ПАРИЖ, 1973 Г.
Ребята, мы сегодня поедем в «Лидо»?
К чёрту «Лидо».
Это заведение для голубых и неудачников,
как раз для таких жалких голубков, как вы!
Поехали в «Парадис Латин», там лучше. Поверьте мне, я знаю Париж.
Ты хочешь сегодня гульнуть?
Чёрт возьми, конечно хочу.
В Париж приезжают не сидеть в отеле
и заниматься вязанием.
Я устала, Энцо. Мы каждую ночь веселимся.
Я тебя утомляю?
Ты слишком много пьешь и ввязываешься в драки.
Ну и? Какая в этом проблема?
- Делай что хочешь. - Что хочу?
А мне нужно твое разрешение?
Ты мне что, жена? Или мать?
Иногда я сомневаюсь.
Ты мне не мать.
Ты и ногтя ее не стоишь.
Она была святой, которая никогда не жаловалась.
Ты знал ее, Луиджи. Скажи ей.
Она была ангелом.
Пусть покоится с миром.
Я устала.
Я просто хочу спать.
Тогда иди спать, сука.
Высади меня у клуба, а ее отвези в отель.
Вот мы и на месте, парни. Пойдем.
Возьмите.
Спасибо.
Включить музыку?
Вам нравится джаз?
Я в нем плохо разбираюсь.
Это очень успокаивающая музыка. Я слушаю его, когда мне грустно.
Хорошая музыка, да?
АЛЬФОНС
Всё зависит от того, сколько вы хотите.
Мы хотим много, но как можно скорее.
Что вы имеете в виду под «много»?
Два грамма, 10 граммов, 100, 200?
- Сколько у вас денег? - Достаточно.
- То бишь? - То бишь много.
МИСТЕР ЛЮБОВЬ
Мистер Любовь, алло.
Алло?
В книге «Слава моего отца»
мы узнаем, что...
Заткнись! Кто он?
Это плохо кончится. Мы должны что-то сделать.
- Зачем вам? - Для личного употребления.
Я не знаю, что ты делаешь с ее деньгами,
но я прикончу тебя.
- Ответ А. - Ну, Гастон?
Это окончательный ответ?
Ты не знаешь ответ?
Извини, я задумался.
Ничего.
- Сегодня был трудный день. - Да.
Ложись.
Отдохни немного.
Знаешь, чем мы займемся?
Нет. Чем?
Что мы делаем, когда отвратительно себя чувствуем?
Мы заказываем пиццу.
Хорошую пиццу. Какую именно?
С двойным сыром.
И смотрим «Девушек из Рошфора».
- Здравствуйте. - Привет.
Прямо как икра.
Обожаю ее.
Стоит столько же, сколько икра, 4 000.
Вот, молодой человек.
Как узнать, что он настоящий?
- Вы в порядке? - Да.
- Доброй ночи. - Вы не хотите остаться?
Нет. Пока.
Ладно... Доброй ночи.
Твой конверт на кухонном столе.
Нет, в этот раз всё бесплатно.
Я чудесно провел вечер.
Спокойной ночи.
- Лаура! - Как ты?
- Добро пожаловать в Париж, дорогая. - Забавно тебя тут видеть.
- Наконец-то ты тут. - Да, я тут.
- Сколько времени прошло. - Брось. Пошли поужинаем.
Во время локдауна я думала, что покончу с собой.
Для одиноких женщин вроде нас это был кошмар.
В деревне всё по-прежнему.
Я выпила всё, что было.
Тебе пошло на пользу. Фантастически выглядишь!
Еще одну? Простите?
Я должна вам кое-что рассказать.
Никому не говорите.
- Кому это? - Это тайна.
Ну же, выкладывай.
Вот она.
- Что это? - Покажи мне.
- Смотри. - Угадайте, что это.
- «Мистер Любовь». - Что это? Покажи мне.
Я поняла.
Да.
Очень хорошо.
Просто чудесно.
Подождите.
- Стойте. - Нет! Чёрт! Это было прекрасно.
Вы совершенно обдолбались.
И что?
Кто меня осудит?
Я останусь без работы?
От меня муж уйдет? Я распугаю детей?
- Я подаю плохой пример? - Где вы его спрятали?
- Я не знаю. - Где он?
Где он?
В ящике.
Мы его покупали не для вас.
Я рискую, чтобы вытащить нас из этого дерьма.
- Это мои деньги! - Ваши деньги, но моя жизнь.
А я не очень спешу умирать.
Вам всем что, жить надоело?
- Еще дорожку? - Нет.
Мне нравятся ощущения от него.
- Еще одну. - Нет!
Посмотрите в зеркало. Это ужасно.
- Вы еще неделю не уснете. - На том свете отосплюсь.
У вас есть снотворное?
- Думаю, да. - Примите его на ночь.
- Перед сном. - Зачем мне ложиться?
Потому что у нас на завтра планы.
Вы мне нужны.
Я вам нужна?
Было весело, но теперь ложитесь спать.
Лучше всего ложиться в тот же день, когда проснулся.
Хорошо, спокойной ночи.
Люсьен?
Да?
Вы ничего не забыли?
- Еще раз. - Нет.
Хватит.
- Я хочу еще. - Вы под кайфом!
Откуда у вас его ключи?
Потому что это моя квартира.
Я никогда там не бываю.
Он мне осточертел, и я купила ему эту лачугу.
У вас есть деньги. Это плохо.
На самом деле это очень хорошо.
Дом 17 по улице Поля Бурже. Дом, этаж, всё.
Этот дурак думает, что он крутой, но он родился в хорошем районе.
До 26 лет он уже прогнил насквозь. Он бесполезный транжира.
Теперь он счастлив.
Живет в месте, подчеркивающем его бесполезность.
Может, он болен.
Я тоже больна.
Старость – это как рак.
Софьян, угадай, сколько у него?
Как всегда ничего. Его папа приехал домой.
- Как всё прошло? - Очень хорошо.
В такую погоду тебе бы не помешало съездить в красивое местечко за городом.
Я не против.
Итак... Ее зовут Анна-Мари де Монтене,
и она ждет тебя в имении в роскошном районе Рюэй-Мальмезон.
- Католицизмом несет аж сюда. - Сколько ей лет?
- Она молодая, ей 65. - Что по цене?
Тысяча, а еще неплохой задаток.
Я согласен.
Когда приедешь, оставь машину у входных ступенек.
Заходи внутрь. Ты увидишь пианино.
На пианино стоит ваза.
А в вазе находится шарф.
- Она хочет, чтобы ты завязал глаза. - Мне нельзя ее видеть?
Видимо, нет. Лицемерие, религия, всё такое.
Не подсматривай. Если подсмотришь – она не заплатит.
А потом?
Сделай пару шагов,
а потом следуй ее указаниям.
- Здравствуйте. - Рад встрече.
Дайте мне руку. Идите за мной.
За вами диван.
Можете сесть.
Снимите пиджак и рубашку, пожалуйста.
Снимите штаны.
Вам нравится ваша работа?
Это от многого зависит.
Если я заговорю обычным голосом, ты меня узнаешь?
Ну же, посмотри.
Видел бы ты себя...
Думаю, нам пора поговорить.
Да.
Это Джоанна.
Тебя зовут Джоанна, да?
Как вы скажете.
Кто она?
Часть меня, которую я всегда скрывала от тебя.
Мы с ним немного поговорили.
О чём вы говорили?
О том, о чём раньше не говорили.
Пошли.
В конце концов жизнь не так уж и плоха.
Если бы я не узнала, кто он на самом деле,
я бы никогда не поняла, чего хочу на самом деле.
Ты ему сказала обо мне?
Можно и так сказать, да.
Иди сюда.
Ложись.
Давай.
Привет тебе.
Как он отреагировал?
Он ничего не сказал.
Он даже не дернулся?
Практически.
Как ты себя чувствуешь?
Мне было очень хорошо.
Я горжусь тобой.
Это начало новой жизни.
Следуй за мной.
- Что это? - Все твои вещи.
Больше не хочу тебя видеть.
Ты в порядке?
Ты плачешь?
Я только что попрощалась с половиной своей жизни.
Я умираю от голода. Дай еду из Макдональдса.
Иду. Подожди. Горячо.
Вот. У меня есть картошка фри.
- Спасибо. - Картошка фри?
- Парни, вы это видели? - Что это?
- Я попробую. - Подожди, это не мое.
Мне плевать.
Серьезно?
Жилой комплекс «Гэлэкси».
Дом 17 по улице Поля Бурже. Второй этаж,
квартира 12.
Прошу, можно записать ваши данные?
Ну?
Реально вставляет!
- Чёрт, это просто бомба. - Держи.
Хороший.
Ну? Вставляет?
Папа?
Привет.
У нас не назначена встреча, но...
Входи.
Хотите, я...
- Нет, всё в порядке. - Вы уверены?
Я разогрею остатки супа.
Извини, что опоздала. Я плохо знаю этот район.
Боже мой, ты так красива.
О лучшем не стоит и мечтать.
Я рада тебя снова видеть.
Я тоже.
Тебе нравится?
Очень.
- Кто-то пришел. Я открою. - Иди.
- Чёрт! - Полиция!
- Что вы делаете? - Сидеть.
Что это?
- Парни! - Кому это принадлежит?
Кому? Это не мое!
Клянусь богом! Не трогай!
Что это? Это не мое!
Это не мое, понятно?
Не свети фонариком мне в лицо!
Это голосовая почта Адель Мужино.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
И как сказал поэт:
«Краткость – сестра таланта».
Адель, это Альфонс.
У меня хорошие новости.
Думаю, вы на какое-то время избавились от проблем.
Позвоните мне.
При этом освещении ты очень похож на свою мать.
Вы ее знали?
Мы иногда встречались в коридоре.
Вы здесь жили, когда она была тут?
Мы въехали за два месяца до ее отъезда.
Вы с ней хоть раз говорили?
Перекинулись парой слов.
Мой муж знал ее лучше.
Он был фотографом-любителем, он просил ее позировать.
Я жутко ревновала.
Твои родители любили друг друга.
За день до отъезда она была счастлива.
Хорошего вам дня.
И тебе. Куда ты?
Это меня не касается.
- Еще увидимся. - Пока.
Альфонс.
Ты мне нравишься.
И вы мне.
Вот так, старик.
Ты сам это накликал.
- Это не мое, брат! - Не называй меня братом!
- Это не мое. - Тогда чье же?
Дед Мороз тебе оставил 150 грамм на хранение?
Я не знаю.
Хватит водить нас за нос.
Мы дважды ловили тебя на продаже.
Я продавал траву.
Знаю. Ты хотел показаться умником, большой шишкой.
Ты такой тупой, что кто-то на тебя настучал.
- Кто? - Неважно.
Ты даже свою банду удержать не смог.
Я не торгую кокаином, брат!
- Хватит. - Это для личного употребления?
- Сто пятьдесят грамм? - Ты больной.
Мы теряем время.
Это не шутки, Луи.
Скажи нам, у кого ты его взял.
Чёрт, я не знаю.
Конечно. Ты не знаешь.
Чёрт возьми, я не знаю!
- Я не хочу в тюрьму. - Успокойся.
Не приближайся! Не трогай меня!
Прошу! Не надо так со мной!
- Что такое? - Прости.
- Что такое? - Извини.
Алло?
Алло.
Что происходит?
Хорошо. Я еду.
Мне надо бежать.
- Не сейчас! Я так увлеклась! - Я вернусь попозже.
Развяжи меня!
Ее рак ухудшился.
У нее рак.
Вы не знали?
Знал, но она очень замкнутая.
Она редко о нем говорит.
Она отказывается от лечения. Это чудо, что она столько протянула.
Садитесь.
Девушки,
на время декрета мадам Вильмэр
месье Морэйра будет вашим учителем литературы.
Я вас оставлю.
Спасибо.
- Девушки, доброе утро. - Доброе утро.
Итак...
«ЭРНАНИ»
Давайте начнем с игры.
Наверное, вы не привыкли играть в классе.
Кто может что-то сказать о том, что я написал?
- Мадемуазель... - Клемо.
Это ваше имя?
- Фамилия. - Тихо.
- Адель Клемо. - Говорите.
Это произведения Флобера, кроме «Эрнани».
Это пьеса...
Виктора Гюго.
Молодец.
У вас была прелестная улыбка,
мужская походка, но взгляд мальчишки.
Я такого никогда раньше не испытывала.
Кажется, вы заблудились.
Да, я ищу улицу Пуанкаре.
- Она в другой стороне. - Я пока не знаю город.
Он маленький. Скоро вы будете жаловаться, что уже всё видели.
Следуйте за мной.
- Подождите меня. - Быстрее, Люсьен.
Не называйте меня так. Я ваш учитель.
Хорошо, Люсьен!
Чувствуйте себя как дома.
Я только за.
Раньше я мечтала, что мы вместе покинем тот город.
Тот маленький тихий городишко, опустошенный войной.
Ну же, вставайте.
- Хватит прикидываться стариком. - Вам тут не место.
В доме вашего учителя.
Вы мой учитель, когда мы в школе.
Вы очень скучный мужчина, который не умеет танцевать.
Мне надо проверить работы.
И я умею танцевать. И очень даже неплохо.
Потанцуйте со мной, или я порву блузку и закричу.
- Зачем вам это? - Умираю от скуки.
- Один танец, и вы уйдете. - Обещаю.
Это был ты. Вот как это было.
Я была влюблена.
В первый раз.
И, наверное, в последний.
Когда между нами всё так,
вы еще любите свою жену?
Конечно.
Я всегда буду любить свою жену.
Но она далеко.
Она здесь, у меня в голове.
Адель, не надо!
Отстаньте от меня.
Я жутко об этом жалела.
Я была молода, исполнена гордости.
Простите меня, Люсьен.
Я прощаю вас.
Потом я признала, что это была ложь.
Я сто раз вам писала.
Но было слишком поздно. Вы так и не ответили.
Теперь немного отдохните.
Это вам.
Можете открыть его позже.
Прочитайте мне стих.
Который?
Тот, который вы прочли в классе.
Вы его не знаете наизусть?
Нет.
- Извините. - Очень жаль.
Всё равно прочтите его.
«Ты та, кто не познала Прелесть детства.
Дитя! Ты не завидуй Годам печали,
Оковавшим наше сердце, Что протестует вновь и вновь.
И в эти годы в смехе нашем Больше грусти, чем в твоих слезах.
Мы забываем. Твой юный век так сладок!
Он пролетает словно бриз По необъятным небесам.
И крики радости слабеют, превращаясь в эхо.
А зимородок ныряет в воду.
О! Не надо мыслями стремиться повзрослеть!
Радуйся утру и радуйся весне.
Твои года как море переплетенных цветов.
Не рви их раньше срока».
Она умерла.
Спасибо.
Привет.
Я как раз ухожу.
- Хорошего дня. - Тебе тоже.
- Что происходит? - Я вернулся к работе.
- А это проблема? - Нет.
Ты потому так расстроен?
Дело не в этом.
У тебя есть виски?
Сейчас не время У тебя через 45 минут клиентка.
Я не пойду.
Не сегодня.
Что с тобой случилось?
От меня ушла жена.
Она лесбиянка.
Я подбросил
в квартиру одного психа 150 грамм кокаина.
Та, кого я любил, умерла у меня на глазах.
Кто умер?
Адель.
Адель?
- Наша Адель? - Да.
Чёрт побери.
Она была нашей лучшей клиенткой.
- Шучу. - Знаю.
Она была еще той дамочкой.
И умелой в постели.
Такое случается.
В этом бизнесе надо быть крепким орешком.
В прошлом году я потерял четырех.
Четырех?
Четырех.
Я не могу. Я так не могу.
Конечно можешь.
В это время ты нужен больше всего.
Если тебе нужно время собраться,
я могу назначить тебе молодых.
Что за портфель?
Да так, пустяки.
Извини.
Алло?
Слышишь меня? Это Луи. У меня хорошие новости. Ты готов?
Старуха мертва.
- Кто? - Моя бабка мертва.
- И? - Ты должен пойти к ней на квартиру.
- Я знаю код. - Какой код?
Не доводи меня. Код от сейфа, придурок.
Ты знаешь код?
Пошли. Хорошо, расскажи мне всё.
Привет.
Сегодня у меня не получится, мне надо...
Ты как раз вовремя, мы о тебе говорили.
- Заходи. - Обо мне?
Дети, как и планировалось, это Альфонс.
Садись.
- Привет. - Садись.
Серьезно?
- Отчего такой удивленный вид? - Чего вы ждали?
Ничего личного, но поставьте себя на наше место.
Нам это кажется очень странным.
- Я не понимаю. - Мы тоже не понимаем.
Я знаю, что тяжело понять, что я в таком возрасте начала новую жизнь.
Прости?
Позволь я закончу.
Для вас я всегда останусь женой вашего отца.
Его нет уже пять лет.
Пять лет я прожила одна.
Вы приезжаете всего раз в пару месяцев, когда я настаиваю.
Всегда находится оправдание, чтобы отложить или отменить встречи.
Пять лет
размышлений о худшем.
Но так сложилось,
что пять лет спустя судьба, кажется,
снова оказалась на моей стороне.
Я встретила тебя в плохом состоянии.
Он заново научил меня любить.
У нас тут проблема...
Ничего не говори. Ты этого не заслуживаешь.
Нет, точно.
Дети примут тебя.
Это всё очень мило, но это большое недоразумение.
Ваша мать – чудесная женщина.
Смерть вашего отца была для нее ударом.
- Нашего отца? - Да, и...
Что вы говорите?
Смерть вашего отца была для нее ударом.
Стоп, папа не мертв.
Мама, ты ему сказала, что папа мертв?
Всё равно что мертв.
Только потому, что изменил тебе с соседкой из Бульё...
Не упоминай ту шлюху!
Он ее не любил. Она нимфоманка.
И зачем с ней спать?
Ну, такое случается.
- Да. - Ну, для меня он мертв.
Чертова гордость.
Ты портишь жизнь и себе, и папе.
- Кстати, где Гастон? - Это тебя не касается.
Касается. Он знал мою мать.
Кто ваша мать?
Я не знаю. Но я бы хотел узнать.
- Ты там? - Да.
У нас проблема.
В чём дело?
Заткнись. Я сплю!
Что такое?
- Он открыт. - И?
Он пустой, в нём ничего нет. Дерьмо.
Дерьмо! Проклятье! Сукин сын!
Чёрт возьми, что мне делать? У меня совсем нет денег.
- Какого... - Заткнись. Я сплю.
Стой! Мне больно!
И? Тебе это мешает?
Отпусти меня.
Хочешь что-то сказать?
Сладких снов.
Дорогой мой, если вы читаете это письмо,
то я уже иду долиной смертной тени.
В конце концов день сталкивается с мраком ночи.
В знак благодарности за доставленные мне
последние всплески наслаждения,
вот вам несколько фактов,
как для того, кто так сильно любит часы.
Посмотрите на минутные стрелки трех моих часов.
Одни на востоке,
одни на юге,
а третьи на западе квартиры.
Это мое любимое время.
Рассвет зимой,
сумерки летом
и глухая полночь.
Используйте их с пользой.
Адель.
Маленький чертенок.
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина