Skal vi på Lido i kveld?
Drit i Lido.
Det er for tapere og sopere,
små sopere som dere!
Vi drar på Paradis Latin, det er bedre. Stol på meg. Jeg kjenner Paris.
Vil du gå ut i kveld?
Så klart jeg vil.
Man drar ikke til Paris for å bli på hotellet
og strikke gensere.
Jeg er trøtt, Enzo. Vi går ut hver kveld.
Gjør jeg deg trøtt?
Du drikker for mye, og du havner i bråk.
Hva er problemet med det?
-Gjør hva du vil. -Hva jeg vil?
Trenger jeg din tillatelse?
Er du kona eller mora mi?
Noen ganger vet jeg ikke.
Du er ikke mora mi.
Du kan ikke måle deg med henne.
Hun var en helgen som ikke klaget hele tida.
Du kjente henne, Luigi. Fortell henne.
Hun var en engel.
Måtte hun hvile i fred.
Jeg er trøtt.
Jeg vil bare legge meg.
Så gå og legg deg, ditt ludder.
Kjør meg til klubben. Og henne til hotellet.
Her er vi. Kom igjen, gutter.
Her.
Takk.
Vil du ha musikk?
Liker du jazz?
Jeg kjenner ikke så godt til det.
Det er veldig beroligende. Jeg hører på det når jeg er trist.
Bra, ikke sant?
Det kommer an på hvor mye dere vil ha.
Vi trenger mye, så fort som mulig.
Hva mener du med "mye"?
To gram, ti gram, 100, 200?
-Hvor mye penger har dere? -Vi har nok.
-Som betyr? -Som betyr mye.
Mister Love, god dag.
Hallo? Hallo?
Hallo?
"I boka Min fars ære
"lærer vi at..."
Hold kjeft! Hvem er han?
Det ender ikke bra. Vi må gjøre noe.
-Hva skal det brukes til? -Personlig bruk.
Jeg vet ikke hva du gjør med pengene hennes,
men jeg skal faen meg drepe deg.
-Svar A. -Nå, Gaston?
Er det ditt endelige svar?
Visste du ikke svaret?
Beklager, tankene vandret.
Det er greit.
-Det har vært en tøff dag. -Ja.
For all del.
Hvil deg litt.
Vet du hva vi skal gjøre?
Hva da?
Hva vi gjør når vi er nede?
Vi bestiller pizza.
En god pizza. Hvilken type?
Dobbel ost.
Og vi ser Pikene fra Rochefort.
-Hallo. -Hallo.
Akkurat som kaviar.
Jeg elsker det.
Det er kaviarpris. Fire tusen.
Vær så god, unge mann.
Vet jeg at det er ekte?
-Går det bra? -Ja.
-God kveld. -Vil du ikke bli?
Nei. Ha det.
Greit. God kveld.
Konvolutten din er på kjøkkenbordet.
Nei, denne gangen river jeg i.
Jeg hadde en flott kveld.
God natt.
-Laura! -Hvordan går det?
-Velkommen til Paris, vennen. -Morsomt å se deg her.
-Du er endelig her. -Ja.
-Det er en stund siden. -Kom igjen. La oss spise middag.
Under nedstengningen ville jeg ta livet av meg.
For single damer som oss var det et mareritt.
Ingenting endret seg på landet.
Jeg drakk hele kjelleren.
Det gjorde underverker. Du ser fantastisk ut!
En til? Unnskyld?
Jeg har noe å fortelle dere.
Ikke si det til noen.
-Som hvem da? -Det er en hemmelighet.
Ut med det!
Dette.
-Hva er det? -Vis meg.
-Se. -Gjett hva det er.
-"Mister Love." -Hva er det? Vis meg.
Takk.
Ja.
Veldig bra.
Vakkert.
Vent.
-Stopp. -Nei! Faen! Det var flott.
Du er fullstendig høy.
Hva så?
Hvem kan klandre meg?
Kommer jeg til å miste jobben?
Kommer mannen min til å forlate meg? Skremmer jeg barna?
-Er jeg et dårlig eksempel? -Hvor gjemte du det?
-Jeg vet ikke. -Hvor er det?
Hvor er det?
I skuffen.
Vi kjøpte det ikke til deg.
Jeg tar en sjanse for å få oss ut av dette uføret.
-Det er mine penger. -Dine penger, men mitt liv.
Jeg har ikke lyst til å dø.
Hvorfor ønsker dere alle å dø?
-Én stripe til? -Nei.
Jeg elsker følelsen jeg får.
-Én til. -Nei!
Se deg i speilet. Det er ikke pent.
-Du får ikke sove før i neste uke. -Jeg kan sove i det hinsidige.
Har du sovepiller?
-Jeg tror det. -Ta en i kveld.
-Før du legger deg. -Hvorfor skal jeg legge meg?
Fordi vi har en plan i morgen.
Jeg trenger deg.
Trenger du meg?
Det var gøy, men nå må du sove.
Best å legge seg samme dagen som man sto opp.
Greit. God natt.
Lucien?
Ja?
Glemmer du ikke noe?
-Igjen. -Nei.
Det holder.
-Jeg vil ha mer. -Du er høy!
Hvorfor har du nøklene hans?
Fordi det er min leilighet.
Jeg har aldri satt fot der.
Fikk nok av at han plaget meg. Kjøpte det skuret til ham.
Du har penger. Det er ikke noe hyggelig.
Det er faktisk veldig hyggelig.
Det er 17 rue Paul Bourget. Bygningen, etasjen, alt.
Den tosken tror han er tøff, men ble født i et rikt område.
Bortskjemt til han var 26. Udugelig, kaster bort penger.
Nå er han lykkelig.
Bor på et sted som kan forklare udugeligheten hans.
Kanskje han er syk.
Jeg er også syk.
Alder er som kreft.
Sofiane, gjett hvor mye han fikk.
Ingenting, som vanlig. Faren hans kom hjem.
-Hvordan gikk det? -Veldig bra.
I godværet hadde det vært bra for deg å dra til en fancy forstad.
Jeg er ikke imot ideen.
Hun heter Anne-Marie de Montenay,
og hun venter på deg i en herregård i den fine Rueil-Malmaison.
-Det oser katolisisme selv herfra. -Hvor gammel er hun?
-Ung. 65. -Hvor mye?
Tusen, og et bra forskudd.
Jeg er med.
Når du kommer dit, parker utenfor ved trappa.
Gå inn. Du vil se et piano.
På pianoet er det en vase.
Og i vasen er det et skjerf.
-Hun vil du skal ha bind for øynene. -Får jeg ikke se henne?
Tydeligvis ikke. Hykleri, religion, den slags.
Ikke noe titting. I så fall betaler hun ikke.
Og så?
Ta noen skritt,
og følg så instruksjonene hennes.
-Hallo. -Hyggelig å hilse på deg.
G meg hånden din. Følg meg.
Det er en sofa bak deg.
Du kan sette deg.
Ta av deg jakka og skjorta.
Trekk ned buksene.
Liker du jobben din?
Det kommer an på.
Hvis jeg bruker normal stemme, vil du kjenne meg igjen?
Ta en titt.
Hvis du kunne se deg selv...
Det er vel på tide at vi tar en prat.
Ja.
Dette er Johanna.
Det er Johanna, ikke sant?
Hva enn du ønsker.
Hvem er hun?
En del av meg som jeg alltid har holdt hemmelig.
Han og jeg utvekslet noen ord.
Hva snakket dere om?
Ting vi aldri hadde sagt.
Kom igjen.
Når det kommer til stykket, er ikke livet så verst.
Hvis jeg ikke hadde funnet ut hvem han egentlig var,
ville jeg aldri ha innsett hva jeg virkelig begjærer.
Fortalte du ham om meg?
På en måte, ja.
Kom.
Legg deg ned.
Kom igjen.
Hei på deg.
Hvordan reagerte han?
Han sa ikke noe.
Virket han ukomfortabel?
Ikke egentlig.
Hvordan føler du deg?
Det føltes veldig bra.
Jeg er stolt av deg.
Dette er starten på noe nytt.
Bli med meg.
-Hva er det? -Alle tingene dine.
Jeg vil ikke se deg igjen.
Går det bra?
Gråter du?
Jeg sa nettopp farvel til halve livet mitt.
Jeg er skrubbsulten. Få McDonald's.
Kommer. Vent. Det er varmt.
Her. Pommes frites.
-Takk. -Pommes frites?
-Så dere det? -Hva er det?
-Jeg vil prøve det. -Vent, det er ikke mitt.
Det driter jeg i.
Seriøst?
Galaxy Estates,
17 rue Paul Bourget, andre etasje,
leilighet 12.
Kan jeg få personopplysningene?
Nå?
Skikkelige greier!
-Faen meg rått. -Få prøve.
Det er så bra.
Nå? Er det ekte vare?
Pappa?
Hallo.
Vi har ingen avtale, men...
Kom inn.
Vil du at jeg skal...
-Nei, det er greit. -Er du sikker?
Jeg skal varme opp litt suppe.
Beklager at jeg er sen. Jeg kjenner ikke området.
Herregud, så vakker du er.
Det antyder hva jeg vil spørre om.
Jeg er glad for å se deg igjen.
Jeg også.
Liker du den?
Den er nydelig.
-Noen banket på. Jeg går. -Ja.
-Faen! -Politiet!
-Hva gjør dere? -Sitt.
Hva er dette?
-Dere! -Hvem er dette sin?
Hvem? Den er ikke min!
Jeg sverger! Ikke rør meg!
Hva er det? Den er ikke min!
Den er ikke min.
Få lommelykta bort fra ansiktet mitt!
Dette er Adèle Mouginots talepostkasse.
Legg igjen en melding etter pipelyden.
Og som poeten sa:
"Å fatte seg i korthet er talentets søster."
Adèle, det er Alphonse.
Jeg har gode nyheter.
Jeg tror problemene dine er over en stund framover.
Ring meg.
I dette lyset ligner du på mora di.
Kjente du henne?
Vi møttes av og til i gangen.
Bodde du her da hun var her?
Vi flyttet inn to måneder før hun dro.
Snakket du med henne?
Småprat.
Mannen min kjente henne bedre.
Han var amatørfotograf. Han ba henne posere for ham.
Det gjorde meg utrolig sjalu.
Dine foreldre var glad i hverandre.
Dagen før virket hun veldig lykkelig.
Ha en fin dag.
Du også. Hvor skal du?
Det angår ikke meg.
-Vi ses. -Ha det.
Alphonse.
Jeg er glad i deg.
Det samme.
Det stemmer, gamle mann.
Du fortjente det.
-Det er ikke mitt, bror! -Ikke kall meg "bror".
-Det er ikke mitt. -Så hva er det?
La julenissen igjen 150 gram kokain i strømpen din?
Jeg vet ikke.
Ikke tull med oss.
Vi har tatt deg to ganger for dette.
Jeg solgte marihuana.
Jeg vet det. Du ville være smarting, storkar.
Du er så dum at noen tystet på deg.
-Hvem? -Det har ikke noe å si.
Du har ikke engang kontroll på gjengen din.
Jeg selger ikke kokain!
-Slutt. -Er det til personlig bruk?
-Hundre og femti gram? -Du er syk.
Vi kaster bort tida.
Dette er ganske alvorlig, Louis.
Si hvor du fikk det fra.
Jeg vet ikke, for faen.
Så klart, du vet ikke.
Jeg vet ikke, for faen!
-Jeg vil ikke i fengsel. -Ro deg ned.
Ikke kom nærmere! Ikke rør meg!
Vær så snill! Ikke gjør dette mot meg!
-Hva? -Beklager.
-Hva er i veien? -Beklager.
Ja?
Ja.
Hva skjer?
Ok. Jeg er på vei.
Jeg må gå.
-Ikke nå! Jeg var så med! -Jeg kommer tilbake.
Knyt opp!
Kreften hennes har blitt verre.
Hadde hun kreft?
Visste du det ikke?
Jo, men hun er veldig privat.
Hun snakker sjelden om det.
Hun nekter å bli behandlet. Et mirakel at hun overlevde så lenge.
Sett dere.
Mine damer,
under fru Villemaires fødselspermisjon
skal herr Moreira være litteraturlæreren deres.
Jeg overlater det til deg.
Takk skal du ha.
-Mine damer, god morgen. -God morgen.
Så...
La oss begynne med en lek.
Dere er sikkert ikke vant til det i timen.
Hvem kan si noe om det jeg skrev?
-Frøken... -Clément.
Er det fornavnet ditt?
-Etternavnet. -Stille.
-Adèle Clément. -Fortsett.
Det er verker av Flaubert, unntatt Hernani.
Som er et skuespill av...
Victor Hugo.
Bra.
Du hadde et nydelig smil,
en manns gange, men en gutts øyne.
Jeg hadde aldri følt det før.
Gått deg bort, herr Moreira?
Ja, jeg leter etter Rue Poincaré.
-Det er på den andre siden. -Jeg kjenner ikke byen ennå.
Det er et lite sted. Du klager snart over at du har sett alt.
Følg meg.
-Vent på meg. -Fortere, Lucien.
Ikke kall meg Lucien. Jeg er læreren din.
Ok, Lucien.
Føl deg som hjemme.
Har ikke noe imot det.
Jeg drømte om at vi skulle forlate byen sammen,
den lille kjedelige byen som var ødelagt av krigen.
Kom igjen, reis deg.
-Ikke lat som du er gammel. -Du burde ikke vært her.
I huset til læreren din.
Du er læreren min når vi er på skolen.
Du er en veldig kjedelig mann som ikke kan danse.
Jeg har prøver å vurdere.
Og jeg kan danse. Veldig bra, faktisk.
Dans med meg, ellers river jeg opp blusen og skriker.
-Ville du gjort det? -Jeg dør her.
-Én dans, så drar du. -Jeg lover.
Det var deg. Det var slik det var.
Jeg var forelsket.
For første gang.
Sannsynligvis den siste.
Når vi er slik,
elsker du fortsatt kona di?
Selvfølgelig.
Jeg vil alltid elske kona mi.
Men hun er langt unna.
Hun er her i tankene mine.
Adèle, stopp!
La meg være.
Jeg hadde så dårlig samvittighet.
Jeg var ung, full av stolthet.
Unnskyld, Lucien.
Jeg tilgir deg.
Til slutt innrømte jeg at det ikke var sant.
Jeg skrev hundre ganger til deg.
Men det var for sent. Du svarte ikke.
Hvil deg nå.
Dette er til deg.
Du kan åpne det senere.
Les diktet for meg.
Hvilket?
Det du leste i timen.
Kan du det ikke utenat?
Nei.
-Beklager. -Det var synd.
Les det uansett.
"Du, som ikke kjenner barndommens skjønnhet,
"Barn! Misunn ikke i vår sorgens alder,
"Der hjertet er slave Og opprører etter tur
"Der en latter Ofte er tristere enn tårene.
"Vi glemmer. Din sorgløse alder er så søt!
"Den forløper som en bris Som krysser himmelen,
"Et rop av glede Som svekkes i takt med ekkoet
"En isfugl på vannet
"Å! La ikke tankene modnes for fort!
"Nyt morgenen Nyt våren.
"Timene dine Er så mange sammenflettede blomster
"Ikke plukk dem raskere enn tid."
Hun har gått bort.
Takk.
Hallo.
Jeg skulle dra.
-Ha en fin dag. -Du også.
-Hva skjer? -Jeg skal begynne å jobbe igjen.
-Er det et problem? -Nei.
Tar du på vei på grunn av det?
Det er ikke det.
Har du whisky?
Det passer ikke nå. Vi har en kunde om 45 minutter.
Jeg drar ikke.
Ikke i dag.
Hva feiler det deg?
Kona mi forlot meg akkurat.
Hun er lesbisk.
Jeg gjemte nettopp
150 gram kokain i en galnings leilighet.
En jeg var glad i døde nettopp foran øynene mine.
Hvem døde?
Adèle.
Adèle?
-Vår Adèle? -Ja.
Faen.
Hun var vår beste kunde.
-Jeg tuller. -Jeg vet det.
Helvetes bra kvinne.
Og flink i senga.
Slikt skjer.
I denne bransjen må du være tøff.
Jeg mistet fire i fjor.
Fire?
Fire.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre dette.
Selvfølgelig kan du det.
Det er da du teller mest.
Hvis du trenger tid til å komme deg,
kan jeg booke noen unge.
Hva er det i kofferten?
Der er ingenting.
Unnskyld meg.
Hallo?
Hører du meg? Det er Louis. Jeg har gode nyheter. Er du klar?
Den gamle dama er død.
-Hvem? -Bestemora mi er død.
-Og? -Du må dra hjem til henne.
-Jeg kan koden. -Hvilken kode?
Du gjør meg gal. Til safen, din idiot.
Har du koden?
Kom igjen. Ok, fortell meg alt.
Hallo.
Jeg kan ikke i kveld. Jeg har en...
Godt timet. Vi snakket akkurat om deg.
-Kom inn. -Jeg?
Barn, akkurat som planlagt. Dette er Alphonse.
Sett deg.
-Hallo. -Sett deg.
Seriøst?
-Hvorfor så lang i maska? -Hva hadde du ventet?
Det er ikke personlig, men sett deg i vårt sted.
Dette er veldig rart for oss.
-Jeg forstår ikke. -Ikke vi heller.
Jeg vet det er vanskelig å forstå at jeg har fått et nytt liv i min alder.
Unnskyld?
La meg fullføre.
For dere vil jeg alltid være deres fars kone.
Han har vært borte i fem år.
Fem år med ensomhet.
En sjelden gang kommer dere på besøk, om jeg insisterer.
Det er alltid en unnskyldning for å utsette eller avlyse lunsj.
Fem år
med å vurdere det verste.
Og nå,
fem år senere, ser det ut til at skjebnen
er på min side igjen.
Traff ham da jeg var på det verste.
Han lærte meg å elske igjen.
Vi har et problem her...
Ikke si noe. Du fortjener ikke dette.
Nei, nettopp.
Barna vil akseptere deg.
Dette er veldig hyggelig, men det er en misforståelse.
Mora deres er en fantastisk kvinne.
Deres fars død var tøft for henne.
-Faren vår? -Ja, og...
Hva er det du sier?
Deres fars død var tøft for henne.
Vent. Pappa er ikke død.
Mamma, sa du til ham at pappa var død?
Så godt som død.
Bare fordi han var utro med naboen fra Beaulieu...
Ikke nevn den hora!
Han brydde seg ikke.
Hvorfor knullet han henne?
Slikt skjer.
-Ja. -Han er død for meg.
Du er altfor stolt.
Du ødelegger ditt eget og pappas liv.
-Hvor er Gaston, forresten? -Det angår ikke deg.
Jo. Han kjente mora mi.
Hvem er mora di?
Jeg vet ikke. Men jeg vil finne det ut.
-Er du der? -Ja.
Vi har et problem.
Hva er det?
Hold kjeft. Jeg sover!
Hva?
-Det er åpent. -Og?
Det er tomt. Det er ingenting der. Faen.
Faen! Helvete!
Hva faen gjør jeg nå? Jeg har ikke penger.
-Hva... -Hold kjeft. Jeg sover.
Slutt! Det gjør vondt!
Og? Er det et problem?
Slipp meg.
Vil du si noe?
Sov godt.
Kjære deg, hvis du leser dette brevet,
er det fordi jeg allerede er på vei ut.
Til slutt må dagen møte natten.
Som en takk for at du ga meg
mitt siste utbrudd av nytelse
har jeg noen fakta
for en som er så glad i klokker.
Se på minuttviseren på de tre klokkene mine.
Én i øst,
én i sør,
og en tredje vest i leiligheten.
Dette er mine favorittidspunkt.
Daggry om vinteren,
solnedgang om sommeren,
og midt på natta.
Bruk dem med omhu.
Adèle.
Din lille djevel.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder: Gry Impelluso