हमने ऑनलाइन बात की थी। -हाँ। अंदर आएँ।
-ब्रूनो, सही कहा? -हाँ।
-हैलो? -हिलने का एहसास होता है।
-क्या? -मेरे पेट में।
सोचो यह किसे वोट देगा?
-हैलो। 15 र्यू स्ट्रीट, छठे में। -ठीक है।
-मैं आपको वापस कॉल कर सकता हूँ? -नहीं।
यह तुम्हारा बच्चा है, क्लॉड,
तुम्हारा अंश मेरे पेट में पल रहा है।
मैं जल्दी आऊँगा। क्या तुम फ़ोन उसके करीब रख सकती हो?
-धन्यवाद। -क्या तुम सुन सकते हो?
यह कमाल है।
यह अजीब है, मैंने सालों कसम खाई कि कभी बच्चे नहीं पैदा करूँगी,
लेकिन जब भी यह बदमाश हरकत करता है, तो मेरा दिल धड़क उठता है।
अपने अंदर दूसरी जान पालना लाजवाब लगता है। हम सभी को जन्म देना चाहिए।
बिल्कुल।
क्या तुम सुन रहे हो? लगता है तुम मीलों दूर हो।
बिल्कुल नहीं।
क्या मेरी बहन के साथ नहीं हो?
ऑफिस मैं हूँ। अब उससे शायद ही मिलता हूँ।
-हैलो, फ़ादर। -मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
वह इंतजार कर रही है।
आपका क्या मतलब है?
जवान, इतने जवान नहीं, मेरे पास हर तरह के क्लाइंट हैं।
"इतने जवान नहीं?" से आपका क्या मतलब है?
एक बार एक महिला थी जो कम से कम 60 वर्ष की थी।
इसमें अजीब क्या है?
-मेरी माँ 60 साल की हैं। -तो?
मैंने बात साफ़ नहीं की।
अगर साथ मिलकर काम करना है, तो तुम्हें उम्र ठीक से समझनी होगी।
-कौन है? -तुम्हें क्या लगता है?
तुम जल्दी वापस आ गए।
मेरा काम जल्दी खत्म हो गया। बहुत व्यस्त दिन था।
हैलो।
-हैलो। मैं ब्रूनो। -अल्फोंस।
फैबिएन के साथ सब कुछ ठीक रहा?
मैंने उसका अंतिम संस्कार कर दिया, फिर उसे वापस जीवित कर दिया।
मैं तुम्हें कॉल करूँगा। मैं भी इस बारे में सोचूँगा।
मैं भी इसके बारे में सोचूँगा।
-अलविदा। -अलविदा।
अलविदा।
-कौन है यह? -ज़ाहिर है, वह अच्छा है।
मैंने सोचा कि बैकअप होना अच्छा विचार है।
बैकअप?
मैं माँग पूरी नहीं कर सकता।
आज दोपहर ही,
दो और क्लाइंट मेरे हाथों से निकल गईं।
और मुझे नहीं बताया? पीठ पीछे इस आदमी को काम पर रख रहे थे?
तुम्हें बताने वाला था।
आप मेरी क्लाइंट उसे देने वाले थे?
-वे मेरी क्लाइंट हैं। -गलत।
मैं अकेले अपने नाम पर 10 नई क्लाइंट लाया हूँ।
देखो अब कौन अकड़ दिखा रहा है!
चार फ़ोन कॉल और इन्हें लगता है यह डॉन जुआन हैं।
फिर आपको बैकअप क्यों चाहिए?
चुप रहो, जाओ देखो कौन है।
बैकअप...
-हैलो। -हैलो।
श्री जैक्स बीसोंन् के लिए डिलीवरी।
हाँ। अंदर आ जाओ।
-धन्यवाद। -अंदर आइए। इस तरफ।
अंदर आओ, इसे यहाँ रखो।
-क्या है यह? -साउंड बार वाला टीवी।
मुझे कहीं हस्ताक्षर करना है?
-वहाँ। -आपका दिन शुभ हो।
अलविदा। बस बैठे हैं।
क्या?
एक चमड़े की कुर्सी, शैटॉ पावी की तीन बोतलें और एक होम सिनेमा?
और मैं ही हूँ जो सारा काम कर रहा है।
इस सारी नकदी का तुम क्या करोगे?
कौन काला धन सफ़ेद करता है, हिसाब रखता है और चालान बनाता है?
-भगवान के लिए मक्खन खाना बंद करिए! -छोड़ो!
जो ठीक लगे करिए।
लगता है यह आसान है कि तुम्हारी पत्नी को पता न चले?
यह दिखाना कि तुम कोई वैध कारोबार कर रहे हो?
वैसे, मैं जो करता हूँ उसके लिए 50 प्रतिशत ज़्यादा नहीं है।
आपको 50 प्रतिशत क्यों मिले?
मैंने इस काम में 30 साल दिए हैं।
मेरे बिना ज़्यादा समय नहीं टिक पाओगे। मैं काम बताता हूँ,
तुम्हारे बॉक्सर धोता हूँ, कपड़े चुनता हूँ।
मैं आपके इस्तेमाल नहीं कर सकता।
मेरे कपड़ों में क्या खराबी है? तुम्हें पसंद नहीं?
किसी ने शिकायत नहीं की। तुम्हारे बिना बिल्कुल ठीक रह रहा था।
देखते हैं क्या तुम नई क्लाइंट रख सकते हो।
यह उन्हें बनाए रखने की बात है। 25 साल बाद बात करना।
-आपको लगता है मैं तब भी यही करूँगा? -क्यों?
दूसरी योजना है? तुम्हें लगता है बहुत अच्छे हो? तीन नौकरियों से निकाले गए?
तुम में अपने पिता जैसे गुण हैं।
कुछ परिवार में अभिनेता होते हैं, कुछ बावर्ची, हम बेडरूम में अच्छे हैं।
-जाओ तैयार हो जाओ। -किसलिए?
-मेरे पास नई क्लाइंट है। -मैं थक गया हूँ।
चिंता मत करो, इसमें कम मेहनत है।
-कहाँ है? -पास में।
-हैलो, जान। -हैलो।
घंटी क्यों बजाई? चाबियाँ भूल गए थे?
मैं पागल हो गया हूँ।
चिंता मत करो, अंदर आओ।
मैंने चाय बनाई है।
वह आज दोपहर आई थी, हम बातें करते रहे
और मुझे मौका दिखा।
वह कैसे मरे थे?
बहुत अचानक हुआ, दिल का दौरा।
एक सुबह, वह अपने बिस्तर में मृत पड़े थे।
मुझे कुछ नहीं पता चला।
वह भयानक था। बस भयानक।
मैं तुम्हें क्यों बता रही हूँ।
अकेले जीने के लिए नहीं बनी।
लगता है मैं मदद कर सकता हूँ।
-मुझे क्या करना होगा? -असली मामला यह है।
उसके पति की कुछ साल पहले मौत हो गई थी।
उसने मुझे अपनी कुछ चीज़ें दी थीं।
यह अजीब है।
500 यूरो के लिए, कुछ भी अजीब नहीं है।
उसने मुझे यह भी दिया। ध्यान से। यह नाज़ुक है।
-यह क्या है? -उसके बाल।
मेरा मतलब है, विग है।
वे इन कल्पनाओं पर कैसे यकीन कर सकते हैं?
यही मेरा काम है। मेरा तोहफ़ा। मेरा एकमात्र तोहफ़ा।
जब तुम्हारी माँ से मिला था तो अभिनेता बनना चाहता था।
-आप? -हाँ।
मैं निर्माताओं से मिलने के लिए लिमो गाड़ी चलाता था।
-और? -मैं तुम्हारी माँ से मिला।
तो गलत क्या है?
इसमें वह मुझ पर हँसेगी।
विग की परवाह किसे है? यह सिर्फ़ उसकी कल्पना साकार करने के लिए है।
यह लो।
-अभिनय शुरू करो। -क्या?
उठो और काम करो।
तुम उसके पति हो, तुम्हारी तोंद है, थके हो।
-हाँ... -हाँ।
-चलो। -ठीक है, मैं थक गया हूँ।
-तुम्हारी तोंद है -मेरी...
-एक बड़ी तोंद, तुम थक गए हो। -इस तरह?
हाँ, मेरा मतलब है कि वह नहीं...
क्या? यह ठीक है?
मैं नहीं जानता था कि तुम मज़ेदार हो।
जैसी आपको पसंद है।
ढेर सारा दूध, एक चम्मच चीनी।
धन्यवाद, जान।
वह शुरू हो रहा है। आइए और बैठिए।
वे कभी नहीं चूकते थे कौन बनेगा करोड़पति?
मेज़बान बदलने से पहले उसकी मृत्यु हो गई।
उसने डीवीडी रख लीं और उन्हें दोबारा देखती है।
क्या वह पागल है?
वह प्यार में है। एक दिन, तुम्हें पता चलेगा कि वह कैसा होता है।
-सही जवाब। -लो, तुम्हारे लिए तैयार किया है।
-धन्यवाद। -800 यूरो का सवाल।
जब आप विदेश यात्रा कर रहे हों, तो क्या आपको अपनी घड़ी आगे रखनी चाहिए
एक घंटा,
एक हफ़्ता, एक महीना या एक साल?
-आसान है। -हम मूर्ख नहीं हैं।
आप ठीक कह रहे हैं।
अभी शुरू हुआ है।
सावधान रहना, उसने कहा था वह सभी जवाब जानता था।
उसने तुम्हारे लिए कुछ तैयार किए हैं।
ये पात्र बच्चों की कहानी से हैं...
-मैं ये जानता हूँ। -वाकई?
जार जार, जुबजुब, जॉब जॉब...
-तो? -यह जुबजुब पक्षी है।
यह मुश्किल है।
...1,500 यूरो का, मिशेल।
54 से 68 ई.पू. तक रोमन सम्राट कौन था?
फ़ेरो...
ज़ीरो, नीरो या पीरो?
नीरो।
-नीरो। -हाँ!
शाबाश, जान। अच्छा किया।
गाजर छीलो, मैं हरी प्याज़ कर दूँगी।
बस थोड़ी सी।
रविवार को हम फ़ॉन्टेनब्लू घूमने जा सकते हैं।
अच्छा है।
आपको सेंट-जर्मेन-एन-ले पसंद है?
पिछले हफ़्ते वहाँ गए थे। फ़ॉन्टेनब्लू मज़ेदार रहेगा।
तुम ठीक कह रही हो।
तो आप सहमत हैं?
-हाँ। -हमेशा की तरह, मेरी जान?
आप थके हुए लग रहे हैं।
मैं जानती हूँ किसे रात को अच्छी नींद आएगी।
अल्फोंस नहीं आ रहा है?
हाँ, वह रास्ते में है।
वह ठीक है? मैंने सुना उसे काम में दिक्कत हो रही है।
वाकई? किसने कहा?
मुझे याद नहीं, शायद सच न हो।
नहीं, दरअसल, वह लगातार काम कर रहा है।
कम ही मिल पाती हूँ।
रुको, मैं फ़ार्मेसी से एक नया लाई हूँ।
धन्यवाद।
रात उसके साथ टीवी के सामने बिताई।
-हाँ, सही। -इतना ही।
-क्या? -मैं बस उसके साथ सोता हूँ।
ठीक।
-हाँ। -हाँ।
सिर्फ़ पूछ रहा हूँ।
क्या आप आ रहे हैं जान?
हाँ।
हमें ऑर्डर देना चाहिए।
हम उसका इंतज़ार नहीं करेंगे।
मुझे यकीन है हम सब भूखे हैं।
-सचमुच? -हाँ, इससे उसे सबक मिलेगा।
वह काम में फँस गया होगा।
मैं थक गई हूँ।
शुभ रात्रि, जान।
शुभ रात्रि।
-अल्फोंस! आखिरकार! -मैं वाकई माफ़ी चाहता हूँ।
तुम सही समय पर हो। धन्यवाद।
-कैसे हो? -अच्छा। माफ़ी चाहता हूँ।
काम बहुत था।
-चियर्स। -चियर्स।
चियर्स।
लेकिन मैं बहुत खुश हूँ, क्योंकि मुझे ऐसा कुछ मिल गया है जो
मुझे लगता है कि कंपनी के इतिहास में सबसे बड़ी बिक्री हो सकती है।
-वाकई? -तुम घड़ियों के बारे में थोड़ा जानते हो।
यह 19वीं सदी की हेनरी रॉबर्ट है। क्या तुमने डायल देखा?
-नहीं? -पकड़ लूँ?
-तुम्हारे हाथ साफ़ हैं? -हद है।
पीछे घुमावदार धुरी। सोना। हस्ताक्षर की हुई।
तुम्हें इसके कितने पैसे मिल सकते हैं?
मुझे नहीं पता, पर ऐसी घड़ी
नीलामी के लिए रखी जाएगी।
शायद सोथबीज़ में भी, मुझे 4,000 का कमीशन मिल सकता है।
लगभग इतना। इतना बुरा भी नहीं।
-माफ़ करें। मॉस्को म्यूल प्लीज़। -ज़रूर।
लगता है वह और खूबसूरत होता जा रहा है।
हम दोस्तों के साथ डिनर
कर रहे थे और वह बिल्कुल अलग था।
सिर्फ़ देखने में ही नहीं,
बल्कि उसकी आवाज़, उसके हाव-भाव भी।
उसमें इतना जोश है मुझे कभी पता ही नहीं था।
मैं देख सकती हूँ कि मेरी सहेलियाँ उसे कैसे देख रही हैं।
क्या इससे तुम्हें परेशानी है?
मुझे दुख है कि वह मेरे जैसी महिला के साथ है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
वह महिला जो अपने पति के आकर्षण पर ऐसे मुग्ध नहीं होती जैसे होना चाहिए।
तुम्हारे लिए खुद को पहचानने का मौका है।
मुझे नहीं पता कि इसका कोई नाम है या नहीं।
तुम कोशिश नहीं करोगी तो पता नहीं चलेगा।
बिल्कुल।
मैं होती, तो कर चुकी होती।
-शायद मैं अलैंगिक हूँ। -या निराश।
-बस करो। -नहीं, मैं नहीं करूँगी।
फिर मिलते हैं।
मुझे किस करो। इसमें कुछ खर्च नहीं होता, एक किस।
होता है। यह बहुत भारी पड़ेगा।
खासकर पहला वाला।
जल्द ही मिलेंगे।
वैसे,
मैं तुमसे पूछना भूल गई।
क्या अल्फोंस को नई नौकरी मिल गई है?
क्या मतलब है?
देखो, यह वह कंपनी नहीं है।
"अच्छा!" बुढ़िया ने आह भरी "मैं अब भी आकर्षक हूँ?"
"यह लाजवाब होगा और शानदार, बिल्कुल साफ़तौर पर"
जज ने बिना भाव के सोचा "मादा बंदर समझ लिया जाए।"
"बिल्कुल नहीं" लेकिन बाद में जो हुआ उससे वह गलत साबित हुआ
गोरिल्ला से सावधान रहें!
फिर से।
अपने आप को उस वानर की जगह रखो, जिसे
जज या बूढ़ी औरत में से चुनना है...
हाँ!
...या दोनों?
अगर मुझे कभी भविष्य में
इनमें से चुनना होगा, तो
मुझे यकीन है बूढ़ी औरत को ही चुनूँगा।
मैं आ रही हूँ।
गोरिल्ला से सावधान रहें!
मैं सबसे पूछूँगा, लेकिन लगता है वह अपना सारा सामान ले गया।
मगाली, तुमसे पहले वाले ने दराजों में कुछ छोड़ा है?
-एक फ़ाउन्टेन पेन? -काला और सफ़ेद।
-काला और सफ़ेद? -नहीं, मुझे नहीं लगता, कुछ भी नहीं था।
कुछ भी नहीं। वह कैसा है?
वे उसके प्रति कठोर थे।
यहाँ आओ।
-आप हमसे मिलना चाहती थीं? -हाँ।
अब जब मेरे पति नहीं रहे, यह घर साफ़ करने का समय है।
-माफ़ करें? -हाँ।
जो भी यहाँ हुआ, मैं सब कुछ जानती हूँ।
जिन्होंने उस सुअर के साथ सोने से मना किया
वे रुक सकते हैं।
बाकी लोग जा सकते हैं। अब आप यहाँ नहीं रह सकते।
कार्लो?
माफ़ करें, महोदया।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो सब बेच देती और रोम में रहने चली जाती।
मुझे यह पसंद नहीं कि आप इतनी दूर हैं।
आपकी अपनी ज़िंदगी है, मिलने-जुलने वाले लोग हैं।
मेरा अच्छा समय पीछे रह गया है।
मेरे साथ बहुत यादें हैं।
ज़्यादातर अच्छी नहीं हैं।
छोड़ो भी, माँ।
हम सब जानते थे कि आप पिताजी के साथ खुश नहीं थीं।
आपने जितना हो सकता था छिपाया, लेकिन हम मूर्ख नहीं हैं।
क्यों मान रही हो कि मैं तुम्हारे पिता के बारे में बात कर रही हूँ?
मेरी कई ज़िंदगियाँ थीं।
जैक्स, मेरे प्यार।
मैं जानती हूँ तुम एक अच्छे पिता बनोगे
और मेरे जाने की वजह समझाने
के लिए तुम्हें सही शब्द मिल जाएँगे।
इसे मुझे टाँगने दो।
मैं "विकलांग" नहीं हूँ।
"विकलांग।"
तुम्हें यह अच्छा नहीं लग रहा?
मुझे लगता है तुम्हें पसंद है।
यह वही गाँव है जहाँ मैं पली-बढ़ी।
मुझे वहाँ ले जाओगी?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
वहाँ के लोग मूर्ख हैं।
लॉरा?
मुझे आशा है कि तुम्हारा जीवन शानदार होगा।
तुम्हें बहुत-बहुत प्यार।
अपनी माँ के बारे में बताओ।
बहुत धुंधली यादें हैं।
मुझे एक बेहद खूबसूरत महिला याद हैं।
सबसे ज़्यादा सुंदर।
-तुमने कभी उन्हें ढूँढने की कोशिश नहीं की? -नहीं।
मुझे लगा कि वह इससे खुश नहीं होंगी।
अभी तक, मुझे लगता था कि वह भाग गई हैं।
वह क्यों भागी होंगी?
क्योंकि मैं थोड़ा मूर्ख था।
या दिखने में अच्छा नहीं था।
उनके जैसा नहीं।
आपके जैसा नहीं।
तुम चाहते हो कि कार में बच्चे को जन्म दूँ?
क्लिनिक दो मील दूर है। मुझे गर्भपात से पहले वहाँ पहुँचना है।
लाल बत्तियाँ हैं।
उन्हें पार कर लो! तुम कायर हो।
-वह आ रहा है। -क्या?
तेज़ चलाओ!
आप मुझे चोट पहुँचा रही हैं।
-रुको। -मत रुको!
-अपना हाथ हटाओ। -नहीं।
दाईं ओर से दूसरा।
हम इसका क्या नाम रखेंगे?
-धत्। -लानत है।
आप बात करें।
हैलो।
यह PS-08 से TN-08 है, दो बैकग्राउंड चेक के लिए।
क्या यह आपका वाहन है?
यह एक कार है। क्या आप सामान्य लोगों की तरह बात करते हैं?
-मार्था। उसके लिए खेद है। -देखिए, मैडम।
मार्था कहो, वह सब दूँगी जो तुम्हें चाहिए
यहाँ तक कि कार का पंजीकरण भी।
-मंत्रालय की कर्मचारी हैं? -हाँ।
वह जो गाड़ी चला रहा था?
वह मेरा ड्राइवर है।
बहुत तेज़ चलाता है।
हाँ, जान, मैं समय पर पहुँच जाऊँगा।
मैं पहुँच जाऊँगा। लव यू।
इस बार तुम्हें जाने देंगे।
क्यों?
मैंने लाल बत्तियाँ पार करने के लिए कहा।
-और मुझ पर जुर्माना नहीं लगेगा? -ठीक है...
-क्या औरत है। -सही कहा।
-क्या मैं जा सकती हूँ? -हाँ, इस बार।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
तुम कहाँ जा रहे हो?
अल्फोंस!
-हैलो? -हाँ, हैलो?
मैं जानना चाहता था कि क्या तुम रात 8 बजे और 10 बजे
के बीच कुछ कर रहे हो।
-मार्गोट की धर्म-माता आ रही हैं। -और?
वह चाहती है कि मैं उनसे मिलूँ।
ठीक है। अपना ध्यान रखना।
ध्यान रखना।
-हैलो। -तुम हो।
फ़्रैंक्वॉइज़ कह रही थी
मैं छह साल तक नहाते समय गंदा करती थी।
-यह पुरानी बात है, है न? -हाँ।
क्या तुम्हें मेरी धर्म-माता याद हैं?
इनसे शादी में मिले थे।
बिल्कुल।
काफ़ी समय पहले।
काफ़ी समय पहले। हैलो।
-यह बहुत पतला हो गया है। -मेरी वजह से।
थोड़े समय के लिए, वह...
अगर मुझे ठीक से याद है,
आप ज़्यादातर उसके पिता से बात करती थीं।
-उन्हें आप पसंद थीं। -वाकई?
मुझे याद नहीं।
आप सुंदर हैं।
ठीक है, चलो खाना खाते हैं।
क्या आप अभी भी दादाजी के पुराने अपार्टमेंट में रहती हैं?
तीस सालों से ज़्यादा हो गए।
आपको कोई अंदाज़ा नहीं, सजावट काफ़ी पुरानी हो गई है।
वह अब भी खूबसूरत है।
मेरी तरह।
-तुम खाना परोसोगे? -हाँ।
-फ़्रैंक्वॉइज़। -हाँ। मुझे भूख लगी है।
फ़्रैंक्वॉइज़ मेरे दादा-दादी के लिए काम करती थी।
आप क्या करती थीं?
सफ़ाई, खाना बनाना।
अगर मुझे याद है तो,
युद्ध के दौरान दादाजी ने आपकी माँ की मदद की थी।
-बिल्कुल। -क्या यह सही है?
उन्होंने वाकई हमारा ख़याल रखा।
हम हमेशा आभारी रहेंगे।
अब तुम बड़ी हो, एक रहस्य बताती हूँ।
उस समय, तुम्हारे दादाजी युवा थे
और वह मुझे पसंद थे।
-दादाजी? -हाँ!
मुझे हमेशा उम्रदराज़ पुरुष पसंद थे।
तुम नहीं समझोगे।
-आपकी ट्रे। -देवियो और सज्जनो।
अब हम नीचे जा रहे हैं।
कृपया अपनी सीटों पर लौट जाएँ और अपनी सीट बेल्ट बाँध लें।
पेरिस के ऊपर आसमान साफ़ है तापमान 22 डिग्री है।
आपका हैंड लगेज आपके सामने वाली सीट के नीचे
या ऊपर वाले कंपार्टमेंट में होना चाहिए।
वह बहुत कठोर थे।
क्या इसे ऐसा कहेंगे? वह असभ्य थे।
वह दादी के साथ गंदा व्यवहार करते थे।
शायद वह एक हीरो थे, लेकिन वह मूर्ख भी थे।
उनके बारे में राय नहीं बना सकते, वह समय और था।
मैं याद नहीं करना चाहती।
अगर मेरे पति इस तरह बात करते, तो मैं उस पर प्लेट फेंक देती।
यह बहुत गलत होगा।
यह स्वादिष्ट है।
-आलू? -हाँ।
नहीं, और नहीं खाना।
-छोड़ो, मैं कर लूँगी। -क्या वाकई?
आज गुरुवार है, हमारा काम तय है।
हम हर दिन बारी-बारी काम करते हैं।
फिर भी मैं मदद करूँगी।
आर्मग्नैक लोगे?
तुम्हारा अल्फोंस अच्छा है।
थोड़ा तनाव में है, लेकिन खूबसूरत है।
आराम करने में उसकी मदद करनी चाहिए।
अच्छा लगेगा।
-माफ़ करना। -क्या परेशानी है?
माफ़ कीजिए।
इसके लिए खेद है।
पिछले महीने उस पर हमला हुआ था,
हर जगह चोट लगी थी, इसलिए उसे छूना पसंद नहीं है।
वाकई?
फ़्रैंक्वॉइज़।
-धन्यवाद। -यह लीजिए।
आपकी टैक्सी आ गई है। बाहर।
इन्हें बाहर छोड़ दोगे?
वाकई? तुम नहीं चाहतीं...
सुरक्षित घर पहुँचें। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे भी।
इसके लिए अगले 15 साल इंतज़ार नहीं करेंगे।
-ज़रूर। -वादा?
जब भी मन करे मिल लेना।
ठीक है, चलिए चलते हैं।
हाँ।
आपने मुझे पहचाना नहीं?
मैं कैसे पहचान सकती हूँ? तुम मोटे थे।
तुमने भी मुझे नहीं पहचाना।
मैं कैसे पहचान सकता हूँ? आप खूबसूरत थीं।
मार्गोट के साथ अच्छे रहना।
उसे कभी नहीं पता चल सकता तुम पीठ पीछे क्या करते हो।
-क्या आप मुझे सीख दे रही हैं? -हाँ।
किसी से झूठ नहीं बोल रही हूँ।
मिस्टर लव
सावधान रहना। जैसा करोगे, वैसा भरोगे।
आप बहुत दुष्ट हैं।
अब क्या हुआ?
-धर्म-माता के पास भेजते रहे? -तुम्हें पसंद करती है।
-तो आपको पता था। -नहीं पता था।
जब तुमने कहा तुम साथ में डिनर कर रहे थे, तो मुझे याद आया।
बताना चाहता था, लेकिन...
-लेकिन क्या? -मेरी हिम्मत नहीं हुई।
-धूम्रपान? -बुरा लग रहा है।
उसे बुझाओ।
आप जानते थे।
पैसा पहले आता है।
-सही? -उसे बुझाओ।
क्या आपको एहसास नहीं होता
कि आपके कोई सिद्धांत नहीं है?
वे क्या हैं?
उस पत्नी के लिए निष्ठा के रूढ़िवादी विचार जो अब तुमसे प्यार नहीं करती?
या ऐसी महिलाओं को सुख देना जिन्हें अब नहीं मिलता?
हम अच्छा कर रहे हैं, बेटे।
हम उनकी डायरी के आखिरी पन्ने भर रहे हैं।
चुप रहिए। मुझे अपनी बातों में मत फँसाइए।
क्या आपको एहसास है
कि उसने मेरी पत्नी को बचपन में पाला है?
उसे दूध पिलाया?
उसे बोलना सिखाया?
यह तो बहुत अच्छी बात है।
-क्या? -तुम आभारी हो।
छोड़ो। मैं जाऊँगा। मुझे चलना है।
आप चल सकते हैं?
मैं चल सकता हूँ। निराश हो गए?
-ध्यान से। -हाँ।
-हट जाओ। -क्या चाहिए?
अंदर जाने दो नहीं तो मार डालूँगा।
-क्या हो रहा है? -तुम कौन हो?
तुम कौन हो?
खोलो। अपना मुँह खोलो।
मेरी तरफ़ देख। कमीने।
नहीं पता तुम उनके पैसे का क्या करते हो,
लेकिन दोबारा गए, तो तुम्हें मार दूँगा।
तुम्हारे दिमाग के टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे। समझ गए मैं क्या कह रहा हूँ?
तुम्हारी पत्नी, तुम्हारा पता जानता हूँ।
मैं दोबारा तुम जैसे लालची को नहीं देखना चाहता।
समझ आया?
यह क्या बकवास है?
पापा। आप ठीक हैं?
आप ठीक हैं? मैंने पुलिस को बुलाया है।
-नहीं! -नहीं!
-ऐसा मत करो। -क्यों?
-लड़के को देखा। -कॉल करिए।
कहिए कि गलती हो गई।
-ठीक है। -कल मिलते हैं।
-क्या? -बढ़िया।
यहाँ आइए। उठिए।
चलिए। आराम से।
-बैठ जाइए। -मैं तेज़ नहीं चल सकता।
वहाँ।
वहाँ बैठिए।
वहाँ।
तुमने मुझे "पापा" कहा।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल