是？進來，對，你可以…
我時間不多
–妳想見我？ –對
我懷孕了
我月經沒來，一定是懷孕了
–你看起來不太高興 –不，我很高興
不管怎樣，我要留下孩子 27號要照第一次超音波
你自己決定要不要去
–打擾一下，亨利德里在二號線 –我來接
–我讓你考慮一下 –好
加油！
好！
好爽
千面牛郎
來
媽的，你有打火機嗎？
–什麼？ –打火機
–沒有 –你怎麼從來不帶打火機？
你老是拿我的，又從不帶在身上
–真爛 –真的
你拿打火機幹嘛？塞屁眼嗎？
“明天破曉時，在白色的鄉村
“我會離開，瞧，我知道妳在等我
“我將穿過樹林，翻山越嶺
“我不能留下…”
抱歉，你有打火機嗎？
有啊
謝謝
“明天…”
–瞧這有錢的混蛋 –他以為他是誰？
–真是的 –穿得像老頭子
“當兩顆相愛的心甜蜜地白頭到老
“噢！多麼愉悅，如此深情
“私密又靜謐！
“愛情！天國婚禮！
“噢，純潔的靈魂紐帶！
“當火熄滅後，光芒仍在
“兩顆心曾緊緊相繫 如今只剩孤伶伶一顆心
“他們過去共同的回憶
“讓兩人無法獨自生活
“親愛的，不是這樣嗎？ 這就是我們的人生
“我們的愛享受著夜晚的寧靜 還有黎明的光芒
“然後昇華變成友誼 而愛依然存在”
真的很美
抱歉
–喂？ –聽得到嗎？
–我勃起了！ –什麼？
–回來了 –我再打給你
回來了
我讓你覺得無聊嗎？
一點也不會，真的很美
尤其是最後兩行
你不必假裝喜歡
等我們結束，你可以做回自己
我說的是真心話 我覺得這首詩真的很美
一開始我覺得用大自然隱喻很無聊 但他談到女兒時…
–寫得很好 –沒錯
我應該用在其他老太太身上 可能有利可圖
我說“做回你自己”時 應該補一句：“要有禮貌”
當然了，抱歉
告訴我
我一星期沒見到你了
你最近在忙什麼？
情人先生
來吧，從後面來
你這懶鬼！
約今晚？但妳早上才見過他
他不是提款機，瑪格麗特
–再見 –謝謝
樂意之至
蘇珊娜的情況有點不同 她記憶力不太好
剛剛太棒了
別忘了我的支票
我剛才不是給了嗎？
沒有，蘇珊娜，還沒
謝謝，再見
情人先生
下星期五，下午兩點
妳的狀態很好！別忘了我的支票
我不是已經給了嗎？
妳每次都這樣
妳騙不了我的！
謝謝
支票呢？我要遲到了，抱歉
–我不是給你了嗎？ –沒有
現在我不確定…沒有，妳沒有給
那行，好，可以給我地址嗎？
阿格森，好，有大門密碼嗎？
好爽，阿方斯！好爽
這看起來不是棕色的
我是情人先生，19號…
阿黛爾，法比安，瑪麗可洛
…星期二怎麼樣？
記下了，可以給我地址嗎？
哈囉，賤貨
帶我到妳的床上
你瘋了嗎？幹嘛穿這樣？
–為了取悅妳，瑪麗可洛 –我叫香妲
–哦，對，香妲，抱歉 –香妲
再見！
就這樣？你是娘炮嗎？
–你從不羞恥嗎？ –羞恥？羞恥什麼？
拿錢享受愉悅
我從不覺得自己長得帥或風趣
所以我很快就發現 付錢是她們幻想的一部分
她們付錢，所以她們作主
她們當中有些人從沒機會作主
你還好嗎？
妳剛才問什麼？
我問你最近在忙什麼
工作，很多工作
–走吧，準備好了嗎？ –好了
給我手套
–你在幹嘛？ –你說“我們走吧”
脫掉，白癡，誰會戴那個上街？
–好啦 –笨蛋
–你確定她是一個人嗎？ –確定
–她是老太太，誰會跟她在一起？ –她的姊妹淘？
她多老了，姊妹淘都死了
那男朋友呢？
你真噁心
我們走吧
你為什麼這麼喜歡手錶？
有很多原因
我愛你
我小時候聽到很多不喜歡的聲音
所以我會專心聽舊手錶的滴答聲 這舊手錶我還戴著
這是自動上鍊的
很美妙，不需電力就可運轉
簡直就像魔法
如果你這麼喜歡，我們可以談個條件
如果你每天都來 三星期後這就是你的
–每天？ –不用這麼激動！
你要不要？
那老女人在哪裡？
–她在這裡 –別動！
–別動 –我沒動
坐下，閉嘴，這傢伙是誰？
一個朋友
–保險箱 –保險箱！
–什麼保險箱？ –別耍我！在哪裡？
看著他
–密碼！ –給我密碼！
反正我沒多少日子可活了
–要我開槍打你嗎？ –請給他們密碼
不行！路易，是不是你？
你不回答我嗎？
我認得你那噁心的古龍水味！
我們走
祝你有美好的一天，親愛的
希望你別感冒
–妳還好嗎？ –還好，一開始我的心跳得很快
–但我剛才應付得不錯吧？ –妳認識他們嗎？
他是我的孫子
就算戴著頭套也聞得出那笨蛋的臭味
他媽的老女人！可惡！
–他是誰？ –不知道
但我會查出來
我們需要做點什麼
他之前威脅我，我告過他 但我沒有足夠證據
我甚至考慮過僱用羅馬尼亞人
做什麼？
殺掉他，我們當中必須有一人死
不是他就是我
我到了這把年紀，我有可能先走
–妳在打給誰？ –警察
–那我最好離開 –為什麼？
你說得對
–謝謝 –不客氣
沒有你，這已經流進黑市了
送你吧
–不行 –別跟我爭論
我想怎樣就怎樣
我會保存好
小心一點
–你好 –你好
–我們在網上談過 –對，進來
–布魯諾，對吧？ –對
–喂？ –我能感覺到胎動
–什麼？ –在我肚子裡
你認為這孩子會投給右派還是左派？
–你好，第六區雅各街15號 –好
–我再打給妳好嗎？ –不行
這是你的孩子，克勞德
你的染色體正在我的肚子裡攪亂
我會盡快過去 可以把手機放在肚子上嗎？
–謝謝 –你聽得到嗎？
太美妙了
真有趣，多年來 我都發誓我不會有孩子
但每次這淘氣鬼一動 我的心就漏跳一拍
承載著兩個生命真是太美妙了 我們都應該承載兩個生命
沒錯
你有在聽嗎？你好像心不在焉
沒有
你不是跟我妹妹在一起嗎？
我在辦公室，我幾乎沒見過她
–你好，神父 –我再回電給妳
她在等你
什麼意思？
年輕的，沒那麼年輕的 各種客戶我都有
你說“沒那麼年輕”是什麼意思？
有一次，那個女人至少60歲了
有什麼好笑的？
–我媽媽就是60歲 –所以呢？
我之前沒說清楚，孩子
如果我們要合作 你要對時間有不同的想法
–是誰？ –你以為呢？
回來得這麼早
我提早結束，今天累壞了
你好
–你好，我是布魯諾 –我是阿方斯
法比安那邊順利嗎？
我為她舉行臨終祈禱，讓她起死回生
我再打給你，年輕人，我會考慮一下
我也會考慮一下
–再見 –再見
再見
–他是誰？ –聽說他不錯
我覺得應該找個候補
候補？
我供不應求
光是今天下午
就有兩個客戶從我的手中溜走了
你沒告訴我？背著我僱用這個人？
我正要告訴你
你要把我的客戶扔給那個魯蛇？
–她們是我的客戶 –不對
我憑自己的口碑就引來十個新客戶
瞧瞧現在誰大頭症了
來了四通電話就自以為是唐璜
那為何需要候補？
閉嘴，去應門
候補…
–你好 –你好
雅各畢森先生的包裹
是，請進
–謝謝 –進來，這邊
進來，放在這裡
–這是什麼？ –附有音箱的電視
我要簽收嗎？
–好了 –祝你今天愉快
再見，看來你過得很舒適
什麼？
一張皮椅，三瓶帕維堡紅酒 還有一套家庭劇院？
工作都是我在做
你要怎麼處理那些現金？
誰幫你洗錢、管理帳本、編造發票？
–別再吃奶油了！行行好 –別管我！
隨便你
不讓你老婆發現，你以為很容易嗎？
讓你看起來像在做合法生意？
對了，五成對我的工作來說不划算
你憑什麼分五成？
因為我在這行幹了30年！
沒有我幫你解說角色 你在這行生存不了多久
我幫你洗內褲、挑衣服
我又不可能穿你的衣服
我的衣服有什麼問題嗎？你不喜歡？
沒人抱怨過 沒有你，我原本過得很好
就看你能不能留住新客戶
重點是留住客戶 25年後再來跟我說
–你以為我會做這麼久嗎？ –為什麼不會？
你還有其他計畫？覺得自己太優秀？ 你之前三份工作都被解僱
當牛郎是你的天賦，跟你老爸一樣
有些家族都是演員，有些是烘焙師 我們在行的就是床上功夫
–去準備吧 –準備什麼？
–有個新客戶 –我累了
別擔心，這很輕鬆
–在哪裡？ –隔壁
–哈囉，親愛的 –哈囉
你為什麼按門鈴？忘了帶鑰匙嗎？
我神志不清了
別擔心，進來吧
我泡了茶
今天下午她過來，我們聊了一下
我看到機會
他的死因是什麼？
非常突然，心臟病發作
一天早上，他在床上過世
毫無預兆
太可怕了
我為什麼要告訴你這個？
我生來就不喜歡孤獨
我想我可以幫妳
–我需要做什麼？ –基本的背景
她先生幾年前去世
她把他的一些東西給我
令人發毛
為了五百歐元，沒什麼好發毛的
她還給我這個，要小心，這很脆弱
–這是什麼？ –他的頭髮
這是假髮
她們怎麼會相信這些幻想？
這就是我的工作，我唯一的天賦
我認識你媽時，我想當演員
–你？ –對
我當過豪華轎車司機 還開著車去見製作人
–然後呢？ –我認識了你媽
怎麼了？
我戴這個，她會笑我
假髮有什麼關係？ 這只是為了實現她的幻想
來
–演一下 –什麼？
起來演一下
你是她的丈夫，你有啤酒肚，你很累
–對… –對
–繼續 –好，我很累
–對，你有啤酒肚 –我有…
–很大的啤酒肚，你很累 –像這樣？
對，我是說他不…
什麼？還可以嗎？
我不知道你這麼有趣
你喜歡的口味
多一點牛奶，一顆糖
謝謝，親愛的
開始了，過來坐下
他們從不錯過《誰想成為百萬富翁》
節目換主持人前他就過世了
她就一直重看DVD
她瘋了嗎？
沒有，她是用情至深 也許有天你會明白那種感受
–正確答案 –來，我幫你準備了這個
–謝謝 –第四題八百歐元
出國旅行時，需要把手錶往前調
一小時
一週、一個月還是一年？
–簡單 –我們又不笨
你說得對
這才剛開始
小心點，她說他知道所有答案
她幫你準備了一些題目
這些童話中的角色…
–我知道這個 –真的嗎？
夾布…腳步…
–所以呢？ –是加布加布鳥
很難
1500歐元題目，米歇爾
公元54至68年的羅馬皇帝是誰？
費祿…
賽祿、尼祿還是佩祿？
尼祿
–尼祿 –答對了！
很棒，親愛的，答得好
你削胡蘿蔔皮，我來挑韭蔥
就一點點
星期日我們可以去楓丹白露散步
好主意
你比較想去聖日耳曼昂萊嗎？
我們上週末去過了 楓丹白露會比較好玩
妳說得對
就這麼說定了？
–好 –一如既往，親愛的？
你看起來很累
我知道有人今晚會睡個好覺
阿方斯不來嗎？
會來，他在路上
他還好嗎？聽說他工作遇到麻煩
真的嗎？誰說的？
我不記得了，可能不是真的
沒有，其實他一直在工作
我都很少見到他
等等，我從藥房買了新的
謝謝
所以就跟她看一整晚的電視？
–對，就是這樣 –就這樣
–什麼？ –我只是跟她同床睡
對
–對 –對
只是問一下
親愛的，你要來嗎？
好
我想我們該點菜了
不必等他
大家一定都餓壞了
–妳確定？ –對，給他一個教訓
一定是工作耽擱了
我累壞了
親愛的，祝你好夢
晚安
–阿方斯！終於來了 –真的很抱歉
來得正是時候，謝謝
–你好嗎？ –很好，真的很抱歉
工作有點忙
–乾杯 –乾杯
乾杯
但我很高興，因為我找到一件東西
可能是公司史上最大的一筆生意
–真的嗎？ –對，瞧，你懂一點手錶
這是19世紀的亨利羅伯特錶 看到錶盤了嗎？
–沒有？ –我能拿嗎？
–你的手乾淨嗎？ –去你的
背面有上鍊心軸，黃金色，有簽名
這能賣多少錢？
不知道，但這類手錶
會送去拍賣
就算在蘇富比 我也能拿到四千元歐元佣金
差不多吧，還不錯
–不好意思，請給我一杯莫斯科騾子 –好
我發現他越來越帥了
我們跟朋友一起吃晚飯
他變了一個人
不只是外型
還有他的聲音、手勢
他散發出的能量是我從沒見過的
從我女性朋友看他的眼神就能感受到
這讓妳不高興嗎？
他跟我這樣的女人在一起 我覺得難過
什麼意思？
一個不懂得欣賞丈夫魅力的女人
這是妳瞭解自己的機會
我不知道我這種情況是否有個名稱
妳不嘗試，永遠不會知道
當然
如果我是，我就會嘗試
–也許我是無性戀 –或只是沮喪
–別說了 –才不要
再見
吻我，又不需要花錢，來吧
未必，代價很大
尤其是第一個吻
再見
對了
我忘了問妳
阿方斯找到工作了嗎？
什麼意思？
妳看，這不是同一家公司
“唉！”老太太嘆了口氣 “我還有魅力嗎？”
“這是非比尋常的 坦白說，也出乎意料”
法官面無表情地想 “被認為是一隻母猴子
“這根本不可能” 但接下來的事證明他錯了
小心這隻大猩猩！
再來一遍
必須把自己當成一隻猿
在法官或老太太之間選擇…
對！
或兩個都要？
如果我有選擇
在未來某個時刻
我確信老太太會是我的選擇
我高潮了
小心這隻大猩猩！
我去問問，但他的東西應該都帶走了
瑪格麗，之前那個人 有在抽屜裡留下什麼嗎？
–鋼筆？ –黑銀色
–黑銀色？ –沒有，抽屜是空的
沒有，抱歉，他還好嗎？
他們對他很粗暴
過來
–妳想見我們？ –對
我丈夫過世了，該整治一下了
–整治什麼？ –對
我知道這裡發生的一切
拒絕和那頭豬上床的人
可以留下
其他人可以離開，這裡不歡迎妳們
卡洛？
抱歉，夫人
我要是妳，會把房子賣掉，搬去羅馬
我不喜歡妳離群索居
妳有自己的生活，有親友要見
我最好的時光已經過去了
我有足夠的回憶陪伴我
大多是不好的回憶
拜託，媽媽
我們都知道妳跟爸爸在一起不幸福
妳已經盡力隱藏，但我們不笨
誰說我是在講妳爸？
我經歷過很多段人生
雅各，親愛的
我知道你會是好父親
你會找到合適的理由
來解釋我的離開
我來掛
我沒有“殘匪”
“殘廢”
你覺得不好看嗎？
妳應該很喜歡
我在這個村莊長大的
妳會帶我去嗎？
應該不會
那裡的人都很笨
蘿拉？
祝你幸福
我非常愛你
告訴我你母親的事
記憶都非常模糊
我記得她非常漂亮
沒人比得上
–你沒去找過她？ –沒有
我怕她會不高興
直到最近，我都相信她是逃跑的
她為什麼要逃跑？
因為我有點笨
或長得不好看
不像她
不像妳
你想讓我在車上生孩子嗎？
診所在三公里外 開快一點，免得我流產
有紅燈
那就闖過去！膽小鬼
–唉呀！要生了 –什麼？
開快點！
好痛！
–住手 –別停！
–把手拿開 –不要
第二個路口右轉
寶寶要叫什麼名字？
–唉呀 –糟糕
妳跟他們說
你好
PS08呼叫TN08 有兩人需要背景調查
這是妳的機動車輛嗎？
這就是汽車，講話可以正常一點嗎？
–瑪莎，我代她道歉 –聽好，女士
叫我瑪莎，你要什麼我都給你
汽車行照也沒問題
–妳是部會職員嗎？ –對
開車的人呢？
他是我的司機
簡直是賽車手
是，親愛的，我會準時到
不，我會過去，愛妳
這次就放你們走
為什麼？
是我要他闖紅燈的
–連罰單都沒有？ –好…
–真有個性 –還用說
–我可以走了嗎？ –可以，就這一次
–謝謝 –謝謝
你要去哪裡？
阿方斯！
–喂？ –是，喂？
抱歉，我想知道你晚上八點到十點
有沒有空
–抱歉，瑪歌的乾媽要過來 –然後呢？
她想要我多認識她
好，保重
–嗨 –你回來了
芙蘭絲娃剛才在說
我六歲前都在澡盆裡大便
–年紀有點大了吧？ –對
記得我乾媽嗎？
你在婚禮上見過她
當然
很久以前了
很久了，妳好
–他變得很瘦 –多虧我
有一段時間他…
如果我沒記錯的話
妳都是跟他爸爸聊天
–他對妳有意思 –真的？
我不記得了
妳就愛賣弄風騷
好，我們吃飯吧
妳還住在爺爺的舊公寓裡嗎？
我在那裡住了30多年
裝潢很舊了，很難想像
一直保持在黃金時期
跟我一樣
–你要幫忙夾菜嗎？ –當然
–芙蘭絲娃 –好，謝謝，我餓了
芙蘭絲娃曾替我祖父母工作
妳都做些什麼？
打掃、做飯
如果我沒記錯
爺爺在戰爭時幫了妳母親
–沒錯 –對嗎？
他真的很照顧我們
我們永遠心存感激
現在妳長大了 我可以告訴妳一個祕密
那時候妳爺爺還年輕
我暗戀他
–爺爺？ –對！
我向來喜歡年長的男人
你不會明白的
–妳的托盤 –各位女士先生
我們開始降落
請回到座位，繫好安全帶
巴黎晴空萬里，氣溫22度
手提行李必須放在前方座位下
或放在頭頂置物櫃內
他相當專制
妳這樣形容他嗎？他很粗魯
他對奶奶十分粗暴
他或許是英雄，但也很混帳
不能批判他，那個年代不一樣
幸好我沒生在那年代
如果我老公這樣跟我說話 我會拿盤子砸他
真糟糕
這很好吃
–要馬鈴薯嗎？ –好
不要，我們吃完了
–放著，我來收 –不行
今天是星期四，我們有時間表
我們每天輪流做家事
我還是要去幫忙
要喝雅馬邑嗎？
妳的阿方斯真可愛
有點緊繃，但很帥
該幫他放鬆一下
沒什麼壞處
–抱歉 –你怎麼了？
對不起
抱歉
上個月他被襲擊
全身是傷，所以他不喜歡被碰
真的嗎？
芙蘭絲娃
–謝謝 –來
妳的計程車到了，在外面
你要送她出去嗎？
是嗎？妳不想…
一路順風，見到妳真高興
我也是
別又等15年才見面
–當然 –答應我？
要嘛常見面，要嘛永遠別見
好，我們走吧
好
妳沒認出我嗎？
怎麼可能？你以前肥得像頭豬
你也沒認出我
怎麼可能？妳當時很美
對瑪歌好一點
別讓她知道你在背地裡做的事
–妳在教訓我嗎？ –對
我從不騙人
情人先生
小心，善惡終有報
你真是變態
又怎麼了？
–你讓我跟她的乾媽上床？ –她只是幫你口交
–所以你早就知道 –我不知道
你說你們要一起吃晚飯，我才想起來
我本來想告訴你，但是…
–但是什麼？ –我不敢
–你現在會抽菸？ –我很難受
熄掉
你明明知道
錢最重要
–對吧？ –熄掉
你沒意識到
你沒有道德嗎？
道德是什麼？
老婆不愛你了， 你還得遵守 資產階級的觀念，對她忠誠？
還是為那些沒有性愛的女人 帶來愉悅？
我們是在做好事，兒子
我們是在填補她們人生最後的幾頁
拜託閉嘴，別再胡扯了
你有沒有想過
她可能幫我老婆換過尿布？
餵她喝奶？
教她說第一句話？
那很棒啊
–什麼？ –你是在報答她
不用，我去，我必須走點路
你能走？
對，我能走，失望嗎？
–小心點 –好
–讓開 –你想幹嘛？
讓我進去，不然殺了你
–怎麼回事？ –你是誰？
–沒事
張嘴，張開嘴巴
看著我，王八蛋
我不知道你拿她的錢幹嘛
再去找她，我就殺掉你
我會打爆你的腦袋，聽懂了嗎？
我知道你老婆，我知道你住在哪裡
我不想再看到你來騙錢
聽懂了嗎？
這是什麼鬼？
爸爸，你還好嗎？
你們還好嗎？我報警了
–不！ –不！
–別報警 –為什麼報警？
–我看到那傢伙了 –打回去
說那是誤會
–好吧 –明天見
–什麼？ –好
起來，站起來
慢慢來
–坐下 –慢點
來
坐那裡
來
你剛才叫我“爸爸”
字幕翻譯：阿雪
創意監督 紀彥宇