पेरिस, 1973
क्या हम आज लीडो जा रहे हैं?
लीडो को छोड़ो।
वह बेकार और बेवकूफ़ लोगों के लिए है,
तुम जैसे बेवकूफ़ लोगों के लिए!
पैराडाइस लैटिन चलते हैं, वह बेहतर है। यकीन करो, मुझे पेरिस के बारे में पता है।
क्या तुम आज रात बाहर जाना चाहते हो?
बिल्कुल जाना चाहता हूँ।
आप पेरिस के होटल में ठहरने
और स्वेटर बुनने नहीं आते।
मैं थक गई हूँ, एंज़ो। हम हर रात बाहर जाते हैं।
क्या मैं तुम्हें थका रहा हूँ?
तुम बहुत ज़्यादा पीते हो और झगड़े करते हो।
तो? दिक्कत क्या है?
-तुम जो चाहे करो। -जो चाहूँ करूँ?
क्या मुझे तुम्हारी इजाज़त की ज़रूरत है?
तुम मेरी पत्नी हो या मेरी माँ हो?
कभी-कभी, मुझे यकीन नहीं होता।
तुम मेरी माँ नहीं हो।
वह जो थीं, तुम उनकी आधी भी नहीं हो।
वह एक संत थीं जो हर समय शिकायत नहीं करती रहती थीं।
तुम उन्हें जानते थे, लुइगी। इसे बताओ।
वह एक देवी थीं।
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
मैं थक गई हूँ।
मैं सोना चाहती हूँ।
फिर सोने जाओ, कमीनी।
मुझे क्लब छोड़ दो और उसे होटल ले जाओ।
हम पहुँच गए, दोस्तो। चलो।
यह लीजिए।
धन्यवाद।
संगीत चलाऊँ?
आपको जैज़ पसंद है?
ज़्यादा नहीं जानती।
यह बहुत मधुर संगीत होता है। जब मैं उदास होता हूँ तो सुनता हूँ।
अच्छा है, है न?
अल्फोंस
इस पर निर्भर करता है कि आपको कितना चाहिए।
हमें बहुत सारा चाहिए, लेकिन जल्द से जल्द।
"बहुत सारा" से क्या मतलब है?
दो ग्राम, 10 ग्राम, 100, 200?
-आपके पास कितना पैसा है? -काफ़ी है।
-मतलब? -मतलब बहुत।
मिस्टर लव
मिस्टर लव, हैलो।
हैलो? हैलो?
हैलो?
"मेरे पिता की महिमा पुस्तक में,
"हमें पता चलता है..."
चुप रहो! कौन है यह?
इसका अंत अच्छा नहीं होगा। कुछ करना होगा, मैडम।
-यह किसलिए है? -अपने इस्तेमाल के लिए।
पता नहीं तुम उसके पैसे का क्या करते हो,
पर तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।
-पहला जवाब। -अच्छा, गैस्टन?
यह आपका जवाब है?
आपको जवाब नहीं पता था?
माफ़ करना, मैं खो गया था।
कोई बात नहीं।
-पूरा दिन बहुत काम था। -हाँ।
हर तरह से।
थोड़ा आराम कर लो।
पता है हम क्या करने वाले हैं?
नहीं। क्या?
जब हम बहुत मायूस होते हैं, तो हम क्या करते हैं ?
पिज़्ज़ा ऑर्डर करते हैं।
एक बढ़िया पिज़्ज़ा। कौन सा?
डबल चीज़।
और द यंग गर्ल्स ऑफ रोशफोर्ट देखते हैं।
-हैलो। -हैलो।
बिल्कुल कैवियार की तरह।
यह मुझे पसंद है।
इसकी कीमत कैवियार जितनी ही है, 4,000 डॉलर।
यह लो, नौजवान।
कैसे पता चलेगा असली है?
-आप ठीक हैं? -हाँ।
-शुभरात्रि। -तुम रुकना नहीं चाहते?
नहीं। अलविदा।
ठीक है... शुभरात्रि।
तुम्हारा लिफ़ाफ़ा रसोई की मेज़ पर है।
नहीं, इस बार, यह मेरी तरफ़ से।
मेरी रात बहुत अच्छी रही।
शुभरात्रि।
-लॉरा! -तुम कैसी हो?
-पेरिस में स्वागत है। -तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लग रहा है।
-आखिर तुम आ ही गईं। -हाँ।
-एक अरसा हो गया। -चलो भी। चलो डिनर करें।
लॉकडाउन के दौरान, मुझे लग रहा था मैं खुद को मार डालूँगी।
हम जैसी अकेली महिलाओं के लिए बुरा सपना था।
देहाती इलाके में कुछ नहीं बदला।
खूब शराब पी ली।
इसने बढ़िया काम किया। तुम शानदार दिख रही हो!
एक और? माफ़ करें?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
कभी किसी को मत बताना।
-जैसे किसे? -यह एक राज़ है।
चलो, बोल भी दो।
यह बात है।
-यह क्या है? -मुझे दिखाओ।
-देखो। -बताओ यह क्या है।
-"मिस्टर लव।" -यह क्या है? मुझे दिखाओ।
मैं समझ गई।
हाँ।
बहुत अच्छा।
बहुत बढ़िया।
रुकिए।
-रुकिए। -नहीं! मज़ा आ रहा था।
आपने बहुत पी ली है।
तो क्या हुआ?
मुझे कौन रोकेगा?
मेरी नौकरी चली जाएगी?
मेरा पति मुझे छोड़ देगा? मेरे बच्चे डर जाएँगे?
-मैं गलत मिसाल पेश कर रही हूँ? -आपने उसे कहाँ छिपाया?
-मुझे नहीं पता। -कहाँ है?
कहाँ है?
दराज में।
हमने इसे आपके लिए नहीं खरीदा।
इस झंझट से बचने के लिए मैं जोखिम ले रहा हूँ।
-यह मेरा पैसा है! -आपका पैसा, लेकिन मेरी ज़िंदगी।
मैं मरना नहीं चाहता।
आप सब मरने की इच्छा क्यों रखती हैं?
-एक और लाइन? -नहीं।
इससे अच्छा महसूस होता है।
-एक और। -नहीं!
आईने में देखिए। यह अच्छा नहीं है।
-आपको अगले हफ़्ते तक नींद नहीं आएगी। -मैं मरने के बाद सो सकती हूँ।
नींद की गोलियाँ हैं?
-शायद। -आज रात एक ले लीजिए।
-सोने से पहले। -मैं सोने क्यों जाऊँ?
कल के लिए हमारी योजना है।
मुझे आपकी ज़रूरत है।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
उसमें मज़ा आ रहा था, लेकिन अब आपको सोना होगा।
जिस दिन उठें, उसी दिन सोना सबसे अच्छा होता है।
ठीक है, शुभरात्रि।
लुसिएन?
हाँ?
क्या तुम कुछ भूल रहे हो?
-फिर से। -नहीं।
बस काफ़ी है।
-मुझे और चाहिए। -आप नशे में हैं!
आपके पास उसकी चाबियाँ हैं?
क्योंकि यह मेरी जगह है।
मैं इस जगह कभी नहीं आई।
उसने मुझे इतना परेशान किया कि उसे ये झोंपड़ी खरीद दी।
आपके पास पैसा है, यह ठीक नहीं।
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।
यह 17 रू पॉल बॉर्गेट है। इमारत, फर्श, सब कुछ।
सोचता है उसे फ़र्क नहीं पड़ेगा, पर वह अमीर घर में पैदा हुआ।
26 की उम्र तक बिगड़ गया। वह बिल्कुल बेकार है, पैसा उड़ाता है।
अब वह खुश है।
ऐसी जगह पर रहना उसकी शख्सियत से मेल खाता है।
शायद वह बीमार है।
मैं भी बीमार हूँ।
बुढ़ापा कैंसर की तरह है।
सोफ़ियान, उसके पास कितना होगा?
हमेशा की तरह कुछ भी नहीं। उसके पिता घर आ गए थे।
-कैसा रहा? -बढ़िया।
इस अच्छे मौसम में तुम्हारे लिए एक शानदार जगह जाना अच्छा रहेगा।
मैं इस ख़याल से सहमत हूँ।
उसका नाम ऐनी-मैरी डी मोंटेने है
और वह आलीशान रुइल-माल्मिसन के बंगले में इंतज़ार कर रही है।
-यहाँ भी कैथोलिक धर्म के लोग रहते हैं। -उम्र क्या है?
-युवा, 65। -कितना मिलेगा?
एक हज़ार और अच्छा एडवांस।
मैं तैयार हूँ।
पहुँचकर कार सामने वाली सीढ़ियों के पास पार्क करना।
अंदर जाना। तुम्हें एक पियानो दिखाई देगा।
पियानो पर, एक फूलदान रखा होगा।
और फूलदान में एक स्कार्फ़ होगा।
-वह चाहती है तुम आँखों पर पट्टी बाँधो। -देख नहीं सकता?
नहीं। पाखंड, धर्म, इस तरह की चीज़ें।
झाँकना नहीं। अगर ऐसा करोगे, तो वह पैसे नहीं देगी।
और फिर?
कुछ कदम चलना
और फिर उसके निर्देशों का पालन करना।
-हैलो। -आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे अपना हाथ दो। मेरे पीछे आओ।
तुम्हारे पीछे एक सोफ़ा है।
तुम बैठ सकते हो।
अपनी जैकेट और शर्ट उतार दो।
अपनी पैंट उतार दो।
क्या तुम्हें अपना काम पसंद है?
निर्भर करता है।
अगर मैं अपनी असली आवाज़ में बोलूँ, तो तुम पहचान लोगे?
आओ, देखो।
तुम खुद देख सकते हो...
लगता है बात करने का समय आ गया है।
हाँ।
यह जोहाना है।
जोहाना, सही कहा न?
जो तुम चाहो।
यह कौन है?
मेरा एक हिस्सा जिसे हमेशा मैंने तुमसे छिपाया।
उसने और मैंने कुछ बातें कीं।
तुमने किस बारे में बात की?
वे बातें जो कभी नहीं कही थीं।
चलो भी।
आखिरकार, ज़िंदगी इतनी भी बुरी नहीं।
अगर मुझे उसकी असलियत पता न चलती,
तो मुझे एहसास ही नहीं होता कि मैं क्या चाहती हूँ.
तुमने उसे मेरे बारे में बताया?
एक तरह से, हाँ।
आओ।
लेट जाओ।
चलो भी।
कैसे हो।
उसने क्या कहा?
उसने कुछ कहा नहीं।
उसे ज़रा भी बुरा नहीं लगा?
नहीं।
कैसा महसूस हो रहा है?
सचमुच बहुत अच्छा।
मुझे तुम पर गर्व है।
यह एक नई शुरुआत है।
मेरे साथ आओ।
-यह क्या है? -तुम्हारा सारा सामान।
फिर नहीं मिलना चाहती।
तुम ठीक हो?
क्या तुम रो रही हो?
मैंने अभी-अभी अपनी आधी ज़िंदगी को अलविदा कहा है।
मैं भूख से मर रहा हूँ, मुझे मिकी डी दो।
आ रहा हूँ। रुको। यह गर्म है।
यह लो। मैं फ़्राइज़ लाया हूँ।
-धन्यवाद। -फ्राइज़?
-दोस्तो, क्या तुमने यह देखा? -यह क्या है?
-मैं आज़माऊँगा। -रुको, यह मेरा नहीं है।
मैं परवाह नहीं करता।
वाकई?
गैलेक्सी एस्टेट्स,
17 रू पॉल बॉर्गेट, दूसरी मंज़िल,
अपार्टमेंट 12।
क्या मुझे आपकी जानकारी मिल सकती है?
तो?
यह असली है!
-बहुत बढ़िया। -यह लो।
यह बहुत बढ़िया है।
तो? क्या यह असली सौदा है?
पापा?
हैलो।
हमारा अपॉइंटमेंट नहीं है, पर...
अंदर आ जाओ।
आप चाहती हैं, मैं...
-नहीं, ठीक है। -वाकई?
मैं बचा हुआ सूप गरम कर देती हूँ।
देर से आने के लिए माफ़ी, इस जगह के बारे में नहीं जानती।
तुम कितनी सुंदर हो।
मैं कुछ पूछना चाहता हूँ।
फिर से देख कर खुशी हुई।
मुझे भी।
तुम्हें पसंद आया?
अच्छा लगा।
-कोई आया है। जाता हूँ। -जाओ।
-धत्! -पुलिस!
-तुम क्या कर रहे हो? -बैठ जाओ।
यह क्या है?
-सुनो! -यह किसका है?
किसका? यह मेरा नहीं है!
कसम खाता हूँ! मुझे मत छूना!
यह क्या है? यह मेरा नहीं है!
यह मेरा नहीं है, समझे?
अपनी टॉर्च मेरे चेहरे से हटाओ!
यह एडेल मौगिनॉट का वॉइस मेल है।
कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ें।
और जैसा कवि ने कहा है,
"संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है।"
एडेल, मैं अल्फोंस।
मेरे पास अच्छी खबर है।
आपकी परेशानियाँ कुछ समय के लिए खत्म हो गई हैं।
मुझे कॉल करिए।
इस रोशनी में, तुम अपनी माँ जैसे दिखते हो।
क्या आप उन्हें जानती थीं?
हम कभी-कभी हॉल में मिलते थे।
जब वह यहाँ थीं तो आप यहीं रहती थीं?
उनके जाने से दो महीने पहले हम यहाँ आए थे।
आपने कभी उनसे बात की थी?
थोड़ी-बहुत।
मेरे पति उन्हें ज़्यादा जानते थे।
वह शौकिया फोटोग्राफ़र थे, उनसे पोज़ देने के लिए कहा था।
इससे मुझे बहुत जलन हुई।
तुम्हारे माता-पिता में प्यार था।
एक दिन पहले वह काफ़ी खुश नजर आ रही थीं।
आपका दिन शुभ हो।
तुम्हारा भी। तुम कहाँ जा रहे हो?
इससे मुझे लेना देना नहीं।
-फिर मिलते हैं। -अलविदा।
अल्फोंस।
तुम बहुत पसंद हो।
मुझे भी।
यह ठीक है।
ऐसा ही होना था।
-यह मेरा नहीं है, दोस्त! -"दोस्त" कहना बंद करो।
-यह मेरा नहीं है। -फिर किसका है?
संता ने 150 ग्राम कोक तुम्हारे मोज़े में रखा था?
नहीं जानता।
हमारे साथ खिलवाड़ बंद करो।
सौदे के लिए दो बार छापा मारा।
गांजे का सौदा था।
मुझे पता है। तुम बड़े आदमी बनना चाहते थे।
तुम्हें लगता है किसी ने तुम्हें फंसाया है।
-किसने? -फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम अपने गिरोह को एकसाथ भी नहीं रख सके।
मैं कोकेन का सौदा नहीं करता!
-रुको। -क्या यह अपने इस्तेमाल के लिए है?
-एक सौ पचास ग्राम? -पागल हो।
समय बर्बाद कर रहे हैं।
यह बहुत गंभीर है, लुई।
हमें बताओ तुम्हें यह किससे मिला।
मैं बिल्कुल नहीं जानता।
ठीक है, तुम नहीं जानते।
मैं बिल्कुल नहीं जानता!
-मैं जेल नहीं जाना चाहता। -शांत।
और करीब मत आओ! मुझे छूना नहीं!
प्लीज़! ऐसा मत करो!
-क्या है? -माफ़ करना।
-क्या हुआ? -माफ़ करना।
क्या?
क्या।
क्या चल रहा है?
ठीक है। मैं रास्ते में हूँ।
मुझे जाना है।
-अभी नहीं! मुझे मज़ा आ रहा था! -बाद में वापस आऊँगा।
मुझे खोलो!
इनका कैंसर बढ़ गया है।
इन्हें कैंसर था।
तुम्हें नहीं पता था?
पता था, लेकिन वह अपनी बातें कहती नहीं।
इस बारे में कम बात करती हैं।
वह इलाज से मना कर रही हैं। इतने समय तक जीवित रहना चमत्कार है।
बैठ जाएँ।
देवियो,
श्रीमती विलेमायर के मातृत्व अवकाश के दौरान,
श्री मोरेरा आपके नए साहित्य शिक्षक होंगे।
मैं आप पर छोड़ता हूँ।
धन्यवाद, महोदय।
-देवियो, सुप्रभात। -सुप्रभात।
तो...
हरनानी
चलिए एक खेल से शुरुआत करते हैं।
आपको शायद क्लास में गेम खेलने की आदत नहीं होगी।
मैंने अभी जो लिखा है उसके बारे में कौन बता सकता है?
-मिस... -क्लेमेंट।
यह आपका पहला नाम है?
-मेरा उपनाम। -शांत।
-एडेल क्लेमेंट। -बताइए।
हरनानी को छोड़कर, ये सभी फ़्लॉबेयर की कृतियाँ हैं।
जो किसका लिखा नाटक है...
विक्टर ह्यूगो।
बहुत अच्छा।
आपकी मुस्कान मनमोहक थी,
चाल मर्द की, लेकिन आँखें लड़के की थीं।
ऐसा पहले महसूस नहीं हुआ।
आप खोए हुए लगते हैं।
हाँ, मैं रू पॉइनकेर ढूँढ रहा हूँ।
-दूसरी तरफ़ है। -मुझे अभी तक शहर के बारे में नहीं पता।
छोटी सी जगह है। जल्द ही शिकायत करेंगे कि सब कुछ देखा लिया।
मेरे पीछे आइए।
-मेरा इंतज़ार करना। -तेज़, लुसिएन।
लुसियन मत कहो। तुम्हारा शिक्षक हूँ।
ठीक है, लुसियन!
इसे अपना घर समझो।
करूँ तो बुरा मत मानना।
मैं सपने देखता था कि उस शहर को एक साथ छोड़ेंगे,
छोटा से युद्ध से तबाह हुआ उबाऊ शहर।
चलिए, उठिए।
-बूढ़े होने का दिखावा क्यों। -नहीं आना चाहिए।
अपने शिक्षक के घर में।
आप बस स्कूल में मेरे शिक्षक होते हैं।
आप बहुत उबाऊ आदमी हैं जो डांस नहीं कर सकता।
मुझे पेपर में ग्रेड देने हैं।
मैं डांस कर सकता हूँ। वास्तव में, बहुत अच्छा।
साथ नाचो वरना मैं ब्लाउज़ फाड़ दूँगी और चिल्लाऊँगी।
-तुम ऐसा करोगी? -मैं यहाँ मर रही हूँ।
-एक डांस के बाद तुम चली जाना। -वादा।
यह आप थे। यह ऐसा था।
मैं प्यार में थी।
पहली बार।
शायद आखिरी बार।
जब हम ऐसे होते हैं,
तो भी पत्नी से प्यार करते हैं?
बिल्कुल।
हमेशा पत्नी से प्यार करूँगा।
पर वह बहुत दूर है।
वह मेरे मन में बसी है।
मुझे छोड़ दो।
मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगा।
मैं जवान थी, बिल्कुल घमंडी।
मुझे माफ़ कर दो, लुसियन।
मैं आपको माफ़ करता हूँ।
आखिरकार, मैंने माना कि यह सच नहीं था।
तुम्हें सैकड़ों बार लिखा।
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी, तुमने कभी जवाब नहीं दिया।
अब थोड़ा आराम करिए।
यह तुम्हारे लिए है।
तुम इसे बाद में खोल सकते हो।
कविता पढ़कर सुनाओ।
कौन सी?
जो तुम क्लास में पढ़ते थे।
तुम्हें याद नहीं?
नहीं।
-माफ़ करिए। -बहुत बुरा लगा।
फिर भी इसे पढ़ो।
"आप, जिसे बचपन की खूबसूरती के बारे में नहीं पता है,
"बेटा! हमारे दुखों के दौर से जलन मत करो,
"जिसमें दिल कभी गुलाम और कभी बागी होता है,
"जिसमें हँसी अक्सर तुम्हारे आँसुओं से ज्यादा उदास होती है।
"हम भूल जाते हैं। तुम्हारी अल्हड़ उम्र प्यारी है!
"यह खुले आसमान में हवा की तरह से बह जाती है,
"खुशी की आवाज़ें गूंजते हुए कमज़ोर हो जाती हैं
"पानी पर एक किंगफिशर।
"ओह! अपने विचारों को राय बनाने की जल्दबाज़ी मत करो!
"सुबह का मज़ा लो बसंत का मज़ा लो।
"तुम्हारा समय गुंथे हुए इतने सारे फूल हैं
"इन्हें समय से पहले मत तोड़ो।"
वह नहीं रहीं।
धन्यवाद।
हैलो।
मैं जा ही रही थी।
-आपका दिन शुभ हो। -आपका भी।
-क्या चल रहा है? -मैं काम पर वापस आ गया हूँ।
-क्या कोई परेशानी है? -नहीं।
तुम इससे बहुत परेशान हो?
ऐसा नहीं है।
क्या आपके पास थोड़ी व्हिस्की है?
अभी इसका समय नहीं। 45 मिनट में क्लाइंट से मिलना है।
नहीं जा रहा हूँ।
आज नहीं।
तुम्हें क्या परेशानी है?
मेरी पत्नी छोड़कर चली गयी है।
वह एक समलैंगिक है।
मैंने 150 ग्राम कोकेन
एक पागल के अपार्टमेंट में छिपा दी है।
जिसे मैं प्यार करता था वह मेरे सामने मर गई।
कौन मर गई?
एडेल।
एडेल?
-हमारी एडेल? -हाँ।
ओह।
वह हमारी सबसे अच्छी क्लाइंट थी।
-मज़ाक कर रहा हूँ। -मुझे पता है।
एक गज़ब की औरत।
बिस्तर में बढ़िया।
ऐसी चीज़ें होती रहती हैं।
इस बिज़नेस में, तुम्हें कठोर बनना होगा।
पिछले साल मैंने चार खोई थीं।
चार?
चार।
नहीं। यह नहीं कर सकता।
तुम बिल्कुल कर सकते हो।
तब आप सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं।
अगर संभलने के लिए समय चाहिए, तो
कुछ कम उम्र बुक कर सकता हूँ।
ब्रीफ़केस में क्या है?
कुछ नहीं।
माफ़ करना।
हैलो?
तुम सुन सकते हो? मैं लुई। अच्छी खबर है। तुम तैयार हो?
बुढ़िया मर चुकी है।
-कौन? -मेरी दादी मर चुकी हैं।
-और? -तुम्हें उनके घर जाना होगा।
-मुझे कोड पता है। -कौन सा कोड?
तुम मुझे पागल कर दोगे। सेफ़ का कोड, बेवकूफ।
तुम्हारे पास कोड है?
ठीक है, मुझे बताओ।
हैलो।
मैं आज रात नहीं आ सकता, मेरे पास एक...
सही समय है, तुम्हारी ही बात कर रहे थे।
-अंदर आओ। -मैं?
बच्चो, यह अल्फोंस है।
बैठ जाओ।
-हैलो। -बैठ जाओ।
वाकई?
-चेहरे क्यों उतरे हैं? -आपको क्या उम्मीद थी?
यह आपके लिए नहीं है। खुद को हमारी जगह रखकर देखिए।
यह हमारे लिए वाकई अजीब है।
-मैं नहीं समझा। -हम भी नहीं समझे।
यह समझना मुश्किल है कि मैंने इस उम्र में नया जीवन शुरू किया है।
माफ़ करें?
बात पूरी करने दो।
तुम्हारे दिल में, मैं हमेशा तुम्हारे पिता की पत्नी रहूँगी।
उन्हें गुज़रे पाँच साल हो गए हैं।
मैं पाँच साल अकेली रही हूँ।
तुम मेरे ज़िद करने पर महीनों बाद मिलने आते हो।
लंच पर कभी और जाने या न जाने का बहाना होता है।
पाँच सालों तक
बुरे ख़याल आते रहे।
लेकिन ऐसा हुआ कि
पाँच सालों बाद, लगता है
किस्मत मेरा साथ दे रही है।
अपने सबसे बुरे दौर में मिली।
उसने फिर से प्यार करना सिखाया।
यहाँ एक परेशानी है...
कुछ मत कहो। तुम्हें यह नहीं कहना चाहिए।
नहीं, बिल्कुल।
बच्चे अपना लेंगे।
सब बढ़िया है, लेकिन यह एक बड़ी ग़लतफ़हमी है।
आपकी माँ एक लाजवाब महिला हैं।
आपके पापा की मौत से उन्हें बड़ा धक्का लगा।
-हमारे पापा? -हाँ, और...
आप क्या कह रहे हैं?
आपके पापा की मौत से उन्हें धक्का लगा।
रुको, पापा मरे नहीं हैं।
माँ, आपने इन्हें बताया कि पापा मर गये थे?
वह मरे समान हैं।
क्योंकि उन्होंने आपको बॉलियू वाले पड़ोसी के लिए धोखा दिया...
उसका ज़िक्र मत करो!
उन्हें परवाह नहीं थी।
वह उसके साथ क्यों सोए?
मेरा मतलब है, ये चीज़ें होती रहती हैं।
-हाँ। -मेरे लिए वह मर चुके हैं।
बहुत हुआ आपका घमंड।
आप अपनी और पापा की ज़िंदगी बर्बाद कर रही हैं।
-गैस्टन कहाँ है? -आपको कोई मतलब नहीं।
है। मेरी माँ को जानते थे।
तुम्हारी माँ कौन है?
मुझें नहीं पता। मैं जानना चाहूँगा।
-तुम वहाँ हो? -हाँ।
एक परेशानी है।
क्या?
चुप। मैं सो रहा हूँ!
क्या?
-यह खुली है। -और?
खाली है, इसमें कुछ भी नहीं। लानत है।
लानत है! कमीनी!
अब मैं क्या करूँ? मेरे पास पैसा नहीं है।
-क्या है... -चुप रहो। मैं सो रहा हूँ।
रुको! तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो!
हाँ? कोई परेशानी?
मुझे छोड़ दो।
कुछ कहना है?
शुभरात्रि।
प्रिय महोदय, अगर तुम यह पत्र पढ़ रहे हो,
तो इसलिए क्योंकि मैं मरने वाली हूँ।
आखिरकार, दिन के बाद रात आती ही है।
मुझे खुशी के पल देने के लिए
तुम्हारा धन्यवाद करती हूँ,
जो घड़ियों से इतना प्यार करता है
उसे कुछ बातें बतानी हैं।
मेरी तीन घड़ियों पर मिनट की सुई देखो।
मेरे अपार्टमेंट में,
एक पूर्व की ओर,
एक दक्षिण की ओर और तीसरी पश्चिम की ओर।
ये मेरे पसंदीदा समय हैं।
सर्दियों की सुबह,
गर्मियों की शाम,
और रात का सन्नाटा।
इनका सही इस्तेमाल करना।
एडेल।
शैतान।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल