Teman-teman, apa kita akan pergi ke Lido malam ini?
Lupakan Lido.
Itu tempat pecundang dan homo,
homo kecil seperti kalian!
Paradis Latin lebih bagus. Percayalah, aku tahu Paris.
Kau ingin ke kelab lagi?
Tentu saja.
Kau tidak datang ke Paris hanya untuk di hotel
dan merajut sweter.
Aku lelah, Enzo. Kita pergi setiap malam.
Pergi denganku melelahkan?
Kau akan mabuk dan berkelahi.
Lalu apa masalahnya?
-Lakukan semaumu. -Semauku?
Kau pikir aku butuh izin?
Apa kau istriku atau ibuku?
Terkadang, aku tidak yakin.
Kau bukan ibuku.
Kau tidak sebanding dengannya.
Dia adalah wanita suci yang tidak pernah mengeluh.
Kau kenal ibuku, Luigi. Katakan kepadanya.
Dia adalah malaikat.
Semoga dia tenang di sana.
Aku lelah.
Aku hanya ingin tidur.
Maka tidurlah, Pelacur.
Antar aku ke kelab dan dia ke hotel.
Kita tiba, Teman-teman. Ayo.
Ini.
Terima kasih.
Ingin dengar musik?
Apa kau suka jaz?
Aku kurang tahu musik itu.
Ini sangat menenangkan. Aku mendengarnya saat sedih.
Bagus, bukan?
Tergantung berapa yang kau inginkan.
Kami butuh banyak, secepatnya.
Apa maksudmu "banyak"?
Dua gram, sepuluh gram, 100, 200?
-Berapa uang yang kau punya? -Cukup.
-Artinya? -Artinya banyak.
TUAN CINTA
Tuan Cinta, halo.
Halo?
"Dalam buku My Father's Glory,
"kita belajar bahwa..."
Tutup mulut! Siapa dia?
Ini buruk. Kita perlu lakukan sesuatu, Bu.
-Untuk apa ini? -Pemakaian pribadi.
Entah apa yang kau lakukan dengan uangnya,
tapi kubunuh kau.
-Jawabannya A. -Gaston?
Apa itu jawaban terakhirmu?
Kau tidak tahu jawabannya?
Maaf, pikiranku tidak fokus.
Tidak apa.
-Hari ini berat. -Ya, benar.
Berbaringlah.
Istirahat.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Apa?
Apa yang kita lakukan saat tertekan?
Kita pesan piza.
Piza yang enak. Jenis apa?
Dobel keju.
Lalu menonton The Young Girls of Rochefort.
-Halo. -Halo.
Itu seperti kaviar.
Aku suka kaviar.
Harganya sama dengan kaviar, 4.000.
Ini, Anak Muda.
Bagaimana aku tahu ini asli?
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Selamat malam. -Mau tetap tinggal?
Tidak. Sampai jumpa.
Baiklah. Selamat malam.
Amplopmu ada di meja dapur.
Tidak, kali ini tidak perlu bayar.
Aku menikmatinya.
Selamat tidur.
-Laura! -Apa kabar?
-Selamat datang di Paris, Sayang. -Lucu melihatmu di sini.
-Akhirnya kau tiba. -Ya.
-Setelah sekian lama. -Ayo. Kita makan malam.
Selama kuncitara, kupikir aku akan bunuh diri.
Bagi wanita lajang seperti kita, itu mimpi buruk.
Tidak ada perubahan di pedesaan.
Aku minum seluruh anggurku.
Dampaknya bagus. Kau tampak menawan!
Mau lagi? Permisi?
Aku harus katakan sesuatu.
Jangan disebarkan.
-Mau bilang kepada siapa? -Ini rahasia.
Ayolah, katakan.
Ini dia.
-Apa itu? -Perlihatkan.
-Lihat. -Tebak apa itu?
-"Tuan Cinta." -Apa itu? Perlihatkan.
Aku paham.
Ya.
Bagus sekali.
Sangat bagus.
Tunggu.
-Hentikan. -Tidak! Ini menyenangkan.
Kau benar-benar teler.
Lalu kenapa?
Siapa yang akan marah?
Apa aku akan hilang pekerjaan?
Apa suamiku akan pergi? Apa aku menakuti anak-anak?
-Apa aku contoh yang buruk? -Di mana kau sembunyikan?
-Entahlah. -Di mana?
Di mana?
Di laci.
Kita tidak membelinya untukmu.
Aku ambil risiko untuk mengatasi masalah kita.
-Itu uangku! -Uangmu, tapi hidupku.
Aku tidak ingin mati.
Kenapa kalian semua ingin mati?
-Sekali lagi? -Tidak.
Aku suka efeknya padaku.
-Sekali lagi. -Tidak!
Lihat di cermin. Itu tidak bagus.
-Kau tidak akan tidur seminggu. -Aku bisa tidur saat mati.
Apa kau punya obat tidur?
-Kurasa ada. -Minum satu malam ini.
-Sebelum tidur. -Kenapa aku mau tidur?
Karena kita punya rencana besok.
Aku memerlukanmu.
Kau memerlukanku?
Itu menyenangkan, tapi kau harus tidur.
Sebaiknya tidur di hari yang sama saat kau bangun.
Baiklah, selamat tidur.
Lucien?
Ya?
Apa kau tidak lupa sesuatu?
-Lagi. -Tidak.
Itu cukup.
-Aku ingin lagi. -Kau teler!
Kenapa kau punya kunci rumahnya?
Karena itu milikku.
Aku tidak pernah ke sana.
Aku muak dengan gangguannya, jadi kubelikan gubuk itu.
Kau punya uang, itu tidak baik.
Itu sangat baik.
Di Jalan Paul Bourget nomor 17. Ini gedung dan lantainya.
Si bodoh itu mengira dia jagoan, tapi dia lahir di daerah kaya.
Sangat manja hingga usia 26 tahun. Dia menganggur, boros.
Kini dia bahagia.
Tinggal di tempat yang cocok dengannya.
Mungkin dia sakit.
Aku juga.
Usia tua adalah kanker.
Sofiane, tebak berapa yang kudapat?
Nihil, seperti biasa. Ayahnya pulang.
-Bagaimana? -Lancar.
Di cuaca cerah ini, bagus bagimu untuk ke pinggiran kota yang mewah.
Aku tidak menolak ide itu.
Namanya adalah Anne-Marie de Montenay.
Dia menunggumu di wastu daerah Rueil-Malmaison yang mewah.
-Itu area penganut Katolik. -Berapa usianya?
-Muda, 65 tahun. -Berapa bayarannya?
Seribu, dan dibayar di muka.
Baiklah.
Saat tiba di sana, parkir mobilmu di tangga masuk.
Masuklah. Kau akan lihat piano.
Di atas piano, ada vas.
Dalam vas, ada syal.
-Dia ingin kau menutup matamu. -Aku tidak bisa melihatnya?
Tidak, karena alasan hipokrit, agama, semacam itu.
Jangan mengintip. Jika dilanggar, dia tidak mau bayar.
Lalu?
Ambil beberapa langkah
lalu ikuti instruksi darinya.
-Halo. -Senang bertemu denganmu.
Berikan tanganmu. Ikuti aku.
Ada sofa di belakangmu.
Kau bisa duduk.
Lepas jas dan kemejamu.
Turunkan celanamu.
Apa kau suka pekerjaanmu?
Tergantung.
Jika aku gunakan suara normalku, apa kau mengenalku?
Ayolah, lihat.
Seharusnya kau lihat dirimu...
Kurasa ini saatnya kita bicara.
Ya.
Ini Johanna.
Namamu Johanna, benar?
Terserah kau.
Siapa dia?
Bagian dari diriku yang kusembunyikan darimu.
Kami berbicara.
Tentang apa?
Hal-hal yang dirahasiakan.
Ikut aku.
Pada akhirnya, hidup tidak terlalu buruk.
Jika aku tidak tahu siapa dia sebenarnya,
aku tidak akan pernah sadar apa yang kuinginkan.
Apa kau bilang kepadanya?
Bisa dibilang begitu.
Kemari.
Berbaringlah.
Silakan.
Halo.
Bagaimana reaksinya?
Dia diam saja.
Dia bergeming?
Tidak juga.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat senang.
Aku bangga kepadamu.
Ini awal yang baru.
Ikut denganku.
-Apa itu? -Barang-barangmu.
Pergilah dari hidupku.
Kau baik-baik saja?
Apa kau menangis?
Aku baru saja berpamitan dengan separuh hidupku.
Aku lapar, berikan makananku.
Tentu. Sebentar. Ini panas.
Ini. Ada kentang goreng.
-Terima kasih. -Kentang?
-Kalian lihat ini? -Apa itu?
-Biar kucoba. -Tunggu, itu bukan milikku.
Aku tidak peduli.
Apa ini asli?
Galaxy Estates,
Jalan Paul Bourget nomor 17, lantai dua,
apartemen 12.
Bisa minta deskripsimu?
Bagaimana?
Ini asli!
-Hebat. -Biar kucoba.
Enak sekali.
Asli, bukan?
Ayah?
Halo.
Kita tidak punya janji, tapi...
Masuklah.
Apa perlu aku...
-Tidak perlu. -Kau yakin?
Aku akan panaskan sisa sup.
Maaf terlambat, aku tidak tahu area ini.
Astaga, kau sangat cantik.
Aku kehabisan kata-kata.
Senang melihatmu kembali.
Aku juga.
Apa kau suka?
Aku sangat suka.
-Ada tamu. Biar kulihat. -Pergilah.
-Sial! -Polisi!
-Sedang apa kalian? -Duduk.
Apa ini?
-Di sini! -Milik siapa ini?
Siapa? Bukan milikku!
Jangan sentuh aku!
Apa ini? Itu bukan milikku!
Itu bukan milikku, paham?
Jauhkan sentermu dari wajahku!
Ini adalah kotak suara Adèle Mouginot.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Seperti kata pujangga,
"Keringkasan adalah saudari dari bakat."
Adèle, ini Alphonse.
Aku punya kabar baik.
Kurasa masalah kita berakhir untuk sementara.
Hubungi aku kembali.
Di cahaya itu, kau tampak seperti ibumu.
Kau mengenalnya?
Kami sering bertemu di lorong.
Kau tinggal di sini saat itu?
Kami pindah dua bulan sebelum dia pergi.
Apa kalian pernah bicara?
Hanya singkat.
Suamiku lebih mengenalnya.
Dia adalah fotografer amatir, dia minta ibumu menjadi model.
Itu membuatku sangat cemburu.
Orang tuamu amat saling mencintai.
Sehari sebelum pergi, dia tampak bahagia.
Semoga harimu indah.
Kau juga. Mau ke mana?
Itu bukan urusanku.
-Sampai nanti. -Dah.
Alphonse.
Aku amat menyukaimu.
Aku juga.
Itu benar, Pak Tua.
Sudah waktunya.
-Bukan milikku, Bung! -Berhenti memanggilku "bung".
-Aku bersumpah! -Lalu milik siapa?
Sinterklas meninggalkan 150 gram kokaina untukmu?
Aku tidak tahu.
Berhenti main-main.
Dua kali ditangkap menjual narkoba.
Itu hanya ganja.
Benar. Kau siap menjadi pengedar besar,
tapi seseorang mengadukanmu.
-Siapa? -Tidak penting.
Kau bahkan tidak bisa mengatur gengmu.
Aku tidak menjual kokaina, Bung!
-Hentikan. -Apa untuk pemakaian pribadi?
-Seratus lima puluh gram? -Kau sakit.
Kita membuang waktu.
Ini sangat serius, Louis.
Katakan dari siapa kau dapatkan.
Aku tidak tahu.
Baiklah, kau tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu!
-Aku tidak ingin dipenjara. -Tenanglah.
Jauhi aku! Jangan sentuh aku!
Kumohon! Jangan lakukan ini kepadaku!
-Apa? -Maaf.
-Ada apa? -Maaf.
Ya?
Ya.
Ada apa?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
-Jangan sekarang! Aku baru menikmatinya! -Aku akan kembali.
Lepaskan aku!
Kankernya memburuk.
Dia menderita kanker.
Kau tidak tahu?
Aku tahu, tapi dia merahasiakannya.
Dia jarang membicarakannya.
Dia menolak dirawat. Ajaib dia bisa bertahan selama ini.
Duduklah.
Nona-nona,
selama cuti hamil Bu Villemaire,
Pak Moreira akan menjadi guru literatur kalian.
Kuserahkan kepadamu.
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.
-Selamat pagi, Nona-nona. -Selamat pagi.
Jadi...
Mari mulai dengan permainan.
Kalian mungkin tidak terbiasa bermain di kelas.
Siapa yang bisa menjelaskan tulisanku di papan?
-Nona... -Clément.
Itu nama depanmu?
-Nama belakangku. -Tenang.
-Namaku Adèle Clément. -Silakan.
Semuanya adalah karya Flaubert, kecuali Hernani.
Itu drama karya...
Victor Hugo.
Bagus sekali.
Senyumanmu indah,
bahasa tubuh seorang pria, tapi mata bocah lelaki.
Aku tidak pernah merasa begitu.
Kau tampak tersesat.
Ya, aku mencari Jalan Poincaré.
-Itu di sisi lain. -Aku belum hafal kota ini.
Ini tempat yang kecil. Sebentar lagi kau akan bosan.
Ikuti aku.
-Tunggu aku! -Lebih cepat, Lucien.
Jangan panggil begitu. Aku gurumu.
Baik, Lucien!
Anggap saja rumah sendiri.
Tentu.
Aku selalu bermimpi kita meninggalkan kota bersama,
kota kecil membosankan yang rusak oleh perang.
Ayolah, bangun.
-Jangan seperti orang tua! -Kau seharusnya tidak di sini.
Aku adalah gurumu.
Kau adalah guruku saat di sekolah.
Kau pria membosankan yang tidak bisa berdansa.
Aku harus menilai ujian.
Aku juga bisa berdansa. Bahkan sangat mahir.
Berdansalah denganku atau kurobek bajuku dan aku teriak.
-Kau akan lakukan itu? -Aku sangat bosan.
-Satu dansa lalu kau pulang. -Aku janji.
Hanya ada kau. Seperti itulah dahulu.
Aku jatuh cinta.
Untuk pertama kali.
Mungkin terakhir kalinya.
Saat kita seperti ini,
apa kau masih mencintai istrimu?
Tentu saja.
Aku selalu mencintai istriku.
Tapi dia sangat jauh.
Dia ada di pikiranku.
Adèle, hentikan!
Tinggalkan aku!
Aku merasa bersalah.
Aku sangat muda, penuh kesombongan.
Maafkan aku, Lucien.
Aku memaafkanmu.
Akhirnya, aku mengakui bahwa itu tidak benar.
Aku mengirimimu ratusan surat.
Tapi sudah terlambat, kau tidak pernah membalas.
Istirahatlah sekarang.
Ini untukmu.
Kau bisa buka nanti.
Baca puisi untukku.
Yang mana?
Yang kau bacakan di kelas.
Bukankah kau hafal?
Tidak.
-Maaf. -Sayang sekali.
Bacalah.
"Kau, yang tidak tahu keindahan masa kecil
"Nak! Jangan iri pada kesedihan usia
"Saat hati bergantian Menjadi budak dan pemberontak
"Saat tawa sering kali lebih sedih Daripada air mata
"Usia riangmu begitu manis Sehingga itu terlupakan!
"Itu berlalu seperti angin Melewati langit yang luas
"Seperti teriakan sukacita Melemah dan menjauh
"Seperti burung cekakak di atas air
"Jangan bergegas mendewasakan pikiranmu!
"Nikmatilah pagi, nikmatilah musim semi
"Waktumu bagai Kumpulan bunga yang terjalin
"Jangan memetiknya Lebih cepat daripada waktu"
Dia tiada.
Terima kasih.
Halo.
Aku baru akan pergi.
-Semoga harimu indah. -Kau juga.
-Ada apa? -Aku kembali bekerja.
-Apa itu masalah? -Tidak.
Apa kau kesal?
Bukan itu.
Apa kau punya wiski?
Ini bukan waktunya. Kau punya klien 45 menit lagi.
Aku tidak akan pergi.
Tidak hari ini.
Ada apa denganmu?
Istriku baru saja meninggalkanku.
Dia seorang lesbian.
Aku baru saja menaruh
kokaina 150 gram di apartemen seorang bajingan.
Seseorang yang kucintai meninggal di depan mataku.
Siapa yang meninggal?
Adèle.
Adèle?
-Adèle kita? -Ya.
Sial.
Dia adalah klien terbaik kita.
-Bercanda. -Aku tahu.
Wanita yang luar biasa.
Hebat di ranjang.
Hal-hal macam ini terjadi.
Dalam bisnis ini, kau harus kuat.
Aku kehilangan empat tahun lalu.
Empat?
Empat.
Aku tidak sanggup melakukan ini.
Tentu kau bisa.
Saat itulah keberadaanmu penting.
Jika kau perlu waktu untuk menenangkan diri,
bisa kucarikan gadis muda.
Apa isi koper itu?
Bukan apa-apa.
Maaf.
Halo?
Apa kau bisa mendengarku? Ini Louis. Aku punya kabar bagus. Siap?
Wanita tua itu mati.
-Siapa? -Nenekku mati.
-Lalu? -Kau harus ke rumahnya.
-Aku tahu kodenya. -Kode apa?
Kau membuatku gila. Brankasnya, Bodoh!
Kau punya kodenya?
Ayo. Katakan.
Halo.
Aku tidak bisa datang malam ini, aku punya...
Tepat waktu, kami baru saja membicarakanmu.
-Masuklah. -Aku?
Anak-anak, sesuai rencana, ini Alphonse.
Duduklah.
-Halo. -Duduklah.
Kau serius?
-Kenapa ekspresimu terkejut? -Harus bagaimana?
Bukan bermaksud jahat. Tapi pikirkan posisi kami.
Ini sangat aneh bagi kami.
-Aku tidak paham. -Kami juga.
Aku tahu sulit memahami keinginanku memulai hidup baru di usia ini.
Apa?
Biar kuselesaikan.
Di benak kalian, aku selalu menjadi istri ayah kalian.
Tapi dia sudah lima tahun tiada.
Lima tahun aku tinggal sendiri.
Kalian hanya menjenguk setiap beberapa bulan saat kupaksa.
Selalu ada alasan untuk mundur atau membatalkan makan siang.
Lima tahun
merenungkan yang terburuk.
Tapi kini,
lima tahun kemudian, sepertinya takdir
berada di sisiku lagi.
Kita bertemu di masa terburukku.
Dia mengajariku cara mencintai lagi.
Ada yang salah di sini...
Diamlah. Kau tidak pantas menerima ini.
Itu benar.
Mereka akan menerimamu.
Ini baik sekali, tapi ini salah paham besar.
Ibu kalian adalah wanita yang hebat.
Kematian ayah kalian sangat berat baginya.
-Ayah kami? -Ya, dan...
Apa yang kau katakan?
Kematian ayah kalian berat baginya.
Tunggu, ayah kami tidak mati.
Ibu, apa kau bilang kepadanya bahwa ayah kami mati?
Bagiku seperti mati.
Dia hanya berselingkuh dengan tetangga dari Beaulieu...
Jangan sebut dia!
Ayah tak peduli. Dia maniak.
Kenapa dia menidurinya?
Hal macam itu bisa saja terjadi.
-Ya. -Dia sudah mati bagiku.
Lupakan harga dirimu.
Kau merusak hidupmu dan Ayah.
-Omong-omong, di mana Gaston? -Bukan urusanmu.
Urusanku. Dia tahu ibuku.
Siapa ibumu?
Aku tidak tahu. Tapi aku ingin tahu.
-Apa kau di sana? -Ya.
Ada masalah.
Ada apa?
Diam. Aku sedang tidur!
Apa?
-Brankasnya terbuka. -Lalu?
Kosong, tidak ada isinya. Sial.
Sial! Berengsek!
Bagaimana sekarang? Aku tidak punya uang.
-Apa yang... -Diam. Aku sedang tidur.
Berhenti! Kau menyakitiku!
Kau punya masalah?
Lepaskan aku.
Ingin bilang sesuatu?
Mimpi indah.
Pak, jika kau membaca surat ini,
itu karena aku sudah sekarat.
Pada akhirnya, waktu akan berlalu.
Sebagai tanda terima kasih atas jasamu
untuk kesenangan di akhir hidupku,
ini beberapa fakta
untuk seseorang yang sangat suka jam.
Lihat jarum menit di ketiga jamku.
Pertama di timur,
kedua di selatan,
dan ketiga di barat dalam apartemenku.
Itu adalah waktu favoritku.
Fajar di musim dingin,
senja di musim panas,
dan kesunyian tengah malam.
Gunakan dengan baik.
Adèle.
Dasar bocah nakal.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing