Kawan-kawan, adakah kita pergi ke Lido malam ini?
Cukup-cukuplah dengan Lido.
Hanya sesuai untuk si malang dan homoseksual,
macam kalian!
Ayuhlah kita ke Paradis Latin, lebih baik. Percayalah, saya kenal Paris.
Awak nak keluar malam ini?
Tentulah saya nak.
Kita tak datang ke Paris untuk duduk saja di hotel
dan kait baju panas.
Saya penat, Enzo. Setiap malam kita keluar.
Saya buat awak penat?
Awak minum terlalu banyak dan asyik bergaduh.
Jadi? Apa masalahnya?
-Suka hati awaklah. -Suka hati saya?
Perlukah saya minta kebenaran awak?
Awak isteri saya atau mak saya?
Kadangkala, saya pun tak pasti.
Awak bukan mak saya.
Sikit pun awak tak sama macam dia.
Dia bak malaikat dan tak merungut sepanjang masa.
Awak kenal dia, Luigi. Beritahu dia.
Dia bak bidadari.
Semoga dia damai di sana.
Saya penat.
Saya cuma nak tidur.
Kalau begitu, pergilah tidur, betina.
Turunkan saya di kelab dan bawa dia pulang ke hotel.
Kita dah tiba. Ayuh.
Nah.
Terima kasih.
Nak dengar lagu?
Awak suka jaz?
Saya tak biasa dengar.
Muzik yang lunak. Saya selalu dengar ketika sedih.
Bagus, bukan?
Bergantung pada berapa banyak awak mahu.
Kami nak banyak. Tapi, secepat mungkin.
Apa maksud awak "banyak"?
Dua gram, 10 gram, 100, 200?
-Berapa banyak duit awak? -Banyak.
-Sebanyak mana? -Sangat banyak.
ENCIK CINTA
Helo, Encik Cinta di sini.
Helo?
"Dalam buku Kejayaan Bapaku,
"dapat kita ketahui bahawa..."
Diam! Siapa dia?
Ini takkan berhasil. Kita perlu buat sesuatu, puan.
-Untuk apa? -Kegunaan peribadi.
Saya tak tahu apa awak buat dengan duitnya,
tapi saya akan kerjakan awak.
-Jawapan A. -Gaston?
Awak kunci jawapan ini?
Awak tak tahu jawapannya?
Maaf, saya mengelamun.
Tak mengapa.
-Hari ini hari yang sukar. -Betul.
Silakan.
Rehatlah.
Awak tahu apa kita akan buat?
Tidak. Apa?
Apa kita buat kalau kita rasa gundah-gulana?
Kita pesan piza.
Piza yang sedap. Piza apa?
Keju berganda.
Kemudian, kita tonton Gadis-gadis Muda Rochefort.
-Helo. -Helo.
Macam kaviar.
Saya suka.
Harganya sama macam kaviar, 4,000.
Nah, duit awak.
Bagaimana nak tahu ia asli?
-Awak okey? -Ya.
-Selamat malam. -Tak nak duduk dulu?
Tidak. Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat malam.
Duit awak ada di atas meja makan.
Tak apa. Kali ini saya belanja.
Saya gembira malam ini.
Selamat malam.
-Laura! -Awak apa khabar?
-Selamat datang ke Paris. -Janggal melihat awak di sini.
-Akhirnya awak pulang. -Ya.
-Sudah lama tak jumpa. -Ayuh, kita makan malam.
Semasa tempoh kawalan pergerakan, saya rasa macam nak bunuh diri.
Untuk wanita bujang macam kita, bagaikan mimpi ngeri.
Tiada apa-apa perubahan di desa.
Habis sebilik arak saya teguk.
Hasilnya bagus. Awak nampak menawan!
Nak satu lagi? Pelayan!
Saya ada sesuatu nak beritahu.
Jangan beritahu sesiapa.
-Nak beritahu siapa? -Betul-betul rahsia.
Ayuh, katakan saja.
Ini dia.
-Apa ini? -Biar saya tengok.
-Tengok. -Tekalah apa dia.
-"Encik Cinta." -Apa itu? Berilah saya tengok.
Dapat.
Ya.
Bagus sekali.
Menakjubkan.
Tunggu.
-Berhenti. -Tidak! Saya sedang berseronok.
Awak khayal.
Jadi?
Siapa nak salahkan saya?
Saya akan hilang kerja?
Suami saya akan tinggalkan saya? Saya akan takutkan anak saya?
-Saya beri contoh tak baik? -Di mana awak sorokkannya?
-Saya tak tahu. -Di mana?
Di mana?
Di dalam laci.
Kita tak beli untuk awak guna.
Saya ambil risiko untuk selesaikan masalah kita.
-Itu duit saya! -Duit awak, tapi hidup saya.
Saya tak nak mati.
Kenapa awak nak sangat mati?
-Satu garisan lagi? -Tak boleh.
Saya gembira selepas mengambilnya.
-Satu lagi. -Tak boleh!
Pergi tengok cermin. Awak tak nampak cantik.
-Awak takkan tidur sampai minggu depan. -Saya akan tidur apabila dah mati nanti.
Awak ada pil tidur?
-Rasanya ada. -Makan itu malam ini.
-Sebelum awak masuk tidur. -Kenapa saya perlu tidur?
Sebab kita ada rancangan esok.
Saya perlukan awak.
Awak perlukan saya?
Menyeronokkan, tapi sekarang awak perlu tidur.
Bagus untuk tidur pada hari yang sama awak bangun.
Baiklah, selamat malam.
Lucien?
Ya?
Awak terlupa sesuatu?
-Sekali lagi. -Tidak!
Cukuplah.
-Saya nak lagi. -Awak khayal!
Kenapa awak ada kunci rumahnya?
Sebab rumah saya.
Saya tak pernah jejakkan kaki ke sana.
Saya rimas dia asyik mengganggu saya, jadi saya belikan dia reban itu.
Awak ada duit, itulah masalahnya.
Sebenarnya, seronok banyak duit.
Alamatnya 17 rue Paul Bourget. Ini bangunan dan arasnya.
Budak itu fikir dia samseng, tapi dia dilahirkan di kawasan orang kaya.
Dimanjakan sehingga berumur 26 tahun. Menganggur, habiskan duit.
Sekarang, dia gembira.
Tinggal di tempat yang menggambarkan betapa tak gunanya dia.
Mungkin dia sakit.
Saya juga sakit.
Umur yang tua ini ibarat barah.
Sofiane, teka dia dapat berapa?
Tak dapat apa-apa. Ayahnya pulang.
-Macam mana tadi? -Bagus sekali.
Cuaca elok begini, bagus kalau kamu pergi ke kawasan pinggir bandar yang mewah.
Bagus juga.
Namanya Anne-Marie de Montenay
dan dia menunggu kamu di sebuah rumah agam mewah di Rueil-Malmaison.
-Kedengaran tempat Katolik yang kuat. -Berapa umurnya?
-Muda, 65 tahun. -Berapa bayarannya?
Seribu, bersama bonus.
Saya mahu.
Apabila kamu tiba di sana, letak kereta di tepi tangga depan.
Masuk ke dalam. Kamu akan nampak piano.
Di atas piano itu ada sebuah pasu.
Di dalam pasu itu, ada sehelai selendang.
-Dia nak kamu tutup mata dengannya. -Saya tak boleh melihat dia?
Nampaknya begitulah. Kemunafikan, agama dan sebagainya.
Jangan mengintai. Jika tidak, dia takkan bayar.
Kemudian?
Mara beberapa langkah
dan ikut arahannya.
-Helo. -Gembira bertemu awak.
Hulurkan tangan awak. Ikut saya.
Ada sofa di belakang awak.
Awak boleh duduk.
Sila buka jaket dan baju awak.
Londehkan seluar awak.
Awak suka kerja awak?
Bergantung.
Jika saya guna suara biasa saya, awak akan kenal?
Ayuh, tanggalkan penutup mata.
Kalaulah awak nampak diri awak...
Sudah tiba masa untuk kita berbincang.
Ya.
Ini Johanna.
Nama awak Johanna, bukan?
Suka hati awak nak panggil apa.
Siapa dia?
Sebahagian diri saya yang saya rahsiakan daripada awak.
Kami berbincang sedikit.
Berbincang tentang apa?
Perkara yang kami tak pernah bincangkan.
Ayuh.
Akhirnya, hidup taklah teruk sangat.
Jika saya tak tahu tentang dirinya,
sampai bila-bila saya tak sedar keinginan saya yang sebenar.
Awak beritahu dia tentang saya?
Dari satu segi, ya.
Mari.
Baring.
Ayuh.
Helo.
Bagaimana reaksi dia?
Dia tak cakap apa-apa.
Dia tak terkejut?
Tak sangat.
Bagaimana perasaan awak?
Rasa bagus sekali.
Saya bangga dengan awak.
Ini seperti memulakan hidup baharu.
Ikut saya.
-Apa itu? -Barang-barang awak.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak okey?
Awak menangis?
Saya baru ucapkan selamat tinggal kepada sebahagian hidup saya.
Saya lapar. Beri saya Mickey D itu.
Sebentar. Ia masih panas.
Nah. Saya ada kentang goreng.
-Terima kasih. -Kentang goreng?
-Hei, kalian nampak itu? -Apa itu?
-Saya akan cuba. -Nanti, ini bukan saya punya.
Saya tak peduli.
Seriuslah?
Estet Galaksi,
17 rue Paul Bourget, aras dua,
pangsapuri 12.
Boleh saya dapatkan butiran encik?
Macam mana?
Benar-benar!
-Hebat sekali. -Nah.
Sedap betul.
Macam mana? Barang jadi?
Ayah?
Helo.
Kita tiada janji temu, tapi...
Masuklah.
Awak nak saya...
-Tak mengapa. -Betulkah?
Saya akan panaskan sup.
Maaf saya terlewat, saya tak biasa dengan kawasan ini.
Aduhai, awak sungguh cantik.
Saya tak sabar nak tanya soalan yang saya ingin tanya.
Saya gembira berjumpa awak lagi.
Saya juga.
Awak suka?
Sangat suka.
-Ada orang ketuk pintu. Saya pergi tengok. -Baiklah.
-Tak guna! -Polis!
-Apa yang awak buat? -Duduk.
Apa ini?
-Kalian! -Siapa punya ini?
Siapa? Bukan saya punya!
Saya sumpah! Jangan sentuh saya!
Apa ini? Bukan saya punya!
Bukan saya punya, okey?
Jangan suluh muka saya!
Ini peti mel suara Adèle Mouginot.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Seperti yang penyair katakan,
"Singkatan ialah saudara kepada bakat."
Adèle, ini Alphonse.
Saya ada berita baik.
Saya rasa masalah awak dah selesai buat sementara waktu.
Hubungi saya semula.
Dengan cahaya sekarang, awak saling tak tumpah macam mak awak.
Awak kenal dia?
Kami terserempak di laluan masuk beberapa kali.
Awak dah tinggal di sini semasa dia ada?
Kami berpindah ke sini dua bulan sebelum dia pergi.
Awak pernah bercakap dengan dia?
Berborak kecil saja.
Suami saya lebih mengenalinya.
Dulu dia seorang jurugambar amatur, mak awak pernah bergambar untuknya.
Itu buat saya sangat cemburu.
Ibu bapa awak amat cintai satu sama lain.
Hari sebelum dia pergi, dia nampak sangat gembira.
Saya pergi dulu.
Baiklah. Awak nak ke mana?
Maaf, itu bukan urusan saya.
-Jumpa lagi nanti. -Selamat jalan.
Alphonse.
Saya amat menyukai awak.
Saya juga menyukai awak.
Baiklah, orang tua.
Awak yang buat saya begini.
-Itu bukan saya punya, bang. -Saya bukan "abang" awak.
-Bukan saya punya. -Jadi, siapa punya?
Santa tinggalkan 150 gram kokain di dalam stoking awak?
Saya tak tahu.
Tak payah berdolak-dalik lagi.
Dua kali awak tertangkap kerana mengedar.
Waktu itu saya jual ganja.
Saya tahu. Awak fikir awak bijak.
Tapi, awak sangat dungu sampai orang boleh kenakan awak.
-Siapa? -Itu tak penting.
Geng awak pun awak tak boleh jaga.
Saya tak jual kokain!
-Sudah. -Adakah ini untuk kegunaan peribadi?
-Seratus lima puluh gram? -Awak memang gila.
Kita hanya membuang masa.
Ini sangat serius, Louis.
Beritahu awak dapat daripada siapa.
Saya kata saya tak tahu.
Baiklah, awak tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu!
-Saya tak nak masuk penjara. -Bertenang.
Jangan datang dekat! Jangan sentuh saya!
Tolonglah! Jangan buat saya begini!
-Apa? -Maaf.
-Ada apa? -Maaf.
Ya?
Ya.
Apa yang berlaku?
Baiklah. Saya datang sekarang.
Saya terpaksa pergi.
-Tolonglah! Saya benar-benar menjiwai! -Saya akan datang semula.
Buka ikatan saya!
Barahnya semakin teruk.
Dia ada barah.
Awak tak tahu?
Saya tahu, tapi dia sangat perahsia.
Dia jarang bercakap tentangnya.
Dia menolak rawatan. Suatu keajaiban dia dapat bertahan selama ini.
Semua duduk.
Murid-murid,
semasa Pn. Villemaire dalam tempoh cuti bersalin,
En. Moreira akan menjadi guru sastera anda.
Silakan, cikgu.
Terima kasih, cikgu.
-Selamat pagi, murid-murid. -Selamat pagi.
Jadi...
Mari mulakan dengan satu permainan.
Mungkin kalian tak biasa bermain di dalam kelas.
Sesiapa boleh beritahu apa yang saya tulis di depan?
-Cik... -Clément.
Itu nama pertama awak?
-Nama akhir. -Senyap.
-Adèle Clément. -Teruskan.
Semuanya hasil karya Flaubert, kecuali Hernani.
Iaitu hasil karya...
Victor Hugo.
Syabas.
Senyumanmu menawan,
gaya berjalan seorang lelaki, namun mata seorang budak.
Aku tak pernah rasa begitu sebelum ini.
Awak nampak macam sesat.
Ya, saya mencari Rue Poincaré.
-Itu di sebelah sana. -Saya belum tahu tempat ini.
Tempat ini kecil saja. Nanti awak merungut sebab dah tengok semuanya.
Ikut saya.
-Tunggu saya. -Cepatlah, Lucien.
Jangan panggil saya Lucien. Saya cikgu awak.
Okey, Lucien!
Buatlah macam rumah sendiri.
Baiklah.
Saya membayangkan kami akan lari dari situ bersama,
bandar kecil yang hambar dan hancur akibat perang.
Ayuhlah, bangun.
-Usah pura-pura tua. -Awak tak patut berada di sini.
Saya cikgu awak.
Awak cikgu saya hanya di sekolah.
Awak lelaki membosankan yang tak pandai menari.
Saya perlu tanda kertas.
Saya pandai menari. Malah, sangat bagus menari.
Menari dengan saya atau saya koyakkan baju dan menjerit.
-Awak akan buat begitu? -Saya nak sangat buat begitu.
-Satu tarian dan awak balik. -Janji.
Hanya ada awak. Begitulah keadaannya.
Saya dilamun cinta.
Untuk kali pertama.
Mungkin yang terakhir.
Apabila kita begini,
adakah awak masih mencintai isteri awak?
Sudah tentu.
Saya akan sentiasa mencintai isteri saya.
Tapi, dia jauh.
Dia sentiasa dalam fikiran saya.
Adèle, hentikan!
Jangan sentuh saya.
Saya rasa sangat bersalah.
Saya mentah, tak fikir panjang.
Maafkan saya, Lucien.
Saya maafkan awak.
Lama-kelamaan, saya mengaku yang itu tak benar.
Saya kirim surat tanpa henti.
Tapi, semuanya dah terlambat. Awak tak pernah balas.
Berehatlah.
Ini untuk awak.
Awak boleh buka nanti.
Bacakan puisi itu untuk saya.
Yang mana satu?
Yang awak bacakan di dalam kelas.
Bukankah awak hafal?
Tidak.
-Maaf. -Malang sekali.
Tak apalah, baca saja.
"Kau, yang tak mengerti keindahan zaman kanak-kanak,
"Anak! Jangan iri dengan zaman kami yang penuh nestapa,
"Hati yang bergilir-gilir menjadi hamba dan memberontak,
"Tawa yang acap kali lebih menyedihkan berbanding air mata.
"Kami lupa. Zaman kerianganmu sungguh indah!
"Berlalu bak bayu bertiup di langit nan luas,
"Laungan kegembiraan melemah tatkala bergema nanti
"Burung rajawali di permukaan air.
"Aduhai! Jangan terburu-buru berfikiran matang!
"Berseronoklah pada waktu pagi Berseronoklah pada musim bunga.
"Banyak bunga bertunas pada waktumu
"Usah kau petik sebelum tiba waktunya."
Dia dah tiada.
Terima kasih.
Helo.
Saya baru nak balik.
-Pergi dulu. -Baiklah.
-Apa yang berlaku? -Ayah dah kembali bekerja.
-Ada masalah? -Tidak.
Kamu marah?
Tak, bukan pasal itu.
Ayah ada wiski?
Kamu tak boleh minum sekarang. Ada pelanggan lagi 45 minit.
Saya tak nak pergi.
Bukan hari ini.
Kenapa dengan kamu?
Isteri saya baru tinggalkan saya.
Dia lesbian.
Saya baru sembunyikan
150 gram kokain di dalam pangsapuri orang gila.
Seseorang yang saya sayang baru saja mati di depan mata saya.
Siapa mati?
Adèle.
Adèle?
-Adèle kita? -Ya.
Aduhai.
Dia pelanggan kita yang terbaik.
-Gurau saja. -Saya tahu.
Seorang wanita yang hebat.
Juga hebat di ranjang.
Perkara begini memang berlaku.
Dalam bidang ini, kamu harus kuat.
Ayah kehilangan empat orang tahun lepas.
Empat orang?
Empat orang.
Tak boleh. Saya tak sanggup lagi.
Sudah tentu kamu boleh.
Ketika itulah kamu sangat diperlukan.
Jika kamu perlukan tempoh bertenang,
ayah akan tempahkan kamu pelanggan muda.
Beg bimbit apa itu?
Tiada apa-apa.
Maaf.
Helo?
Awak dengar? Ini saya, Louis. Saya ada berita baik. Awak dah sedia?
Perempuan tua itu dah mati.
-Siapa? -Nenek saya dah mati.
-Jadi? -Awak perlu pergi ke rumahnya.
-Saya tahu kodnya. -Kod apa?
Awak memang tak guna. Kod peti besi itu, dungu.
Awak ada kodnya?
Baiklah. Beritahu saya segala-galanya.
Helo.
Saya tak boleh datang malam ini. Saya ada...
Panjang umur, kami baru saja cakap tentang awak.
-Jemput masuk. -Saya?
Anak-anak, tepat pada masanya, ini Alphonse.
Sila duduk.
-Helo. -Sila duduk.
Seriuslah?
-Kenapa macam tak suka? -Nak kami beri reaksi macam mana?
Janganlah ambil hati. Bayangkan mak di tempat kami.
Ini sangat aneh bagi kami.
-Saya tak faham. -Kami juga.
Mak tahu memang susah nak faham yang mak dah mulakan hidup baharu.
Maafkan saya?
Biar saya cakap dulu.
Dalam fikiran kamu, mak sentiasa isteri ayah kamu.
Sudah lima tahun dia pergi.
Lima tahun mak tinggal sendiri.
Kamu hanya melawat beberapa bulan sekali, itu pun kalau dipaksa.
Sentiasa ada alasan untuk tunda atau batalkan makan tengah hari.
Lima tahun
terfikir untuk tamatkan riwayat.
Namun,
selepas lima tahun, nampaknya takdir
menyebelahi mak semula.
Mak jumpa dia ketika mak sedang bersedih.
Dia mengajar mak cara untuk mencintai semula.
Kita ada masalah di sini...
Tak perlu cakap apa-apa. Awak tak patut dilayan begini.
Ya, memang tak patut.
Anak-anak akan terima awak.
Awak sangat baik, tapi ada salah faham di sini.
Mak awak wanita yang menakjubkan.
Kematian ayah awak sangat sukar buatnya.
-Ayah kami? -Ya dan...
Apa awak cakap ini?
Kematian ayah awak sangat sukar buatnya.
Nanti, ayah kami tak mati.
Mak beritahu lelaki ini ayah dah mati?
Sama saja macam dah mati.
Hanya kerana dia mencurangi mak dengan jiran dari Beaulieu...
Jangan sebut tentangnya!
Ayah tak peduli.
Kenapa ayah kamu tiduri dia?
Mak, kadangkala kita tak boleh kawal.
-Ya. -Dia dah mati bagi mak.
Mak terlalu angkuh.
Mak menghancurkan hidup mak dan hidup ayah juga.
-Maaf, boleh saya tahu di mana Gaston? -Bukan urusan awak.
Urusan saya. Dia kenal mak saya.
Siapa mak awak?
Saya tak tahu dan saya teringin nak tahu.
-Awak di sana? -Ya.
Kita ada masalah.
Apa dia?
Diamlah. Saya sedang tidur!
Apa?
-Ia sudah pun terbuka. -Kemudian?
Sudah kosong. Tiada apa-apa lagi di sini.
Jahanam! Tak guna!
Apa saya nak buat sekarang? Saya dah tiada duit lagi.
-Apa... -Diamlah. Saya nak tidur.
Apa ini? Sakitlah!
Jadi? Ada masalah?
Lepaskan saya.
Nak cakap apa-apa lagi?
Tidur lena.
Tuan, jika awak sedang membaca ini,
bermakna waktu saya sudah tiba.
Apa-apa pun, siang harus menemui malam.
Atas tanda terima kasih kerana memberikan saya
letusan kenikmatan yang terakhir,
saya ada beberapa fakta
untuk seseorang yang sangat menyukai jam.
Tengok jarum minit pada ketiga-tiga jam saya.
Satu di sebelah timur,
satu di sebelah selatan
dan yang ketiga di sebelah barat pangsapuri itu.
Inilah waktu-waktu kegemaran saya.
Dini hari pada musim sejuk,
senja pada musim panas
dan keheningan waktu malam.
Gunakan sebaiknya.
Adèle.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHAzizan