Да? Входите. Да, вы можете...
У меня мало времени.
- Ты хотела увидеться? - Да.
Я беременна.
Месячных не было. Значит, я беременна.
- Ты не выглядишь счастливым. - Нет, я счастлив.
В любом случае я оставлю ребенка. Первое УЗИ у меня 27 числа.
Сам решай, хочешь ли присутствовать.
- Простите. Анри Дерри на второй линии. - Сейчас отвечу.
- Подумай об этом. - Хорошо.
Ну давай!
Ну давай же!
Да!
Это так приятно.
АЛЬФОНС
Держи.
Чёрт. У тебя есть закурить, брат?
- Что? - Зажигалка.
- Нет. - Почему ты вечно без зажигалки?
Постоянно берешь мою, а своей не имеешь.
- Это отстой. - Это правда.
Что ты с ними делаешь? В задницу суешь?
«Едва окна коснется солнца блик,
И я отправлюсь в путь. Я знаю, что ты ждешь.
Пойду лесами, через горы, в дождь.
Я больше не могу...»
Извините, огоньку не найдется?
Конечно.
Спасибо.
«Едва...»
- Гляньте на этого богатого урода. - Кем он себя считает?
- Господи. - Одет как старый ублюдок.
«Когда два сердца чудно старятся в любви,
О! Что за радость, что так глубока,
Так сердцу мила и спокойна!
Любовь! Брак, заключенный на небесах!
О, чистота душевной связи!
Ее сияние живет, когда ее огни погаснут.
Два сердца слились воедино уж давно, Но вот осталось лишь одно.
Воспоминания об общем прошлом
Уж не дадут ему прожить без пары.
И есть ли в этом, милый мой, обман? Ведь такова реальность жизни.
Любовь уж наша наблюдала И мирный вечер, и лучи рассвета.
И стала дружбой нежною, при этом Не потеряв ни капельки любви».
Это просто прекрасно.
Извините.
- Да? - Ты меня слышишь?
- У меня стоит! - Что?
- Всё возвращается. - Я позвоню тебе позже.
Всё возвращается.
Я вас утомила?
Вовсе нет, это просто прекрасно.
Особенно последние строки.
Не делайте вид, что вам нравится.
Как только мы закончим, можете стать собой.
Нет, я говорю от сердца. По-моему, это правда красиво.
Начало мне показалось скучным, но когда он говорит о своей дочери...
- Он правда умеет писать. - Да, умеет.
Надо опробовать это на других старушках, это может быть выгодно.
Когда я сказала «стать собой», надо было добавить «и быть вежливым».
Конечно, извините.
Рассказывайте.
Я вас неделю не видела.
Чем вы занимались в последнее время?
МИСТЕР ЛЮБОВЬ
Давай, засунь его в шоколадный глаз!
Ленивый засранец!
Записать на вечер? Но вы виделись с ним сегодня утром.
Он не банкомат, Маргарет.
- До скорой встречи. - Спасибо.
Не за что.
С Сюзанной всё немного иначе. У нее какие-то проблемы с памятью.
Это было замечательно.
Не забудьте о моем чеке.
Разве я не выписала?
Нет, Сюзанна, еще нет.
Спасибо. Увидимся.
МИСТЕР ЛЮБОВЬ
Через пятницу в 14:00.
Вы в отличной форме! Не забудьте про мой чек.
А я его не выписала?
Вы делаете так каждый раз.
Меня не обмануть!
Спасибо.
Мне нужен мой чек. Я очень опаздываю, извините.
- Разве я его уже вам не выписала? - Нет.
Хотя дайте вспомнить... Нет, не выписали.
Подходит. Хорошо. Дадите мне адрес?
Д'Аржансон, хорошо. Есть код от домофона?
Да, Альфонс! Да!
Вроде не коричневый.
Мистер Любовь. Как насчет...
АДЕЛЬ К. - ФАБЬЕН П. МАРИ-КЛОД
...вторника, 19-го числа?
Записал. Вы можете дать мне адрес?
Привет, сука!
Веди меня в постель.
Вы ненормальный? Почему вы так одеты?
- Чтобы порадовать вас, Мари-Клод. - Я Шанталь.
- О, да, Шанталь, простите. - Шанталь.
До скорой встречи!
Без мужика ты не справишься, да?
- Тебе никогда не было стыдно? - Стыдно? За что?
За то, что тебе платят за твое удовольствие.
Я не считал себя красавцем или весельчаком.
Так что я быстро понял, что платить – часть их фантазии.
Они платят – они решают.
У некоторых из них никогда не было шанса решать.
Вы в порядке?
Какой был вопрос?
Я спросила, чем вы занимались в последнее время?
Работал. Много.
- Пойдем. Готовы? - Готовы.
Покажите перчатки.
- Что ты делаешь? - Ты сказал: «Пойдем».
Сними ее, идиот. Ты собираешься так идти по улице?
- Ладно. - Тупица.
- Ты уверен, что она одна? - Да.
- Она старуха. Кто может там быть? - Ее подруги?
Ей уже тысяча лет, они все померли.
А что насчет парня?
Вы омерзительны.
Пойдем.
Почему вам так нравятся часы?
По множеству причин.
Я тебя люблю.
Когда я был ребенком, было много звуков, которых я не любил.
Так что я слушал тиканье моих старых часов. Я их всё еще ношу.
Они с автоподзаводом.
Это невероятно, они работают без электричества.
Но эти часы просто как волшебные.
Если они вам так нравятся, мы могли бы заключить сделку.
Если вы будете приходить ежедневно, то через три недели они ваши.
- Ежедневно? - Вы не в восторге?
Они вам нравятся или нет?
Где старая сука?
- Она здесь. - Не двигайтесь!
- Не шевелись. - Я не буду.
Сядь и заткнись. Что за мужик?
Друг.
- Сейф. - Сейф!
- Какой сейф? - Не шути со мной! Где он?
Будь с ним.
- Код! - Скажи мне код!
Чёрт, мне недолго осталось.
- Хочешь, пристрелю? - Дайте им код, прошу.
Нет! Это ты, Луи, не так ли?
Ты не станешь отвечать?
Я узнала твой отвратительный парфюм!
Убираемся отсюда.
Хорошего дня, милый.
Надеюсь, ты не простудишься.
- Вы в порядке? - Да. Сперва я так разнервничалась.
- Но всё вышло хорошо, не так ли? - Вы их знаете?
Это мой внук.
Даже в балаклаве его вонь ни с чем не спутать.
Чертова старая сука! Проклятье!
- Кто это был? - Не знаю.
Но я узнаю.
Надо что-то предпринять.
Я даже заявляла в полицию, когда он угрожал. Но мне не хватило улик.
Я даже думала нанять румын.
Для чего?
Убить его. Кто-то из нас должен умереть.
Либо он, либо я.
Хотя с учетом моего возраста скорее я умру первой.
- Куда вы звоните? - В полицию.
- Тогда я лучше пойду. - Почему?
Вы правы.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Если бы не вы, они бы уже были на черном рынке.
Они ваши.
- Нет. - Не спорьте со мной.
Я могу делать что хочу.
Я позабочусь о них.
Будьте осторожны, ладно?
- Да? Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Мы общались в Сети. - Да. Входите.
- Бруно, верно? - Да.
- Алло? - Он шевелится.
- Что? - У меня в животе.
Думаешь, он станет либералом?
- Здравствуйте. Улица 15 в шестом районе. - Хорошо.
- Можно я тебе перезвоню? - Нет.
Это твой ребенок, Клод,
твои хромосомы, которые вызывают ад у меня в животе.
Я приеду, как только смогу. Можешь приложить к нему телефон?
- Спасибо. - Ты это слышал?
Это потрясающе.
Забавно, я годами клялась, что у меня никогда не будет детей,
но у меня сердце замирает каждый раз, когда этот негодяй шевелится.
Это прекрасно – нести две жизни. У всех нас должно быть две жизни.
Точно.
Ты слушаешь? Кажется, ты далеко.
Вовсе нет.
Ты у моей сестры?
Я в офисе. Мы с ней почти не видимся.
- Здравствуйте, отче. - Я тебе перезвоню.
Она ждет вас.
О чём вы?
Молодые, не слишком молодые. У меня есть самые разные клиенты.
Что ты имеешь в виду под «не слишком молодые»?
Однажды была дама, которой было не менее 60 лет.
Что смешного?
- Моей маме 60. - И?
Я неясно выразился, парень.
Чтобы со мной работать, придется по-другому взглянуть на время.
- Кто там? - А как ты думаешь?
Ты рано вернулся.
Я закончил пораньше. Трудный был день.
Привет.
- Привет. Я Бруно. - Альфонс.
С Фабьен всё прошло хорошо?
Я провел соборование, а потом вернул ее к жизни.
Я перезвоню вам, молодой человек. Мне надо подумать.
Я тоже об этом подумаю.
- Пока. - Пока.
Пока.
- Кто он? - Судя по всему, он молодец.
Я подумал, что хорошо бы иметь какой-нибудь запасной вариант.
«Запасной вариант»?
Я не справляюсь со спросом.
Только сегодня днем
у меня две клиентки ускользнули сквозь пальцы.
И ты мне не сказал? Ты нанимал этого парня за моей спиной?
Я бы рассказал тебе.
Ты хотел сбросить моих клиенток на того неудачника?
- Они мои клиентки. - Ошибаешься.
Я привел 10 клиенток только благодаря репутации.
Вы только гляньте, что он возомнил!
Четыре телефонных звонка – и он думает, что он Дон Жуан.
Тогда зачем тебе запасной вариант?
Заткнись и открой двери.
Запасной...
- Привет. - Привет.
Доставка для Жака Биссона.
Да. Войдите.
- Спасибо. - Входите. Сюда.
Входите. Поставьте сюда.
- Что это такое? - Телевизор со звуковой панелью.
Я должен что-то подписать?
- Вот. - Хорошего дня.
Пока. Красиво жить не запретишь.
Что?
Кожаное кресло, три бутылки «Шато Пави» и домашний кинотеатр?
А я делаю всю чертову работу.
Что бы ты сделал с наличкой?
Кто отмывает деньги, ведет учет и выставляет счета?
- И хватит есть масло, ради бога! - Оставь!
Соберись.
Думаешь, легко делать так, чтобы твоя жена не узнала?
Создавать вид, будто ты законно работаешь?
Кстати, 50% – это не так и много за то, чем я занимаюсь.
Почему тебе идет 50%?
Потому что я в этом бизнесе 30 лет!
Без меня ты бы долго не протянул. Я информирую тебя о ролях,
стираю твои боксеры, выбираю тебе одежду.
Как будто я могу использовать твою одежду.
Что не так с моей одеждой? Тебе она не нравится?
Никто никогда не жаловался. Я прекрасно справлялся без тебя.
Посмотрим, удержишь ли ты новых клиенток.
Суть в том, чтобы их удержать. Поговорим через 25 лет.
- Думаешь, я всё еще буду этим заниматься? - А что?
У тебя другие планы? Ты слишком хорош? Тебя увольняли трижды подряд.
Твой дар – твой член, как у отца.
Есть семьи актеров, пекарей, а мы хороши в спальне.
- Иди готовься. - К чему?
- Есть новая. - Я устал.
Не волнуйся, многого не потребуется.
- Где это? - Рядом.
- Привет, дорогой. - Привет.
Почему ты звонил? Ты забыл ключи?
Я схожу с ума.
Не волнуйся, заходи.
Я заварила чай.
Она пришла днем, мы разболтались,
и я увидел возможность.
От чего он умер?
Это случилось внезапно. Сердечный приступ.
Однажды утром он оказался мертвым в постели.
Я ничего не заметила.
Это было ужасно. Просто ужасно.
Почему я говорю тебе это?
Я не создана для одиночества.
Думаю, я могу тебе помочь.
- Что мне нужно сделать? - Базовый сценарий.
Ее муж умер несколько лет назад.
Она дала мне некоторые из его вещей.
Это жутко.
За 500 евро ничего жуткого.
А еще она дала мне его. Осторожно. Он некрепкий.
- Что это такое? - Его волосы.
Я имею в виду, это парик.
Как они могут верить в эти фантазии?
Это моя работа. Мой дар. Мой единственный дар.
Когда я встретил твою мать, я хотел стать актером.
- Ты? - Да.
Я стал водить лимузины, чтобы встречаться с продюсерами.
- И? - Я встретил твою мать.
В чём дело?
Она меня в нём засмеёт.
Кого волнует парик? Это просто для того, чтобы воплотить ее фантазии.
Вот.
- Начинай играть. - Что?
Вставай и играй.
Ты ее муж, у тебя пузо, ты устал.
- Ну, хорошо... - Да.
- Давай. - Хорошо, значит, я устал.
- Да. У тебя есть пузо. - У меня...
- Очень большое пузо, ты устал. - Так?
Да, я имею в виду, что он не...
Что? Неплохо?
Я не знал, что ты забавный.
Прямо как ты любишь.
Много молока, ложка сахара.
Спасибо, любимая.
Начинается. Давай, садись.
Они всегда смотрели «Кто хочет стать миллионером?».
Он умер до того, как там сменили ведущего.
Она сохранила DVD и пересматривает их.
Она сумасшедшая?
Нет, влюбленная. Возможно, однажды ты узнаешь, каково это.
- Правильный ответ. - Вот, я приготовила тебе.
- Спасибо. - Четвертый вопрос за 800 евро.
Когда вы едете за границу, надо перевести часы вперед
на час,
на неделю, на месяц или на год?
- Легко. - Мы не дураки.
Ты прав.
Это только начало.
Будь осторожен, она сказала, что он знал все ответы.
Она приготовила кое-что для тебя.
Эти персонажи из детской сказки...
- Я знаю ее. - Правда?
Джа-Джа, Джубджуб, Джоб-Джоб...
- Ну? - Это птица Джубджуб.
Это сложно.
...за 1 500 евро, Мишель.
Кто был римским императором с 54 по 68 г. н.э.?
Ферон...
Зерон, Нерон или Перон?
Нерон.
- Нерон. - Да!
Молодец, дорогой. Хорошая работа.
Очисти морковь, я займусь луком-пореем.
Совсем чуть-чуть.
В воскресенье мы могли бы сходить в Фонтенбло.
Хорошая идея.
Или тебе больше по душе Сен-Жермен-ан-Ле?
Мы были там в прошлые выходные. В Фонтенбло будет веселее.
Ты права.
Итак, договорились?
- Да. - Как всегда, любовь моя?
Ты выглядишь усталым.
Я знаю кое-кого, кто хорошенько выспится.
Альфонс не придет?
Придет, он уже едет.
Он в порядке? Я слышал, что у него проблемы на работе.
Правда? Кто это сказал?
Не помню, наверное, это неправда.
Нет, вообще-то он постоянно работает.
Мы почти не видимся.
Подожди, у меня есть новая из аптеки.
Спасибо.
Итак, провести с ней ночь перед ТВ.
- Да, технически. - Вот и всё.
- Что? - Просто поспать с ней.
Да.
- Да. - Да.
Просто спрашиваю.
Ты идешь, милый?
Да.
Я думаю, надо сделать заказ.
Мы не обязаны его ждать.
Бьюсь об заклад, мы все голодны.
- Ты уверена? - Да, это будет ему уроком.
Наверное, он застрял на работе.
Я измождена.
Сладких снов, дорогой.
Спокойной ночи.
- Альфонс! Ты вовремя! - Мне очень жаль.
Вы как раз вовремя. Спасибо.
- Как ты? - Хорошо. Мне очень жаль.
На работе всё вышло из-под контроля.
- За нас. - За нас.
За нас.
Но я очень счастлив, ведь я достал кое-что,
что, как я думаю, может стать крупнейшей продажей в истории компании.
- Правда? - Да. Ты немного разбираешься в часах.
Это «Анри Робер» 19-го века. Ты видел циферблат?
- Нет? - Можно взять?
- Руки чистые? - Да пошел ты.
Сзади намоточная оправка. Желтое золото. Подписанная.
Сколько ты можешь за них выручить?
Я не знаю, но такие часы
будут выставлены на аукцион.
Даже на «Сотбис» я мог бы получить комиссию в 4 000.
Где-то около того. Неплохо.
- Простите. Можно «Московского мула»? - Конечно.
Я понимаю, что он становится красивее.
Мы ужинали с друзьями,
и он был совершенно другим.
Не только физически,
но и по голосу, по жестикуляции.
Он излучал энергию, о которой я и не знала.
Я вижу, как мои подруги смотрят на него.
Тебя это расстраивает?
Мне жаль, что он с такой женщиной, как я.
Что ты имеешь в виду?
Что он с женщиной, которая не ценит очарование мужа, как ей стоило бы.
Это твой шанс осознать, кто ты.
Я не знаю, есть ли у этого название.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Конечно.
Будь я такой, я бы сделала это.
- Может быть, я асексуальна. - Или расстроена.
- Прекрати. - Нет, не прекращу.
Увидимся.
Поцелуй меня. Это просто мелочь, один поцелуй.
Нет. Это не мелочь.
Особенно первый поцелуй.
До скорой встречи.
Кстати,
я забыла спросить у тебя.
Альфонс нашел новую работу?
Что ты имеешь в виду?
Смотри, это не та же компания.
«Ну что ж!» вздохнула старушка «Я всё еще желанна?»
«Вот это новость бы была И неожиданность, по правде говоря»
Судья подумал отрешенно «Ну, чтоб принять за обезьянку?
Это совершенно невозможно» Но будущее доказало: он ошибся
Берегись гориллы!
Еще раз.
Представьте себя на месте Обезьяны, которая должна выбрать
Судья, старушка...
Да!
...или оба?
Имей я такой выбор
В какой-то момент в будущем
Я уверен, что выбрал бы Я именно старушку
Я кончаю.
Берегись гориллы!
Я поспрашиваю, но мне кажется, что он забрал все свои вещи.
Магали, твой предшественник оставил что-нибудь в ящиках?
- Авторучку? - Черно-серебристую.
- Черно-серебристую? - Нет, я так не думаю. Ничего не было.
Нет, извини. Как он?
Они были грубы с ним.
Подойдите.
- Вы хотели нас видеть? - Да.
Теперь, после кончины моего мужа, пора очистить дом.
- Прошу прощения? - Да.
Я знаю всё, что здесь происходило.
Те, кто отказался спать с этой свиньей,
могут остаться.
Остальные могут уйти. Вам здесь больше не рады.
Карло?
Извините, мэм.
На твоем месте я бы всё продала и уехала жить в Рим.
Мне не нравится, что ты так далеко.
У тебя впереди жизнь, новые знакомства.
Мои лучшие годы прошли.
У меня достаточно воспоминаний, чтобы составить мне компанию.
В основном неприличных.
Ну же, мама.
Мы все знали, что ты несчастна с папой.
Ты скрывала это, как могла, но мы не дураки.
Почему ты думаешь, что я говорю о твоем отце?
Я много кем была.
Жак, любовь моя.
Я знаю, ты будешь хорошим отцом
и найдешь нужные слова,
чтобы объяснить мое отсутствие.
Позволь я повешу ее.
Я не инвалидка.
«Инвалидка».
Думаешь, она выглядит ужасно?
Я думаю, тебе она нравится.
Это деревня, где я выросла.
Ты свозишь меня туда?
Нет, это вряд ли.
Люди там тупые.
Лаура?
Надеюсь, у тебя будет прекрасная жизнь.
Всем сердцем люблю тебя.
Расскажите мне о матери.
Я плохо ее помню.
Я помню очень красивую женщину.
Самую красивую на свете.
- Вы никогда не пытались найти ее? - Нет.
Я не думал, что она обрадуется этому.
До недавнего времени я думал, что она сбежала.
Почему она сбежала?
Потому что я был слегка глуп.
Или некрасив.
В отличие от нее.
В отличие от вас.
Хочешь, чтобы я рожала в машине?
Клиника в трех километрах. Я хочу туда до того, как будет выкидыш.
Везде красный свет.
Проезжай на красный! Трус.
- Дерьмо! Сейчас начнется. - Что?
Гони!
Ты делаешь мне больно!
- Стой. - Не останавливайся!
- Убери руку. - Никогда.
На следующем направо.
Как мы его назовем?
Дерьмо. Чёрт.
Ты говори.
Здравствуйте.
ПС-08 вызывает ТН-08, запрашиваю две проверки личности.
Это ваш транспорт?
Это машина. Вы хоть иногда говорите как обычные люди?
- Марта. Простите ее. - Послушайте, мэм.
Зовите меня Марта, я дам всё, что хотите,
даже права на машину.
- Вы сотрудница министерства? - Да.
А тот, кто был за рулем?
Он мой шофер.
Вполне себе гонщик.
Да, дорогая, я буду вовремя.
Нет, я приду. Люблю тебя.
На этот раз мы вас отпустим.
Почему?
Я попросила его лететь на красный,
- и мне даже штраф не выпишут? - Ладно...
- Ну и характер. - И не говорите.
- Я свободен? - На этот раз да.
- Спасибо. - Спасибо.
Куда ты собрался?
Альфонс!
- Алло? - Да, алло?
Извини, я хотел узнать, свободен ли ты
с 20:00 до 22:00.
- Извини, приедет крестная Марго. - И что?
Она хочет, чтобы я познакомился с ней получше.
Хорошо. Береги себя.
Да, береги себя.
- Привет. - Вот ты где.
Франсуаза сказала,
что я какала в ванне до шести лет.
- Кажется, это не актуально, да? - Да.
Ты помнишь мою крестную?
Вы познакомились на свадьбе.
Конечно.
Это было давно.
Давным-давно. Привет.
- Он сильно похудел. - Благодаря мне.
Какое-то время он был...
Если я правильно помню,
ты в основном разговаривала с его отцом.
- Он приударил за тобой. - Да?
Я не помню.
Ты проказница.
Ладно, поедим.
Ты всё еще живешь в старой квартире дедушки?
Я живу там более 30 лет.
Ты не представляешь, какой там старый декор.
Он застрял в расцвете сил.
Как я.
- Подашь еду? - Конечно.
- Франсуаза. - Да, прошу. Я голодна.
Франсуаза работала на моих бабушку и дедушку.
Что ты делала?
Немного убирала, немного готовила.
Если не ошибаюсь,
дедушка помог твоей маме во время войны.
- Точно. - Это так?
Он правда позаботился о нас.
Мы навеки благодарны.
Теперь ты старше, и я расскажу тайну.
Тогда твой дедушка был молод,
и я была влюблена в него.
- В дедушку? - Да!
Мне всегда нравились мужчины постарше.
Вам не понять.
- Ваш поднос. - Дамы и господа.
Мы заходим на посадку.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
Над Парижем чистое небо при температуре 22 градуса.
Ваша ручная кладь должна находиться под сиденьем перед вами
или в отсеке над головой.
Он был весьма властным.
Ты это так называешь? Он был бестактным.
Дерьмово обращался с бабушкой.
Может быть, он был героем, но он также был засранцем.
Мы не можем судить его, это были другие времена.
Я по нему не скучаю.
Если бы муж заговорил так, я бы швырнула в него тарелкой.
Это было бы ужасно.
Вкуснотища.
- Картошки? - Да.
Нет, мы доели.
- Оставьте, я сама. - Ты серьезно?
Сегодня четверг, у нас есть расписание.
Мы делаем это по очереди, по одному дню.
Я всё равно помогу ему.
Будешь арманьяк?
Твой Альфонс просто чудо.
Немного напряженный, но красивый.
Ты должна помочь ему расслабиться.
Это не повредит.
- Извини. - Что с тобой?
Извини.
Извини за это.
В прошлом месяце на него напали,
у него везде раны, так что он не любит прикосновения.
Правда?
- Франсуаза. - Да.
- Спасибо. - Держи.
Твое такси приехало. Стоит у дома.
Проводишь ее?
Да? А ты не хочешь...
Хорошо доехать. Была рада увидеться.
Я тоже.
Не будем ждать еще 15 лет, чтобы повторить.
- Конечно. - Обещаешь?
Потом ты со мной время не проведешь.
Хорошо, идем.
Да.
Ты меня не узнала?
Как я могла? Ты был жирной свиньей.
Ты меня тоже не узнал.
А как я мог? Ты была прекрасна.
Будь добр к Марго.
Она не должна узнать, что ты делаешь у нее за спиной.
- Ты читаешь мне нотации? - Да.
Я никому не лгу.
МИСТЕР ЛЮБОВЬ
Осторожно. Что посеешь, то и пожнешь.
Ты такой извращенец.
Что теперь?
- Ты отправил меня спать с ее крестной? - Она тебе сосет.
- Так ты знал. - Нет, не знал.
Я вспомнил, когда ты сказал, что вы ужинаете вместе.
Я хотел тебе сказать, но...
- Но что? - Я не посмел.
- Ты куришь? - Мне плохо.
Погаси ее.
Ты знал.
Деньги важнее всего.
- Верно? - Погаси ее.
Чёрт, разве ты не понимаешь,
что у тебя нет морали?
Мораль. Что это такое?
Буржуазные представления о верности жене, которая тебя уже не любит?
Или дар радости женщинам, которым его уже не получить?
Мы творим добро, сын мой.
Мы наполняем последние страницы их дневников.
Пожалуйста, заткнись. Избавь меня от твоей болтовни.
Ты понимаешь,
что она, возможно, подтирала задницу моей жене?
Кормила ее из бутылочки?
Научила ее произносить первые слова?
Это прекрасно.
- Что? - Ты благодарен.
Нет, оставь. Я пойду. Мне надо ходить.
Ты можешь ходить?
Да, я могу ходить. Расстроен?
- Будь осторожен. - Ага.
- С дороги. - Чего ты хочешь?
Впусти меня, или я тебя убью.
- Это еще что? - Ты кто?
Ты кто?
Открой. Открой рот.
Посмотри на меня. Ты сукин сын.
Я не знаю, что ты делаешь с ее деньгами,
но придешь туда снова – я прикончу тебя.
Твои мозги разлетятся по планете. Понимаешь, что я говорю?
Я знаю твою жену, знаю, где вы живете.
Я не хочу снова видеть твою чертову алчную задницу.
Ты, чёрт возьми, понял это?
Что это за дерьмо?
Папа. Ты в порядке?
Вы в порядке? Я вызвала полицию.
- Нет! - Нет!
- Не делай этого. - Почему?
- Я видела его. - Перезвони им.
Скажи, что это была ошибка.
- Хорошо. - Увидимся завтра.
- Что? - Отлично.
Иди сюда. Встаем.
Ну давай же. Потихоньку.
- Садись. - Я не могу быстро идти.
Вот так.
Сядь здесь.
Вот так.
Ты назвал меня «папа».
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Марина Ракитина