进来 对 你可以…
我时间很紧张
-你想见我？ -是的
我怀孕了
我月经没来 肯定是怀孕了
-你好像不是很开心 -不 我开心
总之 我会把孩子生下来 第一次超声波检查是27号
去不去随便你
-打扰了 亨利·德里在二号线 -我这就接听
-我让你考虑一下 -好的
快点！
好！
太爽了
《阿方斯》
给
见鬼 有打火机吗 兄弟？
-什么？ -打火机
-没有 -你怎么从来不带打火机？
每次都把我的拿走 自己却从来没有
-可恶 -没错
你拿去干什么了？ 塞进自己屁眼里了？
“明天破晓时分 在白色的乡村
我将离去 我知道你在等着我
我将穿过树林 我将越过群山
“我无法留下…”
打扰一下 有打火机吗？
有
谢了
“明天...”
-瞧那个有钱的混蛋 -他以为自己是谁啊？
-老天 -穿得像个出土文物
“当两颗相爱的心甜蜜地老去
哦！多么喜悦 如此深沉
隐秘又沉静！
“爱情！天国的婚礼！
哦 纯洁的灵魂的结合！
火焰熄灭后 它的光芒依然闪耀
很久以前 两颗心被它鼓舞 但现在只剩下了一颗
他们对过往的共同回忆
让彼此离不开对方
亲爱的 难道不是吗？ 这就是我们的人生
我们的爱沐浴在宁静的夜晚 以及黎明的曙光
然后变成了友谊 但是爱还在”
真美
抱歉
-喂？ -能听见我说话吗？
-我硬了！ -什么？
-我重振雄风了 -我再打给你
重振雄风了
我让你无聊了吗？
没有 真的很美
尤其是最后两句
你用不着假装喜欢
等我们完事了 你就可以做回自己了
不 这是我的心里话 我觉得很美
起初我觉得大自然很无聊 但是当他提到他的女儿…
-他真的很会写 -是的
我应该跟别的老女人试试这招 也许可以大赚一笔
刚才我说“做回你自己” 我应该加一句“但是要有礼貌”
当然 对不起
告诉我
我有一个礼拜没见到你了
你最近在忙什么？
（情人先生）
来吧 插我的后庭！
你这个懒鬼！
今晚见面？你今天上午刚见过他啊
他又不是自动提款机 马格蕾斯
-下次见 -谢谢
不客气
苏珊娜就有所不同了 她的记性不大好
刚才真是太棒了
别忘了给我开支票
不是已经开给你了吗？
不 苏珊娜 还没有
谢谢 再见
（情人先生）
下个星期五下午两点
你的状态太好了！别忘了给我开支票
不是已经开给你了吗？
你每次都这样
你骗不了我！
谢谢
支票开好了吗？我要迟到了 抱歉
-不是已经开给你了吗？ -不 你没有
我也不确定了…不 你没有
没问题 好的 可以告诉我地址吗？
阿尔根松酒店 好的 有进门密码吗？
太棒了 阿方斯！好棒！
这里不是棕色的
我是情人先生 你看…
（阿黛尔·C 法比耶娜·P 玛丽·克劳德）
…19号星期二怎么样？
知道了 可以告诉我地址吗？
你好 贱人！
带我上床
你疯了吗？干吗穿成这样？
-为了取悦你啊 玛丽·克劳德 -我叫香塔尔
-哦对 香塔尔 抱歉 -香塔尔
（下次见！）
你就这点本事吗 娘娘腔？
-你从来不觉得惭愧吗？ -惭愧什么？
收钱让自己爽
我从不觉得自己帅气或风趣
所以我很早就认识到了 给钱是她们的幻想的一部分
她们花钱是为了说了算
她们当中的有些人 从来没有机会说了算
你没事吧？
你问什么来着？
我问你最近在忙什么
工作 非常忙
-行动 准备好了吗？ -准备好了
把手套递给我
-你干什么？ -是你说行动的
摘下来 白痴 你想戴着它上街吗？
-好吧 -笨蛋
-你确定她是一个人？ -是的
-她是个老太太 家里还会有谁？ -她的闺蜜？
她都快一千岁了 朋友都死绝了
那男朋友呢？
你真恶心
行动
你为什么这么喜欢手表？
原因很复杂
我爱你
小时候 我经常听到我不喜欢的声音
所以我把注意力集中在 手表的滴答声上 至今我还戴着它
是自动上发条的
它很神奇 不需要电就能走
但是你这块表几乎就像魔法一样
既然你这么喜欢它 我们可以做一笔交易
如果你每天都来 三周后它就归你了
-每天？ -别那么兴奋！
你到底喜不喜欢这块表？
那个老贱货在哪儿？
-她在这里 -别动！
-不许动 -我不动
坐下 闭上嘴巴 这家伙是谁？
一个朋友
-保险箱 -保险箱在哪儿？
-什么保险箱？ -别装傻！在哪儿？
看着他
-密码！ -告诉我密码！
开枪吧 反正我也时日不多了
-你想让我毙了他吗？ -告诉他们吧 求你了
不！路易斯 是你吗？
你不回答我吗？
你的古龙水恶心死了 我一闻就知道是你！
快走
祝你愉快 亲爱的
希望你不会感冒
-你没事吧？ -没事 刚开始我心跳加速
-但这是好事 对吧？ -你认识他们？
他是我孙子
就算他戴了头套 也掩盖不了身上的臭味
妈的老贱货！操！
-那家伙是谁？ -不知道
但我会查清楚的
我们得采取措施
我已经控告他威胁我了 但我没有足够的证据
我甚至考虑过雇用罗马尼亚人
干什么？
杀掉他 我和他必须死一个
不是他 就是我
有可能是我先死 但我希望先死的人是他
-你给谁打电话？ -警察
-那我最好离开 -为什么？
你说得对
-谢谢你 -不客气
要是没有你 这块表已经流入黑市了
送给你了
-不 -别和我争
我喜欢怎样就怎样
我会好好保管的
小心点 好吗？
-你好 你找谁？ -你好
-我们在网上聊过 -哦对 进来吧
-你叫布鲁诺 对吧？ -对
-喂？ -我能感觉到它在动
-什么？ -在我的肚子里
你觉得他会投票给左派还是右派？
-你好 第六区雅各布街15号 -好的
-我再打给你 好吗？ -不好
孩子是你的 克劳德
你的染色体正在我的肚子里大闹天宫
我会尽快赶过去 可以把电话贴在肚子上吗？
-谢谢 -能听到吗？
太奇妙了
真好笑 这些年我一直 发誓赌咒地说不要孩子
但每次小家伙一动 我的心都会砰的一下
我喜欢身体里有两条生命的感觉 每个人都应该这样
非常正确
你在听吗？你好像心不在焉的
我没有
你不是和我妹妹在一起吗？
我在办公室 我难得见到她
-你好 神父 -我再打给你
她在等你
说得具体一点
年轻的 没那么年轻的 我的客人什么样的都有
你说“没那么年轻的”是什么意思？
有一次那个女人至少有60岁了
什么事这么好笑？
-我妈就是60岁 -所以呢？
我没跟你说清楚 孩子
要想跟我合作 你需要换一种看待时间的方式
-谁啊？ -你觉得呢？
这么早就回来了？
我速战速决了 今天真够受的
你好
-你好 我叫布鲁诺 -阿方斯
法比耶娜一切还好吧？
我为她举行了最后的仪式 然后让她复活了
我会电话联系你 年轻人 我要考虑一下
我也要考虑一下
-再见 -再见
再见
-他是谁？ -他很不错
我觉得不妨找个替补
替补？
生意太好了 我应付不过来
光是今天下午
就错过了两单生意
都不和我商量一下？ 你打算瞒着我雇用这个家伙？
我正打算告诉你
你想把我的客人甩给那个废物吗？
-她们是我的客人 -错
我仅凭口碑就带来了十个新客人
看啊 有人开始膨胀了！
才接了四个电话 就觉得自己是唐璜了
那你找替补干什么？
别说了 去开门
替补…
-你好 -你好
雅克·比森先生的快递
没错 进来吧
-谢谢 -请进 这边
进来吧 放在这里
-是什么？ -一台带条形音箱的电视
需要我签字吗？
-好了 -再见
再见 挺阔气的嘛
什么？
一张皮椅、三瓶柏菲酒庄的红酒 还有一套家庭影院？
累死累活的人却是我
你怎么处理这么多现金？
谁在洗钱、记账和制作假发票？
-别再吃黄油了 真要命！ -别动！
随你便
我就容易吗？ 要确保不被你的妻子发现
还要让你看起来 在为一家合法的公司做事
你要这么说的话 我这么辛苦 才拿五成
你凭什么拿五成？
就凭我干这一行30年了！
要是没有我 你干不长久 我为你介绍你的角色
帮你洗内裤 选衣服
我也不可能穿你的衣服
我的衣服怎么了？你不喜欢吗？
从来没人抱怨过 以前没有你 我一样过得挺好的
等着瞧吧 看你能不能留住新客人
关键在于留住她们 过25年再来跟我说吧
-你觉得25年后我还会干这行吗？ -怎么？
想另谋高就？觉得自己很优秀？ 你之前的三份工作都被炒了鱿鱼
你像老爸我一样 天赋就是你的老二
有的家庭出演员 有的出面包师 咱们家的人就擅长床上功夫
-去准备一下 -干什么？
-给你找了一个新客人 -我累了
别担心 这个不用上床
-在哪儿？ -就在附近
-你好 亲爱的 -你好
按门铃干什么？忘记带钥匙了？
是的 我快发疯了
别担心 进来吧
我煮了茶
她是今天下午来的 我们攀谈了一会儿
让我看到了商机
他是怎么死的？
他走得很突然 心脏病发作
一天早上 他死在了床上
我还没注意到
太可怕了
我干吗跟你说这些
我不习惯孤独
我想我能帮你
-我去做什么？ -基本场景
她丈夫几年前去世了
她给了我几件他的东西
好瘆人
为了五百欧元 再瘆人也要上
她还给了我这个 小心 别弄坏了
-这是什么？ -他的头发
我是说 他的假发
竟然会有人相信这种幻想？
这是我的工作 我的天赋 我唯一的天赋
我认识你妈时 我想成为一名演员
-你？ -是的
我经常开着豪华轿车去见制片人
-然后呢？ -我遇见了你妈
怎么了？
我戴上这个 她会笑话我的
谁会在乎假发？ 这只是帮她实现幻想的道具
接着
-开始表演 -表演？
起来表演
你是她的丈夫 长着啤酒肚 疲惫不堪
-老天… -是啊
-继续 -好吧 我很疲惫
-对 你有啤酒肚 -我有…
-很大的啤酒肚 你很疲惫 -像这样？
对 他不是…
怎么样？这样行吗？
我还不知道你这么滑稽
照你的口味做的
多加牛奶 一块糖
谢谢你 亲爱的
快开始了 过来坐下
他们爱看《谁想成为百万富翁》 一集不落
他死的时候 还没换节目主持人呢
所以她用DVD反复看前几季
她疯了吗？
没有 她是用情太深 也许有一天 你会明白那种感觉
-回答正确 -给 我为你准备的
-谢谢 -第四道题价值八百欧元
去国外旅行时 你需要将手表的时间往前调
一个小时
一周、一个月还是一年？
-太简单了 -当我们傻吗？
就是啊
这才刚开始
当心 她说她知道所有答案
她还为你准备了一些答案
童话故事中的下列角色…
-这道题我会 -是吗？
恰恰、朱布朱布鸟、怪兽熊…
-是哪个？ -朱布朱布鸟
这道题很难
…价值1500欧元 米歇尔
公元54年至68年的 罗马皇帝是谁？
费罗…
泽罗、尼禄还是佩罗？
尼禄
-尼禄 -答对了！
好样的 亲爱的 你真厉害
把皮削了 我来切青蒜
只喝一点
星期天我们可以去枫丹白露散步
好主意
除非你更想去圣日耳曼昂莱
上个周末我们去过那里 枫丹白露更好玩
你说得对
那就这么定了？
-好的 -跟平时一样 亲爱的？
你看起来累坏了
今晚有人能睡个好觉了
阿方斯不来了吗？
他要来 他已经出发了
他还好吧？我听说他工作不顺利
是吗？听谁说的？
不记得了 可能是胡说八道
没这回事 他工作很忙的
我难得见他一面
等一下 我在药房买了新的
谢谢
就是晚上陪她看电视？
-差不多吧 -仅此而已？
-什么？ -只是睡在她旁边？
是的
-真的？ -真的
我就是问问
你来吗 亲爱的？
来了
我们点餐吧
不用等他了
大家肯定都饿了
-你确定？ -确定 正好给他一个教训
他一定是被工作拖住了
困死了
做个好梦 亲爱的
晚安
-阿方斯！总算来了！ -非常抱歉
你来得正是时候 谢谢
-你还好吧？ -还好 非常抱歉
工作上的事有点多
-干杯 -干杯
干杯
但我很开心 因为我找到了一样东西
我觉得有可能卖出 公司有史以来的最高价
-真的吗？ -是的 瞧 你们也算是行家
19世纪的亨利罗伯特怀表 见过这种表盘吗？
我可以拿在手上看吗？
-你的手干净吗？ -去你的
发条轴在背面 黄金的 有签名
买这块表要多少钱？
不好说 不过这种表
我们会送去拍卖
甚至是送到苏富比拍卖行 我能拿到四千欧元的佣金
大概是这个数 还不赖
-你好 给我一杯莫斯科骡子 -好的
我发现他越来越帅了
我们和一群朋友吃饭
他完全就像变了一个人
不只是外表
还有他的声音、姿态
他散发着一种我从未见过的气场
我的闺蜜们像花痴似的看着他
这让你不痛快吗？
让我为他感到惋惜 因为他跟我这样的女人在一起
你这样的女人？
不懂得欣赏丈夫的魅力的女人
这是你认清自己的好机会
我也不知道我是什么
不试试的话 你永远不会知道
这是肯定的
如果我是 我自己会知道
-也许我是性冷淡 -也许你只是沮丧
-别说了 -没门
再见
吻我 一个吻而已 不需要付出什么
要付出的 会付出很多东西
尤其是第一个吻
再见
对了
我忘了问你
阿方斯是不是换工作了？
什么意思？
你看 雇主改了
老太太叹息道 “唉！我还有吸引力吗？”
“如果真是这样 那是多么美好和出人意料”
法官一脸漠然地想 “被人当成了一只母猴子
“这根本不可能” 但接下来的事证明他错了
当心那只大猩猩！
继续
将自己放在一只猴子的位置上
必须在法官和老妇人之间选择一样…
真好！
你会怎样选？
如果将来某个时候
要我做这种选择
我一定选择老妇人
我要高潮了
当心那只大猩猩！
我帮你问问 但我记得他把个人物品都带走了
玛嘉丽 你的前任 有没有在抽屉里留下东西？
-一支钢笔？ -黑色和银色的
-黑色和银色的？ -没有 我没见到有什么东西
没有 抱歉 他怎么样了？
他以前在这里很受气
都过来
-你叫我们？ -是的
我丈夫已经去世了 我也该清理门户了
-清理门户？ -是的
这里发生的事我一清二楚
曾拒绝跟那个猪头上床的人
可以留下
其他人请另谋高就 这里不再欢迎你们
卡洛？
对不起 太太
如果我是你 我就卖掉一切 搬去罗马住
我不希望你住得这么偏远
你还有大好人生 有很多人等着你去遇见
我最好的年华已经过去了
我有足够多的回忆相伴
大多是不雅的
得了吧 妈妈
我们都知道你跟爸爸在一起不开心
虽然你极力瞒着我们 但我们并不傻
谁说我在说你爸了？
我的感情生活可丰富了
雅克 亲爱的
我知道你会是个好父亲
也会找到恰当的解释
说明我为什么不在他身边
我来挂吧
我又不是“残飞”
是“残废”
你觉得这幅画不好看吗？
我觉得你很喜欢它
我是在这个村子长大的
你会带我去吗？
不 应该不会
那里的人傻乎乎的
劳拉？
祝你有个美好的人生
我很爱你
说说你母亲吧
她在我的记忆中很模糊
我记得她很美
比任何人都美
-你没找过她吗？ -没有
我觉得她不希望我找她
最近我觉得 当年她是逃走的
她为什么要逃走？
因为我不够聪明
或者长得不好看
不像她
不像你
你想让我在车里生孩子吗？
离诊所还有三公里 希望能在流产前赶到
路上有红灯
冲过去啊！胆小鬼
-该死！要出来了 -什么？
开快点！
好痛！
-别闹！ -不要停车！
-放手 -不放
下个路口右转
你说给孩子取什么名字？
-见鬼 -该死
你去跟警察说
你好
PS-08呼叫TN-08 请协助调查两个人的背景
这是你的交通工具吗？
不是交通工具 这是车 你可以像正常人一样说话吗？
-玛莎 抱歉 -听着 女士
叫我玛莎 你要什么我都给你
甚至行驶证
-你在部里工作？ -是的
开车的这位是谁？
我的司机
开得够快的
对 亲爱的 我会准时到的
不 我会去的 我爱你
这次就算了
为什么？
我指使他闯红灯
-连一张罚单都没有吗？ -好了…
-她还挺有个性的 -是啊
-我可以走了吗？ -走吧 下不为例
-谢谢 -谢谢
你去哪儿？
阿方斯！
-喂？ -嗯 你好
抱歉 我想问问 晚上八点到十点
你有空吗？
-抱歉 玛戈特的教母要来我家 -她去干什么？
她想让我对她多一点了解
好吧 再见
嗯 再见
-嗨 -回来啦
弗朗索瓦丝正在说呢
我六岁之前都是在浴缸里拉屎
-六岁好像大了点 对吧？ -是的
阿方斯 还记得我的教母吗？
你在我们的婚礼上见过她
没错
很久以前的事了
是啊 很久了 你好
-他比以前瘦多了 -多亏了我
有段时间 他…
如果我没记错的话
那天你和他父亲聊了很久
-他还挑逗你来着 -是吗？
我不记得了
你很轻佻
好了 我们吃饭吧
你还住在我爷爷 给你买的旧公寓里吗？
是的 我在那里住了30多年了
那里的装修老掉牙了 你根本无法想象
它停留在了最风光的岁月
像我一样
-你来分菜好吗？ -好的
-弗朗索瓦丝 -谢谢 我饿死了
弗朗索瓦丝为我的祖父母工作过
你是做什么的？
打扫清洁 做饭
我记得
我爷爷在战争期间帮助过你的母亲
-没错 -对吧？
他对我们百般照顾
让我们感激不尽
现在你长大了 有个秘密可以告诉你了
那时候你爷爷还很年轻
我暗恋上了他
-我爷爷？ -是的！
我一直喜欢老男人
你是不会理解的
-请收好桌板 -女士们先生们
我们将开始下降
请回到您的座位上 系好安全带
今天巴黎天气晴朗 气温是22度
请将随身行李放在前排座位下方
或者头顶的行李舱中
他为人很专横
专横？他简直就是野蛮
他把奶奶当做一条狗
也许他是战争英雄 但他同时是个混蛋
不要批判他 毕竟是那个年代
我一点都不怀念那个年代
要是我丈夫那样跟我说话 我会用盘子砸他
那就太可惜了
盘子里的菜很好吃
-要土豆吗？ -好的
不要 我们吃完了
-放着让我来吧 -千万不要
今天是星期四 我们有时间表的
我们轮流做家务 每人做一天
我还是帮帮他吧
要不要来点雅文邑白兰地？
你丈夫真可爱
有点紧绷 但是很帅
你应该帮助他放松
没什么坏处
-不用了 抱歉 -你怎么了？
抱歉
抱歉 弗朗索瓦丝
上个月他被人打了
打得遍体鳞伤 所以他不喜欢别人碰他
是吗？
弗朗索瓦丝
-谢谢 -给你
你的出租车到了 就在外面
你送她出去好吗？
什么？你不想…
祝你平安到家 很高兴见到你
我也很高兴
希望下次见面不会又要等15年
-好的 -你保证？
想见我就趁现在 不然就没机会了
我们走吧？
好
之前你没认出我吗？
我怎么认得出？你以前胖得像一头猪
你也没认出我
我怎么认得出？以前你很漂亮的
对玛戈特好一点
千万别让她知道你背着她干的事
-你在教训我吗？ -是的
我从不说假话
（情人先生）
小心点 恶有恶报
你这个变态
又怎么了？
-你让我跟她的教母上床？ -她只是帮你吹箫
-你早就知道？ -不 我不知道
你说你们要一起吃晚饭 我才想起来
我本来想告诉你的 但是…
-但是什么？ -我不敢说
-你学会抽烟了？ -心情不好
掐掉
你早就知道
钱比什么都重要
-是吧？ -把烟掐掉
你就没有意识到
这样做很不道德吗？
什么是道德？
是资产阶级提倡的妇道吗？ 就算不爱丈夫了 也要忠贞不渝？
还是给没有机会做爱的女人 带来愉悦更道德呢？
我们是在做好事 儿子
我们让她们的私人日记的 最后几页不至于一片空白
麻烦你闭嘴 省省吧
你有没有想过
她可能为我妻子换过尿布？
用奶瓶给她喂过奶？
教会她说第一句话？
太棒了
-什么？ -你在表达感激
你别管 我去开门 我得多走走
你能走路了？
是的 能走了 让你失望了吗？
-当心点 -知道了
-让开 -你想干什么？
让我进去 不然我杀了你
-怎么回事？ -你是谁？
-没事
张嘴 张开嘴
看着我 王八蛋
我不知道你对她的钱有什么企图
再让我在她家见到你 我就宰了你
我会让你脑浆四溅 听明白了吗？
我认识你妻子 我知道你们住在哪里
我不想再见到你这个钓富婆的混蛋
听清楚了吗？
这他妈是什么？
爸爸 你没事吧？
你们没事吧？我已经报警了
-不！ -不！
-别报警 -为什么要报警？
-我看到那个家伙了 -给警察打电话
就说是你搞错了
-好吧 -明天见 好吗？
-怎么了？ -好的
过来 起来
来吧 慢点
-坐下 -我走不快
慢点
坐在那儿
坐吧
刚才你叫我“爸爸”
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕