Leute, gehen wir heute ins Lido?
Es reicht mit dem scheiß Lido.
Ich sage doch, das ist was für Loser
und Schwuchteln wie euch zwei!
Das Paradis Latin ist besser. Glaubt mir, ich kenne Paris.
Ihr wollt heute wieder ausgehen?
Natürlich wollen wir ausgehen.
Ich bringe dich nicht nach Paris, damit du im Hotel sitzt
und strickst.
Ich bin müde, Enzo. Ich kann nicht mehr jeden Abend ausgehen.
Mit mir auszugehen, ermüdet dich?
Ihr werdet zu viel trinken und am Ende wirst du dich prügeln.
Na und? Wo liegt das Problem?
-Mach, was du willst. -Was ich will?
Brauche ich deine Erlaubnis?
Bist du meine Frau oder meine Mutter?
Das frage ich mich manchmal auch.
Du bist nicht meine Mutter.
Du bist nicht halb so gut wie sie.
Sie war eine Heilige, die sich nicht andauernd beschwerte.
Du kanntest sie, Luigi. Sag's ihr.
Sie war ein Engel.
Möge sie in Frieden ruhen.
Ich bin müde.
Ich will nur ins Bett.
Dann geh ins Bett, du Hure.
Bring uns in den Club und sie ins Hotel.
Wir sind da, Leute. Na los.
Hier.
Danke.
Wie wäre es mit Musik?
Mögen Sie Jazz?
Ich kenne kaum etwas.
Sehr sanfte Musik. Ich höre sie mir an, wenn ich deprimiert bin.
Schön, oder?
Kommt drauf an, wie viel Sie wollen.
Wir wollen viel, aber so schnell wie möglich.
Was meinen Sie mit "viel"?
Zwei Gramm, zehn Gramm, 100, 200?
-Wie viel Geld haben Sie? -Mehr als genug.
-Das heißt? -Das heißt, sehr viel.
Mister Love, hallo.
Hallo? Hallo?
Hallo?
"Im Roman Der Ruhm meines Vaters
erfahren wir, dass..."
Halt die Klappe! Wer ist das?
Das endet nicht gut. Wir müssen etwas tun, Madame.
-Wozu brauchen Sie es? -Eigenbedarf.
Ich weiß nicht, was du mit ihrer Kohle machst,
aber ich leg dich um, verdammt.
-Antwort A. -Na, Gaston?
Ist das Ihre finale Antwort?
Wusstest du die Antwort nicht?
Entschuldige, ich war woanders.
Macht nichts.
-Es war ein harter Tag. -In der Tat.
Natürlich.
Ruh dich aus.
Weißt du, was wir machen?
Nein. Was?
Was machen wir, wenn wir niedergeschlagen sind?
Wir bestellen Pizza.
Eine leckere Pizza. Was für eine?
Mit extra Käse.
Und wir schauen Die Mädchen von Rochefort.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ist wie Kaviar.
Das gefällt mir.
Es kostet so viel wie Kaviar, 4.000.
Bitte schön, junger Mann.
Ist das auch echt?
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Schönen Abend. -Wollen Sie nicht bleiben?
Nein. Wiedersehen.
Na gut... Schönen Abend.
Ihr Umschlag ist auf dem Küchentisch.
Nein, diesmal geht es auf mich.
Es war ein toller Abend.
Gute Nacht.
-Laura! -Wie geht es dir?
-Willkommen in Paris, Schatz. -Witzig, dich hier zu sehen.
-Sonst kommen wir immer zu dir. -Ich weiß.
-Es wurde Zeit. -Na komm. Lasst uns was essen.
Während des Lockdowns hätte ich mir fast die Kugel gegeben.
Für Single-Frauen wie uns war es ein Albtraum.
Auf dem Land war alles gleich.
Ich trank den Keller leer.
Das hat Wunder gewirkt. Du siehst fantastisch aus!
Apropos, nehmen wir noch eine? Entschuldigung?
Ich muss ein Geständnis machen.
Aber ihr dürft es niemandem verraten.
-Wem denn? -Es ist ein Geheimnis.
Na los, spuck es aus.
Das hier.
-Was ist das? -Zeig mal.
-Sieh mal. -Ratet, was das ist.
-"Mister Love." -Was ist das? Zeig mal.
Ich hab's kapiert.
Ja.
Sehr gut.
Sehr schön.
Moment.
-Hören Sie auf. -Wieso? Scheiße! Es war so toll.
Sie sind total zugedröhnt.
Na und?
Wen stört es?
Verliere ich meinen Job?
Verlässt mich mein Mann? Mache ich meinen Kinder Angst?
-Bin ich ein schlechtes Vorbild? -Wo haben Sie es versteckt?
-Ich weiß nicht. -Wo ist es?
Wo ist es?
In der Schublade.
Wir haben das nicht für Sie gekauft.
Ich gehe Risiken ein, um uns da rauszuholen.
-Es ist mein Geld! -Ihr Geld, aber mein Leben.
Ich will nicht sterben.
Warum wollt ihr alle sterben?
-Noch eine letzte? -Nein.
Ich liebe dieses Gefühl in mir.
-Noch eine. -Nein!
Haben Sie mal in den Spiegel gesehen?
-Sie werden eine Woche nicht schlafen. -Schlafen kann ich, wenn ich tot bin.
Haben Sie Schlaftabletten?
-Ich glaube, ja. -Nehmen Sie eine.
-Bevor Sie ins Bett gehen. -Warum sollte ich ins Bett?
Weil wir morgen Pläne haben.
Ich brauche Sie.
Sie brauchen mich?
Das hat Spaß gemacht, aber jetzt müssen Sie schlafen.
Man sollte am selben Tag einschlafen, an dem man aufwachte.
Okay, gute Nacht.
Lucien?
Ja?
Vergisst du nicht etwas?
-Noch einmal. -Nein.
Das reicht.
-Ich will mehr. -Sie sind zugedröhnt!
Warum haben Sie seine Schlüssel?
Weil die Wohnung mir gehört.
Ich war noch nie drinnen.
Ich hatte genug von ihm und kaufte ihm diese Bruchbude.
Sie haben Geld, das war nicht nett.
Es war sogar sehr nett.
Rue Paul Bourget 17. Für das Gebäude, die Wohnung, alles.
Er hält sich für einen Gangster, dabei wurde er reich geboren.
Total verzogen bis er 26 war. Ein Nichtsnutz, ein Verschwender.
Aber jetzt ist er zufrieden.
Er lebt da, wo er als Versager seine Legitimation hat.
Vielleicht ist er krank.
Ich bin auch krank.
Das Alter ist wie Krebs.
Rate, wie viele Punkte er hat?
Null, wie immer. Sein Vater war echt sauer.
-Wie lief es? -Sehr gut.
Du wolltest bei dem schönen Wetter ja in einen schicken Vorort.
Ich hätte nichts dagegen.
Also... Ihr Name ist Anne-Marie de Montenay.
Sie erwartet dich in ihrem Anwesen in Rueil-Malmaison.
-Das schreit förmlich "katholisch". -Wie alt ist sie?
-Jung, 65. -Wie viel?
Tausend und ein guter Vorschuss.
Geht klar.
Wenn du ankommst, park dein Auto an der Vordertreppe.
Geh rein. Dann siehst du ein Klavier.
Auf dem Klavier steht ein Krug.
Und im Krug ist ein Halstuch.
-Binde dir die Augen zu. -Ich soll sie nicht sehen?
Offensichtlich nicht. Scheinheiligkeit, Religion, all das.
Nicht schummeln. Sonst zahlt sie nicht.
Und dann?
Geh ein paar Schritte
und folge dann ihren Anweisungen.
-Guten Tag. -Freut mich.
Geben Sie mir die Hand. Folgen Sie mir.
Hinter Ihnen ist eine Couch.
Setzen Sie sich.
Ziehen Sie Ihre Jacke und Ihr Hemd aus, bitte.
Lassen Sie Ihre Hose runter.
Mögen Sie Ihren Beruf?
Kommt darauf an.
Wenn ich meine Stimme nicht verstelle, erkennen Sie mich dann?
Na los, sieh mich an.
Wenn du dich sehen könntest...
Ich glaube, wir müssen reden.
Ja.
Das ist Johanna.
Johanna, oder?
Wie Sie wollen.
Wer ist das?
Ein Teil von mir, den ich vor dir geheim hielt.
Wir haben uns ein paar Dinge gesagt, er und ich.
Was für Dinge?
Was wir immer verschwiegen hatten.
Komm.
Letztlich läuft es gar nicht so schlecht.
Wenn ich nicht herausgefunden hätte, wer er wirklich ist,
wäre mir nie bewusst geworden, was ich wirklich begehre.
Hast du ihm von mir erzählt?
Irgendwie schon.
Komm.
Leg dich hin.
Na los.
Hallo du.
Wie hat er reagiert?
Er sagte nichts.
Hat es ihn kalt gelassen?
Nicht wirklich.
Wie fühlst du dich jetzt?
Es hat mir gutgetan.
Ich bin stolz auf dich.
Damit beginnt ein neues Kapitel.
Komm mit.
-Was ist das? -Deine Sachen.
Du sollst verschwinden.
Alles in Ordnung?
Weinst du?
Ich habe mich gerade von meinem halben Leben verabschiedet.
Ich habe Kohldampf, lass die Burger rüber wachsen.
Schon dabei. Warte. Es ist heiß.
Hier sind die Pommes.
-Danke. -Pommes?
-Leute, habt ihr das gesehen? -Was ist das?
-Ich probiere es. -Warte, das gehört mir nicht.
Das ist mir scheißegal.
Echt jetzt?
Cité de Galaxie,
Rue Paul Bourget 17, zweiter Stock,
Apartment 12.
Ihre Kontaktdaten, bitte?
Und?
Es ist echt!
-Total geil. -Gib her.
Das ist klasse.
Und? Es ballert, was?
Papa?
Guten Abend.
Wir sind nicht verabredet, aber...
Kommen Sie rein.
Soll ich...
-Nein, schon gut. -Sicher?
Ich wärme die restliche Suppe auf.
Entschuldige die Verspätung, ich habe mich verfahren.
Mein Gott, du bist so hübsch.
Wie soll ich dem mit meiner Frage gerecht werden?
Schön, dich wiederzusehen.
Finde ich auch.
Schmeckt sie dir?
Sie ist köstlich.
-Es hat geklopft. Soll ich? -Geh.
-Scheiße! -Polizei!
-Was soll das? -Setzen.
Was ist das alles?
-Leute! -Wem gehört das?
Wem? Es ist nicht meins.
Ich schwöre. Lass mich los!
Was soll das? Das ist nicht meins!
Das ist nicht meins, okay?
Nimm die scheiß Lampe weg!
Das ist die Mailbox von Adèle Mouginot.
Sprechen Sie nach dem Ton.
Und wie der Dichter sagte:
"Kürze ist die Schwester des Talents."
Adèle, hier ist Alphonse.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich glaube, Sie sind Ihre Sorgen vorerst los.
Rufen Sie mich an.
In dem Licht sehen Sie aus wie Ihre Mutter.
Sie kannten sie?
Wir haben uns immer nur im Flur getroffen.
Sie wohnten schon hier, als sie da war?
Wir zogen ein, zwei Monate bevor sie ging.
Haben Sie mit ihr gesprochen?
Wir haben geplaudert.
Mein Mann kannte sie besser.
Er war Hobbyfotograf, er bat sie, für ihn zu posieren.
Das machte mich wahnsinnig eifersüchtig.
Ihre Eltern liebten sich sehr.
Noch am Tag zuvor schien sie sehr glücklich.
Schönen Tag noch.
Ihnen auch. Wohin gehen Sie?
Das geht mich nichts an.
-Wir sehen uns. -Bis dann.
Alphonse.
Ich mag Sie sehr.
Ich Sie auch.
Tja, alter Mann.
Jetzt bist du am Arsch.
-Das ist nicht meins, Alter! -Sag nicht "Alter".
-Das ist nicht meins. -Wessen ist es?
Waren 150 Gramm in deinem Weihnachtsstrumpf?
Keine Ahnung.
Hör auf, uns zu verarschen.
Du hast schon zweimal gedealt.
Das war nur Gras.
Ich weiß. du wolltest den großen Boss markieren.
Du bist so dumm, dass dich jemand verpfiffen hat.
-Wer? -Spielt keine Rolle.
Ihr haltet nicht mal untereinander zusammen.
Ich deale kein Koks, Alter!
-Lass das. -War es zum Eigenbedarf?
-Hundertfünfzig Gramm? -Du brauchst einen Entzug.
Das ist Zeitverschwendung.
Das ist ernst, Louis.
Sag uns, wo du es herhast.
Ich weiß es nicht, verdammt.
Klar, du weißt es nicht.
Ich weiß es nicht, verdammt!
-Ich will nicht ins Gefängnis. -Beruhige dich.
Lass mich! Fass mich nicht an!
Bitte! Tun Sie das nicht!
-Was? -Entschuldigung.
-Was ist los? -Entschuldigung.
Ja?
Ja.
Was ist los?
Okay. Bin unterwegs.
Ich muss gehen.
-Nicht jetzt! Ich war voll dabei! -Ich komme später wieder.
Binde mich los!
Ihr Krebs hat sich verschlimmert.
Sie hatte Krebs.
Das wussten Sie nicht?
Doch, aber sie ist sehr verschlossen.
Sie spricht fast nie darüber.
Sie will keine Behandlung. Es ist ein Wunder, dass sie noch lebt.
Setzen Sie sich.
Meine Damen,
während Madame Villemaires Mutterschaftsurlaub
wird Monsieur Moreira Ihr Literaturlehrer sein.
Ich überlasse sie Ihnen.
Danke, Herr Direktor.
-Guten Morgen, meine Damen. -Guten Morgen.
Also...
Beginnen wir mit einem Spiel.
Es ist sicher ungewöhnlich, dass ein Lehrer ein Spiel vorschlägt.
Wer kann etwas dazu sagen, was da steht?
-Mademoiselle... -Clément.
Ist das Ihr Vorname?
-Mein Nachname. -Ruhe.
-Adèle Clément. -Bitte schön.
Das sind alles Werke von Flaubert, außer Hernani.
Das ist ein Drama von...
Victor Hugo.
Bravo.
Du hattest ein reizendes Lächeln,
die Haltung eines Mannes, die Augen eines Jungen.
Ich hatte so etwas noch nie gespürt.
Haben Sie sich verirrt?
Ja, ich suche die Rue Poincaré.
-Die ist ganz weit drüben. -Ich kenne mich noch nicht aus.
Die Stadt ist klein. Sie werden leider bald alles gesehen haben.
Folgen Sie mir.
-Warten Sie. -Schneller, Lucien.
Nicht Lucien. Ich bin Ihr Lehrer.
Okay, Lucien!
Fühlen Sie sich wie zuhause.
Das mache ich ja.
Ich träumte davon, dass wir zusammen weggehen,
weg aus der kleinen, langweiligen, kriegszerrütteten Stadt.
Los, stehen Sie auf.
-Tun Sie nicht so alt. -Sie sollten nicht hier sein.
Ich bin Ihr Lehrer.
In der Schule sind Sie mein Lehrer.
Sonst nur ein langweiliger Mann, der nicht tanzen kann.
Ich habe zu korrigieren.
Und ich kann tanzen. Sehr gut sogar.
Tanzen Sie mit mir oder ich zerreiße mir die Bluse und schreie.
-Das würden Sie tun? -Ich halt's nicht aus.
-Ein Tanz, dann gehen Sie. -Versprochen.
Du warst der Eine. So viel stand fest.
Ich war verliebt.
Zum ersten Mal.
Wohl auch zum letzten Mal.
In diesem Moment,
lieben Sie Ihre Frau immer noch?
Natürlich.
Ich werde sie immer lieben.
Aber sie ist weit weg.
In Gedanken ist sie hier.
Hören Sie auf!
Lassen Sie mich!
Ich fühlte mich schrecklich.
Ich war jung, voller Stolz.
Es tut mir leid, Lucien.
Ich vergebe dir.
Später gestand ich, dass es geschwindelt war.
Ich schrieb dir hundertmal.
Aber es war zu spät, du antwortetest nie.
Ruhen Sie sich jetzt aus.
Das ist für Sie.
Öffnen Sie ihn später.
Lies mir das Gedicht vor.
Welches?
Das aus dem Unterricht.
Kannst du es nicht auswendig?
Nein.
-Tut mir leid. -Macht nichts.
Lies es trotzdem vor.
"Du weißt nicht, wie schön die Kindheit ist.
Mein Kind, sehne nach dem Alter und Schmerz dich nicht.
In dem das Herz bald Sklave, bald Rebell empfind'
und das Lachen oft vor Traurigkeit erstickt."
"Dein Alter flieht dahin auf leichten Schwingen
noch sorglos über die weiten Felder her.
Wie ein Jauchzen wird es fern verklingen,
wie ein Eisvogel über dem Meer.
Oh, lass noch nicht reifen, was du heute empfunden.
Lass dich vom Morgen, vom Frühling beglücken.
Ein Kranz von Blüten sind deine süßen Stunden.
Nicht schneller als die Zeit sollst du ihn zerpflücken.“
Sie ist von uns gegangen.
Danke.
Guten Tag.
Ich war am Gehen.
-Schönen Tag noch. -Gleichfalls.
-Was ist hier los? -Ich arbeite wieder.
-Ist das ein Problem? -Nein.
Schockiert dich das?
Das ist es nicht.
Hast du Whiskey?
Nicht jetzt. In 45 Minuten hast du eine Kundin.
Ich gehe nicht hin.
Nicht heute.
Was ist los mit dir?
Meine Frau hat mich verlassen.
Sie ist lesbisch.
Ich habe
einem Psycho 150 Gramm Koks untergejubelt.
Und jemand, den ich mochte, starb vor meinen Augen.
Wer ist gestorben?
Adèle.
Adèle?
-Unsere Adèle? -Ja.
Mist.
Sie war unsere beste Kundin.
-War ein Witz. -Ich weiß.
Ein Teufelsweib.
Und gut im Bett.
Solche Dinge passieren.
In diesem Geschäft musst du hart sein.
Letztes Jahr habe ich vier veloren.
Vier?
Vier.
Ich kann nicht. Ich kann das nicht machen.
Natürlich kannst du das.
Dann brauchen sie dich am meisten.
Wenn du Zeit brauchst, um dich zu fangen,
kann ich dir ein paar Junge buchen.
Was ist das für ein Aktenkoffer?
Das ist nichts.
Entschuldige.
Hallo?
Hörst du mich? Hier ist Louis. Ich habe tolle Neuigkeiten. Bereit?
Die Alte ist tot.
-Wer? -Meine Großmutter ist tot.
-Und? -Du musst in ihre Wohnung gehen.
-Ich kenne den Code. -Was für einen Code?
Du machst mich irre. Für den Safe, du Idiot.
Du hast den Code?
Kommt. Okay, erzähl mir alles.
Guten Tag.
Ich kann heute nicht, ich habe eine...
Das trifft sich gut, wir reden gerade über dich.
-Komm rein. -Über mich?
Kinder, wie angekündigt, das ist Alphonse.
Setz dich.
-Guten Tag. -Setz dich.
Ist das dein Ernst?
-Was sollen die Gesichter? -Was hast du erwartet?
Nichts Persönliches. Versetzen Sie sich in unsere Lage.
Das ist eigenartig für uns.
-Ich verstehe nicht. -Wir auch nicht.
Es ist sicher schwer, zu verstehen, dass ich in meinem Alter neu angefangen habe.
Wie bitte?
Lass mich ausreden.
In euren Köpfen werde ich immer die Frau eures Vaters sein.
Er ist seit fünf Jahren nicht mehr da.
Fünf Jahre lebe ich allein.
Ihr besucht mich alle paar Monate, wenn ich es verlange.
Immer eine Ausrede parat, um nicht zum Mittagessen zu kommen.
Manchmal hat es mich
fast zum Äußersten getrieben.
Aber wie es scheint,
ist fünf Jahre später das Schicksal wieder
auf meiner Seite.
Du kamst zu meiner schlimmsten Zeit.
Er brachte mir bei, wieder zu lieben.
Wir haben ein Problem...
Sag nichts. Du verdienst das nicht.
Nein, darum geht es.
Sie werden es akzeptieren.
Schön und gut, aber das ist ein großes Missverständnis.
Ihre Mutter ist eine wundervolle Frau.
Der Tod Ihres Vaters war sehr hart für sie.
-Unseres Vaters? -Ja, und...
Wovon reden Sie da?
Der Tod Ihres Vaters war hart für sie.
Moment, Papa ist nicht tot.
Mama, hast du dem Kerl erzählt, Papa sei tot?
Für mich ist er das.
Nur weil er dich mit der Nachbarin in Beaulieu betrog...
Erwähne die Hure nicht!
Diese Nymphomanin war ihm egal.
Warum hat er sie gebumst?
Ich meine, solche Dinge passieren.
-Ja. -Nun, für mich ist er tot.
Du bist zu stolz.
Du ruinierst dein und Papas Leben.
-Apropos, wo ist Gaston? -Das geht dich nichts an.
Doch. Er kannte meine Mutter.
Wer ist Ihre Mutter?
Das weiß ich nicht. Ich würde es gern herausfinden.
-Bist du da? -Ja.
Wir haben ein Problem.
Was denn?
Halt die Klappe. Ich schlafe!
Was?
-Er ist offen. -Und?
Er ist leer, da ist nichts. Mist.
Scheiße! Verdammt! Hurensohn!
Was soll ich jetzt machen, verdammt? Ich bin total blank.
-Was zum... -Halt die Klappe. Ich schlafe.
Hör auf! Du tust mir weh!
Und? Ist das ein Problem?
Lass mich los.
Hast du was zu sagen?
Schlaf gut.
Mein lieber Herr, wenn Sie diesen Brief lesen,
bin ich schon auf meinem Weg.
Das hier ist der Kampf zwischen Tag und Nacht.
Als Dank, dass Sie mir
ein letztes Aufbäumen der Lust gewährten,
sind hier einige Hinweise
für Sie, da Sie Uhren so lieben.
Sehen Sie die großen Zeiger meiner drei Uhren an.
Eine im Osten,
eine im Süden
und die dritte im Westen meiner Wohnung.
Das sind meine Lieblingszeiten.
Das Morgengrauen im Winter,
der Sonnenuntergang im Sommer
und das Herz der Nacht.
Viel Vergnügen damit.
Adèle.
Ich glaub', mein Schwein pfeift.
Untertitel von: Sylvia Agrafioti
Creative Supervisor Agnes Babiuch