பாரிஸ், 1973
இன்றிரவு நாம் லிடோவுக்கு போகலாமா?
லிடோ வேண்டாம்.
அது ஓரின சேர்க்கையாளருக்கு,
உங்களை போன்றவர்கள்!
பாரடிஸ் லத்தீன், நல்லா இருக்கும். நம்புங்கள், எனக்கு பாரிஸ் தெரியும்.
இன்றிரவு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?
ஆம் நான் போகணும்.
நீ ஹோட்டலில் தங்கி ஸ்வெட்டர் பின்ன
பாரிஸ் வரவில்லை.
சோர்வாக உள்ளது, என்ஸோ. தினமும் வெளியே போகிறோம்.
நான் உன்னை சோர்வாக்குகிறேனா?
நீ அதிகம் குடித்துவிட்டு சண்டை செய்கிறாய்.
அதனால்? என்ன பிரச்சனை?
-நீ விரும்பியதை செய். -நான் விரும்பியதையா?
உன் அனுமதி பெற வேண்டுமா?
நீ என் மனைவியா அல்லது அம்மாவா?
சில சமயங்களில், தெரியவில்லை.
நீ என் அம்மா இல்லை.
நீ அவர்கள் தகுதிக்கு பாதி கூட இல்லை.
குறை சொல்லாத புனிதவதியாக இருந்தார்கள்.
தெரியும் தானே, லூய்கி. அவளிடம் சொல்.
அவர் ஒரு தேவதை.
அவள் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.
சோர்வாக உள்ளேன், என்ஸோ.
நான் தூங்க வேண்டும்.
எனில் படுக்கைக்கு செல், நாயே.
என்னை க்ளப்பில் விட்டு அவளை ஹோட்டல் கூட்டிப்போ.
வந்துவிட்டோம், நண்பர்களே. போகலாம்.
இதோ.
நன்றி.
இசை கேட்கிறீர்களா?
ஜாஸ் பிடிக்குமா?
எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது.
அது மெல்லிசை. மனம் தளரும்போது கேட்பேன்.
நன்று, இல்லையா?
அல்போன்ஸ்
இது உங்கள் தேவையைப் பொறுத்தது.
நிறைய வேண்டும், ஆனால் முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக.
"நிறைய" என்றால் எவ்வளவு?
இரண்டு கிராம், 10 கிராம், 100, 200?
-உங்களிடம் எவ்வளவு பணமுள்ளது? -போதுமான அளவு.
-அப்படினா? -அப்படினா நிறைய.
மிஸ்டர் லவ்
மிஸ்டர் லவ், ஹலோ.
ஹலோ? ஹலோ?
ஹலோ?
"மை ஃபாதர்ஸ் களோரி புத்தகத்தில்,
"அதை கற்றோம்..."
வாயை மூடு! யார் அவன்?
இது சரியில்லை. ஏதாவது செய்ய வேண்டும், மேடம்.
-இது எதற்காக? -தனிப்பட்ட உபயோகம்.
அவள் பணத்தை என்ன செய்கிறாய் என தெரியாது,
நான் உன்னை கொல்லப் போகிறேன்.
-பதில் ஏ. -அருமை, கேஸ்டன்?
அது உங்கள் இறுதி பதிலா?
உங்களுக்கு பதில் தெரியாதா?
மன்னிக்கவும், கவனிக்கவில்லை.
பரவாயில்லை.
-இது கடினமான நாள். -ஆம், உண்மை.
எப்படி இருந்தாலும்.
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
என்ன செய்யப் போகிறோம் தெரியுமா?
இல்லை. என்ன?
சோர்வாக இருக்கும் போது நாம் என்ன செய்வோம்?
பீசா ஆர்டர் செய்வோம்
நல்ல பீசா. என்ன வகை?
டபுள் சீஸ்.
பிறகு தி யங் கேர்ல்ஸ் ஆஃப் ரோச்ஃபோர்ட்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
கேவியர் போன்றது.
பிடித்துள்ளது.
கேவியருக்கு இணையான விலை, 4,000.
இதோ, இளைஞனே.
உண்மைன்னு எப்படி தெரியும்?
-நீங்கள் நலமா? -ஆம்.
-இனிய இரவு. -நீ தங்க விரும்பவில்லையா?
இல்லை. வருகிறேன்.
நல்லது... இனிய இரவு.
உங்கள் கவர் சமையலறை மேஜையில் உள்ளது.
இல்லை, இந்த முறை, வேண்டாம்.
எனக்கு சிறந்த இரவாக இருந்தது.
இனிய இரவு.
-லாரா! -எப்படி இருக்கிறாய்?
-பாரிஸுக்கு வருக, அன்பே. -பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-இறுதியாக வந்துவிட்டாய். -ஆம், வந்துவிட்டேன்.
-ரொம்ப நாள் ஆச்சு. -வா. இரவு உணவுக்கு போகலாம்.
லாக்டவுன் காலத்தில், நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தேன்.
நம்மைப் போன்ற தனி பெண்களுக்கு இது ஒரு கொடுங்கனவு.
அங்கு எதுவும் மாறவில்லை.
இருப்பதையெல்லாம் குடித்தேன்.
அது அற்புதங்களைச் செய்தது. நீ ரொம்ப அழகாயிருக்கிறாய்!
மற்றொன்று? மன்னிக்கவும்?
உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.
-யாரிடமுமா? -இது ரகசியம்.
சரி, சொல்.
இதோ இதுதான்.
-என்ன இது? -காட்டு.
-பார். -என்ன என்று யூகி.
- "மிஸ்டர் லவ்." -என்ன அது? எனக்குக் காட்டு.
எனக்கு தெரியும்.
ஆம்.
மிக நன்று.
பொறுமை.
-போதும். -இல்லை! ச்சே! அருமையாக உள்ளது.
போதை அதிகமாகிவிட்டது அடேல்.
அதனால் என்ன?
குறை கூறுவார்களா?
நான் வேலையை இழப்பேனா?
கணவர் சென்றுவிடுவாரா? குழந்தைகள் பயப்படுவார்களா?
-தவறான உதாரணமாக இருக்கிறேனா? -எங்கே வைத்துள்ளீர்கள்?
-எனக்கு தெரியாது. -எங்கு உள்ளது?
எங்கு உள்ளது?
டிராயரில்.
உங்களுக்காக வாங்கவில்லை.
உங்களுக்கு உதவ நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
-அது என் பணம்! -உங்கள் பணம் தான், இது என் வாழ்க்கை.
நான் சாக விரும்பவில்லை.
ஏன் உங்கள் அனைவருக்கும் மரண ஆசை?
-இன்னும் ஒன்று? -இல்லை.
அது நன்றாக உணர வைக்கிறது.
-இன்னும் ஒன்று. -இல்லை!
கண்ணாடியில் பாருங்க. அழகாயில்லை.
-ஒரு வாரம் தூங்க மாட்டீர்கள். -இறந்த பிறகு தூங்குகிறேன்.
தூக்க மாத்திரை உள்ளதா?
-இருக்கும். -இரவில் ஒன்று சாப்பிடுங்க.
-தூங்கும் முன். -நான் ஏன் தூங்க வேண்டும்?
ஏனெனில் நாளை ஒரு திட்டம் உள்ளது.
நீங்கள் தேவை.
நான் தேவையா?
நன்றாக இருந்தது, நீங்கள் இப்போது தூங்க வேண்டும்.
எழுந்த அன்றே தூங்கப் போவது நல்லது.
சரி, இனிய இரவு.
லூசியன்?
ஆம்?
ஏதாவது மறந்துவிட்டாயா?
-மீண்டும். -இல்லை.
இது போதும்.
-இன்னும் வேண்டும். -போதை அதிகமாகிவிட்டது!
அவர் வீட்டு சாவி உங்களிடம எதுக்கு?
ஏனெனில் அது என் இடம்.
நான் அங்கு சென்றதே இல்லை.
அவன் தொல்லை தாங்க முடியவில்லை, அதனால் வாங்கி கொடுத்தேன்.
உங்களுக்கு இரக்க குணம்.
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
இது 17 ரூ பால் போர்கெட். கட்டிடம், தளம், எல்லாம்.
தன்னை முரடனாக நினைக்கிறான், அவன் பணக்காரனாக பிறந்தான்.
26 வயது வரை கெட்டுவிட்டான். சும்மா, பணத்தை வீணடிக்கிறான்.
இங்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
தான் கெட்டுப்போனதை விளக்க ஒரு இடம்.
அவனுக்கு பிரச்சனை இருக்கலாம்.
எனக்குமதான்.
முதுமை என்பது கேன்சர் போன்றது.
சோபியான், அவனிடம் எவ்வளவு இருக்கு?
ஒன்றுமில்லை, வழக்கம் போல, அவன் தந்தை வந்துவிட்டார்.
-எப்படி செல்கிறது? -எல்லாம் சரியா.
நல்ல வானிலையில், நீ நல்ல ஆடம்பரமான பகுதிக்குச் செல்வது நல்லது.
எனக்கு ஒப்புதல்தான்.
ஆக... அவள் பெயர் அன்னே-மேரி டி மாண்டனே
ஆடம்பரமான ரூயில்-மால்மைசன் மாளிகைல உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.
-இங்கிருந்தே கத்தோலிக்க மத வாசனை வீசுது. -என்ன வயது?
-இளம், 65. -எவ்வளவு?
ஆயிரம், ஒரு நல்ல முன்பணம்.
நான் போகிறேன்.
நீ சென்றதும், காரை படிக்கட்டு முன் நிறுத்து.
உள்ளே செல். நீ பியானோவை பார்ப்பாய்.
பியானோ மீது, ஒரு குவளை.
அந்த குவளையில், ஒரு துணி.
-அவள் உன் கண்ணை கட்டி வர சொன்னாள். -நான் பார்க்க கூடாதா?
இல்லை. கபடம், மதம், அந்த வகையான விஷயம்.
பார்க்க கூடாது. பார்த்தால், பணம் கிடையாது.
அடுத்து என்ன?
சில படிகளை எடுத்து வை
பின்னர் அவளது வழிமுறைகளை பின்பற்று.
-ஹலோ. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
கையை கொடுங்கள். என்னை பின்தொடரவும்.
உங்கள் பின்னால் ஒரு சோஃபா இருக்கிறது.
நீங்கள் உட்காரலாம்.
உங்கள் ஜாக்கெட்டையும் சட்டையையும் கழற்றவும்.
உங்கள் பேண்டை கழற்றவும்.
உங்கள் வேலை பிடித்துள்ளதா?
அவ்வப்போது.
எனது குரலில் பேசினால், அடையாளம் தெரியுமா?
பாருங்கள்.
உங்கள் நிலையை பாருங்கள்...
நாம் பேச வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
இது ஜோஹன்னா.
இது ஜோஹன்னா, சரியா?
எது வேண்டுமானாலும்.
யார் இவள்?
என்னில் ஒரு பகுதி உங்களிடம் மறைத்துவிட்டேன்.
நானும் அவரும் சில வார்த்தைகளை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
என்ன பேசினீர்கள்?
நாங்கள் பேசாதவற்றை.
என்னுடன் வா.
முடிவில், வாழ்க்கை மோசமாக இல்லை.
அவர் யார் என்பதை அறியாமல் இருந்தால்,
நான் விரும்புவதை ஒருபோதும் உணர்ந்திருக்க மாட்டேன்.
என்னை பற்றி அவரிடம் சொன்னாயா?
ஆம், சொன்னேன்.
வா.
வந்து படு.
வா.
ஹலோ, உன்னை தான்.
எப்படி நடந்துகொண்டார்?
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.
அவர் அசையவே இல்லையா?
உண்மையில் இல்லை.
எப்படி உணர்கிறாய்?
நன்றாக உணர்கிறேன்.
பெருமை கொள்கிறேன்.
இது வாழ்கையை புரட்டிப் போட்டது.
என்னுடன் வா.
-என்ன இது? -உன்னுடைய பொருட்கள்.
என்னை விட்டு விலகி விடு.
நீ நலமா?
அழுகிறாயா?
என் வாழ்க்கையின் பாதிக்கு இறுதி வணக்கம் சொல்லிவிட்டேன்.
பசிக்கிறது, மெக்டொனால்ட் கொடு.
தருகிறேன், பொறு. சூடாக உள்ளது.
இதோ. எனக்கு வறுவல்.
-நன்றி. -வறுவலா?
-நண்பர்களே, இதை பார்த்தீர்களா? -என்ன இது?
-நான் செய்கிறேன். -பொறு, என்னுடையது இல்லை.
எனக்கு கவலையில்லை.
உண்மையாகவா?
கேலக்ஸி எஸ்டேட்ஸ்,
17 ரூ பால் போர்கெட், இரண்டாவது தளம்,
அபார்ட்மெண்ட் 12.
உங்கள் விவரத்தை சொல்ல முடியுமா?
அப்போ?
இது அசல்!
-அருமையாக இருக்கிறது. -இதோ.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
என்ன? இது அசலா?
அப்பா?
ஹலோ.
அப்பாயின்மென்ட் இல்லை, ஆனால்...
வா.
ஏதாவது வேண்டுமா...
-இல்லை, வேண்டாம். -உறுதியாகவா?
மீதமுள்ள சூப்பை தருகிறேன்.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும், எனக்கு அறிமுகமில்லாத பகுதி.
கடவுளே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் கேட்க விரும்புவது அது மட்டுமே.
மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான்.
பிடித்துள்ளதா?
எனக்கு பிடிக்கும்.
-கதவை தட்டுகிறார்கள். நான் போகிறேன். -போ.
-ச்சே! -போலீஸ்!
-என்ன செய்கிறாய்? -உட்கார்.
என்ன இது?
-நண்பர்களே! -இது யாருடையது?
யாருடையது? என்னுடையது இல்லை!
சத்தியம்! தொட வேண்டாம்!
என்ன இது? என்னுடையது இல்லை!
என்னுடையது இல்லை, சரியா?
பிளாஷ்லைட் முகத்தில் வேண்டாம்!
இது அடேல் மௌகினோட்டின் வாய்ஸ் மெயில்.
பீப் கேட்ட பின் செய்தி அனுப்பவும்.
மேலும் கவிஞர் கூறியது போல்,
"சுருக்கம் என்பது திறமையின் சகோதரி."
அடேல், இது அல்ஃபோன்ஸ்.
ஒரு நல்ல செய்தி.
கொஞ்ச நாள் உங்களுக்கு பிரச்சனை இருக்காது.
என்னை அழைக்கவும்.
இந்த வெளிச்சத்தில், நீ உன் தாயை போல இருக்கிறாய்.
அவர்களை தெரியுமா?
எப்போதாவது ஹாலில் சந்திப்போம்.
அவர் இருக்கும் போது இருந்தீர்களா?
கிளம்புவதற்கு இரண்டு மாதங்கள் முன் சென்றோம்.
எப்போதாவது பேசியது உண்டா?
கொஞ்சம்.
என் கணவருக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.
அவர் அமெச்சூர் புகைப்பட கலைஞர், அவருக்கு போஸ் கொடுக்கச் சொன்னார்.
அது என்னை பொறாமைப்பட வைத்தது.
உன் பெற்றோர் அன்பாக வாழ்ந்தனர்.
முந்தைய நாள், மிக மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
கவனமாக இருங்கள்.
நீயும், எங்கு செல்கிறாய்?
எனக்கு வேண்டாத விசயம்.
-பிறகு பார்க்கலாம். -வருகிறேன்.
அல்ஃபோன்ஸ்.
உன்னை பிடிக்கும்.
உங்களையும்.
சரிதானே, முதியவரே.
இருந்தது தெரியுமா.
-என்னுடையது இல்லை, நண்பா! -"நண்பா" என அழைக்காதே.
-என்னுடையது இல்லை. -எனில் யாருடையது?
சாண்டா 150 கிராம் கோக்கை உன் வீட்டில் வைத்தாரா?
தெரியாது.
எங்கள் பொறுமையை சோதிக்காதே.
இருமுறை கைது செய்துள்ளோம்.
அது வெறும் கஞ்சா.
தெரியும். புத்திசாலி, பெரியாளாக வர விரும்புகிறாய்.
நீ முட்டாள் உன்னை பற்றி தகவல் சொன்னார்கள்.
யார்? -உனக்கு தேவையிலாதது.
உன் கும்பலை கூட நிர்வகிக்க முடியாது.
கொக்கைன் கடத்துவதில்லை, நண்பா!
-நிறத்து. -சுய பயன்பாட்டிற்கா?
-நூற்று ஐம்பது கிராம்? -பைத்தியமா உனக்கு.
எங்க நேரம் வீணாகிறது.
விஷயம் ரொம்ப தீவிரம், லூயிஸ்.
எங்கிருந்து வாங்கினாய் என்று சொல்.
எனக்கு தெரியாது.
உண்மையாகவே, தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது!
-சிறை செல்ல விரும்பவில்லை. -அமைதிகொள்.
அருகில் வர வேண்டாம்! தொடாதே!
இப்படி செய்யாதே! வேண்டாம்!
-என்ன? -மன்னிக்கவும்.
-என்ன ஆச்சு? -மன்னிக்கவும்.
ஆம்?
ஆம்.
என்ன ஆச்சு?
சரி. நான் வருகிறேன்.
நான் செல்ல வேண்டும்.
-இப்போ இல்லையா! நான் தயாராக இருந்தேன்! -பிறகு வருகிறேன்.
கட்டை கழட்டிவிடு!
அவரது கேன்சர் மோசமாகிவிட்டது.
அவருக்கு கேன்சர் இருந்தது.
உங்களுக்கு தெரியாதா?
தெரியும், ஆனால் அவர் மிக அந்தரங்கமான நபர்.
அதைப் பற்றி பேசுவது அரிது.
சிகிச்சையை மறுக்கிறார். அவர் இவ்வளவு நாள் பிழைத்ததே அதிசயம்.
உட்காரவும்.
லேடீஸ்,
திருமதி. வில்லெமெய்ரின் மகப்பேறு விடுப்பு சமயத்தில்,
திரு. மொரேரா உங்கள் இலக்கிய ஆசிரியராக இருப்பார்.
நீங்கள் தொடரலாம்.
நன்றி, சார்.
-லேடீஸ், காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
எனவே...
ஹெர்னானி
ஒரு விளையாட்டோடு தொடங்கலாம்.
நீங்கள் வகுப்பில் விளையாடி பழக்கமில்லாமல் இருக்கலாம்.
நான் எழுதியதைப் பற்றி யாருக்காவது தெரியுமா?
-மிஸ்... -கிளெமென்ட்.
உங்கள் முதல் பெயரா?
-என் கடைசி பெயர். -அமைதி.
-அடேல் கிளெமென்ட். -சொல்லுங்கள்.
ஹெர்னானி தவிர அனைத்தும் ஃப்ளூபர்ட்டின் படைப்புகள்.
அது விக்டர் ஹூகோவின்...
நாடகம்.
நன்று.
உன்னிடம் அற்புதமான புன்னகை,
ஒரு ஆணின் நடை, ஒரு சிறுவனின் கண்கள்.
நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை.
ஏதாவது தேடுகிறீர்களா.
ஆம், நான் ரூ பாயின்கேரே ஐத் தேடுகிறேன்.
-அது மறுபுறம். -இன்னும் ஊரை சுற்றிப் பார்க்கவில்லை.
சிறிய ஊர். விரைவில் அனைத்தையும் பார்த்துவிட்டதாக புகார் சொல்வீர்கள்.
பின் தொடரவும்.
-காத்திரு. -வேகமா, லூசியன்.
லூசியன் என அழைக்காதே, நான் ஆசிரியர்.
சரி, லூசியன்!
உன் வீடு போல நினைச்சுக்கோ.
கண்டுகொள்ள வேண்டாம்.
போரினால் அழிந்த அந்த சிறிய சலிப்பான நகரத்தை விட்டு
நாம் ஒன்றாக வெளியேறுவதாக கனவு கண்டேன்.
எழுந்து, வாருங்கள்.
-முதியவர் போல பாசாங்கு வேணாம். -இங்கு இருக்க கூடாது.
நான் உன் ஆசிரியர்.
பள்ளியில்தான் நீங்கள் ஆசிரியர்.
நீங்கள் நடனமாட முடியாத மிகவும் சலிப்பான மனிதர்.
பேப்பரை திருத்த வேண்டும்.
என்னால் நடனமாட முடியும். நன்றாக, உண்மையில்.
என்னுடன் நடனமாடுங்கள் இல்லை என் உடையை கிழித்து கத்துவேன்.
-நீ செய்வாயா? -நான் இங்கு இறக்கிறேன்.
-ஒரு நடனம், பிறகு நீ வெளியேற வேண்டும். -சத்தியம்.
நீங்கள்தான். அப்படித்தான் இருந்தது.
காதல் இருந்தது.
முதல் முறையாக.
இது கடைசியாக இருக்கலாம்.
இப்படி இருக்கும் போது,
உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக.
எப்போதும் மனைவியை நேசிப்பேன்.
அவர் இங்கு இல்லையே.
என் மனதில் இருக்கிறாள்.
அடேல், போதும்!
என்னை விட்டுவிடு.
நான் அதை மோசமாக உணர்ந்தேன்.
இளமையாக, பெருமிதம் நிறைந்திருந்தேன்.
மன்னிக்கவும், லூசியன்.
மன்னித்துவிட்டேன்.
இறுதியில், அது உண்மையல்ல என ஒப்புக்கொண்டேன்.
நூறு முறை எழுதினேன்.
மிகவும் தாமதமானது, நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
இது உனக்காக.
பின்னர் திறந்து பார்.
எனக்காக கவிதையை வாசி.
எது?
நீங்கள் வகுப்பில் படித்தது.
அது மனப்பாடமாக தெரியாதா?
இல்லை.
-மன்னித்துவிடுங்கள். -மிக மோசமானது.
சரி வாசிக்கவும்.
"குழந்தைப் பருவத்தின் அருமை தெரியாத நீ,
"குழந்தாய்! பொறாமை கொள்ளாதே, நம் துக்கத்தின் வயது,
"இதயம் அடிமையாகி, மாறி மாறி கிளர்ச்சி செய்கிறது,
"உன் கண்ணீரை விட சிரிப்பு பெரும்பாலும் சோகமாக இருக்கும்."
"மறந்துவிடுகிறோம். உன் கவலையற்ற வயது மிக இனிமையானது!
"அது பரந்த வானத்தில் ஒரு காற்றை போல கடந்து செல்கிறது,
"மகிழ்ச்சி அழுகை இனம் தெரியாத ஒலியில் பலவீனமாகும்
"தண்ணீரில் ஒரு கிங்ஃபிஷர் போல.
"ஓ! உங்கள் எண்ணங்களைப் பக்குவப்படுத்த அவசரப்படாதீர்கள்!
"காலையில் மகிழ்ச்சியாக அடைக வசந்த காலத்தில் மகிழ்ச்சி அடைக.
"உன் வாழ்வில் பல பூக்கள் பின்னி பிணைந்துள்ளன
"நேரத்தை விட வேகமாக அவற்றை பறிக்காதே."
அவர் இறந்து விட்டார்.
நன்றி.
ஹலோ.
வெளியே போகிறேன்.
-இனிய நாள். -உனக்கும்.
-என்ன நடக்கிறது. -மீண்டும் வேலை செய்கிறேன்.
-அது பிரச்சனையா? -இல்லை.
அதனால் கவலை கொள்கிறாயா?
அது பற்றி இல்லை.
உங்களிடம் விஸ்கி இருக்கிறதா?
இப்போது நேரம் இல்லை. 45 நிமிடங்களில் ஒரு கிளையண்ட்.
நான் போகவில்லை.
இன்று இல்லை.
உனக்கு என்ன ஆனது?
என் மனைவி பிரிந்துவிட்டாள்.
அவள் ஒரு லெஸ்பியன்.
பைத்தியக்காரன் வீட்டில்
150 கிராம் கொகைன்.மறைத்து வைத்தேன்.
நான் நேசித்த ஒருவர் கண் முன் இறந்துவிட்டார்.
இறந்தது யார்?
அடேல்.
அடேலா?
-நமது அடேலா? -ஆம்.
ச்சே.
அவள் நம் சிறந்த வாடிக்கையாளர்.
-விளையாட்டிற்கு சொன்னேன். -தெரியும்.
சிறந்த பெண்.
மிக அன்பானவள்.
இது போல நடக்கும்.
இந்த தொழிலில், நீ உறுதியாக இருக்கணும்.
கடந்த ஆண்டில் நான்கு பேரை இழந்தேன்.
நான்கா?
நான்கு.
முடியாது. என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
உன்னால் முடியும்.
அப்போதுதான் நீ அவசியம்.
நீ சுதாரிக்க நேரம் தேவைப்பட்டால்,
இளம் வயதினரிடம் அனுப்புகிறேன்.
பிரீஃப்கேஸில் என்ன இருக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை.
மன்னிக்கவும்.
ஹலோ?
பேசுவது கேட்கிறதா? நான் லூயிஸ். ஒரு நல்ல செய்தி. நீங்கள் தயாரா?
கிழவி இறந்துவிட்டாள்.
-யார்? -என் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.
-அதனால்? -நீ அவர் வீட்டிற்கு செல்.
-என்னிடம் குறியீடு உள்ளது. -என்ன குறியீடு?
கோபப்படுத்தாதே. பெட்டியை சொல்கிறேன்.
உன்னிடம் குறியீடு உள்ளதா?
வாருங்கள். சரி, சொல்லுங்கள்.
ஹலோ.
இன்றிரவு வர முடியாது, எனக்கு...
நல்ல நேரம், உன்னைப் பற்றிதான் பேசினோம்.
-உள்ளே வா. -என்னைப் பற்றியா?
குழந்தைகளே, திட்டமிட்டபடியே, இது அல்ஃபோன்ஸ்.
உட்கார்.
-ஹலோ. -உட்கார்.
உண்மையாகவா?
-அதிர்ச்சியாக உள்ளீர்களா? -எதிர்பார்த்தீர்களா?
தனிப்பட்டது எதுவும் இல்லை. எங்கள் கண்ணோட்டத்தில்.
இது எங்களுக்கு மிக விசித்திரமானது.
-எனக்கு புரியவில்லை. -எங்களுக்கும்தான்.
இந்த வயதில் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன் என தெரிந்துகொள்வது கடினம்தான்.
என்ன சொல்றீங்க?
நான் பேசுகிறேன்.
உங்கள் மனதில், நான் உங்கள் தந்தையின் மனைவி.
அவர் சென்று ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகிறது.
ஐந்து ஆண்டுகள் தனிமையில்.
வற்புறுத்தினால் சில மாதங்களுக்கு ஒருமுறை வருவீர்கள்.
மதிய உணவை ஒத்திவைக்க அல்லது ரத்து செய்ய எப்போதும் ஒரு சாக்கு.
ஐந்து ஆண்டுகள்
மோசமானதைச் சிந்தித்து.
ஆனால் அது நடக்கிறது,
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, விதி மீண்டும்
என் பக்கம் இருப்பது போலுள்ளது.
மோசமான நிலையில் சந்தித்தேன்.
அல்ஃபோன்ஸ் நேசிக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.
ஏதோ தவறு உள்ளது...
ஒன்றும் சொல்லாதே. உனக்கு இது வேண்டாம்.
இல்லை, நான்.
ஏற்றுக் கொள்வார்கள்.
அனைத்தும் மிக அருமை, ஆனால் இது தவறான புரிதல்.
உங்கள் தாய் சிறந்த பெண்மணி.
உங்கள் அப்பா இறந்தது துரதிர்ஷ்டம்.
-எங்கள் அப்பாவா? -ஆம், இல்லையா...
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் அப்பா இறந்தது துரதிர்ஷ்டம்.
பொறுங்கள், எங்கள் அப்பா இறக்கவில்லை.
அப்பா, அப்பா இறந்துவிட்டதாக இவரிடம் சொன்னீர்களா?
செத்தது போலத்தான்.
பியூலியூவில் ஒரு பெண்ணுடன் சேர்ந்து உங்களை ஏமாற்றியதால்...
அவளை பற்றி பேசாதே!
அவர் கவலைப்படவில்லை.
அவளுடன் ஏன் சென்றார்?
அம்மா, அவை நடக்கக் கூடும்.
-ஆம். -சரி, என்னை பொறுத்தவரை இறந்துவிட்டார்.
உங்கள் பெருமை.
உங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீர்கள்.
-சரி, கேஸ்டன் எங்கே? -உனக்கு தேவையில்லாதது.
என் அம்மாவை தெரிந்தவர்.
உங்கள் அம்மா யார்?
எனக்கு தெரியாது. கண்டறிய வேண்டும்.
-சென்று விட்டாயா? -ஆம்.
ஒரு பிரச்சனை.
என்ன அது?
வாயை மூடு. நான் தூங்குகிறேன்!
என்ன?
-திறந்துள்ளது. -என்ன?
காலியாக உள்ளது, எதுவுமில்லை. ச்சே.
ச்சே! ஐயோ! பைத்தியக்காரன்!
இப்போது நான் என்ன செய்வேன்? என்னிடம் பணம் இல்லை.
-என்ன... -வாயை மூடு. நான் தூங்குகிறேன்.
நிறுத்து! எனக்கு வலிக்கிறது!
என்ன? அது ஒரு பிரச்சனையா?
என்னை விடு.
ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?
நல்லா தூங்கு.
அன்புள்ளவரே, நீங்கள் இந்த கடிதத்தை படிக்கும் போது,
நான் இறந்திருக்கலாம்.
இறுதியில், பகல் இரவை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
எனது இறுதி மகிழ்ச்சியை எனக்கு வழங்கியதற்கு
நன்றி செலுத்தும் வகையில்,
எப்போதும் வாட்ச்களை விரும்பும்
ஒருவருக்கு இதோ சில உண்மைகள்.
மூன்று கடிகாரங்களிலும் நிமிட கரத்தை பாருங்கள்.
ஒன்று கிழக்கு,
ஒன்று தெற்கு,
மூன்றாவது அப்பார்ட்மெண்ட்டின் தெற்கு பக்கம்.
இவை எனக்கு பிடித்த நேரங்கள்.
குளிர் காலத்தில் காலையில்,
கோடையில் அந்தி,
முடியும் இரவில்.
நன்மைக்கு பயன்படுத்துங்கள்.
அடேல்.
திருட்டுப் பயலே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு PRABAKARAN P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்