PARÍS, 1973
¿Vamos al Lido esta noche?
Al carajo con el Lido.
Es para fracasados y maricas.
¡Maricas como ustedes!
Vamos a Paradis Latin, es más lindo. Confíen en mí, conozco París.
¿Quieres salir esta noche?
Claro que quiero salir.
No vienes a París a quedarte en el hotel
tejiendo suéteres.
Estoy cansada, Enzo. Salimos todas las noches.
¿Estás cansada de estar conmigo?
Bebes mucho y te metes en peleas.
¿Y? ¿Qué problema hay?
- Haz lo que quieras. - ¿Lo que quiera?
¿Necesito tu permiso?
¿Eres mi esposa o mi madre?
A veces, no estoy segura.
No eres mi madre.
No eres ni la mitad de mujer que fue ella.
Ella era una santa que no se quejaba todo el tiempo.
Tú la conociste, Luigi. Dile.
Era un ángel.
Que en paz descanse.
Estoy cansada.
Solo quiero ir a dormir.
Vete a dormir, puta.
Déjanos en el club y llévala al hotel.
Aquí vamos. Entremos, muchachos.
Tenga.
Gracias.
¿Quiere que ponga música?
¿Le gusta el jazz?
No lo conozco bien.
Es una música suave. La escucho cuando estoy triste.
Suena bien, ¿no?
Depende de cuánto quieras.
Queremos mucho, lo antes posible.
¿A qué te refieres con "mucho"?
¿Dos gramos, diez gramos, 100, 200?
- ¿Cuánto pueden gastar? - Más que suficiente.
- ¿Qué significa? - Significa mucho.
MÍSTER LOVE
Míster Love, hola.
¿Hola?
"En el libro La gloria de mi padre,
nos enteramos de que...".
¡Cállate! ¿Quién es?
No terminará bien. Debemos hacer algo.
- ¿Para qué es? - Para uso personal.
No sé qué haces con su dinero,
pero voy a matarte.
- Respuesta A. - ¿Y, Gaston?
¿Es tu respuesta final?
¿No sabías la respuesta?
Lo siento, estaba distraído.
No pasa nada.
- Fue un día difícil. - Sí.
Adelante.
Descansa un poco.
¿Sabes qué haremos?
No. ¿Qué?
¿Qué hacemos siempre que nos sentimos mal?
Pedimos pizza.
Una rica pizza. ¿Cuál?
Doble queso.
Y miramos Las señoritas de Rochefort.
- Hola. - Hola.
Es como el caviar.
Me encanta.
Cuesta lo mismo que el caviar, 4000.
Aquí tienes, jovencito.
¿Cómo sé que es real?
- ¿Está bien? - Sí.
- Buenas noches. - ¿No quieres quedarte?
No. Adiós.
Bien. Buenas noches.
Tu sobre está en la mesa de la cocina.
No, esta vez es cortesía de la casa.
Fue una hermosa velada.
Buenas noches.
- ¡Laura! - ¿Cómo estás?
- Bienvenida a París, querida. - Qué raro verte aquí.
- Por fin viniste. - Sí.
- Pasó mucho tiempo. - Vamos a cenar.
Durante el confinamiento, pensé en matarme.
Para las solteras como nosotras, fue una pesadilla.
Nada cambió en el campo.
Bebí toda mi cava.
Funcionó de maravilla. ¡Te ves fantástica!
¿Otro? Disculpe.
Tengo algo que decir.
No se lo digan a nadie.
- ¿A quién? - Es un secreto.
Vamos, dilo.
Es esto.
- ¿Qué es? - Muéstrame.
- Mira. - Adivinen qué es.
- "Míster Love". - ¿Qué es? Muéstrame.
Ya voy.
Sí.
Muy bien.
Muy bonito.
Espera.
- Alto. - ¡No! ¡Mierda! Todo iba genial.
Estás completamente drogada.
¿Y qué?
¿Quién me culpará?
¿Perderé mi trabajo?
¿Mi esposo me dejará? ¿Asustaré a mis hijos?
- ¿Estoy dando un mal ejemplo? - ¿Dónde la escondiste?
- No sé. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
En el cajón.
No la compramos para ti.
Me estoy arriesgando para sacarnos de este lío.
- ¡Es mi dinero! - Tu dinero, pero es mi vida.
No tengo ganas de morir.
¿Por qué todos quieren morir?
- ¿Una línea más? - No.
Me encanta como me hace sentir.
- Una más. - ¡No!
Mírate al espejo. No es agradable.
- No dormirás hasta la semana que viene. - Puedo dormir cuando muera.
¿Tienes somníferos?
- Eso creo. - Toma uno hoy.
- Antes de ir a la cama. - ¿Por qué iría a la cama?
Porque tenemos un plan para mañana.
Te necesito.
¿Me necesitas?
Nos divertimos, pero debes dormir.
Lo mejor es ir a dormir el mismo día que te levantas.
Bien. Buenas noches.
¿Lucien?
¿Sí?
¿No olvidas algo?
- Otra vez. - No.
Suficiente.
- Quiero más. - ¡Estás drogada!
¿Por qué tienes sus llaves?
Porque es mi departamento.
Jamás entré.
Me cansé de que me molestara, así que se lo compré.
Tú tienes dinero, no es amable.
Fui muy amable.
El 17 de la calle Paul Bourget. El edificio, el piso, todo.
Ese idiota cree que es duro, pero nació rico.
Muy consentido hasta los 26. No hace nada y despilfarra dinero.
Ahora es feliz.
Vive en un lugar que podría explicar su inutilidad.
Tal vez esté enfermo.
Yo también lo estoy.
La vejez es como el cáncer.
Sofiane, adivina cuánto tenemos.
Nada, como siempre. Pero vino su padre.
- ¿Cómo fue? - Muy bien.
Es un lindo día, te haría bien ir a un barrio elegante.
No me opongo.
Se llama Anne-Marie de Montenay
y te espera en una mansión en la elegante Rueil-Malmaison.
- Apesta a catolicismo desde aquí. - ¿Cuántos años tiene?
- Es joven, 65. - ¿Cuánto?
Mil, y un lindo adelanto.
Lo haré.
Cuando llegues, estaciona en los escalones del frente.
Al entrar, verás un piano.
Sobre el piano, verás un jarrón.
Adentro, hay una bufanda.
- Quiere que te vendes los ojos. - ¿No puedo verla?
Al parecer, no. Hipocresía, religión, ese tipo de cosas.
No espíes. Si lo haces, no pagará.
¿Y luego?
Da unos pasos
y sigue sus instrucciones.
- Hola. - Un placer.
Dame la mano. Sígueme.
Hay un sofá detrás de ti.
Siéntate.
Por favor, quítate la chaqueta y la camisa.
Bájate los pantalones.
¿Te gusta tu trabajo?
Depende.
Si uso mi voz normal, ¿me reconoces?
Vamos, mira.
Si pudieras verte...
Es hora de que hablemos.
Sí.
Ella es Johanna.
Johanna, ¿no?
Como tú quieras.
¿Quién es?
Una parte de mí que nunca te mostré.
Él y yo hablamos un poco.
¿De qué hablaron?
De cosas que nunca habíamos dicho.
Vamos.
Al final, la vida no es tan mala.
Si no hubiera descubierto quién era él,
nunca habría sabido lo que de verdad deseo.
¿Le hablaste de mí?
De cierto modo, sí.
Ven.
Acuéstate.
Vamos.
Hola.
¿Cómo reaccionó?
No dijo nada.
¿Ni siquiera se resistió?
En realidad, no.
¿Cómo te sientes?
Se sintió bien.
Estoy orgullosa de ti.
Es dar vuelta la página.
Ven conmigo.
- ¿Qué es eso? - Tus cosas.
No quiero volver a verte.
¿Estás bien?
¿Estás llorando?
Acabo de despedirme de la mitad de mi vida.
Muero de hambre, dame la comida.
Ya va. Espera. Está caliente.
Ten. Papas fritas.
- Gracias. - ¿Papas fritas?
- ¿Vieron eso? - ¿Qué es?
- La probaré. - No es mía.
No me importa.
¿En serio?
Departamentos Galaxy,
17 de la calle Paul Bourget, segundo piso,
departamento 12.
¿Me da sus datos, por favor?
¿Y bien?
¡Es de verdad!
- Genial. - Dame.
Es buena.
¿Qué tal? ¿Es de verdad?
¿Papá?
Hola.
No tenemos una cita, pero...
Pasa.
¿Quieres que...?
- No, está bien. - ¿Segura?
Calentaré la sopa.
Lamento llegar tarde. No conozco la zona.
Dios, qué bella eres.
Por eso quiero preguntarte algo.
Me alegra verte otra vez.
A mí también.
¿Te gusta?
Me encanta.
- ¿Llamaron a la puerta? - Abre.
- ¡Mierda! - ¡Policía!
- ¿Qué hacen? - Siéntate.
¿Qué es esto?
- ¡Chicos! - ¿De quién es esto?
¿De quién? ¡No es mía!
¡Lo juro! ¡No me toques!
¿Qué es esto? ¡No es mía!
No es mía.
¡Quítame la luz de la cara!
Es el buzón de Adèle Mouginot.
Deje un mensaje después del tono.
Y como dijo el poeta:
"La brevedad es la hermana del talento".
Adèle, habla Alphonse.
Tengo buenas noticias.
Creo que no tendrás problemas por un tiempo.
Llámame.
Con esta luz, te pareces a tu madre.
¿La conociste?
Nos cruzábamos en el pasillo.
¿Vivías aquí cuando ella estaba?
Nos mudamos dos meses antes de que se fuera.
¿Le hablaste alguna vez?
Poco.
Mi esposo la conocía mejor.
Era fotógrafo aficionado, le pidió que posara para él.
Eso me puso muy celosa.
Tus padres se amaban mucho.
El día antes de irse, ella parecía muy feliz.
Cuídate.
Tú también. ¿Adónde vas?
No es problema mío.
- Hasta luego. - Adiós.
Alphonse.
Te quiero mucho.
Yo también.
Así es, anciano.
Te lo mereces.
- ¡No es mía, bro! - Deja de llamarme "bro".
- No es mía. - Entonces, ¿de quién es?
¿Papá Noel te dejó 150 gramos de cocaína?
No lo sé.
Deja de joder.
Te arrestamos dos veces por vender.
Vendía marihuana.
Lo sé. Querías ser importante.
Eres tan estúpido que alguien te delató.
- ¿Quién? - No importa.
Ni siquiera puedes mantener unida a tu pandilla.
¡No vendo cocaína, bro!
- Basta con eso. - ¿Es para uso personal?
- ¿Ciento cincuenta gramos? - Estás enfermo.
Perdemos el tiempo.
Esto es muy serio, Louis.
Dinos quién te la dio.
No lo sé.
Claro, no lo sabes.
¡No lo sé, mierda!
- No quiero ir preso. - Cálmate.
¡No te acerques! ¡No me toques!
¡Por favor! ¡No me hagas esto!
- ¿Qué? - Perdón.
- ¿Qué pasa? - Perdón.
¿Sí?
Sí.
¿Qué pasa?
Bien. Ya voy.
Debo irme.
- ¡Ahora no! ¡Lo estaba disfrutando! - Volveré luego.
¡Desátame!
Su cáncer empeoró.
Tenía cáncer.
¿No lo sabía?
Sí, pero ella es muy discreta.
Casi nunca habla de eso.
No quiere el tratamiento. Es un milagro que viviera tanto.
Siéntense.
Señoritas,
durante la licencia de la Sra. Villemaire,
el Sr. Moreira será su profesor de literatura.
Los dejo.
Gracias, señor.
- Buenos días, señoritas. - Buenos días.
De acuerdo.
Empecemos con un juego.
Seguro que no suelen jugar en clase.
¿Quién puede decir algo sobre lo que escribí?
- Señorita... - Clément.
¿Es su nombre?
- Mi apellido. - Silencio.
- Me llamo Adèle Clément. - Adelante.
Salvo Hernani, todas son obras de Flaubert.
Que es una obra de...
Víctor Hugo.
Bien dicho.
Tenías una sonrisa deliciosa,
el andar de un hombre, pero los ojos de un niño.
Nunca había sentido eso.
Parece perdido.
Sí, busco la calle Poincaré.
- Está del otro lado. - Aún no conozco el pueblo.
Es pequeño. Pronto se quejará de haber visto todo.
Sígame.
- Espérame. - Rápido, Lucien.
No me llames Lucien. Soy tu profesor.
¡Está bien, Lucien!
Ponte cómoda.
Claro.
Soñaba que huiríamos juntos
de ese pequeño pueblo destruido por la guerra.
Vamos, levántate.
- Deja de fingir que eres viejo. - No deberías estar aquí.
En la casa de tu profesor.
Eres mi profesor en la escuela.
Eres un hombre muy aburrido que no sabe bailar.
Tengo que corregir.
Y sé bailar. De hecho, bailo muy bien.
Baila conmigo, o me arrancaré la camisa y gritaré.
- ¿Harías eso? - Me estoy muriendo aquí.
- Un baile y te vas. - Lo prometo.
Eras tú. Así, sin más.
Estaba enamorada.
Por primera vez.
Probablemente, por última vez.
Cuando estamos así,
¿aún amas a tu esposa?
Claro.
Siempre amo a mi esposa.
Pero está lejos.
No, siempre está en mi mente.
¡Adèle, basta!
Déjame en paz.
Me sentí terrible por eso.
Era joven y orgullosa.
Lo siento, Lucien.
Te perdono.
Al final, admití que no era cierto.
Te escribí cientos de veces.
Pero era muy tarde. Nunca respondiste.
Ahora, descansa un poco.
Esto es para ti.
Ábrelo luego.
Léeme el poema.
¿Cuál?
El que leíste en clase.
¿No lo sabes de memoria?
No.
- Lo siento. - Qué pena.
Léelo igual.
"Tú, que no conoces la belleza de la infancia.
¡Niña! No envidies nuestra edad de penas
en la que el corazón es esclavo y se rebela,
en la que una risa suele ser más triste que tus lágrimas.
¡Tu edad despreocupada es tan dulce que se olvida!
Pasa como la brisa por el campo del aire,
un grito de alegría que se desvanece pronto.
Un martín pescador en el agua.
Oh, ¡no te apures a madurar tus pensamientos!
Disfruta la mañana, disfruta la primavera.
Tus horas son muchas flores entrelazadas.
No las arranques antes de tiempo".
Se ha ido.
Gracias.
Hola.
Ya me iba.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué pasa? - Volví a trabajar.
- ¿Es un problema? - No.
¿Te molesta tanto?
No es eso.
¿Tienes whisky?
No es el momento. Tienes una clienta en 45 minutos.
No iré.
Hoy no.
¿Qué te pasa?
Mi esposa me dejó.
Es lesbiana.
Escondí
150 gramos de cocaína en la casa de un loco.
Y alguien que quería murió frente a mí.
¿Quién murió?
Adèle.
¿Adèle?
- ¿Nuestra Adèle? - Sí.
Mierda.
Era nuestra mejor clienta.
- Bromeo. - Lo sé.
Una gran mujer.
Y buena en la cama.
Son cosas que pasan.
Sobre todo en este negocio. Debes ser duro.
El año pasado, perdí cuatro.
¿Cuatro?
Cuatro.
No puedo. No puedo hacer esto.
Claro que puedes.
Entonces es cuando más importas.
Si necesitas tiempo para recuperarte,
puedo darte algunas jóvenes.
¿Qué hay en el portafolios?
No es nada.
Disculpa.
¿Hola?
¿Me escuchas? Habla Louis. Tengo buenas noticias. ¿Estás listo?
La vieja murió.
- ¿Quién? - Mi abuela murió.
- ¿Y? - Debes ir a su casa.
- Sé la combinación. - ¿Qué combinación?
¡Me vuelves loco! La de la caja fuerte.
¿Tienes la combinación?
Vamos. Cuéntame más.
Hola.
No puedo esta noche, tengo...
Justo a tiempo, hablábamos de ti.
- Pasa. - ¿De mí?
Chicos, justo a tiempo. Él es Alphonse.
Siéntate.
- Hola. - Siéntate.
¿En serio?
- ¿Por qué las caras largas? - ¿Qué esperabas?
No es nada personal. Ponte en nuestro lugar.
Es raro para nosotros.
- No comprendo. - Nosotros tampoco.
Sé que les cuesta aceptar que empiece una nueva vida a esta edad.
¿Disculpa?
Déjame terminar.
Para ustedes, siempre seré la esposa de su padre.
Hace cinco años que se fue.
He vivido sola por cinco años.
Solo me visitan cada tantos meses, cuando insisto.
Siempre hay una excusa para posponer o cancelar las comidas.
Cinco años
pensando en quitarme la vida.
Pero resulta que,
cinco años después, el destino
me sonríe otra vez.
Conocí a Alphonse en mi peor momento.
Me enseñó a amar otra vez.
Tenemos un problema...
No digas nada. No lo mereces.
No, exactamente.
Mis hijos te aceptarán.
Todo es muy lindo, pero es un gran malentendido.
Su madre es una mujer maravillosa.
La muerte de su padre fue muy dura para ella.
- ¿Nuestro padre? - Sí, y...
¿Qué dices?
La muerte de su padre fue dura para ella.
Papá no está muerto.
¿Le dijiste que papá había muerto?
Para mí, murió.
Te engañó con la vecina de Beaulieu...
¡No menciones a la puta!
A él no le importaba.
¿Y se acostó con ella?
Son cosas que pasan.
- Sí. - Para mí, está muerto.
Eres muy orgullosa.
Arruinas tu vida y la de papá.
- Disculpen, ¿dónde está Gaston? - No es asunto tuyo.
Lo es. Conoció a mi madre.
¿Quién es tu madre?
No lo sé. Intento averiguarlo.
- ¿Estás ahí? - Sí.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Cállate. ¡Estoy durmiendo!
¿Qué?
- Está abierta. - ¿Y?
Está vacía. No hay nada. Mierda.
¡Mierda! ¡Hija de puta!
¿Qué mierda hago ahora? No tengo dinero.
- ¿Qué...? - Cállate. Estoy durmiendo.
¡Basta! ¡Me lastimas!
¿Y? ¿Es un problema?
Suéltame.
¿Quieres decir algo?
Dulces sueños.
Estimado señor: si está leyendo esta carta
es porque ya partí.
Al final, el día debe enfrentar la noche.
Como agradecimiento por darme
mis últimos momentos de placer,
unos datos
para alguien que ama los relojes.
Mira el minutero de mis tres relojes.
Uno al este,
uno al sur,
y el tercero, al oeste del departamento.
Son mis momentos preferidos.
El alba en el invierno,
el crepúsculo en verano
y la llegada de la noche.
Dale un buen uso.
Adèle.
Pequeño demonio.
Subtítulos: CL
Supervisión Creativa Sebastián Fernández