入って
外してくれる？
時間がないの
僕に話が？
ええ
妊娠した
生理が遅れて気づいた
喜ばないのね
うれしいよ
産むつもりよ
27日に超音波検査があるの よければ来て
失礼します お電話が
出るわ
考えといて
ああ
よし いいぞ
もう少し
やったぞ 最高だ
アルフォンス ～君の男～
ほら
クソ ライターあるか？
ライターだ
いや
いつもそうだな
俺からくすねたのが あるはずだろ
ケツの穴にでも 突っ込んでんのか？
“明日 夜が明けて 野原が白くなったら”
“出かけよう”
“森を抜け 山を越えて あなたに会いに行く”
あの 火を借りても？
ああ
どうも
“明日 夜が…”
気取った野郎だ
何様のつもりだよ スーツがダサすぎる
“愛し合う２つの心が 年を重ね―”
“親密で穏やかな幸福が 訪れる”
“これ以上ない完璧な愛”
“魂は固く結ばれ―”
“その輝きは 決してあせない”
“今や２つの心は １つになった”
“共に過ごした 思い出の数々”
“２人が離れることは できない”
“ 愛 いと しい人よ これは２人の人生だ”
“夜の静寂と 昼の輝きのように”
“愛し合いながらも 友情が築かれる”
美しい
よく聞け たったんだ！
何て？
復活だ
かけ直す
やったぞ
退屈？
いいえ 美しい詩でした
特に最後の２行が
もう演技はいいのよ
事が済んだら自分に戻って
本心から言ってるんです
出だしは少し退屈でしたが
娘を語るところは見事だ
そうね
他の客に使ったら 効果的だろうな
自分に戻るのは構わないけど 節度は保って
すみません
１週間ぶりに会ったけど―
何してたの？
“ミスター･ラブ”
ちゃんと突っ込んでよ
真面目にやって
今夜？ 今朝 会ったばかりだ
自動販売機じゃないんだぞ
またね
どうも
いいのよ
シュザンヌは 少し記憶があいまいだ
最高だったよ
小切手を頼む
渡したはずよ
また忘れたのか？
どうも
また
“ミスター･ラブ”
金曜の２時だね
君の体力はすごいな 小切手を
渡したかと
毎回そう言うね
だます気？
どうも
小切手を頼むよ 時間がない
渡したわ
まだだよ 君が心配になってきた
分かりました 住所は？
“シュザンヌ”
分かりました 住所は？
“マルタ”
建物に入る時の コードを教えて
どうも
いいわ アルフォンス
茶色なの？
はい
“アデル” “ファビエンヌ”
19日の火曜日は どうですか？
“マリー=クロード”
19日の火曜日は どうですか？
住所をお願いします
来たぞ クソ女め
ベッドへ
どうかしてるわ その衣装は何？
マリー=クロード
シャンタルよ
そうだった 申し訳ない
“またね！”
その程度なの？
これを
恥じたことは？
何を？
快楽でカネを得てる
俺は容姿も会話も月並みだ
客は快楽に カネを払ってるのさ
客が決めてる
初めて自分で 決断した人もいるよ
大丈夫？
質問をもう一度
ここ数日は何をしてた？
仕事に追われてました
準備は？
いいぞ
よし
手袋を
何してる？
問題が？
覆面は取れ バカか
怪しまれるだろ
分かったよ
ほんとに１人？
ババアだぞ そうに決まってる
女友達がいるかも
老いぼれて死んださ
男といたりして
気色悪いこと言うな
行くぞ
時計が好きなのね
思い入れが
〈大好きよ〉
子供の頃 耳を塞ぎたいことが多くて…
この腕時計の音に集中してた
自動巻きです
電池なしで動き続けます
あなたのこの時計は 芸術品だ
そんなに好きなら 取引しましょ
３週間 毎日来てくれたら あげるわ
毎日？
うれしくないの？
時計は要らない？
どこだ？ ババアは？
いたぞ
動くな
座れ
黙ってろ
こいつは？
友達よ
聞け
金庫は？
何のこと？
金庫の場所を言え！
男を
番号は？
暗証番号を言え
どうせ死ぬし撃てば？
男にするか？
番号を言って
嫌よ！
ルイ あなたでしょ？
返事しない気？
くさい香水で分かったわ
クソ 逃げるぞ
いい１日を！
風邪に気をつけて
大丈夫？
心臓がバクバクした
でも追い払えたわ
知り合い？
私の孫よ
あのにおいは嫌でも分かる
老いぼれめ！
クソ
男は誰？
絶対に正体を突き止めてやる
対策せねば
脅されたと警察に言ったけど 証拠不足だった
外国人を雇うことも考えた
なぜ？
孫を殺してもらうためよ
どちらかが死ぬまで続くわ 先に逝くのは嫌よ
誰に電話を？
警察
僕は行きます
なぜ？
だって…
そうよね
ありがとう
いいんです
闇市場で売られるとこだった
あげるわ
ダメです
私の好きにさせてちょうだい
大切にします
気をつけてください
どちら様？
どうも
ネットで連絡を
そうだった 入って
ブリュノだね？
はい
蹴ってるの
何て？
胎動を感じる
右派になるかしら
ジャコブ通り15番地まで
かけ直すよ
ダメ
あなたの子なのよ
あなたのＤＮＡが おなかにいるの
なるべく急いで行くよ 電話をおなかに当てて
ありがとう
聞こえた？
すばらしいよ 感激だ
子供なんて 要らないと思ってた
でも今じゃ この子に支配されてる
命が尊い
みんな経験すべきね
そうだね
なんだか心ここにあらずね
そんなことない
妹と一緒？
彼女とは会ってない
どうも 神父様
かけ直す
お待ちですよ
つまり？
幅広い年齢層を 相手にしてます
上は何歳くらい？
前に客だった人は―
60歳くらい
なぜ笑う？
母と同年代
それが？
分かってないようだ
一緒に働く気なら 年に偏見は持つな
誰だ？
僕だよ
もう帰ったのか
早めに切り上げた
どうも
ブリュノです
アルフォンスだ
ファビエンヌは？
臨終の儀式をやってから イカせたよ
では 検討させてくれ
俺もよく考えたい
それでは…
失礼
どうも
何者だ？
彼は評判がいい 助っ人になるかと
助っ人？
依頼に追いつけない
この午後だけで ２人の依頼を断った
僕に隠れて 雇う気だったのか？
言うつもりだったさ
僕の客をヤツには渡さない
俺の客だ
僕のおかげで 新たに10人増えたんだぞ
思い上がったものだな
電話が４件あっただけだろ
４件なら助っ人は不要だ
もういい 出てくれ
助っ人とはね
どうも
ジャックさん宛てです
入ってくれ！ こっちだ
どうも
来てくれ
そこに置いてほしい
これは？
テレビとサウンドバーだ
サインは要る？
どうも
ああ
快適そうだ
何が？
革のひじ掛け椅子に始まり―
今度はテレビか
僕だけが汗水流してる
お前に偽の給与小切手を書き カネを洗浄してるのは？
バターを付けすぎだ
好きにさせろ
ご勝手に
まともな仕事に見せかけ―
妻をだませるのも俺のおかげ
貢献度を考えれば 取り分が半分は少ない
働いてるのは僕だぞ
俺は30年やってるんだ！
お前１人じゃ無理さ
俺が役柄を説明し 衣装を選んでるだろ
好きで着てるわけじゃない
俺の衣装に不満か？
お前が来るまでは 何も問題なかった
新しい客が継続するか 見ものだな
25年後に確認しよう
それまで続けてると？
違うか？
他に計画が？
もっといい仕事が できるとでも？
ナニがお前の才能だ
色んな家族がいるが 俺たちはベッドで敵なしさ
そろそろ支度を
なぜ？
新規の客だ
今日は疲れた
体は使わない
場所は？
遠くない
おかえりなさい
やあ
鍵を忘れたの？
年のせいかな
大丈夫よ 入って
紅茶をいれたの
今日 彼女の話を聞いて―
客になると思った
死因は？
突然の心臓発作だった
ベッドで亡くなってたの
何も気づけなかったことが つらかった
あなたは聞き上手ね
１人は寂しい
力になろう
何をすれば？
彼女の夫は数年前に他界した
夫の物をいくつか借りたよ
気味悪いな
500ユーロもらえれば 気にならん
これもある 丁寧に扱え
何だ？
夫が使ってたカツラだよ
よく幻想に付き合えるな
それが俺の仕事だし才能だ
唯一のな
役者を目指してた
ほんと？
コネを作ろうと リムジンの運転手を
それで？
ローラと出会った
どうした？
ひどいカツラだ
彼女を喜ばせるための ただの小道具さ
ほら
演技を
僕が？
立って彼女の夫を演じてみろ
悪くない
ああ
やれ
特徴は？
太ってる
腹が出てるんだ あと疲れてる
どう？
まあ そんな感じだ
何か変か？
お前に愉快な面があるとはな
あなたの好みよ
ミルクと砂糖入り
ありがとう
もう始まるわ 早く座って
クイズ番組を見る
夫の死後 司会者が代わったから
録画を繰り返し見てる
ヤバい人か？
夫を愛してるのさ お前もいつか分かる
詰めておいたわよ
悪いね
800ユーロが懸かってます
“海外へ行く時に 時計を早めるとしたら…”
“１時間”
“１週間”
“１ヵ月”
“１年”
簡単すぎるわ
バカにしてる
そのとおりね
でも まだ序盤よ
夫は―
クイズが得意だった
答えをもらってある
“童謡の 有名なキャラクター”
これは分かる
そうか
“ルストクル” “ルストゥル”
“クストクル”
それで？
ルストクルだ
悪くない
次は1500ユーロですよ
“西暦54～68年の ローマ皇帝の名前は？”
“ジェヌロ” “ヴァントレロ”“ネロ”
または“ズロ”
ネロ
ネロです
あなた すごいわ 見事に正解ね
皮をむいて 私はネギを
ＩＴシステムや インフルエンザ対策など―
社会保障については 問題が山積したままです
1100万件を超える ヘルスケアへの申請は…
少しだけさ
ほら
日曜は フォンテンブローの森に
いいね
サン･ジェルマン･ アン･レーがいい？
先週 行ったから 変えようかと
それがいい
決まりね
ああ
意見が一致した
疲れた目をしてる
今日は よく眠れそうね
アルフォンスは？
向かってるはずよ
仕事で問題があったと 聞いたよ
ほんと？ 誰から？
きっとデタラメさ
むしろ仕事に追われて順調よ
なかなか会えない
待って 新しいのを買ったわ
ありがとう
テレビを見るだけ？
基本的には そうだ
他は？
横で寝るだけ？
ああ
ほんと？
ああ
真面目に答えて
ベッドに来ないの？
行くよ
注文しましょ 待っても仕方ない
おなかすいたでしょ
いいのか？
遅れるのが悪い
仕事が忙しいのね
疲れたわ
いい夢を見てね
おやすみ
来たな
遅れてすまない
ちょうどよかった 頂くよ
職場で色々あって遅れたが 大丈夫だ
乾杯！
喜びも感じてる
会社史上 最高額となり得る 時計を扱えてるんだ
本当に？
ああ
時計に少し詳しいよな これは19世紀のだ
文字盤を見て
持っても？
素手で？
きれいだぞ
イエローゴールドで刻印入り
売れたら あなたの取り分は？
さあ どうかな オークションに出品する
手数料として 4000ドルほどもらえるかも
悪くないだろ
すみません モスコミュールを
夫は さらに男前になった
友人と会食したの
まるで別人よ
見た目だけでなく―
話し方や しぐさもね
彼は みんなを魅了した
女性たちが彼を見る目に 表れてたわ
心がざわついた？
私なんかが妻で気の毒になる
どういう意味？
彼の魅力を きちんと評価できないから
自分を受け入れる機会かも
“自分”って何かな？
試してみたら？
どう？
その必要はない
無性愛者かも
欲求不満じゃ？
やめて
言い続ける
またね
キスして
小さなことでしょ
いいえ
すごく大きなことよ
特に最初のキスはね
また
そうだ
聞き忘れてた
ご主人は転職を？
なぜ？
雇用主が変わってる
老婦人は ため息をついた
求められたら どんなにいいだろう
裁判官は思った 自分は大丈夫だと
でも実際は そうならなかった
ゴリラにはご用心！
続けて
もしもあなたがゴリラなら
裁判官と老婦人の どちらを選ぶ？
もし選べと言うのなら
もちろん老婦人さ
イキそう
ゴリラにはご用心！
私物は全部持っていったはず
すまないが 君の机に 前任者の物はある？
万年筆とか
黒とシルバーのよ
黒とシルバーの
何も残ってませんでした
ないそうだ
彼は どうしてる？
解雇は不当だよ
〈みんな こっちへ〉
〈私たちにお話が？〉
〈夫が亡くなったから 大掃除をしたいの〉
〈大掃除？〉
〈ええ〉
〈この家のことは 全部知ってる〉
〈あのクズ男と寝るのを 拒んだ人は〉
〈残っていいわ〉
〈それ以外の人は 今日までありがとう〉
〈カルロ？〉
〈すみません〉
〈ここを売って ローマに行けば？〉
〈孤立しちゃうわよ まだまだ出会いもある〉
〈長い人生を生きてきた〉
〈それだけ 思い出もたくさんある〉
〈もう増やせない〉
〈やめて ママ〉
〈幸せじゃなかったでしょ〉
〈悟られないように してたよね〉
〈でも知ってた〉
〈さっき“思い出”と 言ったのは〉
〈違う人生のよ〉
〈愛しいジャックへ〉
〈あなたなら大丈夫〉
〈私の不在を きちんと説明できるはず〉
俺がやるよ
不自由してないわ
そうかい？
下手な絵？
好きなんだろ
故郷の村なの
行ってみたい
やめた方がいい
〈クズばかりよ〉
ローラ？
どこだ？
〈幸せを願ってる〉
〈愛を込めて〉
お母さんの記憶は？
おぼろげです
美しい人でした
誰よりもね
捜したことは？
ない
嫌がると思った
逃げ出したと思ってたんです
なぜ？
僕が賢くないか―
可愛くないから
母とは違う
先生とも
車で産ませる気？
あと３キロよ 流産する前に着きたい
赤信号が多くて
無視しなさいよ 臆病者ね
やだ
生まれる
もっとスピードを出して！
痛い やめてくれ
急いで
２つ目を右に曲がって
子供の名前は？
マズいぞ
何なの
対応して
どうも
２名のＩＤ確認を お願いします
あなたの車両？
“車”でしょ 普通の言葉で話して
失礼を
マダム
“マルタ”よ 切符でも何でも切って
省庁に勤務を？
ええ
あの男性は？
運転手よ
荒い運転ですね
遅れたりしないよ
大丈夫だ キスを
今回は見逃します
なぜ見逃すの？
信号を無視したのに おとがめなし？
頼むから…
変わってる
そうだ 行っても？
ええ どうぞ
どうも
どこへ行くの？
アルフォンス！
はい
やあ 俺だ
今日の８時～10時だが―
空いてるか？
今日はマルゴの代母が来る
それが？
僕と会わせたいそうだ
分かった
じゃあな
ああ また
帰ったよ
おかえり
私ったら６歳まで お風呂でウンチしてたって
マズいわよね
私の代母を覚えてる？
結婚式に来てくれた
そうだ
昔のことね
お久しぶりです
痩せたのね
私のおかげよ
彼は少し…
彼の父親と 会話が盛り上がってたわね
言い寄られてた
そう？
忘れたわ
悪い人
そろそろ食事？
今も祖父が買った 古い部屋に？
30年以上 住んでる
内装がすごく古いのよ
過去を生きてる
私のようにね
よそって
フランソワーズは？
ぜひ お願い
彼女は 祖父母の家で働いてた
最初は何を？
料理とか ちょっとした家事よ
祖父が戦時中に お母さんを助けたのよね？
そうよ
面倒を見てくれて感謝してる
今だから言えるけど―
あなたのおじいさまに 引かれてたわ
ほんと？
年上が好きなの
分からないわよね
〈テーブルを〉
〈皆さま〉
〈間もなく着陸するので ベルトをお締めください〉
〈パリの天気は快晴 気温は22度です〉
〈荷物は座席の下に入れるか 上の収納場所へ〉
厳格な人だったわね
私に言わせれば 祖父は残忍だった
祖母を犬のように扱ってた
英雄だけど 人でなしだった
時代が違ったのよ
私は今がいい
夫に命令されたら 皿を投げつける
それはダメ
おいしかった
ポテトは？
もう済んだわ
私がやる
ダメよ 木曜日は 夫が当番の日なの
交代でやって協力してる
でも手伝ってくる
ブランデーが要る？
アルフォンスは男前だけど 少し気が張ってる
緊張を和らげてあげて
やめて 失礼
どうしたの？
すまない
ごめんなさいね
１ヵ月前に暴行を受けて 触られることを嫌がるの
そうなの？
要ります？
お願い
どうも
タクシーが着いたみたい
下まで送ってあげて
僕でいいのか？
会えてうれしかったわ
私もよ
15年後じゃなくて またすぐ会いましょ
今を逃したら もう会えないかも
行きましょうか
ええ
気づかなかった？
当時のあなたは太ってた
そっちこそ
あなたは美人だった
マルゴを大事にね
仕事のことを知られないで
説教ですか？
本気よ 気をつけて
“ミスター･ラブ”
最後には全て明るみに
この変態め
今度は何だ？
妻の代母と寝させた
フェラだろ
知ってたな
まさか
電話で話を聞いて思い出した
かけ直そうとしたが…
何だよ
やめた
吸うのか？
ああ
今すぐ消せ
知ってたんだろ
カネが優先か
消せ
道徳観ってものが 一切ないのか？
道徳観って一体何だ？
自分を愛してない女への ご立派な忠誠心？
純粋に女を喜ばせること？
人生の最後を―
俺たちが盛り上げる
やめろ もう十分だ
聞きたくない
彼女は 幼いマルゴの ケツを拭いたかもしれない
ミルクをあげて―
最初の言葉を教えたかも
すばらしい
彼女への謝辞だろ
俺が行ってくる 歩かないと
歩ける？
そうだよ
落胆した？
気をつけて
ああ
どけ
何か？
さっさとどけ！
何なんだ？
あんた何者？
口を開けろ 早く！
こっちを見るんだ このクソ野郎
今度またババアに近づいたら ぶっ殺すからな
脳みそを飛び散らせてやる いいな？
妻も家も知ってるぞ
その汚いツラを 二度と見せるな
分かったか？
これは？
父さん 平気か？
大丈夫？ 通報したわ
ダメだ！
やめろ
なぜ？
でも あの男が…
すぐ通報を撤回して
分かった
また明日
そうね
しっかり 立って
慌てなくていい ゆっくり
椅子へ
もっとゆっくり頼む
そこだ
座って
俺を“父さん”と
日本語字幕 山下 容子