Vâng, vào đi. Ừ, cô có thể...
Em không có nhiều thời gian.
- Em muốn gặp anh à? - Vâng.
Em dính bầu rồi.
Tháng này em trễ kinh, hẳn là bầu.
- Nhìn anh có vẻ không vui. - Anh có chứ.
Dù thế nào em cũng sẽ giữ nó. Em sẽ đi siêu âm lần đầu vào ngày 27.
Anh muốn đi cùng hay không thì tùy.
- Xin thứ lỗi. Henri Derry ở đường dây 2. - Được rồi.
- Anh cứ suy nghĩ nhé. - Ừ.
Nào!
Thôi nào!
Ôi!
Phê quá.
ALPHONSE VÀ CUỘC PHIÊU LƯU NHỤC DỤC
Đây.
Mẹ kiếp, có bật lửa không, bồ tèo?
- Cái gì? - Bật lửa.
- Không. - Sao chả bao giờ mang vậy?
Lấy dùng hết của tao, khi hỏi lại không có.
- Chán thế. - Đúng đấy.
Mày làm gì với đống đấy? Nhét vào đít à?
"Sớm mai, màu loang trắng trên đồng làng quê,
Ta sẽ đi, con xem. Ta biết con đang đợi.
Ta sẽ băng qua rừng, Ta sẽ băng qua núi.
Ta không thể ở..."
Xin lỗi, anh có bật lửa không?
Có đây.
Cảm ơn.
"Sớm mai..."
- Nhìn thằng khốn giàu có kìa. - Gã nghĩ mình là ai chứ?
- Chúa ơi. - Ăn mặc như thằng chó già.
"Khi hai trái tim yêu thương già đi trong ngọt ngào.
Ôi! Niềm vui, sâu thẳm,
Riêng tư và dịu nhẹ!
"Tình yêu! Hôn lễ thiên đàng!
Ôi, liên kết thuần khiết của linh hồn!
Dù tắt lửa cũng vẫn còn tỏa rạng.
Hai trái tim đã lấy đi từ lâu, Nhưng giờ chỉ còn lại một.
Kí ức về quá khứ bên nhau
Khiến trái tim này khó mà sống thiếu trái tim kia.
Có phải thế không, cưng ơi? Cuộc đời đó là của chúng ta.
Tình yêu ta hân hoan đêm yên bình Hừng đông rực rỡ.
Và tình yêu hóa thành tình bạn mà vẫn nguyên vẹn niềm yêu."
Hay quá.
Xin lỗi.
- Vâng? - Con nghe rõ không?
- Bố cứng rồi! - Gì cơ?
- Chào cờ được rồi. - Gọi lại sau nhé.
Cứng được rồi.
Anh thấy chán à?
Không đâu, bài thơ hay lắm.
Nhất là hai câu cuối.
Anh không cần giả vờ thích đâu.
Xong việc rồi, anh cứ là chính mình.
Tôi đang là chính mình đây. Tôi nghĩ hay thật mà.
Ban đầu, tôi thấy mô tả thiên nhiên thật chán, xong rồi ông ấy nói về con gái…
- Ông ấy viết rất hay. - Đúng là thế.
Tôi nên thử với các quý bà khác, có khi sẽ ra tiền.
Khi nói: "Anh cứ là chính mình", lẽ ra tôi nên thêm: "Nhưng phải lịch sự."
À vâng, xin lỗi.
Nói tôi nghe.
Cả tuần rồi tôi không gặp anh.
Dạo gần đây anh làm gì thế?
NGÀI TÌNH YÊU
Nào! Tiến vào "cửa hậu" đi!
Đồ lười biếng!
Hẹn tối nay nữa à? Nhưng bà vừa gặp cậu ta sáng nay.
Cậu ta đâu phải ATM, Margareth.
- Hẹn sớm gặp lại. - Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Với Suzanne thì hơi khác chút. Bà ấy có vấn đề về trí nhớ.
Vừa rồi thật tuyệt.
Đừng quên viết séc cho tôi.
Tôi vừa viết rồi mà?
Không, Suzanne, chưa mà.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
NGÀI TÌNH YÊU
Hai giờ chiều thứ Sáu.
Bà vẫn khỏe thật! Đừng quên viết séc cho tôi.
Tôi vừa viết rồi mà?
Lần nào bà cũng nói câu đấy.
Đừng mơ lừa tôi!
Cảm ơn.
Tôi cần séc ngay. Muộn rồi, xin lỗi.
- Tôi chưa đưa à? - Chưa.
Giờ tôi không chắc nữa… Chưa đâu.
Được đấy. Rất tốt. Cho tôi địa chỉ được không?
D'Argenson, được. Có mã ra vào không?
Ôi, Alphonse! Ôi!
Không có màu nâu.
Ngài Tình Yêu đây. Hay là…
…thứ Ba ngày 19 nhé?
Tôi nhớ rồi. Cho tôi địa chỉ được không?
Chào con khốn!
Đưa ta lên giường nào.
Anh điên à? Sao lại ăn mặc thế này?
- Để thỏa mãn Marie-Claude. - Tôi là Chantal mà.
- À ừ, Chantal, xin lỗi nhé. - Chantal.
Sớm gặp lại nhé!
Chỉ có vậy thôi hả, đồ bê đê?
- Ông từng thấy xấu hổ chưa? - Xấu hổ ư? Về điều gì?
Được trả công để hưởng khoái lạc.
Bố chưa từng nghĩ mình bảnh hay duyên.
Nên bố sớm nhận ra rằng trả tiền là một phần trong mộng tưởng của họ.
Họ trả thì họ quyết.
Vài người trong số họ chưa từng được ra quyết định.
Anh ổn cả chứ?
Bà hỏi gì nhỉ?
Tôi hỏi dạo gần đây anh làm gì.
Làm việc. Nhiều lắm.
- Đi thôi. Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Đưa găng tay đây.
- Mày làm gì thế? - Mày bảo: "Đi thôi" mà.
Cởi ra đi, thằng ngu. Mày định trùm đầu trên đường à?
- Được rồi. - Đồ ngu.
- Chắc chắn bà ta ở một mình chứ? - Ừ.
- Bà ta già rồi. Ai ở đấy được? - Mấy bà già khác?
Bà ta già khú đế. Bạn bè chết cả rồi.
Hay bạn trai nhỉ?
Mày làm tao ghê tởm.
Đi nào.
Sao anh thích đồng hồ thế?
Nhiều lý do lắm.
Mẹ yêu con.
Hồi tôi còn nhỏ, có nhiều âm thanh tôi không thích nghe.
Nên tôi nghe tiếng tích tắc của đồng hồ cũ tôi còn đeo.
Loại lên cót tự động.
Thật tuyệt vời, không cần điện vẫn chạy được.
Nhưng chiếc đồng hồ này giống như phép thuật.
Nếu anh thích thế, chúng ta có thể giao dịch.
Trong ba tuần, ngày nào anh cũng đến thì nó sẽ là của anh.
- Mỗi ngày? - Nghe không hào hứng lắm nhỉ!
Anh có thích hay không?
Con mụ già đâu?
- Ở đây. - Đứng yên.
- Đứng yên ở đó. - Vâng.
Ngồi xuống và câm mồm. Gã này là ai?
Một người bạn.
- Cái két. - Cái két!
- Két nào? - Đừng có lươn lẹo. Nó ở đâu?
Canh chừng gã.
- Mật mã! - Đưa mật mã đây.
Bắn đi, tôi cũng sắp xuống lỗ rồi.
- Có muốn tôi bắn không? - Đưa họ mật mã đi.
Không! Mày đấy à, Louis, đúng không?
Mày không trả lời tao à?
Tao nhận ra mùi nước hoa kinh tởm của mày!
Đi ra khỏi đây mau.
Chúc vui nhé, cưng.
Đừng để bị cảm lạnh.
- Bà ổn chứ? - Ừ. Ban đầu tim tôi đập như điên.
- Nhưng vừa rồi tốt cả nhỉ? - Bà biết chúng à?
Là cháu trai tôi.
Trùm kín thế rồi mà không che được mùi hôi.
Mụ già khốn kiếp! Chết tiệt!
- Gã đó là ai? - Không rõ.
Nhưng tao sẽ tìm ra.
Bà phải làm gì đó đi.
Tôi đã kiện khi nó đe dọa tôi. Nhưng không có đủ bằng chứng buộc tội nó.
Tôi đã cân nhắc thuê bọn Rumani.
Để làm gì?
Để giết nó. Một trong hai phải chết.
Hoặc là tôi hoặc là nó.
Dù rằng ở tuổi này thì khả năng tôi sẽ đi trước.
- Bà gọi ai thế? - Cảnh sát.
- Thế tôi nên đi thôi. - Vì sao?
Anh nói đúng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không có anh thì nó bị đưa ra chợ đen rồi.
Tặng anh đấy.
- Không. - Đừng cãi lời tôi.
Tôi có thể làm điều mình muốn.
Tôi sẽ giữ gìn nó.
Bảo trọng nhé?
- Vâng? Xin chào. - Xin chào.
- Chúng ta đã nói chuyện trên mạng. - Ừ. Vào đi.
- Bruno nhỉ? - Vâng.
- A lô? - Em thấy con đạp này.
- Cái gì? - Trong bụng em.
Nó sẽ bầu cho tả hay hữu nhỉ?
- Xin chào. Đường 15, đại lộ Sáu. - Vâng.
- Lúc khác nói chuyện nhé? - Không.
Con anh mà, Claude.
Nhiễm sắc thể của anh đang quậy tung trong bụng em.
Anh sẽ qua ngay khi có thể. Em đặt điện thoại vào bụng được không?
- Cảm ơn em. - Anh nghe thấy không?
Thật tuyệt vời.
Buồn cười thật, nhiều năm rồi, em thề sẽ không có con,
nhưng mỗi lần đứa bé này đạp, trái tim em lại như ngừng đập.
Thật tuyệt khi mang theo hai sinh mạng. Ai cũng nên mang hai sinh mạng.
Đúng đấy.
Anh có đang nghe không? Có vẻ lơ đãng lắm.
Đâu có.
Anh không ở cùng em gái em à?
Anh ở văn phòng. Anh không gặp cô ta nữa.
- Chào Cha. - Anh gọi lại sau.
Bà ấy đang đợi ạ.
Ý cậu là sao?
Người trẻ, người không trẻ. Tôi có đủ loại khách hàng.
"Người không trẻ" nghĩa là sao?
Có lần, có một phụ nữ khoảng 60 tuổi là ít.
Có gì buồn cười?
- Mẹ tôi 60 tuổi. - Thì sao?
Tôi chưa nói rõ, nhóc ạ.
Nếu chúng ta hợp tác, cậu cần có quan niệm khác về thời gian.
- Ai đấy? - Ông nghĩ là ai?
Về sớm thế.
Rút bớt việc. Hôm nay mệt rồi.
Xin chào.
- Tôi là Bruno. - Alphonse.
Vụ Fabienne tốt cả chứ?
Tôi thực hiện nghi thức cuối cùng và hồi sinh bà ấy rồi.
Tôi gọi lại cho cậu sau nhé. Tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi cũng sẽ suy nghĩ thêm.
- Chào nhé. - Chào.
Tạm biệt.
- Ai vậy? - Rõ ràng cậu ta cừ đấy.
Bố nghĩ tốt hơn cả là chúng ta nên có người hỗ trợ.
Hỗ trợ ư?
Bố không đáp ứng nổi nhu cầu tăng cao.
Chỉ riêng trưa nay,
đã tuột mất thêm hai khách hàng.
Ông chẳng nói gì với tôi cả? Ông lén thuê gã này ư?
Bố định nói đấy chứ.
Ông định quăng khách của tôi cho thằng đó à?
- Khách của bố chứ. - Nhầm rồi.
Tiếng tăm của tôi đã mang đến mười khách mới.
Xem ai bắt đầu ra vẻ ta đây kìa!
Mới có bốn cuộc gọi mà đã nghĩ mình là Don Juan.
Thế vì sao cần người hỗ trợ?
Im đi, ra mở cửa kìa.
Hỗ trợ…
- Xin chào. - Chào.
Bưu phẩm cho Jacques Bisson.
Vâng. Vào đi.
- Cảm ơn. - Vào đi, lối này.
Vào đi, đặt ở đây.
- Gì thế này? - TV có loa thanh.
Tôi phải kí cái gì không?
- Xong rồi. - Vui vẻ nhé.
Tạm biệt. Rủng rỉnh quá nhỉ?
Gì cơ?
Một ghế da, ba chai Château Pavie và rạp chiếu phim tại gia à?
Trong khi tôi là người làm tất.
Con định làm gì với tiền mặt?
Ai rửa tiền, lo sổ sách và làm giả hóa đơn?
- Đừng ăn bơ nữa, vì Chúa! - Kệ bố!
Tùy ông.
Con nghĩ giấu vợ con dễ lắm đấy à?
Hô biến để con làm cho công ty hợp pháp.
Mà này, con số 50% không xứng với công sức tôi bỏ ra.
Vì sao ông lại được 50%?
Vì bố có 30 năm thâm niên trong nghề!
Không có bố còn lâu con mới trụ nổi. Bố chỉ dẫn mỗi vai diễn,
bố giặt quần lót cho con, chọn quần áo cho con.
Làm như tôi dùng được của ông ấy.
Quần áo của bố thì làm sao? Con không thích à?
Chưa có ai phàn nàn cả. Không có con, bố vẫn làm tốt.
Để xem con có giữ được khách hàng mới không.
Giữ chân khách mới quan trọng. 25 năm nữa hãy nói.
- Làm như tôi sẽ làm lâu ấy? - Vì sao?
Có kế hoạch khác à? Nghĩ mình giỏi à? Ba công việc gần nhất, con bị sa thải.
Tài năng của con là "thằng nhỏ", như bố.
Nhà khác họ theo nghiệp diễn xuất, nướng bánh, nhà mình giỏi giường chiếu.
- Giờ thì sẵn sàng đi. - Làm gì?
- Có khách hàng mới. - Tôi mệt.
Đừng lo, không yêu cầu cao.
- Ở đâu? - Gần đây.
- Chào anh yêu. - Chào em.
Sao bấm chuông? Quên mang chìa à?
Đầu óc anh không biết bị gì.
Không sao, vào đi.
Em pha trà đấy.
Chiều nay bà ấy ghé qua, bọn bố trò chuyện,
thế là bố thấy cơ hội.
Sao ông ấy qua đời?
Ông ấy qua đời đột ngột, do đau tim.
Một sáng nọ, ông ấy nằm chết trên giường.
Tôi chẳng phát hiện ra.
Thật kinh khủng. Kinh khủng.
Sao tôi kể cho ông nghe nhỉ?
Tôi không quen sống một mình.
Tôi nghĩ có thể giúp bà.
- Tôi phải làm gì? - Kịch bản cơ bản.
Chồng bà ấy chết vài năm trước.
Bà ấy đưa cho bố vài đồ của ông ấy.
Lạnh gáy quá.
Với 500 euro thì chẳng có gì lạnh gáy cả.
Bà ấy còn đưa cái này. Cẩn thận. Dễ hỏng lắm.
- Đây là gì? - Tóc của ông ấy.
Ý là tóc giả.
Làm thế nào họ có thể tin những mộng tưởng này?
Công việc của bố mà. Tài năng của bố. Tài năng duy nhất của bố.
Hồi gặp mẹ con, bố đang muốn làm diễn viên.
- Thật ư? - Ừ.
Bố hay lái xe limo đến gặp nhà sản xuất.
- Và? - Bố gặp mẹ con.
Sao thế?
Bà ấy sẽ cười tôi đội tóc giả.
Ai quan tâm đến tóc giả? Chỉ để mộng tưởng chân thật thôi.
Đây.
- Diễn đi. - Gì cơ?
Đứng dậy diễn.
Con là ông chồng, một lão bụng phệ, mệt mỏi.
- Ừ thì... - Ừ.
- Diễn đi. - Được rồi, vậy là tôi mệt.
- Ừ. Bụng con to bự. - Tôi có…
- Bụng rất bự và con mệt mỏi. - Như thế này?
Ừ, ý bố là ông ta không…
Sao thế? Ổn chứ?
Bố không biết con có máu hài hước.
Đúng vị anh thích nhé.
Nhiều sữa, một thìa đường.
Cảm ơn, em yêu.
Sắp đến giờ rồi. Qua đây ngồi đi.
Họ chưa từng bỏ lỡ chương trình Ai Là Triệu Phú?
Ông ấy chết trước khi họ đổi người dẫn.
Bà ấy giữ DVD và xem lại chương trình.
Bà ấy điên à?
Không, bà ấy yêu. Có thể ngày nào đó, con sẽ hiểu cảm giác đó.
- Đáp án đúng. - Đây, em chuẩn bị cho anh.
- Anh xin. - Câu hỏi bốn cho mốc 800 euro.
Khi đi ra nước ngoài, bạn cần phải đặt đồng hồ chạy trước
một giờ,
một tuần, một tháng hay một năm?
- Dễ quá. - Chúng ta có ngốc đâu.
Anh nói đúng.
Mới bắt đầu thôi mà.
Cẩn thận đấy, bà ấy nói ông chồng biết mọi đáp án.
Bà ấy chuẩn bị sẵn cho con.
Những nhân vật này là của câu chuyện trẻ em…
- Tôi biết câu này. - Thật ư?
Jar Jar, Jubjub, Job Job…
- Là gì? - Là chim Jubjub.
Khó đấy.
…mốc 1.500 euro, Michel.
Ai là Hoàng đế La Mã từ năm 54 đến 68 sau công nguyên?
Fero…
Zero, Nero hay Pero?
Nero.
- Nero. - Chính xác!
Giỏi lắm, anh yêu. Giỏi lắm.
Nạo cà rốt cho em, em cắt tỏi tây.
Một chút thôi mà.
Chủ Nhật, chúng ta có thể đi dạo ở Fontainebleau.
Hay đấy.
Hay anh thích Saint-Germain-en-Laye hơn?
Cuối tuần trước mình đi rồi. Fontainebleau sẽ vui hơn.
Em nói đúng.
Thống nhất thế nhé?
- Ừ. - Như mọi lần, anh yêu nhỉ?
Nhìn anh mệt này.
Em biết có người tối nay sẽ ngủ ngon.
Alphonse không đến à?
Có, đang trên đường đến.
Anh ấy ổn chứ? Nghe nói có chuyện ở chỗ làm?
Thật ư? Ai bảo thế?
Không nhớ nữa, có thể không phải.
Không, anh ấy làm việc không nghỉ đấy chứ.
Tôi còn ít gặp ấy.
Đợi chút, em mua cái mới ở hiệu thuốc rồi.
Anh xin.
Vậy chỉ cần xem TV với bà ấy cả tối?
- Cơ bản là vậy. - Thế thôi.
- Sao? - Chỉ nằm ngủ với bà ấy thôi.
Ừ.
- Đúng vậy. - Đúng.
Hỏi thế thôi.
Anh có vào không, anh yêu?
Có.
Tôi nghĩ nên gọi món thôi.
Đợi anh ấy biết đến bao giờ.
Tất cả sẽ đói mờ mắt mất.
- Chắc không? - Cho anh ấy một bài học luôn.
Có thể anh ấy bận việc quá.
Em mệt quá.
Ngủ ngon, anh yêu.
Chúc ngủ ngon.
- Alphonse! Vừa khéo! - Tôi rất xin lỗi.
Đúng lúc lắm. Cảm ơn nhé.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Xin lỗi nhé.
Công việc bận điên cuồng.
- Nâng ly. - Dô.
Nâng ly nào.
Tôi đang rất vui, bởi vì tôi nghĩ đã tìm được thứ
có lẽ sẽ là giao dịch lớn nhất trong lịch sử của công ty.
- Thật ư? - Ừ. Xem đi, anh cũng biết về đồng hồ.
Đây là đồng hồ Henri Robert thế kỷ 19. Nhìn mặt đồng hồ này.
- Thật? - Cầm nhé?
- Tay sạch không? - Biến đi.
Nút lên cót ở đằng sau. Bằng vàng. Có chữ ký.
Cái này sẽ có giá bao nhiêu?
Tôi không biết, nhưng đồng hồ kiểu này
sẽ được đem đi đấu giá.
Kể cả ở Sotheby, tôi có thể được 4.000 phí hoa hồng.
Đại loại thế. Cũng không tệ.
- Này anh, cho một cốc Moscow Mule nhé. - Vâng.
Em nhận ra anh ấy ngày càng đẹp trai.
Tối qua bọn em đi ăn với bạn
và anh ấy hoàn toàn khác.
Không chỉ ngoại hình,
mà còn giọng nói, cử chỉ.
Anh ấy có phong thái mà em chưa từng thấy bao giờ.
Em có thể thấy các bạn gái xung quanh nhìn anh ấy thế nào.
Điều đó làm em bực không?
Em thấy buồn vì anh ấy ở với người như em.
Người như em là sao?
Người phụ nữ không trân trọng thích đáng nét quyến rũ của chồng mình.
Đây là cơ hội để em nhận thức bản thân là ai.
Em không biết có tên gọi cho nó không.
Em phải thử thì mới biết được.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu là vậy, em đã làm rồi.
- Có lẽ em vô tính luyến ái. - Hoặc ức chế.
- Thôi đi. - Không đâu.
Hẹn gặp lại.
Hôn chị đi. Chẳng mất gì đâu, một nụ hôn thôi.
Có đấy. Mất nhiều là khác.
Nhất là nụ hôn đầu.
Hẹn gặp lại.
Mà này,
chị quên không hỏi em.
Alphonse có việc mới rồi à?
Ý chị là sao?
Nhìn này, không phải công ty cũ nữa.
Quý bà thở dài tự hỏi: "Mình có còn quyến rũ?"
"Nếu có thì thật phi thường Và nói thật là cũng bất ngờ đấy"
Quan tòa bình thản nghĩ: "Bị coi như một con khỉ cái
Đúng là điều không tưởng" Điều sau đó chứng minh ông sai
Hãy coi chừng khỉ đột!
Lại đi.
Hãy đặt mình vào vị trí Của một con khỉ hình người,
Chọn giữa quan tòa và một quý bà…
Đúng đấy!
…hay cả hai?
Nếu tôi phải quyết định
Vào ngày nào đó trong tương lai
Tôi chắc chắn người mình chọn Chính là quý bà đó.
Tôi sắp ra.
Hãy coi chừng con khỉ đột!
Tôi sẽ hỏi xem nhưng chắc anh ấy mang hết đồ đi rồi.
Magalie, người tiền nhiệm của cô có để lại gì trong ngăn kéo không?
- Một cái bút máy à? - Màu đen và bạc.
- Đen và bạc à? - Không có, tôi đâu thấy gì.
Rất tiếc, không có. Anh ấy khỏe không?
Ở đây họ đối xử tệ với anh ấy.
Lại đây nào.
- Bà muốn gặp chúng tôi ạ? - Phải.
Bây giờ chồng tôi chết rồi, đã đến lúc dọn dẹp nhà.
- Dọn dẹp? - Đúng.
Tôi biết mọi thứ diễn ra ở đây.
Bất kỳ ai đã từ chối ngủ với con lợn đó
có thể ở lại.
Những người khác có thể đi. Không ai chào đón các người ở đây nữa.
Carlo?
Xin lỗi, thưa bà.
Con mà là mẹ, con sẽ bán và đến sống ở Rome.
Con không thích mẹ ở xa thế này.
Mẹ còn cuộc sống, phải gặp gỡ mọi người.
Những năm đẹp nhất đời mẹ đã qua.
Mẹ có đủ kỉ niệm để mang theo bên mình rồi.
Đa phần là chả ra gì.
Thôi mà mẹ.
Chúng con đều biết mẹ không hạnh phúc với bố.
Mẹ cố hết sức để giấu điều đó nhưng bọn con đâu có ngu.
Sao con nghĩ là mẹ nói về bố con?
Mẹ có nhiều cuộc đời lắm.
Jacques, tình yêu của em.
Em biết anh sẽ là người cha tốt
và anh sẽ tìm được lý do hợp lý
để giải thích việc em biến mất với con.
Để đấy anh treo cho.
Em đâu phải "tàn cật".
"Tàn tật".
Anh thấy có xấu không?
Anh nghĩ em thích nó.
Đây là ngôi làng nơi em lớn lên.
Em đưa anh về đấy nhé?
Em không nghĩ vậy.
Mọi người ở đấy ngu xuẩn lắm.
Laura ơi?
Em hi vọng cuộc đời anh hạnh phúc.
Gửi đến anh tình yêu của em.
Kể cho tôi về mẹ anh đi.
Kí ức của tôi rất mờ nhạt.
Tôi nhớ mẹ tôi rất xinh đẹp.
Đẹp hơn bất kỳ ai.
- Anh chưa từng cố tìm bà? - Chưa.
Có thể bà sẽ không vui khi tôi đi tìm.
Đến gần đây, tôi nghĩ có thể bà chạy trốn.
Vì sao bà phải chạy trốn?
Vì tôi hơi ngốc nghếch.
Và không ưa nhìn.
Không giống như bà.
Không giống như cô.
Anh muốn em sinh con trong xe không?
Phòng khám cách đây hơn ba cây số. Em muốn sinh luôn không sảy mất.
Chả nhẽ vượt đèn đỏ.
Vượt đi chứ! Đồ chết nhát!
- Chết tiệt! Nó sắp ra. - Cái gì?
Lái đi, nhanh lên!
Bà làm tôi đau!
- Dừng lại! - Đừng dừng lại!
- Bỏ tay ra. - Không.
Rẽ phải lối thứ hai.
Chúng ta đặt tên con là gì?
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp.
Bà đi mà trình bày.
Xin chào.
PS-08 gọi cho TN-08, kiểm tra lý lịch hai người.
Phương tiện của bà à?
Đây là ô tô. Sao các anh không nói như người thường?
- Martha. Xin lỗi nhé. - Thưa bà.
Gọi là Martha, tôi sẽ đưa mọi thứ anh cần
kể cả là đăng ký xe.
- Bà làm bên bộ à? - Phải.
Còn người lái xe ạ?
Tài xế của tôi.
Đua cũng ghê đấy ạ.
Ừ, em yêu, anh sẽ đến đúng giờ.
Không, anh sẽ đến. Yêu em.
Lần này chúng tôi bỏ qua.
Vì sao chứ?
Tôi bảo anh ấy lái xe vượt tất cả đèn đỏ
- mà lại không bị phạt à? - Được rồi…
- Cá tính thật. - Còn phải nói.
- Tôi được đi chứ? - Vâng, lần này thôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Anh đi đâu đấy?
Alphonse!
- A lô? - Ừ, a lô?
Bố muốn biết xem liệu con có rảnh một chút
khoảng tám đến mười giờ tối?
- Rất tiếc, mẹ đỡ đầu của Margot qua chơi. - Và?
Cô ấy muốn tôi hiểu thêm về bà ấy.
Được rồi. Giữ sức khỏe nhé.
Vâng, ông cũng thế.
- Chào em. - Anh về rồi đây.
Mẹ Françoise vừa kể
hồi chưa sáu tuổi, em toàn ị trong bồn tắm.
- Nghe kì cục nhỉ? - Ừ.
Anh có nhớ mẹ đỡ đầu của em không?
Anh gặp bà hồi đám cưới.
Phải rồi.
Đã lâu quá rồi.
Đúng là thế. Chào bà.
- Trông cậu ta gầy quá. - Nhờ con đấy.
Có một thời gian, anh ấy…
Nếu con nhớ chính xác
thì mẹ hay trò chuyện với bố anh ấy.
- Ông ấy thích mẹ. - Thật ư?
Mẹ chẳng nhớ.
Mẹ cũng quái lắm.
Thôi, cùng ăn đi.
Mẹ vẫn sống ở căn hộ cũ của ông ạ?
Ừ, mẹ ở đấy hơn 30 năm rồi.
Phần trang trí khá cũ, anh không biết được đâu.
Nó mắc kẹt ở thời đỉnh cao.
Như mẹ vậy.
- Anh phục vụ nhé? - Ừ.
- Bà Françoise. - Ừ. Tôi đói quá.
Mẹ Françoise từng làm việc cho ông bà em.
Mẹ làm gì ấy nhỉ?
Dọn dẹp này, nấu nướng này.
Con nhớ là
hồi chiến tranh, ông từng giúp mẹ của mẹ.
- Đúng đấy. - Phải không?
Ông ấy chăm sóc hai mẹ con lắm.
Nhà mẹ rất biết ơn.
Giờ con lớn rồi mẹ sẽ kể một bí mật.
Hồi đó, khi ông con còn trẻ ấy,
mẹ thầm thích ông đấy.
- Ông ư? - Ừ!
Mẹ luôn thích đàn ông lớn tuổi hơn.
Cậu không hiểu được đâu.
- Bàn gấp của anh. - Kính thưa quý khách.
Chúng ta đang bắt đầu hạ độ cao.
Vui lòng quay lại chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Bầu trời Paris không mây và nhiệt độ là 22 độ.
Quý khách phải để hành lý cầm tay bên dưới ghế ngồi trước mặt mình
hoặc trong khoang để hành lý trên đầu.
Ông ấy khá là độc đoán.
Mẹ gọi như vậy ư? Con thấy thô lỗ thì có.
Ông đối xử với bà rất tệ bạc.
Ông có thể là người hùng nhưng cũng là đồ khốn.
Ta không phán xét được, đó là thời đại khác.
May là nó đã qua.
Chồng con mà nói vậy với con, con sẽ ném đĩa vào mặt.
Thế thì gớm quá.
Món này ngon thật.
- Khoai tây chứ? - Ừ.
Không, ăn xong rồi anh.
- Để đấy, mẹ làm. - Mẹ nói thật ạ?
Nay là thứ Năm, bọn con chia lịch.
Bọn con mỗi đứa làm một ngày, luân phiên.
Để mẹ giúp cậu ta một tay.
Uống Armagnac nhé?
Alphonse của con đáng yêu quá.
Hơi căng thẳng nhưng mà đẹp trai.
Giúp cậu ta thư giãn đi.
Không hại gì đâu.
- Xin lỗi. - Anh làm sao vậy?
Anh xin lỗi.
Xin lỗi mẹ nhé.
Tháng trước anh ấy bị hành hung,
bị thương khắp nơi, nên không muốn ai chạm vào.
Thế hả?
Bà Françoise.
- Cảm ơn. - Đây ạ.
Taxi của mẹ đến rồi. Dừng ngay bên ngoài.
Anh tiễn mẹ về nhé?
Thật ư? Hai người không muốn…
Mẹ về cẩn thận. Gặp mẹ thật vui.
Mẹ cũng vui.
Đừng đợi 15 năm nữa mới gặp nhau lần nữa.
- Vâng. - Hứa nhé?
Muốn ở bên mẹ thì bây giờ hoặc không bao giờ nữa.
Nào, đi thôi.
Vâng.
Bà không nhận ra tôi à?
Làm sao tôi nhận ra? Hồi xưa anh béo như lợn.
Anh cũng không nhận ra tôi mà.
Làm sao nhận ra được? Hồi ấy bà đẹp.
Hãy đối xử tốt với Margot.
Mong nó không bao giờ biết anh làm gì sau lưng nó.
- Bà giáo huấn tôi đấy à? - Ừ.
Tôi chưa từng nói dối ai.
NGÀI TÌNH YÊU
Cẩn thận. Gieo nhân nào, gặt quả ấy.
Ông đúng là đồ biến thái.
Gì đây?
- Ông để tôi chịch mẹ đỡ đầu vợ. - Thổi kèn thôi mà.
- Vậy là ông biết. - Không hề.
Lúc con nói đến việc cùng ăn tối, bố mới nhớ ra.
Bố định bảo với con, nhưng…
- Nhưng sao? - Bố không dám.
- Hút thuốc à? - Tôi thấy tệ.
Dập thuốc đi.
Ông đã biết.
Nhưng tiền là ưu tiên.
- Nhỉ? - Dập thuốc đi.
Ông không nhận ra rằng
ông chẳng có tí đạo đức nào à?
Đạo đức là cái gì?
Quan điểm chung thủy tầm thường với người vợ không còn yêu con à?
Hay đem khoái lạc cho phụ nữ không được đoái hoài?
Ta đang làm việc tốt đấy.
Ta điền nốt trang cuối trên nhật ký của họ.
Thôi im đi. Đừng dùng mưu mẹo với tôi nữa.
Ông có nhận ra
bà ấy có thể từng chùi đít cho vợ tôi không?
Cho cô ấy bú bình?
Dạy cô ấy nói những từ đầu tiên.
Thật tuyệt vời.
- Sao? - Con tỏ lòng biết ơn.
Thôi để đấy. Bố sẽ ra. Bố phải đi lại.
Ông đi được rồi?
Ừ, bố đi được. Thất vọng à?
- Cẩn thận đấy. - Ừ.
- Tránh đường. - Cậu muốn gì?
Cho tôi vào không tôi giết ông.
- Gì thế? - Mày là ai?
- Không sao.
Mở miệng. Mở miệng ra.
Nhìn tao đi. Thằng chó đẻ.
Tao không rõ mày làm gì với tiền bà ấy,
nhưng còn đến đó thì tao sẽ giết mày.
Não của mày sẽ bắn khắp hành tinh. Mày hiểu tao nói gì chứ?
Tao biết vợ mày, biết nhà mày.
Tao không muốn thấy cái bản mặt đào mỏ của mày nữa.
Mày hiểu chưa hả?
Cái quái gì đây?
Bố! Có sao không?
Có sao không? Tôi gọi cảnh sát rồi.
- Không! - Đừng!
- Đừng làm thế. - Vì sao?
- Tôi thấy gã đó. - Gọi lại đi.
Bảo là nhầm lẫn thôi.
- Được rồi. - Hẹn mai gặp lại.
- Gì cơ? - Tốt quá.
Lại đây. Đứng lên nào.
Nào. Từ từ thôi.
- Ngồi xuống. - Bố không đi nhanh được.
Được rồi.
Ngồi đây.
Được rồi.
Con gọi "bố" rồi.
Biên dịch: Anh Nguyen
Giám Sát Sáng Tạo Đặng Vũ Đức Anh