Ya? Masuklah. Ya, kau bisa...
Aku tidak punya banyak waktu.
-Kau ingin menemuiku? -Ya.
Aku hamil.
Aku terlambat haid, jadi pasti hamil.
-Kau tidak tampak bahagia. -Tidak, aku senang.
Pokoknya aku pertahankan. USG pertamaku tanggal 27.
Terserah kau jika ingin datang.
-Permisi. Henri Derry di saluran dua. -Aku akan terima.
-Pikirkanlah. -Baik.
Ayo!
Ya!
Itu enak sekali.
Di sini.
Sial. Apa kau punya pemantik?
-Apa? -Pemantik.
-Tidak. -Kenapa kau tidak pernah punya?
Kau selalu ambil milikku, tapi tak pernah punya.
-Menyebalkan sekali. -Itu benar.
Ke mana semua pemantik itu? Masuk ke bokongmu?
"Besok subuh, di pedesaan putih,
"aku akan pergi. Aku tahu kau menungguku.
"Aku akan menyeberangi hutan, melintasi pegunungan.
"Aku tidak bisa..."
Maaf, apa kau punya pemantik?
Tentu.
Terima kasih.
"Besok..."
-Lihat bajingan kaya itu. -Dia pikir dia siapa?
-Astaga. -Berpakaian seperti bajingan tua.
"Ketika dua hati yang penuh kasih telah menua dengan manis,
"Betapa senangnya, begitu dalam,
"Tertutup dan tenang!
"Cinta! Pernikahan surgawi!
"Ikatan murni jiwa!
"Cahayanya bertahan saat apinya mati.
"Dua hati bersama sejak lama, Tapi sekarang hanya tersisa satu.
"Kenangan masa lalu mereka bersama
"Membuatnya mustahil Untuk yang satu hidup tanpa yang lain.
"Sayang, bukan begitu? Begitulah kehidupan kita.
"Cinta kita menikmati kedamaian malam Dan cahaya fajar.
"Lalu itu berubah menjadi persahabatan Tanpa kehilangan cinta."
Itu sangat indah.
Maaf.
-Ya? -Kau bisa mendengarku?
-Aku ereksi! -Apa?
-Sudah kembali. -Aku akan meneleponmu nanti.
Sudah kembali.
Apa aku membuatmu bosan?
Tidak sama sekali, itu sangat indah.
Terutama dua baris terakhir.
Kau tidak perlu berpura-pura suka.
Setelah selesai, kau bisa menjadi dirimu lagi.
Tidak, aku bersungguh-sungguh. Kupikir itu sangat indah.
Awalnya, bagian alam itu membosankan, tapi saat dia bicara tentang putrinya...
-Tulisannya indah. -Benar.
Harus kucoba dengan wanita tua lainnya, itu bisa menguntungkan.
Saat kukatakan, "Jadi dirimu sendiri," Seharusnya kutambahkan, "Tapi sopan."
Tentu saja, maaf.
Beri tahu aku.
Aku belum melihatmu selama seminggu.
Apa aktivitasmu akhir-akhir ini?
TUAN CINTA
Ayo, masukkan di belakang!
Lebih bersemangat!
Janji temu malam ini? Tapi kau menemuinya pagi ini.
Dia bukan ATM, Margareth.
-Sampai jumpa lagi. -Terima kasih.
Aku tidak sabar.
Dengan Suzanne, sedikit berbeda. Dia punya masalah memori.
Itu luar biasa.
Jangan lupa cekku.
Bukankah baru saja kulakukan?
Tidak, Suzanne, belum.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jumat depan, pukul 14.00.
Kau sangat bugar! Jangan lupa cekku.
Bukankah sudah?
Kau selalu melakukan ini.
Aku tidak tertipu!
Terima kasih.
Aku perlu cekku. Aku sangat terlambat, maaf.
-Bukankah sudah kuberikan? -Tidak, belum.
Kini aku tidak yakin... Tidak, belum.
Itu bisa. Bagus. Bisakah kau berikan alamatnya?
D'Argenson, baik. Ada kode masuknya?
Ya, Alphonse! Ya!
Kurang cokelat.
Ini Tuan Cinta. Bagaimana jika...
...Selasa tanggal 19?
Dicatat. Bisakah kau beri alamatnya?
Halo, Jalang!
Bawa aku ke ranjangmu.
Apa kau tidak waras? Kenapa kau berpakaian begitu?
-Untuk menyenangkanmu, Marie-Claude. -Namaku Chantal!
-Benar, Chantal, maaf. -Chantal.
Sampai jumpa lagi!
Hanya itu yang kau punya, Pelacur?
-Apa kau tidak pernah merasa malu? -Malu? Kenapa?
Mendapat bayaran untuk kesenanganmu sendiri.
Aku tidak pernah merasa tampan atau lucu.
Aku segera sadar bahwa membayar adalah bagian dari fantasi mereka.
Mereka yang memutuskan.
Beberapa dari mereka tidak pernah bisa memutuskan.
Kau baik-baik saja?
Apa pertanyaannya?
Aku bertanya apa aktivitasmu akhir-akhir ini.
Bekerja. Banyak.
-Ayo pergi. Siap? -Siap.
Tunjukkan sarung tangannya.
-Apa yang kau lakukan? -Kau berkata, "Ayo pergi."
Lepaskan itu, Bodoh. Kau akan memakai itu di jalan?
-Baiklah. -Bodoh.
-Apa kau yakin dia sendirian? -Ya.
-Dia wanita tua. Siapa yang bersamanya? -Temannya?
Dia sudah tua. Semua temannya sudah mati.
Atau pacar?
Kau menjijikkan.
Ayo pergi.
Kenapa suka sekali jam tangan?
Banyak alasan.
Aku mencintaimu.
Saat kecil, aku mendengar banyak suara yang tidak kusukai.
Jadi, aku fokus pada detak jam tangan tua yang masih kupakai.
Ini otomatis.
Ini luar biasa, bekerja tanpa listrik.
Tapi yang ini hampir seperti sihir.
Jika kau sangat menyukainya, kita bisa membuat kesepakatan.
Jika kau datang setiap hari, dalam tiga pekan itu menjadi milikmu.
-Setiap hari? -Jangan kaget begitu!
Apa kau suka atau tidak?
Di mana wanita tua itu?
-Dia di sini. -Jangan bergerak!
-Jangan bergerak. -Baiklah.
Duduk dan tutup mulut. Siapa pria ini?
Seorang teman.
-Brankas. -Brankas!
-Brankas apa? -Jangan main-main! Di mana itu?
Tetap di sini.
-Kombinasinya! -Beri aku kodenya!
Tembak saja, hidupku tak lama lagi.
-Ingin aku menembakmu? -Beri mereka kodenya.
Tidak! Kau Louis, bukan?
Kau tidak mau menjawabku?
Aku kenal kolonye menjijikkanmu!
Ayo pergi dari sini.
Semoga harimu indah.
Semoga kau tidak masuk angin.
-Kau baik-baik saja? -Ya. Awalnya jantungku berdegup kencang.
-Tapi itu bagus, 'kan? -Apa kau kenal mereka?
Dia cucuku.
Bahkan dengan topeng, bau si bodoh itu kukenal.
Wanita tua sialan! Berengsek!
-Siapa pria itu? -Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Aku menuntutnya karena mengancamku, tapi tidak cukup bukti.
Aku bahkan berpikir untuk menyewa orang Rumania.
Melakukan apa?
Membunuhnya. Satu dari kami harus mati.
Entah dia atau aku.
Aku tua, mungkin mati lebih dahulu. Tapi aku lebih suka dia yang mati.
-Siapa yang kau telepon? -Polisi.
-Kalau begitu, lebih baik aku pergi. -Kenapa?
Kau benar.
-Terima kasih. -Terima kasih kembali.
Tanpamu, itu sudah ada di pasar gelap.
Itu milikmu.
-Tidak. -Jangan berdebat denganku.
Aku bertindak semauku.
Aku akan merawatnya.
Hati-hati, ya?
-Ya? Halo. -Halo.
-Kita berbicara secara daring. -Ya. Masuk.
-Bruno, 'kan? -Ya.
-Halo? -Aku merasakannya bergerak.
-Apa? -Di perutku.
Menurutmu dia pilih partai mana?
-Halo. Jalan Jacob 15, di Distrik Keenam. -Baik.
-Bisakah kuhubungi kembali? -Tidak.
Ini anakmu, Claude,
kromosommu yang bergelora di perutku.
Aku akan datang secepatnya. Bisakah kau letakkan telepon di sisinya?
-Terima kasih. -Bisakah kau mendengarnya?
Ini luar biasa.
Ini lucu, selama bertahun-tahun aku bersumpah tidak mau punya anak,
tapi jantungku berdetak kencang setiap kali anak ini bergerak.
Sungguh luar biasa membawa dua nyawa. Kita semua harus merasakannya.
Tentu.
Apa kau mendengarkan? Kau terdengar tidak fokus.
Sama sekali tidak.
Kau bersama saudaraku?
Aku di kantor. Kami jarang bertemu.
-Halo, Pastor. -Aku akan meneleponmu kembali.
Dia menunggumu.
Apa maksudmu?
Yang muda, tidak terlalu muda, aku punya berbagai jenis klien.
Apa maksudmu dengan "tidak terlalu muda"?
Suatu ketika, ada seorang wanita yang berusia minimal 60 tahun.
Apa yang lucu?
-Ibuku 60 tahun. -Jadi?
Aku tidak begitu jelas, Nak.
Jika kita akan bekerja sama, pemikiranmu soal waktu harus berubah.
-Siapa ini? -Bagaimana menurutmu?
Kau kembali lebih awal.
Aku mempersingkatnya. Ini hari yang melelahkan.
Halo.
-Hai. Aku Bruno. -Alphonse.
Semua lancar dengan Fabienne?
Aku memberinya ritual terakhir, kemudian menghidupkannya kembali.
Aku akan hubungi kembali. Aku harus pertimbangkan.
Aku akan pertimbangkan juga.
-Dah. -Dah.
Sampai jumpa.
-Siapa dia? -Katanya dia hebat.
Kupikir mungkin ide bagus jika punya cadangan.
Cadangan?
Aku kewalahan dengan permintaannya.
Sore ini saja,
dua klien lagi lolos dari kita.
Kau tidak memberitahuku? Kau mempekerjakan dia di belakangku?
Aku berniat memberitahumu.
Kau akan melempar klienku ke pecundang itu?
-Mereka klienku. -Salah.
Aku membawa 10 klien baru dengan reputasiku sendiri.
Lihat siapa yang menjadi sombong sekarang!
Empat panggilan telepon dan dia pikir dirinya adalah Don Juan.
Lalu kenapa kau butuh cadangan?
Diam, buka pintunya.
Cadangan...
-Halo. -Halo.
Paket untuk Pak Bisson, Jacques.
Ya. Masuk.
-Terima kasih. -Masuk. Lewat sini.
Masuk, taruh di sini.
-Apa itu? -Sebuah TV dengan perangkat suara.
Apa perlu tanda tangan?
-Sudah. -Semoga harimu indah.
Sampai jumpa. Kulihat uangmu banyak.
Apa?
Kursi kulit, tiga botol Château Pavie, dan bioskop rumah?
Aku yang lakukan semua pekerjaan itu.
Apa rencanamu dengan semua uang ini?
Siapa yang mencuci uang, membuat pembukuan dan faktur palsu?
-Berhenti makan mentega, astaga! -Biarkan!
Terserah kau.
Pikirmu mudah untuk memastikan istrimu tidak tahu?
Membuatnya seolah kau bekerja secara sah?
Omong-omong, 50% tidak banyak untuk apa yang kulakukan.
Kenapa kau harus dapat 50%?
Karena aku sudah 30 tahun di bisnis ini!
Kau tidak akan bertahan tanpa aku. Aku yang beri tahu peranmu.
Aku mencuci boksermu, memilih pakaianmu.
Aku tidak bisa pakai milikmu.
Apa yang salah dengan pakaianku? Kau tidak suka?
Tidak ada yang pernah mengeluh. Aku baik-baik saja tanpamu.
Kita lihat apa kau bisa mempertahankan klien baru.
Yang penting mempertahankan. Bertingkahlah setelah 25 tahun.
-Kau pikir aku ingin lakukan ini? -Kenapa?
Punya rencana lain? Kau merasa hebat? Kau dipecat dari tiga pekerjaan terakhir.
Bakatmu adalah penismu, seperti ayahmu.
Beberapa keluarga adalah aktor. Ada tukang roti. Kita hebat di ranjang.
-Bersiaplah. -Untuk apa?
-Aku punya yang baru. -Aku lelah.
Jangan cemas, ini tidak berat.
-Di mana? -Di dekat sini.
-Halo, Sayang. -Halo.
Kenapa menekan bel? Kau lupa kuncimu?
Ingatanku melemah.
Jangan khawatir, masuklah.
Aku membuat teh.
Dia datang sore ini, kami mengobrol
dan aku melihat peluang.
Dia meninggal karena apa?
Itu sangat mendadak, serangan jantung.
Suatu pagi, dia meninggal di ranjangnya.
Aku tidak menyadarinya.
Itu mengerikan. Mengerikan sekali.
Kenapa aku mengatakan ini kepadamu?
Aku tidak bisa sendirian.
Kupikir aku bisa membantumu.
-Apa yang harus kulakukan? -Skenario dasar.
Suaminya meninggal beberapa tahun lalu.
Dia memberiku beberapa barangnya.
Itu menyeramkan.
Untuk 500 euro, tidak ada yang menyeramkan.
Dia juga memberiku ini. Hati-hati. Ini rentan.
-Apa ini? -Rambutnya.
Maksudku, itu wig.
Bagaimana mereka bisa percaya akan fantasi?
Itu pekerjaanku. Bakatku. Satu-satunya bakatku.
Saat aku bertemu ibumu, aku ingin menjadi aktor.
-Kau? -Ya.
Dahulu, aku mengendarai limosin untuk bertemu produser.
-Lalu? -Aku bertemu ibumu.
Ada apa?
Dia akan mentertawakanku soal ini.
Siapa yang peduli dengan wignya? Itu hanya agar fantasinya menjadi nyata.
Ini.
-Mulai berakting. -Apa?
Beraktinglah.
Kau suaminya, perutmu buncit, kau lelah.
-Ya, baiklah... -Ya.
-Lanjutkan. -Baik, jadi aku lelah.
-Ya. Perutmu buncit. -Perutku...
-Sangat buncit, dan kau lelah. -Seperti ini?
Ya, maksudku dia bukan...
Apa? Apa ini bagus?
Lucu. Aku tidak tahu kau lucu.
Seperti kesukaanmu.
Banyak susu, satu gula.
Terima kasih, Sayang.
Sudah mulai. Kemari dan duduk.
Mereka selalu menonton Who Wants to Be a Millionaire?
Dia meninggal sebelum pembawa acara diganti.
Istrinya menyimpan DVD dan menontonnya kembali.
Apa dia gila?
Tidak, itu cinta. Mungkin nanti, kau akan tahu seperti apa rasanya.
-Jawabannya benar. -Ini, kusiapkan untukmu.
-Terima kasih. -Pertanyaan empat untuk 800 euro.
Saat bepergian ke luar negeri, apa kau harus memajukan jam
satu jam,
seminggu, sebulan, atau setahun?
-Terlalu mudah. -Kita tidak bodoh.
Kau benar.
Ini baru saja dimulai.
Hati-hati, katanya dia tahu semua jawabannya.
Dia menyiapkan beberapa untukmu.
Tokoh-tokoh dari cerita anak ini...
-Aku tahu yang ini. -Benarkah?
Jar Jar, Jubjub, Job Job...
-Jadi? -Itu burung Jabberwocky.
Itu sulit.
...untuk 1.500 euro, Michel.
Siapa kaisar Romawi dari tahun 54 sampai 68 Masehi?
Genoro...
Ventretro, Nero, atau Zero?
Nero.
-Nero. -Ya!
Bagus, Sayang. Kerja bagus.
Kupas wortelnya. Aku akan potong bawang prei.
Hanya sedikit.
Hari Minggu, kita bisa jalan-jalan di Fontainebleau.
Ide bagus.
Apa kau lebih suka Saint-Germain-en-Laye?
Kita ke sana akhir pekan lalu. Fontainebleau akan menyenangkan.
Kau benar.
Jadi, kita sepakat?
-Ya. -Seperti biasa, Sayang?
Kau tampak lelah.
Kurasa seseorang akan tidur nyenyak.
Alphonse tidak datang?
Ya, dia sedang dalam perjalanan.
Dia baik-baik saja? Kudengar ada masalah di tempat kerja.
Benarkah? Siapa yang bilang?
Aku tidak ingat, itu mungkin tidak benar.
Tidak, sebenarnya, dia bekerja tanpa henti.
Aku jadi jarang melihatnya.
Tunggu, aku punya yang baru dari apotek.
Terima kasih.
Jadi, malam di depan TV bersamanya.
-Ya, secara teknis. -Itu saja?
-Apa? -Aku hanya tidur dengannya?
Ya.
-Serius? -Ya.
Hanya memastikan.
Apa kau datang, Sayang?
Ya.
Kupikir kita harus memesan.
Kita tidak perlu menunggu dia.
Aku yakin kita semua kelaparan.
-Apa kau yakin? -Ya, itu pelajaran baginya.
Dia pasti terjebak di tempat kerja.
Aku lelah.
Mimpi indah, Sayang.
Selamat malam.
-Alphonse! Kau datang! -Aku minta maaf.
Tepat waktu. Terima kasih.
-Apa kabarmu? -Baik. Aku minta maaf.
Sedikit kacau di tempat kerja.
Bersulang!
Bersulang.
Tapi aku sangat senang, karena menemukan sesuatu
yang bisa menjadi penjualan terbesar dalam sejarah perusahaan.
-Benarkah? -Ya. Kau tahu sedikit soal jam tangan.
Ini adalah Henri Robert dari abad ke-19. Kau lihat cakra angkanya?
-Tidak? -Bisa kulihat?
-Apa tanganmu bersih? -Sial kau.
Pemutar per di belakang. Kuning emas. Tanda tangan.
Berapa banyak yang bisa kau dapatkan untuk itu?
Aku tidak tahu,
tapi jam tangan seperti ini akan dilelang.
Mungkin bahkan di Sotheby's. Aku bisa mendapat komisi sebesar 4.000.
Sekitar itu. Lumayan.
-Permisi. Aku pesan Moscow Mule. -Tentu.
Aku sadar dia semakin tampan.
Kami makan malam bersama teman-teman
dan dia benar-benar berbeda.
Tidak hanya secara fisik,
tapi suaranya, gerakannya.
Dia memancarkan energi yang aku tidak tahu dia miliki.
Aku bisa melihat cara teman wanitaku menatapnya.
Apa itu membuatmu kesal?
Aku merasa sedih dia bersama wanita sepertiku.
Apa maksudmu?
Seorang wanita yang tidak menghargai pesona suaminya seperti seharusnya.
Ini adalah kesempatanmu untuk menyadari siapa dirimu.
Entah apa ada nama untuk itu.
Kau tidak akan pernah tahu jika tidak mencoba.
Tentu saja.
Jika begitu, sudah kulakukan.
-Mungkin aku aseksual. -Atau frustrasi.
-Hentikan. -Tidak, tidak akan.
Sampai jumpa.
Cium aku. Tidak ada ruginya, satu ciuman.
Ada. Harganya sangat mahal.
Terutama yang pertama.
Sampai jumpa lagi.
Omong-omong,
aku lupa bertanya kepadamu.
Apa Alphonse dapat pekerjaan baru?
Apa maksudmu?
Lihat, itu bukan perusahaan yang sama.
Wanita tua itu mendesah, "Apa aku masih diinginkan?"
"Itu akan menjadi luar biasa Dan tak terduga, terus terang saja"
Hakim berpikir, tanpa ekspresi "Dianggap sebagai monyet betina
"Itu sangat tidak mungkin" Tapi selanjutnya dia terbukti salah
Hati-hati dengan gorila!
Lanjutkan.
Tempatkan dirimu di posisinya Menjadi kera
Memilih antara hakim atau wanita tua...
Ya!
...atau keduanya?
Jika aku harus memilih
Di masa depan
Aku yakin wanita tua itu Akan menjadi pilihanku
Aku berorgasme.
Hati-hati dengan gorila!
Aku akan cari tahu, tapi kurasa dia mengambil semua barangnya.
Magali, apa pendahulumu meninggalkan sesuatu di laci?
-Sebuah pulpen? -Hitam dan perak.
-Hitam dan perak? -Tidak, kurasa tidak, tidak ada.
Tidak, maaf. Bagaimana kabarnya?
Mereka bersikap kasar kepadanya.
Kemarilah.
-Kau ingin menemui kami? -Ya.
Sekarang setelah suamiku pergi, saatnya membersihkan rumah.
-Apa? -Ya.
Aku tahu semua yang terjadi di sini.
Mereka yang menolak untuk tidur dengan bajingan itu
bisa tinggal.
Yang lainnya, terima kasih. Mereka sudah bekerja dengan baik.
Carlo?
Maaf, Bu.
Jika jadi dirimu, akan kujual dan tinggal di Roma.
Aku tidak suka kau begitu terisolasi.
Kau punya kehidupan, orang-orang untuk ditemui.
Tahun-tahun terbaikku sudah berlalu.
Aku punya cukup banyak kenangan untuk menemaniku.
Jika ditambah lagi, tidak akan baik.
Ayolah, Bu.
Kita semua tahu kau tidak bahagia dengan Ayah.
Kau menyembunyikannya sebaik mungkin, tapi kami tidak bodoh.
Kenapa kau mengira aku membicarakan ayahmu?
Aku telah menjalani banyak kehidupan.
Jacques, Sayangku.
Aku tahu kau akan menjadi ayah yang baik
dan bahwa kau akan menemukan kata-kata yang tepat
untuk menjelaskan ketidakhadiranku kepadanya.
Biarkan aku memasangnya.
Aku bukan penderita disapilitas.
"Disabilitas."
Apa kau pikir itu tampak buruk?
Kupikir kau menyukainya.
Ini desa tempatku dibesarkan.
Apa kita akan ke sana?
Kurasa tidak.
Orang-orang di sana bodoh.
Laura?
Kuharap kau punya kehidupan yang indah.
Aku mengirimimu semua cintaku.
Ceritakan tentang ibumu.
Semuanya sangat kabur.
Aku ingat seorang wanita yang amat cantik.
Lebih cantik daripada yang lain.
-Kau tidak pernah mencoba mencarinya? -Tidak.
Kupikir dia tidak akan senang dengan itu.
Sebelum baru-baru ini, kupikir dia telah melarikan diri.
Kenapa dia melarikan diri?
Karena aku agak bodoh.
Atau tidak tampan.
Tidak seperti dia.
Tidak seperti kau.
Apa kau ingin aku melahirkan di dalam mobil?
Klinik berjarak 3,2 km. Aku ingin ke sana sebelum aku keguguran.
Ada lampu merah.
Terobos saja! Kau pengecut.
-Astaga! Akan keluar. -Apa?
Cepatlah! Injak pedalnya!
Kau menyakitiku!
-Berhenti. -Jangan berhenti!
-Lepaskan. -Tidak.
Kedua di sebelah kanan.
Kita akan beri nama siapa?
Sial. Persetan.
Kau yang berbicara.
Halo.
PS-08 kepada TN-08, meminta dua pemeriksaan latar belakang.
Apa ini kendaraanmu?
Ini mobil, bukan kendaraan. Kenapa bahasamu kaku sekali?
-Martha. Maafkan dia. -Dengar, Bu.
Panggil aku Martha. Akan kuberikan semuanya,
bahkan STNK mobil.
-Apa kau pegawai kementerian? -Ya.
Lalu pria yang mengemudi?
Dia sopirku.
Seorang pembalap.
Ya, Sayang, aku akan datang.
Tidak, aku akan datang. Aku mencintaimu.
Kami akan biarkan kali ini.
Kenapa?
Aku minta dia menerobos semua lampu merah
-dan aku bahkan tidak didenda? -Baiklah...
-Dia menyulitkan. -Benar.
-Bisa aku pergi? -Ya, kali ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ke mana kau pergi?
Alphonse!
-Halo? -Ya, halo?
Maaf, aku ingin tahu apa kau punya waktu
antara pukul 20.00 dan 22.00.
-Maaf, ibu baptis Margot datang. -Lalu?
Dia ingin aku lebih mengenalnya.
Baiklah. Jaga dirimu.
Ya, jaga dirimu.
-Hai. -Kau sudah pulang.
Françoise baru berkata
aku sering BAB di bak mandi hingga enam tahun.
-Itu sudah besar, kan? -Ya.
Apa kau ingat ibu baptisku?
Kalian bertemu di pernikahan.
Tentu.
Itu sudah lama sekali.
Sudah lama. Halo.
-Dia menjadi sangat kurus. -Berkat aku.
Dia sempat...
Jika aku ingat dengan benar,
kau banyak berbicara dengan ayahnya.
-Dia merayumu. -Benarkah?
Aku tidak ingat.
Kau penggoda.
Baik, ayo makan.
Apa kau masih tinggal di apartemen lama Kakek?
Aku sudah di sana lebih dari 30 tahun.
Dekorasinya luar biasa tua.
Terjebak di masa jayanya.
Seperti aku.
-Kau mau sajikan? -Tentu.
-Françoise. -Ya. Aku lapar.
Françoise dahulu bekerja untuk kakek-nenekku.
Apa yang kau kerjakan?
Membersihkan, memasak.
Seingatku,
Kakek membantu ibumu selama perang.
-Tepat. -Apa itu benar?
Dia benar-benar menjaga kami.
Kami amat berterima kasih.
Kini kau telah dewasa, kuberi tahu rahasia.
Saat itu, kakekmu masih muda
dan aku menaksirnya.
-Kakek? -Ya!
Aku selalu suka pria yang lebih tua.
Kau tidak akan mengerti.
-Baki Anda. -Tuan dan Nyonya.
Kita memulai penurunan kita.
Silakan kembali ke kursi Anda dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Ada langit cerah di atas Paris dengan suhu 22 derajat.
Tas jinjing Anda harus disimpan di bawah kursi di depan Anda
atau di kompartemen atas.
Dia cukup otoriter.
Apa itu sebutanmu? Dia kasar.
Dia biasa memperlakukan Nenek seperti sampah.
Mungkin dia adalah seorang pahlawan, tapi juga bedebah.
Kita tidak bisa menghakiminya, itu masa yang berbeda.
Aku tidak merindukannya.
Jika suamiku bicara kepadaku begitu, kulempar piring kepadanya.
Itu sangat buruk.
Ini sangat lezat.
-Mau kentang? -Ya.
Tidak, kita sudah selesai.
-Biar aku yang bereskan. -Apa kau serius?
Ini hari Kamis, kami punya jadwal.
Kami bergiliran melakukannya, masing-masing sehari.
Aku akan tetap membantunya.
Mau minum Armagnac?
Suamimu menawan.
Agak tegang, tapi tampan.
Kau harus membantunya relaks.
Tak ada ruginya.
-Maaf. -Ada apa denganmu?
Aku minta maaf.
Maaf soal itu.
Dia diserang bulan lalu,
luka di mana-mana, jadi dia tidak suka disentuh.
Benarkah?
-Françoise. -Ya.
-Terima kasih. -Ini.
Taksimu tiba. Tepat di luar.
Apa kau akan mengantarnya?
Benarkah? Kau tidak ingin...
Hati-hati di jalan. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Jangan tunggu 15 tahun lagi untuk mengundangku.
-Tentu. -Janji?
Ini saatnya kau habiskan waktu bersamaku, aku sudah tua.
Baik, ayo pergi.
Ya.
Kau tidak mengenaliku?
Bagaimana bisa? Kau tadinya bedebah gemuk.
Kau juga tidak mengenaliku.
Bagaimana bisa? Dulu kau cantik.
Bersikap baiklah kepada Margot.
Kuharap dia tidak pernah tahu apa yang kau lakukan.
-Apa kau mengguruiku? -Ya.
Aku tidak berbohong.
TUAN CINTA
Hati-hati. Semua ada konsekuensinya.
Kau cabul.
Apa maksudmu?
-Kau membuatku tidur dengan ibu baptisnya? -Itu seks oral.
-Jadi, kau tahu. -Tadinya tidak.
Aku ingat saat kau berkata kalian makan malam bersama.
Aku ingin memberitahumu, tapi...
-Tapi apa? -Aku tidak berani.
-Kau merokok? -Aku merasa buruk.
Matikan itu.
Kau tahu.
Uang lebih penting.
-Begitu? -Matikan itu.
Apa kau tidak sadar
bahwa kau tidak memiliki moral?
Apa itu moral?
Gagasan borjuis tentang kesetiaan kepada istri yang tidak mencintaimu lagi?
Atau memberi kesenangan kepada wanita yang butuh?
Kita berbuat baik, Nak.
Kita mengisi halaman terakhir buku harian mereka.
Tolong diam. Jauhkan aku dari omong kosongmu.
Apa kau menyadari
bahwa dia mungkin telah mengganti popok istriku?
Memberinya botol susu?
Mengajarinya mengucapkan kata-kata pertamanya?
Indah sekali.
-Apa? -Kau sedang bersyukur.
Tidak, biarkan. Aku saja. Aku harus berjalan.
Kau bisa berjalan?
Ya, aku bisa berjalan. Kecewa?
-Hati-hati. -Ya.
-Menyingkir. -Mau apa kau?
Biarkan aku masuk atau kubunuh kau.
-Ada apa ini? -Siapa kau?
Siapa kau?
Buka. Buka mulutmu.
Lihat aku. Kau bedebah.
Entah apa yang kau lakukan dengan uangnya,
tapi kubunuh kau jika pergi ke sana lagi.
Otakmu akan bertebaran. Mengerti apa yang kukatakan?
Aku tahu istrimu, di mana kau tinggal.
Aku tak mau melihat wajah bermata duitanmu lagi.
Apa kau mengerti?
Apa-apaan ini?
Ayah. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Aku menelepon polisi.
-Jangan! -Jangan!
-Jangan lakukan itu. -Kenapa?
-Aku melihatnya. -Hubungi lagi.
Katakan itu sebuah kesalahan.
-Baik. -Sampai jumpa besok.
-Ya? -Baiklah.
Kemarilah. Ayo berdiri.
Ayo. Pelan-pelan.
-Duduk. -Pelan-pelan.
Benar begitu.
Duduk di sana.
Pelan-pelan.
Kau memanggilku "Ayah".
Terjemahan subtitel oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing