‫"(باريس)، 1973"‬
‫هل سنذهب إلى حانة "ليدو" الليلة؟‬
‫تباً لحانة "ليدو".‬
‫إنها للفاشلين والمثليين.‬
‫مثليون مثلكم.‬
‫لنذهب إلى "بارادي لاتان"، إنها أفضل. ثقوا بي، أنا أعرف "باريس".‬
‫هل تريد الخروج للسهر الليلة؟‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫لا يأتي المرء إلى "باريس" ليبقى في الفندق‬
‫ويحيك سترة.‬
‫أنا متعبة يا "إنزو"، نحن نخرج للسهر كل ليلة.‬
‫هل أتعبك؟‬
‫أنت تشرب كثيراً وتتشاجر مع الناس.‬
‫إذاً؟ أين المشكلة في ذلك.‬
‫- افعل ما تشاء. - ما أشاء؟‬
‫هل أحتاج إلى إذنك؟‬
‫هل أنت زوجتي أم أمي؟‬
‫أحياناً أحتار بشأن ذلك.‬
‫أنت لست أمي.‬
‫لست نصف ما كانت عليه.‬
‫كانت أمي قديسة لم تشتك طوال الوقت.‬
‫كنت تعرفها يا "لويجي"، أخبرها.‬
‫كانت ملاكاً.‬
‫لترقد روحها بسلام.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أريد الخلود إلى النوم فحسب.‬
‫اذهبي إلى النوم إذاً أيتها الوضيعة.‬
‫أنزلني عند الحانة ثم أوصلها إلى الفندق.‬
‫ها قد وصلنا، هيا بنا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريدين أن أضع الموسيقى؟‬
‫هل تحبين الجاز؟‬
‫لا أعرفها جيداً.‬
‫إنها موسيقى رقيقة. أستمع إليها عندما أكون حزيناً.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫"(ألفونس)"‬
‫هذا يعتمد على الكمية التي تريدانها.‬
‫نريد الكثير، لكن بأسرع وقت ممكن.‬
‫ماذا تقصد بالكثير؟‬
‫غرامان أم 10 أم 100 أم 200؟‬
‫- كم لديكما من المال؟ - لدينا ما يكفي.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - أقصد أن لدينا الكثير.‬
‫"(مستر لوف)"‬
‫"مستر لوف"، مرحباً.‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫في كتاب "ماي فاذرز غلوري"،‬
‫نتعلم أن...‬
‫اصمت، من هو؟‬
‫لن ينتهي هذا على خير، يجب أن نفعل شيئاً يا سيدتي.‬
‫- لماذا تريدانه؟ - للاستخدام الشخصي.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل بمالها،‬
‫لكنني سأقتلك.‬
‫- الإجابة الأولى. - إذاً يا "غاستون"؟‬
‫أهذه إجابتك النهائية؟‬
‫ألم تعرف الإجابة؟‬
‫المعذرة، كنت سارح الذهن.‬
‫لا بأس.‬
‫- كان يوماً شاقاً. - نعم، صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫أتعرف ماذا سنفعل؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫ماذا نفعل دائماً عندما نشعر بالحزن؟‬
‫نطلب البيتزا.‬
‫بيتزا لذيذة، من أي نوع؟‬
‫مع كثير من الجبن.‬
‫ونشاهد "ذا يونغ غيرلز أوف روتشيفورت".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مثل الكافيار.‬
‫أحب هذا.‬
‫إنه بنفس ثمن الكافيار، 4000.‬
‫تفضل أيها الشاب.‬
‫كيف أعرف أنه حقيقي؟‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم.‬
‫- ليلة طيبة. - ألا تريد أن تبقى؟‬
‫لا، إلى اللقاء.‬
‫حسناً، ليلة طيبة.‬
‫تركت مظروفك على طاولة المطبخ.‬
‫لا، لن أتقاضى شيئاً هذه المرة.‬
‫حظيت بليلة رائعة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- "لورا". - كيف حالك؟‬
‫- أهلاً بك في "باريس" يا عزيزتي. - من الغريب أن أراك هنا.‬
‫- لقد أتيت أخيراً. - نعم، أتيت.‬
‫- مر زمن طويل. - هيا، لنتناول العشاء.‬
‫خلال الإغلاق التام، كدت أقتل نفسي.‬
‫كانت فترة عصيبة بالنسبة إلى النساء العازبات مثلنا.‬
‫لم يتغير شيء في الريف.‬
‫شربت كل ما في قبو النبيذ.‬
‫أعطى ذلك مفعولاً رائعاً، تبدين مذهلة.‬
‫زجاجة أخرى؟ من فضلك.‬
‫هناك شيء أريد إخباركن به.‬
‫لا تخبرن أحداً أبداً.‬
‫- مثل من؟ - هذا سر.‬
‫هيا، أخبرينا.‬
‫هذا هو.‬
‫- ما هذا؟ - أريني.‬
‫- انظري. - خمّني ما هو.‬
‫- "مستر لوف". - ما هذا؟ أريني.‬
‫فهمت.‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫مهلاً.‬
‫- توقفي. - لا، تباً، كان هذا رائعاً.‬
‫أنت منتشية تماماً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫من سيلومني؟‬
‫هل سأخسر عملي؟‬
‫هل سيهجرني زوجي؟ هل سيخاف أولادي منّي؟‬
‫- هل أبدو قدوة سيئة؟ - أين خبّأته؟‬
‫- لا أعرف. - أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫في الدرج.‬
‫لم نشتره من أجلك.‬
‫أنا أخاطر لنخرج من هذه الورطة.‬
‫- هذا مالي. - إنه مالك، لكنها حياتي.‬
‫أنا لا أرغب في الموت.‬
‫لماذا تتمنون الموت جميعكم؟‬
‫- دعني أتعاطى القليل فقط. - لا.‬
‫يعجبني تأثيره عليّ.‬
‫- القليل بعد. - لا.‬
‫انظري في المرآة، إنه يجعلك تبدين مريعة.‬
‫- لن تنامي حتى الأسبوع المقبل. - سأنام عندما أموت.‬
‫هل لديك حبوب منومة؟‬
‫- أظن ذلك. - خذي واحدة الليلة.‬
‫- قبل أن تخلدي إلى السرير. - لم قد أخلد إلى السرير؟‬
‫لأن لدينا عملاً غداً.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫تحتاج إليّ؟‬
‫كان هذا ممتعاً، لكن يجب أن تنامي الآن.‬
‫من الأفضل أن تنامي في نفس اليوم الذي استيقظت فيه.‬
‫حسناً، ليلة طيبة.‬
‫"لوسيان".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫- مجدداً. - لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- أريد المزيد. - أنت منتشية.‬
‫لماذا تملكين مفاتيح منزله؟‬
‫لأن هذا المنزل لي.‬
‫لم أطأه يوماً.‬
‫تعبت من مضايقاته لي، لذا اشتريت له ذلك الكوخ.‬
‫لديك مال كثير، هذا ليس لطيفاً.‬
‫بل هو لطف بالغ مني.‬
‫العنوان 17 شارع "بول بورجي"، وهذا رقم المبنى والطابق وإلى آخره.‬
‫يظن ذلك الأحمق أنه رجل قوي، لكنه وُلد في منطقة غنية.‬
‫وأفسده الدلال حتى بلغ الـ26. إنه كسول يبدّد المال.‬
‫إنه سعيد الآن.‬
‫يعيش في مكان يمكن أن يبرر فشله.‬
‫قد يكون مريضاً.‬
‫أنا مريضة أيضاً.‬
‫الشيخوخة مثل السرطان.‬
‫"سوفيان"، خمن على كم حصل.‬
‫لا شيء كالعادة. أتى والده إلى المنزل.‬
‫- كيف سار الأمر؟ - بأحسن حال.‬
‫في هذا الطقس اللطيف، سيفيدك أن تذهب إلى ضاحية راقية.‬
‫لا أمانع الفكرة.‬
‫اسمها "آن ماري دو مونتناي"،‬
‫وهي تنتظرك في قصر فاخر في "رويل مالميزون".‬
‫- من الواضح أنها منطقة كاثوليكية. - كم عمرها؟‬
‫- ليست مسنة. 65. - كم ستدفع؟‬
‫1000، مع دفعة مقدمة جيدة.‬
‫موافق.‬
‫عندما تصل إلى هناك، اركن سيارتك قرب الدرجات الأمامية.‬
‫ادخل، وسترى بيانو.‬
‫يُوجد على البيانو إناء.‬
‫وداخل الإناء هناك وشاح.‬
‫- تريدك أن تعصب عينيك. - ألا تريد أن أراها؟‬
‫على ما يبدو لا، نفاق أو تديّن، شيء كهذا.‬
‫لا تختلس النظر. إذا فعلت ذلك فلن تدفع.‬
‫وبعدها؟‬
‫سر بضع خطوات‬
‫ثم اتبع تعليماتها.‬
‫- مرحباً. - تسرني رؤيتك.‬
‫أعطني يدك، اتبعني.‬
‫هناك أريكة خلفك.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫اخلع سترتك وقميصك من فضلك.‬
‫أنزل سروالك.‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫حسب الحال.‬
‫إذا استخدمت صوتي الطبيعي فهل ستعرفني؟‬
‫هيا، ألق نظرة.‬
‫لو أمكنك رؤية نفسك.‬
‫أظن أن الوقت حان لنتكلم.‬
‫نعم.‬
‫هذه "جوانا".‬
‫اسمك "جوانا"، أليس كذلك؟‬
‫كما تشائين.‬
‫من هي؟‬
‫جزء مني لطالما أخفيته عنك.‬
‫تبادلت معه بضع كلمات.‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫عن أشياء لم يسبق أن قلناها.‬
‫هيا.‬
‫في النهاية، الحياة ليست سيئة.‬
‫لو لم أعرف حقيقته،‬
‫لما أدركت ما أستحقه.‬
‫هل أخبرته عني؟‬
‫بطريقة ما، نعم.‬
‫تعال.‬
‫تمدد.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫ما كان رد فعله؟‬
‫لم يقل شيئاً.‬
‫ألم يضطرب أبداً؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫شعرت براحة كبيرة.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫سنبدأ صفحة جديدة.‬
‫تعال معي.‬
‫- ما هذا؟ - كل أغراضك.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫لقد ودّعت للتو نصف حياتي.‬
‫أنا أتضور جوعاً، أعطني شطيرة.‬
‫أنا قادم. انتظر، إنها حارة.‬
‫خذ، أحضرت البطاطا المقلية.‬
‫- شكراً. - البطاطا المقلية؟‬
‫- هل رأيتم هذا؟ - ما هذا؟‬
‫- سأجرّبه. - مهلاً، إنه ليس لي.‬
‫لا يهمني.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫مجمع "غالاكسي"،‬
‫17 شارع "بول بورجي"، الطابق الـ2،‬
‫الشقة 12.‬
‫هلّا تعطيني مواصفاتك؟‬
‫إذاً؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫- كم هذا رائع! - خذ.‬
‫يا للروعة.‬
‫أليس حقيقياً؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً.‬
‫ليس بيننا موعد، لكن...‬
‫ادخل.‬
‫هل تريدين أن...‬
‫- لا، لا بأس. - أأنت متأكدة؟‬
‫سأسخّن بقايا الحساء.‬
‫أعتذر على التأخير، لا أعرف المنطقة.‬
‫يا للروعة، كم أنت جميلة!‬
‫هذا يحفّزني أكثر على طرح سؤالي.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- هناك أحد بالباب. سأفتح. - اذهب.‬
‫- تباً. - الشرطة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - اجلسوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا رفاق. - لمن هذا؟‬
‫لمن؟ إنه ليس لي.‬
‫إياك أن تلمسني.‬
‫ما هذا؟ إنه ليس لي.‬
‫إنه ليس لي، هل تفهم؟‬
‫أبعد هذا الضوء عن وجهي.‬
‫هذا البريد الصوتي الخاص بـ"أديل موجينو".‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصفّارة.‬
‫وكما يُقال،‬
‫"البلاغة بالإيجاز."‬
‫"أديل"، أنا "ألفونس".‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫أظن أن مشكلاتك انتهت لفترة.‬
‫اتصلي بي.‬
‫تشبه أمك كثيراً في هذا الضوء.‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫كنت نلتقي بين الحين والآخر في الممر.‬
‫هل كنت تعيشين هنا عندما كانت حية؟‬
‫انتقلنا قبل شهرين من رحيلها.‬
‫هل كنت تتحدثين إليها؟‬
‫أحاديث قصيرة.‬
‫عرفها زوجي أكثر.‬
‫كان مصوراً هاوياً، وكان يطلب منها أن يصوّرها.‬
‫كان ذلك يلهب غيرتي.‬
‫أحب والداك بعضهما البعض كثيراً.‬
‫في اليوم السابق لرحيلها بدت سعيدة جداً.‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫لك أيضاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫"ألفونس".‬
‫أنت تعجبني كثيراً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هذا صحيح أيها العجوز.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫- إنها ليست لي يا صديقي. - لا تنادني بصديقك.‬
‫- إنها ليست لي. - ما هذا إذاً؟‬
‫هل ترك "بابا نويل" 150 غراماً من المخدرات في جوربك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫توقف عن العبث معنا.‬
‫اعتقلناك مرتين بتهمة المتاجرة.‬
‫كنت أتاجر بالقنّب.‬
‫أعرف، لكنك أردت أن تبدو ذكياً وذا شأن عظيم.‬
‫أنت غاية في الحماقة لأن أحدهم وشى بك.‬
‫- من؟ - هذا لا يهم.‬
‫لا تستطيع أن تضبط عصابتك حتى.‬
‫أنا لا أتاجر بالمخدرات يا صديقي.‬
‫- توقف. - هل هي للاستخدام الشخصي؟‬
‫- 150 غراماً؟ - أنت معتوه.‬
‫نحن نضيّع وقتنا.‬
‫هذا خطير يا "لوي".‬
‫أخبرنا من أين حصلت عليها.‬
‫لا أعرف.‬
‫بالطبع لا تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أريد الذهاب إلى السجن. - اهدأ.‬
‫لا تقترب أكثر! لا تلمسني!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا بي.‬
‫- ماذا؟ - المعذرة.‬
‫- ما الخطب؟ - المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا بأس، أنا قادم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ليس الآن، كنت مستمتعة. - سأعود لاحقاً.‬
‫فك قيدي.‬
‫بات ورمها السرطاني أسوأ.‬
‫إنها مصابة بالسرطان.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫بلى، لكنها تهتم بخصوصيتها كثيراً.‬
‫نادراً ما تتحدث عن الأمر.‬
‫إنها ترفض العلاج، نجاتها حتى الآن معجزة.‬
‫جلوس.‬
‫سيداتي،‬
‫خلال فترة إجازة أمومة السيدة "فيلمير"،‬
‫سيتولى السيد "موريرا" حصة الأدب.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- صباح الخير يا سيداتي. - صباح الخير.‬
‫إذاً...‬
‫"(هيرناني)"‬
‫لنبدأ حصتنا بلعبة.‬
‫على الأرجح لستن معتادات على اللعب داخل الفصل.‬
‫من بوسعها أن تعلّق على ما كتبته للتو؟‬
‫- آنسة... - "كليمونت".‬
‫أهذا اسمك الأول؟‬
‫- بل اسم عائلتي. - صمتاً.‬
‫- "أديل كليمونت". - تابعي.‬
‫كلها أعمال "فلوبير"، ما عدا "هيرناني".‬
‫وهي مسرحية لـ...‬
‫"فيكتور هوغو".‬
‫أحسنت.‬
‫كانت لك ابتسامة شهية،‬
‫مشية رجل، لكن عينا صبي.‬
‫لم أختبر تلك المشاعر من قبل.‬
‫تبدو ضائعاً.‬
‫نعم، أبحث عن شارع "رو بونكاري".‬
‫- إنه على الجانب المقابل. - لا أعرف المدينة بعد.‬
‫إنها صغيرة، ستشتكي قريباً لأنك رأيت كل شيء فيها.‬
‫اتبعني.‬
‫- انتظري. - أسرع يا "لوسيان".‬
‫لا تناديني "لوسيان"، أنا أستاذك.‬
‫حسناً يا "لوسيان".‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫سأفعل.‬
‫كنت أحلم أن نغادر تلك البلدة معاً،‬
‫تلك البلدة الصغيرة المضجرة التي قوّضتها الحرب.‬
‫هيا، انهض.‬
‫- توقف عن الادعاء بأنك عجوز. - لا يجدر بك أن تكوني هنا.‬
‫في منزل أستاذك.‬
‫أنت أستاذي حين نكون في المدرسة.‬
‫أنت رجل ممل لا يجيد الرقص.‬
‫لديّ أوراق أصححها.‬
‫وأنا ماهر في الرقص في الواقع.‬
‫ارقص معي وإلا مزّقت سترتي وصرخت.‬
‫- لم عساك تفعلين ذلك؟ - أكاد أموت.‬
‫- رقصة واحدة ثم تغادرين. - أعدك.‬
‫كنت مرادي، وحدث ما حدث.‬
‫وقعت في الغرام.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫والأخيرة على الأرجح.‬
‫ونحن نفعل هذا،‬
‫هل ما زلت تحب زوجتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأحب زوجتي دائماً.‬
‫لكنها بعيدة.‬
‫إنها هنا في بالي.‬
‫توقفي يا "أديل"!‬
‫دعني وشأني.‬
‫شعرت بالسوء حيال ما حدث.‬
‫كنت شابة، مفعمة بالكبرياء.‬
‫أنا آسفة يا "لوسيان".‬
‫أنا أسامحك.‬
‫في النهاية، اعترفت أنني اقترفت خطأً.‬
‫كتبت لك مئات المرات.‬
‫لكن بعد فوات الأوان، لم تجبني أبداً.‬
‫ارتاحي قليلاً الآن.‬
‫هذه لك.‬
‫يمكنك فتحها لاحقاً.‬
‫اتلُ عليّ القصيدة.‬
‫أي قصيدة؟‬
‫تلك التي قرأتها في الفصل.‬
‫ألا تحفظها؟‬
‫لا.‬
‫- المعذرة. - هذا مؤسف.‬
‫اقرأها على أي حال.‬
‫"أيا غافلاً عن جمال الطفولة الساحر،‬
‫لا تحسدنا أيها الطفل على عمرنا الفاتر،‬
‫حيث القلب عبد ثم ثائر،‬
‫وضحكتنا أتعس من خوفك العابر.‬
‫ننسى أن عمرك خليّ البال عذب وطاهر.‬
‫كنسيم على وسع السماء يسافر،‬
‫صرخة فرح تضعف بينما يتردد صداها الفاتر‬
‫فوق المياه يحلق طائر.‬
‫لا تتعجل نضوج الخواطر.‬
‫استمتع بالصباح وبالربيع الزاهر.‬
‫ما سنينك إلا لفيف زهور‬
‫فلا تقطفها في أوان باكر."‬
‫لقد رحلت.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫- يوماً سعيداً. - ولك أيضاً.‬
‫- ما الذي يحدث؟ - عدت إلى العمل.‬
‫- هل هذه مشكلة؟ - لا.‬
‫هل أنت مستاء من هذا؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ألديك ويسكي؟‬
‫الوقت ليس مناسباً، لديك عميلة بعد 45 دقيقة.‬
‫لن أذهب.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هجرتني زوجتي للتو.‬
‫إنها مثلية.‬
‫خبأت للتو‬
‫150 غراماً من المخدرات في شقة شخص مجنون.‬
‫تُوفيت امرأة أحببتها أمام عينيّ.‬
‫من تُوفي؟‬
‫"أديل".‬
‫"أديل"؟‬
‫- "أديل" التي نعرفها؟ - نعم.‬
‫تباً.‬
‫كانت أفضل عميلة عندنا.‬
‫- أنا أمزح. - أعرف.‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫وكانت جيدة في السرير.‬
‫هذه الأشياء تحدث.‬
‫في هذا العمل، يجب أن تكون صلباً.‬
‫خسرت 4 نساء السنة الماضية.‬
‫4؟‬
‫4.‬
‫لا أستطيع احتمال هذا.‬
‫بالطبع تستطيع.‬
‫هنا تبرز أهميتك.‬
‫إن كنت بحاجة إلى وقت لتجمع شتات نفسك،‬
‫بوسعي أن أحجز لك مع نساء صغيرات في السن.‬
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫لا شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫هل تسمعني؟ أنا "لوي". لديّ أخبار جيدة، هل أنت مستعد؟‬
‫تُوفيت السيدة العجوز.‬
‫- من؟ - تُوفيت جدتي.‬
‫- إذاً؟ - يجب أن تذهب إلى منزلها.‬
‫- أعرف الرمز. - أي رمز؟‬
‫أنت تثير جنوني، رمز الخزنة أيها الأحمق.‬
‫ألديك الرمز؟‬
‫حسناً، أخبرني كل شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫لست متفرغاً الليلة، لديّ...‬
‫توقيت جيد، كنا نتحدث عنك.‬
‫- تفضل. - أنا؟‬
‫يا ولديّ، كما خطّطت، هذا "ألفونس".‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً. - تفضل.‬
‫حقاً؟‬
‫- لم هذا الذهول؟ - ما الذي توقعته؟‬
‫لسنا ضدّك شخصياً، لكن ضعي نفسك مكاننا.‬
‫هذا غريب بالنسبة إلينا.‬
‫- لا أفهم. - ونحن أيضاً لا نفهم.‬
‫أعرف كم يصعب عليكما تفهّم أنني بدأت حياة جديدة في سنّي هذه.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعني أنهي كلامي.‬
‫في رأيكما، أنا سأظل زوجة أبيكما.‬
‫لكنه غادر منذ 5 سنوات.‬
‫لـ5 سنوات عشت وحيدة.‬
‫أنتما تزورانني كل بضعة أشهر عندما ألح عليكما.‬
‫هناك دائماً عذر لتأجيل أو إلغاء دعوة الغداء.‬
‫5 سنوات‬
‫وأنا أفكر في الأسوأ.‬
‫لكن بعد كل ما حدث،‬
‫بعد 5 سنوات، يبدو أن القدر‬
‫ابتسم لي مجدداً.‬
‫قابلتك عندما كنت في أسوأ حالاتي.‬
‫علمني كيف أحب من جديد.‬
‫لدينا مشكلة هنا...‬
‫لا تقل شيئاً، أنت لا تستحق هذا.‬
‫لا، تماماً.‬
‫سيتقبلك ولداي.‬
‫هذا لطيف، لكن هناك سوء تفاهم.‬
‫والدتكما امرأة رائعة.‬
‫كانت وفاة والدكما صعبة عليها.‬
‫- والدنا؟ - نعم، وأيضاً...‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كانت وفاة والدكما صعبة عليها.‬
‫مهلاً، والدي ليس متوفياً.‬
‫أمي، هل أخبرت هذا الشاب أن والدي متوفي؟‬
‫إنه في حكم الميت.‬
‫فقط لأنه خانك مع جارته التي من "بوليو"...‬
‫لا تذكري تلك الساقطة.‬
‫لم يكن يهتم لأمرها.‬
‫لم أقام علاقة معها؟‬
‫أعني، هذه الأشياء تحدث.‬
‫- نعم. - حسناً، إنه ميت بالنسبة إليّ.‬
‫اللعنة على كبريائك.‬
‫أنت تفسدين حياتك وحياة والدي أيضاً.‬
‫- بالمناسبة، أين "غاستون"؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫بل من شأني، كان يعرف والدتي.‬
‫من تكون والدتك؟‬
‫لا أدري، لكنني أود أن أعرف.‬
‫- هل أنت هناك؟ - نعم.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ما هي؟‬
‫اصمت، أنا نائم.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها مفتوحة. - إذاً؟‬
‫إنها فارغة، لا يُوجد شيء داخلها، اللعنة.‬
‫اللعنة، أيها الوغد.‬
‫ماذا أفعل الآن؟ لا أملك أي نقود.‬
‫- ما بك؟ - اصمت، أنا نائم.‬
‫توقف، أنت تؤلمني.‬
‫وهل هذه مشكلة؟‬
‫اتركني.‬
‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫نم جيداً.‬
‫"سيدي، إذا كنت تقرأ هذه الرسالة‬
‫فهذا لأنني أُحتضر.‬
‫في النهاية، لا بد أن يتقابل النهار مع الليل.‬
‫كتقدير لك على منحي‬
‫جرعة أخيرة من المتعة،‬
‫إليك بعض الحقائق‬
‫لشخص يحب الساعات كثيراً.‬
‫انظر إلى عقرب الدقائق في ساعاتي الـ3.‬
‫واحد إلى الشرق،‬
‫وآخر إلى الجنوب،‬
‫والثالث إلى الغرب في الشقة.‬
‫إنها أوقاتي المفضلة.‬
‫الفجر في الشتاء،‬
‫الغسق في الصيف،‬
‫وأحلك ساعات الليل.‬
‫أحسن استخدامها.‬
‫"أديل".‬
‫أيتها الشيطانة الصغيرة.‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬