ஆம்? வா. ஆம், நீங்கள்...
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
-பார்க்க விரும்பினீர்களா? -ஆம்.
கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
மாதவிடாய் நின்றால், கர்ப்பம்தானே.
-உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை. -இல்லை, மகிழ்ச்சிதான்.
எப்படியும், நான் பெற்றுக்கொள்வேன். 27 அன்று முதல் அல்ட்ராசவுண்ட் சோதனை.
நீ விரும்பினால் வரலாம்.
-மன்னிக்கவும். ஹென்றி டெர்ரி லைனில். -நான் பேசுகிறேன்.
-யோசித்து சொல்... -சரி.
வா!
ஆம்!
அது மிகவும் நன்று.
அல்ஃபோன்ஸ்
இதோ.
ச்சே. லைட்டர் உள்ளதா, நண்பா?
-என்ன? -லைட்டர்.
-இல்லை -உன்னிடம் ஏன் லைட்டர் இல்லை?
என்னுடையதை எடுக்கிறாய் ஆனால் உன்னிடம் இல்லை.
-எரிச்சலா இருக்கு. -அது உண்மை.
அதை வைத்து என்ன செய்கிறாய்? ஏன் இப்படி?
"நாளை காலையில், வைட் கன்ட்ரிசைட்,
"நான் செல்கிறேன், நீ காத்திருக்கிறாய் என தெரியும்.
"நான் காடுகளை, மலைகளைக் கடந்து செல்கிறேன்.
"தங்க முடியாது..."
மன்னிக்கவும், லைட்டர் இருக்கிறதா?
இருக்கிறது.
நன்றி.
"நாளை..."
-இந்த பணக்காரனை பாருங்கள். -யாருன்னு நினைச்சுகிட்டிருக்கான்?
-கடவுளே. -வயதானவன் போல உடையணிந்து.
'இரண்டு அன்பான இனிய இதயங்களுக்கு வயதாகிவிட்டால்,
"ஓ! என்ன மகிழ்ச்சி, மிக ஆழமாக,
"தனிமை மற்றும் அமைதி!
"அன்பு! தெய்வீக திருமணங்கள்!
"ஓ, ஆத்மாக்களின் தூய பந்தம்!
"அதன் தீ அணைந்தாலும் பிரகாசம் நீடிக்கிறது.
"இரண்டு இதயங்கள் எடுக்கப்பட்டன, ஒன்று மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.
"அவர்களின் பகிரப்பட்ட பழைய நினைவுகள்
"ஒருவர் இல்லாமல் மற்றவர் வாழ முடியாதபடி செய்கிறது.
"டார்லிங், அப்படிதானே? அத்தகைய வாழ்க்கை நம்முடையது.
"நம் காதல் மாலை அமைதி பகலின் பிரகாசத்தை அனுபவிக்கிறது.
"அது அன்பை இழக்காமல் நட்பாக மாறும்."
அது உண்மையிலேயே அழகு.
மன்னிக்கவும்.
-ஆம்? -பேசுவது கேட்கிறதா?
-விறைப்பு ஏற்படுகிறது! -என்ன?
-திரும்ப வருகிறது. -மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
திரும்ப வருகிறது.
சலிப்பு ஏற்படுகிறதா?
இல்லை, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
அந்த கடைசி இரண்டு வரிகள்.
பிடித்ததை போல் நடிக்க வேண்டாம்.
நாம் முடித்ததும், நீயாக இருக்கலாம்.
இல்லை, உண்மையாக சொல்கிறேன். அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
முதலில், இயற்கை விஷயம் சலிப்பை தந்தது, ஆனால் அவர் தனது மகளைப் பற்றி பேசும்போது...
-அவருக்கு எழுதத் தெரிகிறது. -ஆம்.
மற்ற வயதான பெண்களிடம் சொல்ல வேண்டும், அது லாபகரமாக இருக்கும்.
சொல்லும் போது, "யோசித்து பேசவும்," சொல்லலாம், "ஆனால் கண்ணியத்துடன்."
நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும்.
என்னிடம் சொல்.
நான் உன்னை ஒரு வாரமாக பார்க்கவில்லை.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
மிஸ்டர் லவ்
செய், பின்னால் வைத்திரு!
நீ சோம்பேறி!
இன்றிரவு அப்பாயிண்ட்மெண்ட்? காலையில் பார்த்தீர்களே.
அவர் ஏடிஎம் இல்லை, மார்கரேத்.
-விரைவில் சந்திப்போம். -நன்றி.
என் பாக்கியம்.
சூசனுடன் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. ஞாபக மறதி பிரச்சனை.
அது அற்புதமாக இருந்தது.
என் காசோலையை மறக்க வேண்டாம்.
நான் கொடுக்கவில்லையா?
இல்லை, சூசன், இன்னும் இல்லை.
நன்றி. பார்க்கலாம்.
மிஸ்டர் லவ்
வெள்ளி, மாலை 2:00 மணி.
அழகாக இருக்கிறீர்கள்! காசோலையை மறக்க வேண்டாம்.
நான் கொடுக்கலையா?
ஒவ்வொரு முறையும் செய்கிறீர்கள்.
ஏமாற்ற முடியாது!
நன்றி.
காசோலை வேண்டும், நேரமில்லை, மன்னிக்கவும்.
-உனக்கு தரவில்லையா? -இல்லை, தரவில்லை.
தெரியவில்லை... இல்லை, தரவில்லை.
அது போதும். நல்லது. முகவரியை கொடுக்க முடியுமா?
டி'ஆர்கென்சன், சரி. நுழைவு குறியீடு உள்ளதா?
ஆம் அல்ஃபோன்ஸ்! ஆம!
பழுப்பாக இல்லை.
மிஸ்டர் லவ் பேசுகிறேன். எப்படி...
அடேல் சி. - ஃபேபியன் பி. மேரி கிளாட்
...செவ்வாய்க்கிழமை 19?
குறித்துக்கொள்கிறேன். முகவரி தர முடியுமா?
ஹலோ, பிச்!
படுக்கைக்கு போகலாம்.
நீ பைத்தியமா? ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாய்?
-உனக்கு இன்பம் தர, மேரி-கிளாட். -என் பெயர் சாண்டல்.
-ஓ, ஆம், சாண்டல், மன்னிக்கவும். -சாண்டல்.
பார்க்கலாம்!
உன்னால் இவ்வளவுதான் முடியுமா, குயின்?
-உங்களுக்கு வெட்கமா இல்லையா? -வெட்கமா? எதற்கு?
சுய இன்பத்திற்காக பணம் பெறுவது.
நான் அழகானவனோ வேடிக்கையானவனோ என நினைக்கலை.
பணம் செலுத்துவது அவர்களின் கற்பனையின் ஒரு பகுதி என்பதை உணர்ந்தேன்.
அவர்கள் விருப்பம்.
அவர்களில் சிலருக்கு முடிவெடுக்க வாய்ப்பே இல்லை.
நீ நலமா?
என்ன கேட்டாய்?
நீ சமீபமாக என்ன செய்கிறாய் என கேட்டேன்.
வேலை செய்கிறேன். நிறைய.
-போகலாம். தயாரா? -தயார்.
கையுறைகள் கொடு.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -நீ "போகலாம்" என்றாய்.
அதை கழற்று, முட்டாள். தெருவில் நீ அதை போடுவாயா?
-சரி. -முட்டாள்.
-அவள் தனியாக இருக்கிறாளா? -ஆம்.
-வயதான பெண். வேறு யார் இருப்பார்கள்? -அவளது தோழிகள்?
ஆயிரம் வயதாகிறது, அவர்கள் இறந்திருப்பார்கள்.
காதலன், இல்லையா?
வெறுபபேற்றுகிறாய்.
போகலாம்.
உனக்கு ஏன் வாட்ச் ரொம்ப பிடிக்கும்?
பல காரணங்கள்.
ஐ லவ் யூ.
நான் குழந்தையாக இருந்த போது, எனக்கு பிடிக்காத ஒலிகளைக் கேட்டேன்.
நான் அணியும் என் பழைய வாட்ச் டிக் சத்தத்தில் கவனம் வைப்பேன்.
இது சுயமாக சுழல்கிறது.
ஆச்சரியமானது, மின்சாரம் இல்லாமல் இயங்குகிறது.
ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட மேஜிக் போன்றது.
உனக்கு இது மிகவும் பிடித்திருந்தால், நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
நீ தினமும் வந்தால், மூன்று வாரங்களில் அது உன்னுடையதாகிவிடும்.
-தினமுமா? -அவ்வளவு ஆச்சரியம் வேண்டாம்!
பிடிக்குமா பிடிக்காதா?
எங்கே அந்த வயதானவள்?
-இங்கே இருக்கிறாள். -நகர வேண்டாம்!
-நகர வேண்டாம். -நகரவில்லை.
உட்கார்ந்து வாயை மூடு. யாரிவன்?
ஒரு நண்பன்.
-பண பெட்டி. -பண பெட்டி!
-என்ன பண பெட்டி? -என்னுடன் விளையாடாதே! அது எங்கே?
அவனுடன் இரு.
-குறியீடு! -குறியீடு கொடு!
சுடு, எனக்கு அதிக நேரம் மிச்சம் இல்லை.
-உன்னை சுட வேண்டுமா? -எனக்கு குறியீடு கொடு.
இல்லை! அது நீ தான், லூயிஸ், தானே?
நீ பதில் சொல்ல மாட்டாயா?
அருவருப்பான கொலோன் அடையாளம் தெரிகிறது!
இங்கிருந்து போகலாம்.
இனிய நாள், அன்பே.
உனக்கு ஜலதோஷம் வரக் கூடாது.
-நீங்கள் நலமா? -ஆம். முதலில் என் இதயம் வேகமாக துடித்தது.
-நன்றாக எதிர்கொண்டேன், இல்லையா? -அவர்களை தெரியுமா?
அவன் என் பேரன்.
பலாக்ளாவாவுடன் வந்தாலும், முட்டாளின் நாற்றம்.
கேடுகெட்ட கிழவி! ச்சே!
-அவர் யார்? -தெரியாது.
அதை கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
என்னை மிரட்டியதால் புகார் கொடுத்தேன். அவனுக்கு எதிராக ஆதாரம் இல்லை.
வேலைக்கு ருமேனியர்களை அமர்த்த கூட யோசித்தேன்.
என்ன செய்ய?
அவனைக் கொல்லணும். ஒருவர் சாக வேண்டும்.
அது அவன் அல்லது நான்.
எனக்கு வயதானாலும் அவன் முதலில் சாக வேண்டும்.
-யார் அழைக்கிறீர்கள்? -போலீஸ்.
-எனில், நான் செல்கிறேன். -ஏன்?
ஆம் சரிதான்.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
நீ இல்லையெனில், பிளாக் மார்கெட்டில் இருக்கும்.
அது உன்னுடையது.
-இல்லை. -என்னோடு வாதிட வேண்டாம்.
நான் விரும்பியதை செய்வேன்.
கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
கவனமாக இருங்கள், சரியா?
-ஆம்? ஹலோ. -ஹலோ.
-நாம் ஆன்லைனில் பேசினோம். -ஆம். வாருங்கள்.
-புருனோ, சரியா? -ஆம்.
-ஹலோ? -அது நகர்வதை உணர்கிறேன்.
-என்ன? -என் வயிற்றில்.
வலதா அல்லது இடதா எப்படி?
-ஹலோ. 15 ரூ தெரு, ஆறாவது. -சரி.
-நான் உன்னை பிறகு அழைக்கவா? -இல்லை.
இது உன் குழந்தை, கிளாட்,
உன் குரோமோசோம்கள் என் வயிற்றில் வளர்கிறது.
நான் விரைவில் வருகிறேன். அதன் அருகில் ஃபோனை வைக்க முடியுமா?
-நன்றி. -நீ அதை கேட்டாயா?
ஆச்சரியமாக உள்ளது.
மகிழ்ச்சியாகவுள்ளது, பல ஆண்டுகளாக குழந்தை வேண்டாம் என இருந்தேன்.
ஆனால் அவன் ஒவ்வொருமுறை நகரும்போது என் இதய துடிப்பு நிற்கிறது.
இரண்டு உயிர்களை சுமப்பது அற்புதம். நாம் இரண்டு உயிர்களை சுமக்க வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.
நீ கேட்கிறாயா? தொந்தரவாக நினைக்கிறாயா.
அப்படி இல்லை.
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் இல்லையா?
அலுவலகத்தில். அவளை பார்ப்பதே இல்லை.
-ஹலோ, ஃபாதர். -பிறகு அழைக்கிறேன்.
காத்திருக்கிறார்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இளம் வயது, முதியவர்கள், எல்லா வகையினரும் உள்ளனர்.
"முதியவர்களா" அவர்கள் வயது?
ஒரு முறை, ஒரு பெண் இருந்தார் குறைந்தது 60 வயது.
அதில் என்ன உள்ளது?
-என் தாய்க்கு 60. -எனவே?
நீ சொல்வது புரியவில்லை.
என்னோடு வேலை செய்ய, நீ காலம் பற்றிய உணர்வை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
-யார் அது? -யாராக இருக்கும்?
நீ நேரமாக வந்துவிட்டாய்.
வேகமாக முடித்துவிட்டேன். இன்று நீண்ட நாள்.
ஹலோ.
-ஹாய். புருனோ. -அல்ஃபோன்ஸ்.
ஃபேபியென்னுடன் எப்படி?
இறுதி மரியாதையை செய்து, உயிர் பிழைக்க வைத்தேன்.
யோசித்து விட்டு, உங்களை அழைக்கிறேன்.
நானும், யோசிக்க வேண்டும்.
-வருகிறேன். -சரி.
வருகிறேன்.
-யார் அவன்? -நல்லவனாக தெரிகிறான்.
உதவியாக ஒருவரை வைத்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.
உதவிக்கா?
தேவையை சமாளிக்க முடியவில்லை.
இன்று மதியம் மட்டும்,
இரண்டு பேர் கை நழுவி சென்றுவிட்டார்கள்.
என்னிடம் சொல்லவே இல்லை? அவனை உதவிக்கு சேர்ப்பது பற்றி?
சொல்லலாமென இருந்தேன்.
என் வாடிக்கையாளர்களிடம் அவனை அனுப்புவீர்களா?
-அவர்கள் என் வாடிக்கையாளர்கள். -தவறு.
என் முயற்சியில் புதிதாக 10 பேரை கொண்டு வந்தேன்.
இப்போது யார் பெரியவர் என பாருங்கள்!
நான்கு ஃபோன் கால்கள்தான் ஒரு டான் ஜுவான் என நினைக்கிறான்.
பிறகு ஏன் உதவிக்கு ஒருவர்?
வாயை மூடு, கதவை மூடு.
உதவியா...
-ஹலோ. -ஹலோ.
திரு. ஜாக்ஸ் பிஸனுக்கு டெலிவரி.
ஆம். வருக.
-நன்றி. -உள்ளே வரவும். இங்கு.
உள்ளே வாருங்கள், அதை இங்கே வைக்கவும்.
-அது என்ன? -டிவியும் சவுண்ட் பாரும்.
நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
-இங்கு. -இனிய நாள்.
வருகிறேன். வசதி வந்துவிட்டதா, என்ன.
என்ன?
லெதர் நாற்காலி, மூன்று பாட்டில்கள் சாட்டோ பாவி, ஹோம் சினிமா?
நான் தான் வேலை செய்கிறேன்.
இதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?
யார் பணம் மாற்றுவது, கணக்கு வைப்பது, வருவாய் விவரங்கள்?
-அவ்வளவு வெண்ணெய் வேண்டாம், கடவுளே! -என்னை விடு!
நீங்களே சாப்பிடுங்கள்.
உன் மனைவிக்கு தெரியாமல் வைத்துக்கொள்வது எளிதானதா?
நீ நேர்மையான வேலை செய்வதாக நம்ம வைப்பது?
சொல்லப்போனால், நான் செய்வதற்கு 50% போதாது.
உங்களுக்கு எதற்கு 50%?
இந்த தொழிலில் 30 வருடங்களாக உள்ளேன்!
நான் இல்லாம உன்னால் செய்ய முடியாது. செய்ய வேண்டிய வேலை பற்றி சொல்ல,
உன் துணிகளை துவைக்க, மடித்து வைக்க.
உங்களுடையதை பயன்படுத்த பிடிக்காது.
என் துணிகளுக்கு என்ன குறை? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
யாரும் புகார் சொல்லவில்லை. நீ வரும் முன் நன்றாக இருந்தேன்.
புதிதாக வந்தவர்கள் நிலைப்பார்களா பார்ப்போம்.
அவர்களை தொடர வைக்கணும். 25 ஆண்டிற்கு பின் பேசு.
-நான் இதையே தொடர்வேன் என நினைக்கிறீர்களா? -ஏன்?
வேறு திட்டமா? நீ என்ன புத்திசாலியா? கடைசி மூன்று வேலையில் நீ நீக்கப்பட்டாய்.
உன் உறுப்புதான் பரிசு, தந்தை போல.
சில குடும்பங்கள் நடிகர்கள், மற்றவர்கள் பேக்கர்கள், நாம் படுக்கையறையில்.
-போ தயாராகு. -என்ன?
-புதிதாக ஒன்று. -நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
கவலைப்படாதே, கஷ்டமா இருக்காது.
-எங்கே போகணும்? -அருகில்.
-ஹலோ, அன்பே. -ஹலோ.
ஏன் அழைத்தீர்கள்? சாவி வேண்டுமா?
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.
கவலை வேண்டாம், வாருங்கள்.
நான் டீ போடுகிறேன்.
இன்று மதியம் அவள் வந்தாள், நாங்கள் பேசினோம்
ஒரு வாய்ப்பாக தெரிந்தது.
அவர் எப்படி இறந்தார்?
திடீரென, மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
ஒரு நாள் காலையில், படுக்கையிலேயே இறந்துவிட்டார்.
அதை நான் கவனிக்கவில்லை.
வேதனையாக இருந்தது. வேதனை.
உங்களிடம் ஏன் இதை சொல்கிறேன்?
நான் தனிமையில் இருக்க முடியாது.
நான் உதவி செய்ய முடியும்.
-நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? -அடிப்படை சூழ்நிலை.
அவர் கணவர் இறந்து சில வருடங்கள் ஆகிறது.
அவருடைய பொருட்களை எனக்கு கொடுத்தாள்.
பரிதாபம்.
500 யூரோக்களுக்கு, எதுவும் பரிதாபமில்லை.
இதையும் கொடுத்தாள். கவனம். மிக முக்கியம்.
-என்ன அது? -அவரது முடி.
அதாவது, அது ஒரு விக்.
இந்தக் கற்பனைகளை எப்படி நம்புகிறார்கள்?
அது என் வேலை. என் பரிசு. என் ஒரே பரிசு.
உன் அம்மாவை சந்தித்த போது, ஒரு நடிகராக விரும்பினேன்.
-நீங்களா? -ஆம்.
தயாரிப்பாளர்களை சந்திக்க நான் லிமோ ஓட்டுவது வழக்கம்.
-பின்பு? -நான் உன் தாயைச் சந்தித்தேன்.
என்ன நடந்தது?
இதில் என்னை பார்த்து சிரிப்பாள்.
விக்கை யார் கவனிக்கிறார்கள்? அது அவளின் கற்பனையை நிஜமாக்குவதற்காகவே.
இதோ.
-நடிப்பைத் தொடங்கு. -என்ன?
எழுந்து நடி.
நீ அவளுடைய கணவன், தொப்பை உள்ளது, சோர்வும்.
-ஆம், சரி... -ஆம்.
-போ. -சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
-ஆம். உனக்கு தொப்பை -என்னிடம்...
-ஒரு பெரிய தொப்பை, நீ சோர்வாக உள்ளாய். -இப்படியா?
ஆம், அவர் போல இல்லை...
என்ன? இது சரியா?
வேடிக்கையாக செய்கிறாய்.
உங்களுக்கு பிடித்ததுபோல.
நிறைய பால், கொஞ்சம் சர்க்கரை.
நன்றி, அன்பே.
தொடங்க போகிறது. வந்து உட்காருங்கள்.
ஹூ வாண்ட்ஸ் டு பி எ மில்லியனர்? தவறவிட்டதில்லை.
தொகுப்பாளரை மாற்றும் முன் இறந்துவிட்டார்.
டிவிடிகள் வைத்து மீண்டும் பார்க்கிறாள்.
அவள் பைத்தியமா?
இல்லை, அவள் காதலிக்கிறாள். ஒரு நாளாக, அது உனக்கு தெரியும்.
-சரியான பதில். -இதோ, உங்களுக்காக செய்தேன்.
-நன்றி. -கேள்வி நான்கு 800 யூரோக்கள்.
வெளிநாடு செல்லும்போது, உங்கள் வாட்சை முன்னதாக அமைப்பீர்களா
ஒரு மணி நேரம்,
ஒரு வாரம், ஒரு மாதம் அல்லது ஒரு வருடம்?
-எளிது. -நாம் முட்டாள் இல்லை.
நீ சொல்வது சரிதான்.
இப்போதான் தொடங்கியது.
கவனம், அவருக்கு எல்லா பதில்களும் தெரியும்நு அவ சொன்னா.
உனக்காக சிலவற்றை கொடுத்தாள்.
குழந்தைகள் கதைகளில் உள்ள இந்த பாத்திரங்கள் ...
-எனக்கு இது தெரியும். -உண்மையாவா?
ஜார் ஜார், ஜுப்ஜூப், ஜாப் ஜாப்...
-அப்படினா? -இது ஜுப்ஜூப் பறவை.
அது கடினமானது.
...1,500 யூரோ, மைக்கேல்.
கிபி 54 முதல் 68 வரை ரோமானிய பேரரசர் யார்?
ஃபெரோ...
ஜீரோ, நீரோ அல்லது பெரோ?
நீரோ.
-நீரோ. -ஆம்!
அற்புதம், அன்பே. சரியான பதில்.
கேரட்டை உரி. லீக்ஸ் செய்கிறேன்.
கொஞ்சம்.
ஞாயிறு அன்று, நாம் ஃபோன்டைன்ப்ளூக்கு செல்லலாம்.
நல்ல யோசனை.
செயிண்ட்-ஜெர்மைன்-என்-லேயை பிடிக்குமா?
நாம் கடந்த வார இறுதியில் சென்றோம். ஃபோன்டைன்பளூ சரி.
நீங்க சொல்வது சரிதான்.
நாம் ஒப்புக்கொண்டோமா?
-ஆம். -எப்போதும் போல, அன்பே?
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒருவர் நன்றாக தூங்க போகிறார் என தெரியும்.
அல்ஃபோன்ஸ் வரவில்லையா?
ஆம், வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
அவர் நலமா? அவர் வேலையில் சிக்கல் என கேள்விப்பட்டேன்.
உண்மையா? யார் சொன்னார்கள்?
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை, அது உண்மை இல்லை.
இல்லை, உண்மையில், ஓய்வில்லாமல் வேலை செய்கிறார்.
கொஞ்ச நாளாக பார்க்கலை.
இருங்க, உங்களுக்காக பார்மஸியில் வாங்கி வந்தேன்.
நன்றி.
எனவே, இரவு அவளுடன் டிவி பார்க்கணும்.
-ஆம், அப்படித்தான். -அவ்வளவுதான்.
-என்ன? -நான் அவளுடன் தூங்குகிறேன்.
ஆம்.
-ஆம். -ஆம்.
சும்மா கேட்டேன்.
வருகிறீர்களா, அன்பே?
ஆம்.
நாம் ஆர்டர் செய்யலாம்.
அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.
நாம் எல்லோரும் பசியோட இருக்கோம்.
-உண்மையாகவா? -ஆம், அவருக்கு கற்பிக்கும்.
அவர் வேலையில் இருக்கலாம்.
எனக்கு களைப்பா இருக்கு.
இனிய இரவு, அன்பே.
இனிய இரவு.
-அல்ஃபோன்ஸ்! நேரமாச்சு! -மன்னிக்கவும்.
நேரத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள். நன்றி.
-நலமா? -நலம். மன்னிக்கவும்.
வேலையில் கொஞ்சம் சிக்கல்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, நான் செய்தது
நிறுவனத்தின் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய விற்பனை.
-உண்மையாகவா? -ஆம். பார், வாட்ச் பற்றி உனக்கு தெரியும்.
19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஹென்றி ராபர்ட். டயல் பார்த்தீயா?
-இல்லை? -தொடலாமா?
-உன் கைகள் சுத்தமா? -ச்சே.
பின்னால் வைண்டிங் ஆர்பர். தங்கம். கையெழுத்திட்டு.
இதற்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இது போன்ற வாட்ச்
ஏலத்தில் வைக்கப்படும்.
சோதீபியில் கூட, எனக்கு 4,000 கமிஷன் கிடைக்கும்.
அது மாதிரி. மோசம் இல்லை.
-மன்னிக்கவும். மாஸ்கோ ம்யூல், வேண்டும். -சரி
அவர் அழகாக இருக்கிறார் என உணர்கிறேன்.
நண்பர்களுடன் இரவு உணவின் போது
முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
உடல் ரீதியில் மட்டுமல்ல,
அவரது குரல், சைகைகள்.
உத்வேகமாக இருந்தார். இப்படி பார்த்ததில்லை.
என் தோழிகள் அவரை பார்த்த விதம் எனக்கு தெரியும்.
அது உன்னை பாதித்ததா?
என்னைப் போன்ற பெண்ணுடன் இருப்பது வருத்தம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
தன் கணவனின் வசீகரத்தை விரும்பாதவள்.
நீ யார் என்பதை உணர உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
அதற்கு ஒரு பெயர் உள்ளதா என தெரியாது.
முயற்சிக்காமல் அது தெரியாது.
நிச்சயமாக.
நான் அதை, செய்திருப்பேன்.
-செக்ஸில் ஆர்வம் இல்லாமல். -அல்லது விரக்தி.
-அதை நிறுத்து. -இல்லை, நான் மாட்டேன்.
பார்க்கலாம்.
முத்தம் கொடு. ஒரு முத்தம், எதுவும் ஆகாது.
ஆகும். அதிக செலவாகும்.
குறிப்பாக முதல் ஒன்று.
பார்க்கலாம்.
மேலும்,
உன்னை கேட்க மறந்துவிட்டேன்.
அல்ஃபோன்ஸிற்கு புதிய வேலை கிடைத்ததா?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
பார், அது அதே நிறுவனம் அல்ல.
"சரி!" பெருமூச்சு விட்டாள் "நான் விரும்பத்தக்கவளா?"
"உண்மையில், இது அசாதாரணமானது மற்றும் எதிர்பாராதது."
நீதிபதி அமைதியாக யோசித்தார் "பெண் குரங்குக்காக எடுக்கப்பட வேண்டும்
"இது மிகவும் சாத்தியமற்றது" ஆனா அதன் பின் நடந்தது வேறு விதம்
கொரில்லாவைக் கவனியுங்கள்!
மீண்டும்.
ஒரு குரங்கு போல, உங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நீதிபதி, பெண்மணி இடையே தேர்வு செய்...
ஆம்!
... அல்லது இருவரும்?
எடுக்க வாய்ப்பிருந்தால்
எதிர்காலத்தில் ஒரு புள்ளியில்
உறுதியாக வயதான பெண்ணை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
நான் வருகிறேன்.
கொரில்லாவைக் கவனியுங்கள்!
நான் கேட்கிறேன், ஆனால் அவர் பொருட்களை எடுத்துச் சென்றார்.
மகாலி, முன்பு வேலை செய்தவர் டிராயரில் ஏதாவது விட்டுச் சென்றாரா?
-பவுண்டைன் பேனா? -கருப்பு மற்றும் வெள்ளி.
-கருப்பு மற்றும் வெள்ளி? -இல்லை, எதுவும் இல்லை, என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, மன்னிக்கவும். அவர் நலமா?
அவர் மீது கடுமையாக நடந்து கொண்டனர்.
இங்கு வாருங்கள்.
-வர சொன்னீர்களா? -ஆம்.
என் கணவர் இறந்துவிட்டார், வீட்டை சுத்தம் செய்ய நினைக்கிறேன்.
-என்ன? -ஆம்.
இங்கு நடந்தது எல்லாம் தெரியும்.
அவருடன் படுக்க மறுத்தவர்கள்
தங்கலாம்.
மற்றவர்கள் வெளியேறலாம். நீங்கள் இனி இங்கு தேவையில்லை.
கார்லோ?
மன்னிக்கவும், மேடம்.
உங்கள் நிலையில் இருந்தால், விற்றுவிட்டு ரோமில் வாழ்வேன்.
தனியாக இருக்காதீர்கள்.
உங்களுக்கு வாழ்க்கை உள்ளது, பழக நண்பர்கள்.
என் சிறந்த ஆண்டுகள் முடிந்தன.
என்னுடன் இருக்க நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.
பெரும்பாலும் இழிவானவை.
நிறுத்துங்கள். அம்மா.
அப்பாவோடு மகிழ்ச்சியாக இல்லை என தெரியும்.
அதை உங்களால் முடிந்தவரை மறைத்தீர்கள், ஆனால் நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.
உன் தந்தை பற்றி பேசுகிறேன் என ஏன் நினைக்கிறாய்?
எனக்கு வாழ்க்கை இருந்தது.
ஜாக்ஸ், என் அன்பே.
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை என தெரியும்
நான் அவனை விட்டுச் சென்றதை
விளக்க சரியான வார்த்தையை அறிவீர்கள்.
நான் அதை விளக்குகிறேன்.
நான் "ஊனமுற்றவள்" அல்ல.
"ஊனமுற்றவளா."
இது மோசமாக உள்ளதா?
உனக்கு பிடிக்குமென நினைக்கிறேன்.
அது நான் வளர்ந்த கிராமம்.
அங்கு அழைத்து செல்வாயா?
இல்லை, மாட்டேன்.
அங்குள்ள மக்கள் முட்டாள்கள்.
லாரா?
நல்ல வாழ்வு அமையட்டும்.
என் அன்பை அனுப்புகிறேன்.
அம்மாவை பற்றி சொல்லுங்கள்.
அது மிகவும் தெளிவற்றது.
ஒரு அழகான பெண்ணாக நினைவிருக்கிறது.
மற்றவர்களை விட அழகு.
-நீங்கள் அவரை தேட முயற்சிக்கவில்லையா? -இல்லை.
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியை தந்திருக்காது.
சமீப காலம் வரை, அவர் ஓடிவிட்டதாக நினைத்தேன்.
அவர் ஏன் ஓட வேண்டும்?
ஏனெனில் நான் ஒரு முட்டாள்.
அல்லது நல்ல தோற்றம் இல்லை.
அவளைப் போல அல்ல.
உங்களைப் போல அல்ல.
காரில் எனக்கு பிரசவம் ஆக விரும்புகிறாயா?
கிளினிக் இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது. கருச்சிதைவுக்கு முன் போக வேண்டும்.
சிவப்பு விளக்குகள்.
நிற்காமல் செல்! கோழையா நீ.
-அச்சோ! அது வருது. -என்ன?
ஓட்டு, வேகமாக!
என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
-நிறுத்து. -நிறுத்த வேண்டாம்!
-உன் கையை எடு. -இல்லை.
வலப்புறம் இரண்டாவதாக.
என்ன பெயர் வைக்கலாம்?
-அச்சோ. -ச்சே.
நீயே பேசு.
ஹலோ.
இது பிஎஸ்-08 - டிஎன்-08 க்கு, இரண்டு பின்னணி சரிபார்ப்புகளுக்கு.
இது உங்கள் வாகனமா?
இது கார். நீங்கள் எப்போதும் சாதாரணமாக பேச மாட்டீர்களா?
-மார்த்தா. மன்னிக்கவும். -பார், மா'ம்.
மார்த்தா என அழையுங்கள், வேண்டியதை தருகிறேன்
கார் பதிவு கூட.
-நீங்கள் அமைச்சக ஊழியரா? -ஆம்.
வாகனம் ஓட்டியவர்?
அவர் என் ஓட்டுநர்.
கொஞ்சம் கார்பந்தய வீரர் போல.
ஆம், அன்பே, நேரத்திற்கு வருகிறேன்.
இல்லை, நான் அங்கு இருப்பேன். லவ் யூ.
இந்த முறை நீங்கள் போகலாம்.
ஏன்?
சிவப்பு விளக்குகளை தாண்டி ஓட்ட சொன்னேன்
-எனக்கு அபராதம் கூட இல்லையா? -சரி...
-இப்படி ஒரு ஆள. -சொல்லுங்கள்.
-நான் போகலாமா? -ஆம், இந்த முறை.
-நன்றி. -நன்றி.
நீ எங்கு போகிறாய்?
அல்ஃபோன்ஸ்!
-ஹலோ? -ஆம், ஹலோ?
மன்னிக்கவும், ஓய்வில் இருந்தால் மாலை 8:00 முதல் 10:00 இடையில்
பார்க்க முடியுமா.
-மன்னிக்கவும், மார்கோட் பாட்டி வருகிறார். -அதனால்?
அவர்களை நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாள்.
சரி. பார்க்கலாம்.
ஆம், பார்க்கலாம்.
-ஹாய். -இதோ வந்துட்டீங்க.
பிரான்சுவா சொன்னார்
ஆறு வயது வரை குளிக்கும்போது மலம் கழித்தேனாம்.
-கொஞ்சம் பழையதாக தெரிகிறது, இல்லையா? -ஆம்.
அல்ஃபோன்ஸ், என் பாட்டியை நினைவுள்ளதா?
திருமணத்தில் சந்தித்தாய்.
நிச்சயமாக.
ரொம்ப நாள் முன்பு.
ரொம்ப நாள் முன்பு. ஹலோ.
-அவர் மிக ஒல்லியாகி விட்டார். -என்னால்தான்.
கொஞ்ச நாளாக, அவர்...
சரியாக சொல்வதென்றால்,
பெரும்பாலும் அவர் தந்தையோடு பேசுவீர்கள்.
-அசடு வழிவார். -உண்மையா?
ஞாபகம் இல்லை.
கிண்டலா.
சரி, சாப்பிடலாம்.
இன்னும் தாத்தாவின் பழைய குடியிருப்பில் வசிக்கிறீர்களா?
30 வருடங்களாக இருக்கிறேன்.
அலங்காரமானது மிகவும் பழமையானது, உங்களுக்கு தெரியாது.
அதன் அழகோடு உள்ளது.
என்னைப் போல.
-நீ பரிமாறுகிறாயா? -சரி.
-பிரான்சுவா. -ஆம், எனக்கு பசிக்கிறது.
பிரான்சுவா தாத்தா பாட்டியிடம் வேலை பார்த்தார்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
சுத்தம் செய்தல், சமைத்தல்.
எனக்கு நினைவுள்ளது,
தாத்தா போரில் உங்கள் தாய்க்கு உதவினார்.
-ஆம். -அது சரியா?
அவர் எங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.
கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
பெரியவளாகிவிட்டாய், ரகசியத்தை கேள்.
அப்போது, உன் தாத்தா இளமையாக இருந்தார்
எனக்கு அவர் மீது ஈர்ப்பு.
-தாத்தா மீதா? -ஆம்!
எனக்கு வயதான ஆண்களை பிடிக்கும்.
உனக்கு புரியாது.
-உங்கள் தட்டு. -லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மேன்.
நாம் தரையிறங்க உள்ளோம்.
உங்கள் இருக்கைக்கு சென்று சீட் பெல்ட் அணியவும்.
பாரிஸில் 22 டிகிரி வெப்பநிலையுடன் தெளிவான வானம் தெரிகிறது.
கை சாமான்களை உங்கள் இருக்கைக்கு அடியில் வைக்கவும்
அல்லது மேல்நிலை பெட்டியில்.
அவர் மிக சர்வாதிகாரமாக இருந்தார்.
அப்படித்தானே சொல்லணும்? முரட்டுத்தனமானவர்.
பாட்டியை நாயை போல கேவலமாக நடத்துவார்.
அவர் ஒரு ஹீரோவாக இருக்கலாம், ஆனால் மோசமானவரும் கூட.
நாம் அவரை மதிப்பிட முடியாது, அது வேறொரு காலம்.
அது நான் மறப்பதில்லை.
என் கணவர் அப்படிப் பேசினால், நான் அவர் மீது தட்டை வீசுவேன்.
அது மோசம்.
இது சுவையாக உள்ளது.
-உருளைகிழங்கா? -ஆம்.
இல்லை, சாப்பிட்டுடோம்.
-விடு, நான் செய்றேன். -நிஜமாகவா?
இன்று வியாழன், எங்களுக்கு அட்டவணை உள்ளது.
மாற்றி மாற்றி செய்வோம், ஆளுக்கொரு நாள்.
நான் அவருக்கு உதவுவேன்.
கொஞ்சம் அர்மக்நாக் தரவா?
உன் அல்ஃபோன்ஸ் அழகானவர்.
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தாலும் அழகானவர்.
நீ அவர் ஓய்வெடுக்க உதவ வேண்டும்.
அது தப்பில்லே.
-மன்னிக்கவும். -உனக்கு என்ன ஆச்சு?
மன்னிக்கவும்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
கடந்த மாதம் அவர் தாக்கப்பட்டார்,
எல்லா இடங்களிலும் காயங்கள், தொட்டால் பிடிக்காது.
உண்மையா?
பிரான்சுவா.
-நன்றி. -இதோ.
உங்கள் டாக்சி வந்துவிட்டது. வெளியே.
அவரை வழி அனுப்புகிறாயா?
உண்மையா? நீங்கள் விரும்பவில்லையா...
பாதுகாப்பாக செல்லவும். மகிழ்ச்சி.
உனக்கும்.
கூப்பிட 15 வருடம் காத்திருக்காதே.
-சரி. -சத்தியமாக?
வேறு எப்போது என்னோடு நேரம் செலவழிப்பாய்.
சரி, செல்லலாம்.
ஆம்.
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
எப்படி முடியும்? குண்டாக இருந்தாய்.
என்னையும் அடையாளம் தெரியவில்லை.
எப்படி முடியும்? நீங்கள் அழகா இருந்தீங்க.
மார்கோட்டுக்கு உண்மையா இரு.
நீ செய்வதை அவள் அறிந்திருக்க மாட்டாள்.
-எனக்கு அறிவுரையா? -ஆம்.
நான் யாரிடமும் பொய் சொல்வதில்லை.
மிஸ்டர் லவ்
கவனமாக இரு. செய்தது திரும்ப வரும்.
நீங்கள் ஒரு வக்கிரமானவர்.
இப்போது என்ன?
-என் மனைவி பாட்டியுடன் உறவு? -உன்னை மகிழ்விக்கிறாள்.
-உங்களுக்கு தெரியுமா. -இல்லை, தெரியாது.
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள் என சொன்னது நினைவுள்ளது.
சொல்ல தோன்றியது, ஆனால்...
-ஆனால் என்ன? -எனக்கு தைரியம் இல்லை.
-நீ புகைபிடிக்கிறாயா? -கேவலம்.
அதை கீழே போடு.
உனக்கு தெரியும்.
பணம் தான் முதலில்.
-சரி? -அதை அணை.
உனக்கு புரிகிறதா
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லைன்னு?
அவை என்ன?
உன்னை இனி காதலிக்காத மனைவிக்கு விசுவாசமான முதலாளித்துவ கருத்துக்கள்?
அல்லது இன்பம் கிடைக்காத பெண்களுக்கு இன்பம் கொடுப்பதா?
நல்லதை செய்கிறோம், மகனே.
அவங்க தனிப்பட்ட டைரியை நிரப்புகிறோம்.
வாயை மூடவும். இப்படி பேச வேண்டாம்.
உங்களுக்கு தெரியுமா
என் மனைவியை அவர் வளர்த்துள்ளார்?
பால் கொடுத்துள்ளார்?
பேச கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்?
அது அற்புதமானது.
-என்ன? -நீ நன்றியுள்ளவன்.
இல்லை, விடு. நான் போகிறேன். நடக்கிறேன்.
நடக்க முடியுமா?
ஆ]ம், நடக்க முடியும். ஏமாற்றமா?
-கவனமாக இருங்கள். -ஆம்.
-வழி விடு. -என்ன வேண்டும்?
உள்ளே விடு இல்லை கொன்றுவிடுவேன்.
-என்ன? -நீ யார்?
-தெரியும் விடுங்க.
திற. உன் வாயைத் திற.
என்னைப் பார். நீ வேசி மகன்.
அவள் பணத்தை என்ன செய்கிறாய் என தெரியாது.
நீ மீண்டும் சென்றால் கொன்றுவிடுவேன்.
உன் மூளை சிதறிவிடும். நான் சொல்வது புரிகிறதா?
உன் மனைவி, உன் வீடு எல்லாம் தெரியும்.
உன்னை நான் மீண்டும் பார்க்கக் கூடாது.
உனக்கு அது புரிகிறதா?
என்ன இது?
அப்பா. நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் நலமா? போலீஸை அழைக்கவா.
-இல்லை! -இல்லை!
-அதை செய்யாதே. -ஏன்?
-அவனை தெரியும். -அழைக்கவும்.
அது ஒரு தவறு.
-சரி. -நாளை பார்க்கலாம்.
-என்ன? -நல்லது.
இங்கு வாருங்கள். எழுந்திருங்கள்.
வாருங்கள். மெதுவாக.
-உட்காரவும். -மெதுவாக.
அங்கு.
அங்கு உட்காருங்கள்
அங்கு.
"அப்பா" என அழைத்தாய்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்