Pessoal, vamos ao Lido hoje?
O Lido que se foda.
É para otários e bichas,
bichinhas como vocês!
Vamos ao Paradis Latin, é melhor. Acreditem, conheço Paris.
Quer ir a outra boate?
É claro que quero.
Você não vem a Paris para ficar no hotel
e tricotar suéteres.
Estou cansada, Enzo. Saímos toda noite.
Eu te deixo cansada?
Você bebe demais e se mete em brigas.
E daí? Qual é o problema?
-Faça o que quiser. -O que eu quiser?
Preciso da sua permissão?
Você é minha esposa ou minha mãe?
Às vezes, não sei.
Você não é minha mãe.
Não é metade da mulher que ela foi.
Ela era uma santa que nunca reclamou.
Você a conheceu, Luigi. Diga a ela.
Ela era um anjo.
Que descanse em paz.
Estou cansada.
Só quero ir para a cama.
Então vá para a cama, vadia.
Deixe-me na boate e a leve para o hotel.
Chegamos, pessoal. Vamos.
Pegue.
Obrigada.
Quer escutar música?
Gosta de jazz?
Não conheço muito.
É muito suave. Ouço quando estou deprimido.
É bom, não é?
Depende de quanto vocês queiram.
Queremos muito, mas o mais rápido possível.
Como assim, "muito"?
Duas gramas, dez gramas? 100, 200?
-Quanto dinheiro vocês têm? -O bastante.
-Como assim? -Muito.
SENHOR AMOR
Senhor Amor, alô.
Alô?
"No livro A Glória do Meu Pai,
aprendemos que..."
Cale a boca! Quem é ele?
Não vai acabar bem. Precisamos fazer algo.
-É para quê? -Uso pessoal.
Não sei o que faz com a grana dela,
mas vou te matar, porra.
-Resposta A. -E então, Gaston?
É sua resposta final?
Não sabia a resposta?
Desculpe, eu estava distraído.
Tudo bem.
-Foi um dia cansativo. -Foi, sim.
Fique à vontade.
Descanse.
Sabe o que vamos fazer?
Não. O quê?
O que fazemos quando estamos tristes?
Pedimos pizza.
Uma boa pizza. Qual sabor?
Queijo duplo.
E veremos Duas Garotas Românticas.
-Olá. -Olá.
Parece caviar.
Adoro.
Custa o mesmo que caviar, quatro mil.
Aqui está, meu jovem.
Como sei que é de verdade?
-Tudo bem? -Sim.
-Boa noite. -Não quer ficar?
Não. Tchau.
Certo. Boa noite.
Seu envelope está na mesa da cozinha.
Não, desta vez, é por minha conta.
Me diverti muito.
Boa noite.
-Laura! -Como vai?
-Bem-vinda a Paris, querida. -É engraçado te ver aqui.
-Finalmente está aqui. -Estou, sim.
-Faz tempo. -Venha. Vamos jantar.
Durante a quarentena, pensei que fosse me matar.
Para solteiras como nós, foi um pesadelo.
No campo, nada mudou.
Bebi a adega inteira.
Te fez bem. Você está linda!
Outra? Com licença.
Tenho uma coisa para contar.
Não contem para ninguém.
-Para quem? -É segredo.
Vamos, conta.
Aqui está.
-O que é? -Me mostre.
-Olhe. -Adivinhem o que é.
-"Senhor Amor". -O que é? Mostre.
Me dá.
Sim.
Muito bom.
Muito bonito.
Espere.
-Pare. -Não! Merda! Estava ótimo.
Você está muito chapada.
E daí?
Quem vai me culpar?
Vou perder meu emprego?
Meu marido vai me deixar? Vou assustar meus filhos?
-Dou mau exemplo? -Onde você escondeu?
-Não sei. -Onde está?
Onde está?
Na gaveta.
Não compramos para você.
Eu me arrisco para nos tirar da encrenca.
-É meu dinheiro! -É, mas a vida é minha.
Não quero morrer.
Por que todas vocês querem morrer?
-Outra carreira? -Não.
Adoro como faz eu me sentir.
-Mais uma. -Não!
Vá se olher no espelho. Está um caco!
-Não vai dormir por uma semana. -Posso dormir quando morrer.
Tem calmantes?
-Acho que sim. -Tome um hoje.
-Antes de se deitar. -Por que eu me deitaria?
Porque temos um plano amanhã.
Preciso de você.
Precisa de mim?
Foi divertido, mas agora precisa dormir.
É melhor dormir no mesmo dia em que acorda.
Certo, boa noite.
Lucien?
O quê?
Não está esquecendo nada?
-De novo. -Não.
Já chega.
-Quero mais. -Você está chapada!
Por que tem as chaves dele?
Porque a casa é minha.
Nunca pisei lá.
Cansei dele me infernizando e dei o casebre para ele.
Você tem dinheiro, isso não é legal.
Na verdade, é muito legal.
É a rua Paul Bourget 17. O prédio, o andar, tudo.
O imbecil se acha durão, mas ele nasceu em área nobre.
Foi mimado até os 26 anos. É um inútil, torra dinheiro.
Agora ele está feliz.
Mora em um lugar que retrata a inutilidade dele.
Talvez ele esteja doente.
Eu também.
Velhice é como câncer.
Sofiane, sabe quanto ele tem?
Nada, como sempre. O pai dele voltou.
-Como foi? -Muito bem.
Neste clima bom, seria bom se fosse para um subúrbio elegante.
Não sou contra a ideia.
Então, ela se chama Anne-Marie de Montenay.
Está te esperando em uma mansão na chique Rueil-Malmaison.
-Já sinto o cheiro do catolicismo. -Qual é a idade?
-Jovem, 65. -Quanto?
Mil, e um bom adiantamento.
Eu topo.
Ao chegar lá, estacione o carro na entrada.
Entre. Vai ver um piano.
No piano, há um vaso.
E, no vaso, há uma echarpe.
-Ela quer que você tape seus olhos. -Não posso vê-la?
Pelo visto, não. Hipocrisia, religião, esse tipo de coisa.
Sem espiar. Se fizer isso, ela não paga.
E depois?
Dê alguns passos
e siga as instruções dela.
-Olá. -É um prazer.
Me dê a mão. Acompanhe-me.
Há um sofá atrás de você.
Pode sentar.
Tire o blazer e a camisa, por favor.
Tire a calça.
Gosta do seu trabalho?
Depende.
Se falo com minha voz normal, você me reconhece?
Vamos, dê uma olhada.
Se pudesse se ver...
Acho que é hora de conversarmos.
É.
Essa é a Johanna.
É Johanna, não é?
O que você quiser.
Quem é ela?
Um lado meu que sempre escondi de você.
Ele e eu trocamos umas palavras.
Do que falaram?
Coisas que nunca dissemos.
Venha.
No fim das contas, a vida não é tão ruim.
Se eu não tivesse descoberto quem ele era de verdade,
nunca teria percebido o que realmente desejo.
Você falou de mim?
De certa forma, sim.
Vem.
Deite-se.
Vamos.
Olá.
Como ele reagiu?
Ele não disse nada.
Ele nem hesitou?
Não exatamente.
Como está se sentindo?
Me senti muito bem.
Tenho orgulho de você.
Isso é uma grande mudança.
Venha comigo.
-O que é isso? -Todas as suas coisas.
Não quero mais te ver.
Você está bem?
Está chorando?
Eu me despedi de metade da minha vida.
Estou faminto, quero o sanduíche.
Já vai, espere. Está quente.
Aqui. Eu trouxe fritas.
-Valeu. -Fritas?
-Vocês viram isto? -O que é?
-Vou experimentar. -Espere, não é meu.
Não estou nem aí.
Sério?
Galaxy Estates,
rua Paul Bourget 17, segundo andar.
Apartamento 12.
Me dá sua descrição, por favor?
E então?
É de verdade!
-Porra, demais. -Pegue.
É da boa.
E então? É o troço?
Pai?
Olá.
Não marcamos horário, mas...
Entre.
Quer que eu...
-Não, tudo bem. -Tem certeza?
Vou esquentar a sobra da sopa.
Desculpe o atraso, não conheço esta região.
Meu Deus, você está linda.
Só reforça o que quero pedir.
Estou feliz por revê-lo.
Eu também.
Gostou?
Adorei.
-Tem alguém na porta. Eu atendo. -Vá.
-Merda! -Polícia!
-O que está fazendo? -Senta aí!
O que é isso?
-Pessoal! -De quem é?
De quem? Não é minha!
Juro por Deus! Não encoste!
O que é? Não é minha!
Não é minha, tá?
Tire a lanterna da minha cara!
É a caixa postal da Adèle Mouginot.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Como disse o poeta:
"Concisão é irmã do talento".
Adèle, é o Alphonse.
Tenho boas notícias.
Acho que nossos problemas acabaram por um tempo.
Me ligue.
Sob essa luz, você se parece muito com sua mãe.
Você a conheceu?
Nós nos vimos às vezes no corredor.
Você morava aqui na época dela?
Viemos dois meses antes de ela partir.
Chegou a falar com ela?
Só amenidades.
Meu marido a conhecia melhor.
Era fotógrafo amador e pediu para ela posar para ele.
Isso me deixou com muitos ciúmes.
Seus pais se amavam muito.
Na véspera, ela parecia muito feliz.
Tenha um bom dia.
Você também. Aonde vai?
Não é da minha conta.
-A gente se vê. -Tchau.
Alphonse.
Gosto muito de você.
Igualmente.
Exato, meu velho.
Você pediu por isso.
-Não é minha, mano. -Pare de me chamar de mano!
-Não é minha. -E o que é?
Papai Noel pôs 150 gramas de pó nas suas coisas?
Não sei.
Pare de brincar conosco.
Já te prendemos por tráfico.
Era maconha.
Eu sei. Você queria ser importante, um figurão.
É tão burro que alguém te delatou.
-Quem? -Não importa.
Você nem sabe controlar uma gangue.
Não vendo cocaína, mano!
-Pare. -É para uso pessoal?
-150 gramas? -Você está doente.
É perda de tempo.
Isso é muito grave, Louis.
Diga quem é seu fornecedor.
Não sei, porra.
É claro, não sabe.
Não sei, porra!
-Não quero ser preso! -Calma.
Não se aproxime! Não encoste!
Por favor! Não faça isso comigo!
-O quê? -Desculpe.
-O que houve? -Desculpe.
Sim?
Sim.
O que está havendo?
Certo, já estou indo.
Tenho que ir.
-Agora, não! Eu estava no clima! -Volto depois.
Me desamarre!
O câncer dela piorou.
Ela tinha câncer.
Você não sabia?
Sabia, mas ela era reservada.
Quase nunca fala disso.
Ela recusa tratamento. É um milagre que tenha sobrevivido tanto.
Sentem-se.
Senhoritas,
durante a licença-maternidade da Sra. Villemaire,
o Sr. Moreira será o professor de literatura.
Sr. Moreira, a classe é sua.
Obrigado, senhor.
-Senhoritas, bom dia. -Bom dia.
Então...
Vamos começar com um jogo.
Não devem estar acostumadas a jogar na aula.
Quem pode dizer algo sobre o que escrevi?
-Senhorita... -Clément.
É seu primeiro nome?
-Meu sobrenome. -Silêncio.
-Adèle Clément. -Prossiga.
São obras de Flaubert, exceto Hernani.
Que é uma peça de...
Victor Hugo.
Muito bem.
Seu sorriso era delicioso,
o andar de um homem, mas com olhos de menino.
Eu nunca tinha sentido aquilo.
Parece perdido.
É, estou procurando a rua Poincaré.
-Fica do outro lado. -Ainda não conheço a cidade.
É pequena. Logo vai reclamar de já ter visto tudo.
Venha comigo.
-Espere. -Mais rápido, Lucien.
Não chame seu professor assim.
Está bem, Lucien!
Fique à vontade.
Pode deixar.
Eu sonhava que deixávamos a cidade juntos,
aquela cidadezinha chata, devastada pela guerra.
Vamos, levante!
-Não banque o velho. -Você não deveria estar aqui.
Na casa do seu professor.
É meu professor na escola.
Você é um homem muito chato que não sabe dançar.
Tenho que lançar notas.
E sei dançar. Muito bem, aliás.
Dance comigo ou vou rasgar minha blusa e gritar.
-Você faria isso? -Aqui está um tédio.
-Uma dança e você vai embora. -Prometo.
Era você. Foi assim.
Eu me apaixonei.
Pela primeira vez.
Provavelmente a última.
Quando estamos assim,
você ainda ama sua esposa?
É claro.
Sempre vou amar minha esposa.
Mas ela está longe.
Está aqui na minha mente.
Adèle, pare!
Me larga!
Me sinto péssima por isso.
Eu era jovem, orgulhosa.
Me perdoe, Lucien.
Eu te perdoo.
Acabei confessando que não era verdade.
Te escrevi centenas de vezes.
Mas era tarde, você nunca respondeu.
Descanse agora.
Isto é para você.
Pode abrir depois.
Leia o poema para mim.
Qual?
O que você leu na aula.
Não sabe de cor?
Não.
-Desculpe. -É uma pena.
Leia mesmo assim.
"Tu, que não sabes O quanto a infância é bela
Criança! Não inveje Nossa idade de sofrimentos
Na qual o coração ora é escravo, Ora rebelde
Na qual o riso frequentemente É mais triste que tuas lágrimas
Tua idade despreocupada É tão doce que a esquecemos
Passa como um sopro No vasto campo dos ares
Como uma voz alegre Que ao fugir enfraquece
Como uma alcíone sobre os mares
Ó, não te apresses Em amadurecer teus pensamentos
Desfruta da manhã Desfruta da primavera
Tuas horas são flores Entrelaçadas umas às outras
Não as desfolhes mais rápido que o tempo."
Ela se foi.
Obrigado.
Olá.
Eu já ia sair.
-Tenha um bom dia. -Você também.
-O que está havendo? -Voltei à ativa.
-Algum problema? -Não.
Isso te chateia tanto assim?
Não é isso.
Você tem uísque?
Agora não. Você tem uma cliente em 45 minutos.
Eu não vou.
Hoje, não.
O que há com você?
Minha mulher me deixou.
Ela é lésbica.
Plantei
150g de cocaína no apartamento de um doido.
Alguém que amei morreu na minha frente.
Quem morreu?
Adèle.
Adèle?
-Nossa Adèle? -É.
Merda.
Era nossa melhor cliente.
-É brincadeira. -Eu sei.
Uma mulher e tanto.
E boa de cama.
Essas coisas acontecem.
Nesse ramo, você tem que ser forte.
Perdi quatro no ano passado.
Quatro?
Quatro.
Não consigo. Não aguento isso.
É claro que aguenta.
É quando você é mais relevante.
Se precisar de tempo para se recuperar,
posso agendar umas jovens.
O que tem na maleta?
Não é nada.
Com licença.
Alô?
Está me ouvindo? É o Louis. Tenho boas notícias. Está pronto?
A velha morreu.
-Quem? -Minha avó morreu.
-E daí? -Precisa ir até a casa dela.
-Conheço a senha. -Que senha?
Está me irritando. Do cofre, idiota.
Você tem a senha?
Venham. Tá, me conte tudo.
Olá.
Não posso vir hoje. Tenho um...
Bem na hora. Estávamos falando de você.
-Entre. -Eu?
Crianças, como o planejado, este é o Alphonse.
Sente-se.
-Olá. -Sente-se.
É sério?
-Por que essas caras? -O que você esperava?
Não é nada pessoal. Ponha-se em nosso lugar.
É muito estranho para nós.
-Não entendo. -Nós também não.
Sei que é difícil de entender que eu tenha recomeçado na minha idade.
Como é?
Deixe-me terminar.
Na cabeça de vocês, sempre serei a esposa do pai de vocês.
Ele se foi há cinco anos.
Vivi sozinha por cinco anos.
Vocês só visitam depois de meses, quando insisto.
Sempre há uma desculpa para adiar ou cancelar almoços.
Cinco anos
pensando no pior.
Mas acontece
que, cinco anos depois, parece que o destino
sorriu para mim de novo.
Te conheci quando estava na pior.
Ele me ensinou a amar de novo.
Temos um problema.
Não diga nada. Você não merece isso.
Não, exatamente.
Eles vão te aceitar.
Isso tudo é muito bonito, mas há um mal-entendido.
A mãe de vocês é maravilhosa.
A morte do pai de vocês a magoou muito.
-Nosso pai? -É, e...
Do que está falando?
A morte do pai de vocês a feriu.
Espere, o papai não morreu.
Mãe, você falou para ele que o papai morreu?
Bem que poderia.
Só porque ele te traiu com a vizinha de Beaulieu...
Não fale dessa puta!
Ele não se envolveu.
Por que trepou com ela?
Olhe, essas coisas acontecem.
-É. -Bem, ele morreu para mim.
Seu maldito orgulho.
Está estragando sua vida e a do papai também.
-Desculpe, mas onde o Gaston está? -Não é da sua conta.
Ele conheceu minha mãe.
Quem é sua mãe?
Não sei, mas adoraria saber.
-Você está aí? -Estou.
Temos um problema.
O que é?
Cale a boca. Estou dormindo!
O quê?
-Está aberto. -E daí?
Está vazio. Não tem nada, porra.
Porra! Droga, que filha da puta!
Que merda eu faço agora? Não tenho dinheiro.
-O que... -Cale a boca. Estou dormindo.
Pare! Está me machucando!
E daí? Algum problema?
Me solte.
Quer dizer alguma coisa?
Durma bem.
Caro senhor, se estiver lendo esta carta,
é porque já estou morrendo.
Finalmente, o dia vai encarar a noite.
E como agradecimento
por me dar meus últimos momentos de prazer,
eis uns fatos
para alguém que ama tanto relógios.
Veja o ponteiro do minuto em meus três relógios.
Um ao leste,
o segundo ao sul,
e o terceiro a oeste do apartamento.
São minhas horas favoritas.
O amanhecer no inverno,
o entardecer no verão,
e a noite alta.
Use-o bem.
Adèle.
Seu sem-vergonha.
Legendas: Daniel Frazao
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente